NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sevgili günlük,
senin ağzına sıçayım.
Şaka şaka. Bu salak şeye ne yazacağımı bilmiyorum.
Neyse, merhaba.
Adım Sydney.
17 yaşında, sıkıcı, beyaz bir kızım.
Demek istediğim, bir özelliğim yok ve ben buna razıyım.
İki yıl önce Pensilvanya'ya taşındık.
Sevimli bir yerine de değil.
Mısırlı, lahanalı bir yerine.
Mesela yaşadığım kasaba, yıllarca üst üste
Amerika'nın havası en kirli yeri seçilmiş.
Oley.
Bayan Cappriotti bunu yapacağıma söz verdirdi.
Bunu yapacağına söz ver.
Ruh hâlime iyi gelebilirmiş.
Ruh hâline iyi gelebilir.
Aşırı asabiyim de.
İsteyerek yapmıyorum, oluveriyor.
Babam geçen baharda öldü de, ondan.
Ne yazacağım ki? Manasız geldi.
Ne istersen. Her şeyi yaz.
Aklına ne gelirse.
Kimse bana ne diyeceğini bilemiyor.
Şöyle düşün, kendinle konuşuyorsun ve senden başkası okumayacak.
Rehberlikçi bile.
Şey yapsam...
Telefonuma yazsam?
Telefonun dikkatini dağıtmaz mı sence de?
Biraz daha terapi niteliğinde bir şey yapmanı istiyorum.
Bu işler her zaman zordur
ama normal bir lise deneyimi yaşamayı
en azından bir denemeni istiyorum.
Fena biri değil aslında.
Yaşlı hippiler gibi koksa da.
Neyse bakalım, bu satırlar normal lise deneyimine gelsin.
O ne bok demekse artık.
Ve evet, uyarılma esnasında vücutta birçok artış yaşanır.
Örneğin adrenalin ve kan dolaşımı.
Akan kan, vücutta aşağı inerek korpora kavernozada birikir.
Penis şişer ve Homo sapien erkeği işte bu sayede sertleşir.
Evet?
Benim deneyimime göre Bay File,
sertleşme hâli, bir Homo sapien dişisinin ellerinde
çok daha başarılı oluyor.
Çok komiksiniz Bay Lewis.
-Nihayetinde bilim. -Devam edelim.
Dişiler de uyarıldıklarında genital bölgelerine kan akışı...
Hadi ama kızıl kukulu, sen de gül. Gayet komikti.
Bunlar neden yaşanır?
Sizin er beziniz farklı olabilir. Buna asimetrik er bezi denir.
En yakın arkadaşım, Dina.
Çok sağlam kızdır.
Normalde benimle arkadaş olmayabilirdi ama buraya aynı zamanlarda taşındık.
İkimiz de kasabanın yeni çocuklarıydık, o yüzden şansım yaver gitti.
Dina'dan önce kendi hâlinde biriydim.
İlgi çekmeyi seven biri hiç değilim
ama Dina bir şekilde kendimi farklı hissetmemi sağlıyor.
Babamın vefatını öğrendiğimde yanımdaydı.
Hazır mısın?
Elimi tuttu.
Birlikte ağladık.
O günden beri de beni sürekli güldürüyor, benim tek isteğim yere yığılmak olsa bile.
Bu süreçte fark ettim ki benim önceden hiç yakın dostum olmamış.
FIDDLES LOKANTASI
İşte yanından geçmeye çalışıyordum, bu dedi ki "Kim bu yeni kız?"
"Sus be, benim işte, Dina." dedim.
Bir dakika, bunu diyen Brad Lewis mi?
Evet. Tatlı çocuk ya.
Sonra da beni baloya davet etti.
Kabul mü ettin yani?
Hayır. Kaslı karnını ve heykelsi çeneni alıp
defol, dedim.
Tabii ki kabul ettim!
Tanrım. Kesin seks yaptınız.
Ha siktir!
Yok artık! Vay anasını.
Bekâretini Bradley Lewis'e mi verdin?
-Umarım kondom kullanmıştır... -Kullandı tabii.
Sorma, acayip.
Diş telinden yeni kurtuldu ve memesi çıkıverdi.
Doğal olarak altın çocuk Bradley Lewis'in dikkatini çekmiş.
Ne yani, sevgili falan mı oldunuz?
Henüz adını koymadık ama...
