‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไดอารีที่รัก
‎ไปไกลๆ ตีนเลยไป
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรในสมุดงี่เง่านี่ดี
‎แต่ยังไงก็... หวัดดีนะ
‎ฉันชื่อซิดนีย์
‎ฉันคือผู้หญิงผิวขาวอายุ 17 แสนน่าเบื่อ
‎ฉันไม่มีอะไรพิเศษ นั่นแหละที่อยากจะบอก
‎และฉันก็โอเคกับมันนะ
‎เราย้ายมาอยู่เพนซิลเวเนียเมื่อสองปีก่อน
‎และไม่ใช่ส่วนที่สวยงาม ‎ของเพนซิลเวเนียด้วยนะ
‎แต่เป็นที่ที่มีแต่ข้าวโพด กะหล่ำปลี และนู่นนี่
‎เมืองของฉันเพิ่งชนะรางวัลใหญ่ ‎จากการมีมลภาวะสูงสุดในอเมริกา
‎ติดต่อกันมาหลายปีเลยแหละ ก็เลย...
‎ไชโย
‎ครูแคปปริอ็อตติให้ฉันสัญญาว่าจะเขียนไดอารี
‎สัญญานะว่าเธอจะเขียนไดอารี
‎เธอบอกว่ามันอาจช่วยเรื่องอารมณ์ฉันได้
‎มันอาจช่วยเรื่องอารมณ์ของเธอได้
‎ฉันฟิวส์ขาดอยู่เรื่อย
‎ไม่อยากเป็นงั้นหรอก แต่ความโกรธมันล้นน่ะ
‎เป็นเพราะพ่อฉันตายฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
‎แล้วหนูควรเขียนอะไรเนี่ย หนูไม่เข้าใจ
‎อะไรก็ได้
‎ทุกอย่าง
‎อะไรก็ได้ที่นึกออก
‎และตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าจะพูดอะไรกับฉันดี
‎คิดซะว่ามันเหมือนเธอคุยกับตัวเองสิ
‎และจะไม่มีใครได้อ่านมันนอกจากเธอ
‎แม้แต่ครูแนะแนว
‎หนูใช้...
‎โทรศัพท์ของหนูไม่ได้เหรอ
‎โทรศัพท์จะทำให้เธอเสียสมาธิได้ ว่าไหมล่ะ
‎ครูอยากให้เธอทำอะไรที่เกี่ยวกับ...
‎การบำบัดมากขึ้นหน่อย
‎เรื่องพวกนี้ไม่เคยง่ายหรอก
‎แต่อย่างน้อยครูอยากให้เธอพยายาม
‎สัมผัสประสบการณ์ม.ปลายทั่วไป
‎เธอก็ดูโอเคมากแหละมั้ง
‎ถึงเธอจะมีกลิ่นเหมือนฮิปปี้แก่ๆ ก็เถอะ
‎แต่นั่นแหละ แด่ประสบการณ์ม.ปลายทั่วไป
‎มันจะแปลว่าบ้าอะไรก็ช่างเหอะ
‎และใช่ ระหว่างการตื่นตัว
‎มันมีการเพิ่มขึ้นในทุกอย่าง
‎รวมทั้งอะดรีนาลีน ‎และแน่นอน การไหลเวียนของเลือด
‎และเลือดก็ไหลลงมาเรื่อยๆ
‎จากนั้นก็ไปติดอยู่ในคอร์โปรา คาเวอร์โนซา
‎องคชาตขยาย ‎และนี่คือวิธีการที่โฮโมเซเปียนเพศชาย
‎สามารถแข็งตัวได้
‎ว่าไง
‎จากประสบการณ์ของผมนะครับ ครูไฟล์
‎การแข็งตัวจะประสบความสำเร็จกว่ามาก
‎เมื่ออยู่ในมือของโฮโมเซเปียนเพศหญิง
‎ตลกมาก คุณลูอิส
‎แค่พูดในแง่วิทยาศาสตร์น่ะ
‎เรื่องถัดไป
‎เวลาที่ผู้หญิงเกิดความกำหนัด
‎เลือดก็ไหลเวียนไปที่อวัยวะเพศเพิ่มขึ้น...