Ondan cidden hoşlanıyorum.
Sıkıntı büyük.
Anladım. Anlıyorum, tabii.
Ona bir fırsat tanı.
Senin de azıcık bile olsa hoşlandığın biri mutlaka vardır.
Bilmem, hiç üzerine düşünmedim sanırım.
Bence bir düşün ki
baloya iki çift olarak gidebilelim.
-Selam bebeğim. -Merhaba!
Pardon, geç kaldım.
Sorun yok bebeğim.
Birbirlerine bebeğim diyorlar. Ölsem keşke.
-Selam Syd. -Bradley.
Annen bize hamburger ayarlar mı?
Efsane yapıyorlar da.
Bugün boş günü.
-Sordum sadece. -Peki.
Hamburger mi istiyorsun? Bende biraz para var, alayım.
-Öyle mi? -Evet.
-Paylaşsak mı? -Olur. Tüh, ketçap bitmiş.
Afiyet olsun.
Evet...
-Dina harika biri, değil mi? -Öyle.
Senin hiç gülümsediğin oluyor mu?
Bugün olmuyor.
Ne karar verdik?
Ne istersen bebeğim.
-Yalvarırım dur. -Patatesi bir dene.
Keşke çeneni kapasan.
Şu geri zekâlı suratındaki artist sırıtışı silebilsem keşke.
-Siktir! -Tanrım.
Ağzına sıçayım.
-İyi misin? -Dur, nasıl ya?
Geçer, dur bir saniye.
Peçete al.
Bir müsaade et.
Şimdi mesele şu.
Bugün Bradley Lewis'in burnunu kanattığıma neredeyse inanacaktım.
Zihnimle hem de.
Tabii canım.
Ama biraz sakinleşmem gerek.
İlk ve tek yakın dostumu kaybetmeyeceğim.
Dina için mutluyum
ve Bradley "Dalyarak" Lewis ile çıkmak onu mutlu ediyorsa buna razıyım.
Selam Syd!
Merhaba.
Stanley Barber.
Aynı sokakta oturuyoruz.
Ben, kendimden büsbütün memnuniyetsiz biriyken
Stan ise tam bir sikine takmama ustası.
Bacağım uyuşmuş, bir saniye.
Biraz yürüyelim mi?
-Tabii, neden olmasın? -Süper.
Süper.
Stan tuhaf biri.
İyi misin?
Ayakkabı kimin ne işine yaramış ki?
Bloodwitch efsane ya, değil mi?
Ne?
-Bloodwitch diyorum, dinliyor musun? -Rezalet bir isimleri varmış.
Hayır, mükemmel bence.
Kesin bok gibilerdir.
Bende plakları var,
özel sürümü.
Tam kapak fotoğraflı falan. Bir ara gel de dinleyelim istersen.
Öyle mi?
Ot da içeriz.
Daha önce hiç içmedim.
Evet, olabilir.
Mecbur değilsin tabii.
Yani işte... Çok yakın oturuyoruz ama hiç takılmadık, ondan.
Haklısın.
Ama evet, takılırız belki.
Evet.
Süper.
Haber verirsin.
Ne çılgın bir dünyada yaşıyoruz Sydney.
Annem ve erkek kardeşimle yaşıyorum.
Sydney, sen mi geldin?
Bu aralar annemle limoniyiz.
Hayır, ben baltalı katil. İyi ki sordun.
Çok komiksin.
Neyse, Karen'ın köpeği sineklikli kapıya mı ne çarpmış,
acilen veterinere gitti.
-Tamam. -Gece yerine ben bakacağım,
zaten Liam'ın peynir yiyişinden ona iki mesai borcum vardı.
Hayat hikâyeni anlattığın için teşekkürler anne.
Hayır, gel buraya. Daha bitirmedim. Dinle.
Tamam, sana bir soru. Büyük bir soru.
Külotlu çorabımı gördün mü? Banyoda, banyo perdesinin üzerindeydi.
Hadi ya, kirli sanmıştım ben.
-Kurusun diye asmıştım. -Küvetteydi.
Nerede? Son çorabım o.
Şey...
Yıkadım.
Makineye mi attın yoksa?
Evet, sonra da kurutma makinesine girivermişler...
Aman ne güzel.
Hem sosis servis edip hem de sosis gibi görünebilirim.
Giymesen olmuyor mu? Artık giyen kalmadı zaten.