‎ไม่เอาน่า ยัยหมออ้อยแดง หัวเราะดิ ออกจะฮา
‎ทำไมทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น
‎ถุงอัณฑะของเธอหน้าตาแตกต่างจากคนอื่น
‎นั่นคือถุงอัณฑะที่ไม่สมดุลกัน
‎เพื่อนสนิทของฉันชื่อดีน่า
‎เธอเจ๋งโคตรๆ
‎โดยปกติ ฉันว่าเธอคงไม่เลือกฉันเป็นเพื่อนหรอก
‎แต่เราย้ายมาที่นี่ช่วงเวลาเดียวกันทั้งคู่
‎เป็นเด็กใหม่ในเมืองนี้ทั้งคู่ นึกออกไหม ‎ฉันว่าฉันโชคดีน่ะแหละ
‎ก่อนรู้จักกับดีน่า ส่วนใหญ่ฉันจะเก็บตัว
‎ฉันไม่ใช่คนที่ชอบเรียกร้องความสนใจจริงๆ
‎แต่เธอมีเสน่ห์บางอย่างที่มัน...
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกแตกต่าง
‎เธออยู่กับฉันตอนที่ฉันรู้เรื่องพ่อ
‎โอเค พร้อมไหม
‎เธอจับมือฉันไว้
‎เราร้องไห้
‎และตั้งแต่นั้นมา เธอก็ทำให้ฉันหัวเราะมาตลอด
‎ในขณะที่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ ‎คือละลายลงไปบนพื้น
‎เป็นอะไรที่ทำให้ฉันรู้ตัวว่า ‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนสนิทมาก่อนเลย
‎(ฟิดเดิลส์ไดเนอร์)
‎และฉันยืนอยู่ตรงนั้น ‎พยายามจะผ่านไปให้ได้ แล้วเขาก็พูดว่า
‎"โอ้ ใครเอ่ยเป็นเด็กใหม่ในเมือง" ‎และฉันบอก "เงียบไปเลย นี่ฉันเอง ดีน่า"
‎เดี๋ยวนะ นี่คือแบรด ลูอิสเหรอ
‎ใช่
‎เขาน่ารักดีนะ
‎จากนั้นเขาก็ชวนฉันไปงานคืนสู่เหย้า
‎เดี๋ยวนะ และเธอตอบตกลงเหรอ
‎เปล่า ฉันบอกให้เขาเอาซิกซ์แพ็กและกรามสวยๆ
‎ไปให้พ้นหน้าฉันซะ
‎เออสิ ฉันต้องตอบตกลงอยู่แล้ว
‎พระเจ้า นี่เธอมีอะไรกับเขาแล้วใช่ไหม
‎ตายห่า
‎ไม่จริง ตายแล้ว
‎เธอยอมให้แบรดลีย์ ลูอิสจิ้มเธอเหรอเนี่ย
‎- บอกฉันทีว่าเขาใช้ถุงยาง เพราะ... ‎- ใช้อยู่แล้วน่า
‎ใช่
‎ดีน่าเพิ่งถอดฟันเหล็ก แล้วอยู่ๆ นมเธอก็ตู้ม
‎ดังนั้นแน่นอน ‎เทพบุตรอย่างแบรดลีย์ ลูอิสย่อมสังเกตเห็น
‎แล้วนี่พวกเธอแบบ...
‎เป็นแฟนกันอะไรงี้แล้วเหรอ
‎เรายังไม่ได้ตกลงกันจริงจังหรอกนะ แต่...
‎ฉันชอบเขามาก โอเคไหม
‎เรื่องนี้โคตรแย่
‎โอเคสิ โอเค ฉันเข้าใจ
‎ให้โอกาสเขาหน่อยนะ
‎ไม่เอาน่า มันต้องมีใครสักคน ‎ที่เธอชอบบ้างอะไรบ้างแหละ
‎ไม่รู้สิ ฉันคงยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นจริงจังมั้ง
‎ลองคิดดูเนอะ และบางที
‎เราอาจได้ไปงานคืนสู่เหย้าด้วยกัน ‎แบบเดตเป็นคู่ไง
‎- ไง ตัวเอง ‎- ไง
‎ขอโทษที่สายนะ
‎ไม่เป็นไร ตัวเอง
‎พวกเขาเรียกอีกฝ่ายว่าตัวเอง ฆ่าฉันเลยเหอะ
‎ไง ซิด
‎แบรดลีย์
‎เธอว่าแม่เธอ ‎จะจัดเบอร์เกอร์ให้เราหน่อยได้ไหม
‎เบอร์เกอร์ที่นี่แจ่มมาก
‎วันนี้แม่ไม่ทำงาน
‎แค่ถามดูน่ะ
‎โอเค
‎อยากกินเบอร์เกอร์เหรอ แบรด งั้นก็สั่งกัน
‎เค้ามีเงินอยู่หน่อย
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎- แบ่งกันไหมจ๊ะ ‎- เอาสิ
‎โอ้ ซอสมะเขือเทศ
‎กินตามสบายเลยจ้า
‎ก็...
‎ดีน่าเจ๋งเนอะ ว่าไหม
‎ให้ตายสิ เธอเคยยิ้มไหมเนี่ย
‎วันนี้ไม่
‎ตกลงเราจะสั่งอะไรกันดี
‎แล้วแต่ตัวเองเลย
‎- ขอร้อง หยุดเถอะ ‎- ตัวเองต้องลองแบบที่มีเฟรนช์ฟรายส์
‎ฉันอยากให้นายหยุดพูดซะ
‎ลบรอยยิ้มมั่นหน้านั่นออกจากหน้าโง่ๆ ของมัน
‎- เข้ ‎- ตายแล้ว
‎เวร
‎- เธอโอเคไหม ‎- เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย
‎ฉันไม่เป็นไร ขอเวลาเดี๋ยว
‎เอาทิชชู่ไป
‎ขอเวลาแป๊บเดียวนะ
‎เอาละ คืองี้นะ
‎วันนี้ฉันเกือบเชื่อว่าตัวเอง
‎เป็นคนทำให้แบรดลีย์ ลูอิสเลือดกำเดาไหล
‎ด้วยพลังจิต
‎ใช่แล้ว
‎โดยรวมแล้วฉันแค่ต้องใจเย็นหน่อย
‎ฉันไม่ได้จะเสีย ‎เพื่อนสนิทคนเดียวของฉันไปซะหน่อย
‎ฉันดีใจกับดีน่านะ
‎และถ้าการคบกับแบรดลีย์ ลูอิสหัวขวด ‎ทำให้เธอมีความสุข
‎ฉันก็คงโอเคแหละ
‎อ้าว หวัดดี ซิด
‎ไง
‎สแตนลีย์ บาร์เบอร์
‎เขาอยู่แถวบ้านฉัน
‎ในขณะที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าไปหมดซะทุกอย่าง
‎สแตนคือเจ้าแห่งการไม่สนสี่สนแปดใดๆ
‎ขาฉันชาน่ะ แป๊บนะ
‎ขอเดินไปด้วยได้ไหม
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
‎เจ๋ง
‎สแตนค่อนข้างจะประหลาด
‎นายโอเคไหมเนี่ย
‎รองเท้า ใครจะไปต้องการมัน
‎อย่างเธอต้องบลัดวิทช์ ฉันเดาถูกไหม
‎อะไรนะ
‎บลัดวิทช์ไง เธอชอบเพลงพวกเขาไหม
‎เป็นชื่อวงดนตรีที่กากมาก
‎ไม่เลย ออกจะแจ่ม
‎เพลงต้องห่วยแน่ๆ
‎ฉันมีแผ่นเสียงวงนี้ด้วยนะ...
‎ผลิตมาจำกัด
‎เป็นแบบปกเปิด ถ้าเธออยากแวะไป ‎เราฟังด้วยกันได้นะ
‎โอ้
‎เมากันได้ด้วย
‎ฉันไม่เคยเมายามาก่อนเลย
‎อือ อาจจะแวะไป
‎เธอไม่ต้องไปก็ได้นะ
‎ฉันแค่... คือเราอยู่ใกล้กันมาก ‎แต่เราไม่เคยใช้เวลาด้วยกันเลย
‎ก็ไม่เคยจริงๆ แหละมั้ง
‎แต่ใช่ เราอาจควรเจอกันบ้าง
‎ใช่
‎เจ๋ง
‎บอกฉันแล้วกัน
‎โลกที่เราอยู่มันช่างดีงาม ซิดนีย์
‎ฉันอยู่กับแม่และน้องชาย
‎ซิดนีย์ นั่นลูกใช่ไหม
‎ช่วงนี้ฉันกับแม่ไม่ค่อยกินเส้นกัน
‎ไม่ใช่ นี่ฆาตกรมือขวาน ดีนะที่แม่ถาม
‎ตลกมาก
‎นี่ ดูเหมือนว่าหมาของคาเรน ‎วิ่งไปชนประตูมุ้งลวดหรืออะไรสักอย่าง
‎เธอเลยต้องไปหาสัตวแพทย์ฉุกเฉิน
‎- ค่ะ ‎- คืนนี้แม่เลยจะเข้ากะแทนเธอ
‎ซึ่งก็ดี เพราะแม่ติดเธออยู่สองกะ ‎จากตอนที่เลียมกินชีสนั่นหมด
‎ขอบคุณที่เล่าชีวิตแม่ให้หนูฟัง
‎ไม่ เดี๋ยว กลับมาก่อน ‎แม่ยังพูดไม่จบ มองแม่ด้วย
‎โอเค คำถาม คำถามสำคัญมาก
‎เห็นถุงน่องแม่ไหม
‎มันเคยอยู่ในห้องน้ำ เคยแขวนอยู่บนม่านอาบน้ำ
‎อุ๊ย โทษค่ะ หนูนึกว่ามันสกปรก
‎- เปล่า มันตากอยู่ ‎- แต่หนูเจอมันอยู่ในอ่างอาบน้ำนะ
‎แล้วมันอยู่ไหน นั่นคู่สุดท้ายของแม่
‎หนู...
‎ซักมัน
‎ในเครื่องซักผ้าเหรอ
‎ใช่ และคิดว่ามันคงไปอยู่ในเครื่องอบผ้าแล้วด้วย
‎โอ๊ย เยี่ยม
‎ทีนี้แม่จะรู้สึกเหมือนไส้กรอกเวลาที่แม่เสิร์ฟมัน
‎จริงๆ แล้วแม่ไม่ต้องใส่มันก็ได้ใช่ไหม ‎ไม่มีใครเขาใส่กันแล้ว
‎ตั้งแต่ยุค 90 แล้ว
‎ลูกช่วยดูให้แน่ใจได้ไหม ‎ว่าเลียมทำการบ้านและกินข้าวเย็น
‎เขาโตพอจะดูแลตัวเองได้แล้วปะ
‎ซิดนีย์ ลูกช่วยทำอะไรสักอย่างเพื่อแม่ อะไรก็ได้
‎แค่สักครั้งโดยไม่ต้องมีคำถามได้ไหม
‎หนูว่าหนูก็ทำตัวน่ารักอยู่นะ
‎ไม่ ไม่เลยสักนิดเดียว
‎ไม่สำคัญเลยว่าเราคุยเรื่องอะไรกันอยู่
‎ฉันกับแม่สามารถนั่งเงียบๆ กันไปตลอดชีวิต
‎และแม่ก็ยังทำให้ฉันรำคาญได้อยู่ดี
‎ไง เบื๊อก ทำการบ้านเสร็จรึยัง
‎เสร็จตั้งนานแล้ว
‎ตั้งแต่กลับถึงบ้าน พี่ล่ะ
‎เดี๋ยวทำ
‎ไม่เอาน่า ซิด แม่บอกว่าพี่ต้องตั้งใจเรียนนะ ‎ถ้าอยากประสบความสำเร็จ
‎ใช่ แต่แผนการคือฉันนั่