90'lardan beri.
Liam'a göz kulak ol, ödevini yapıp yemeğini yesin.
Kendine bakacak yaşa gelmedi mi?
Sydney, bir kerecik olsun sorgulamadan istediğimi yapar mısın?
Ben de kibar kibar konuşuyordum.
Hayır, alakası bile yoktu.
Ne konuştuğumuzun pek önemi yok.
Annemle ölene kadar ağzımızı açmadan otursak
bir şekilde beni yine gıcık eder.
-Selam saftirik, ödevini yaptın mı? -Saatler oldu.
Gelir gelmez yaptım. Ya sen?
Bir ara yaparım.
Ama Syd, annem diyor ki başarılı olmak için çok çalışmalıymışız.
Benim planım, arkama yaslanıp senin başarılı olmanı seyretmek saftirik.
Hem belli mi olur,
günün birinde, yeterince çalışmış olursan belki cenaze masraflarımı sen karşılarsın.
-Okul nasıl geçti? -Şey...
Richard Rynard, Toby Gardner'a yumruk atıp Bay Coffee'nin odasına gönderildi.
Öyle mi?
Evet. Sırada ben varım galiba, o yüzden plan yapıyorum.
Bak bakayım.
Ha siktir saftirik, sen mi giyeceksin?
Evet, kendim tasarladım.
Göğüs zırhı, tozluk, çivili eldiven...
Ama miğferden henüz pek emin değilim.
Etrafımı görebilmek istiyorum, ne olur ne olmaz.
Epey kıyakmış, en iyi eserlerinden biri.
Evet, bu benim Mark I zırhım.
İlk versiyon hep en zorudur, o yüzden hâlâ geliştirme sürecinde.
Pardon, plan neydi peki?
Zırhı yapıp Richard Rynard'ı bir güzel döveceğim.
Anladım, intikam demek. Peki.
Ailem.
Hiç çok paramız olmadı.
Taşındığımız her yer ki çok taşındık,
böyle yerlerdi.
Piyango gibi bir şey sanırım.
Kimileri doğar doğmaz büyük ikramiyeyi kapıyor.
Kalanımız ise
kazıkazan kazımakla kapak biriktirmekle uğraşıyor.
-Liam? -Efendim?
Richard Rynard sana dokunursa...
Yani zırhını bitiremeden dokunursa...
...Bay Coffee'nin gözleri önünde ümüğünü sıkarım onun.
Gerçekten mi?
Evet. Aynı böyle.
Çok tuhafsın.
Evet, biliyorum.
Neyse, bir itirafım var.
Bacaklarımda sivilce çıkmaya başladı.
Resmen iğrencim.
Merhemler, sabunlar... Her türlü çöpü denedim.
İşe yaramadı.
Patlatması bile zevkli değil.
Dur artık!
Ergenlikten herhâlde.
Ne bileyim.
Stanley Barber mesaj attı.
Bana Bloodwitch dinletti.
Bazı geceler kendime dokunmak istiyorum.
Ama dokunmuyorum.
Fıstık ezmesi iyi geliyor.
Milyonlarca kişi bu sırrı...
Annem ne kadar geç gelirse o kadar çok şarap içiyor.
Ne izliyoruz?
Bilmem.
Babam bodrumda intihar ettiğinden beri ondan hiç bahsetmedik.
Klima bozuldu.
Muhtemelen motoru fazla ısınmıştır.
Ev hayvan gibi sıcak.
Pencereyi aç.
Hepimizin konuşmaya korktuğu ağır mesele.
Beni şey çağırdı... Rehberlikçi.
-Niye? Ne yaptın? -Bir şey yapmadım.
Sadece...
Sadece duygularımı yansıtabileceğim bir yerim olsun istiyor.
Ne gibi duygularını?
Bazen bana öyle geliyor ki...
...sanki sevdiklerim beni sevmiyor.
Belki de...
Belki de gözün fazla yükseklerdedir canım.
Bazen kelimenin tam anlamıyla kaltağın teki.
Babam olsa anlardı
ama kendisini astı,
yapacak bir şey yok.
Bazen bunu niye yaptığını merak ediyorum.
Niye bunu hiç konuşmadığımızı.
Bir de bana neler olduğunu.
Niye bazen içten içe fokurdadığımı.
Çünkü belki...
...sandığımdan çok daha boktan hâldeyimdir.
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık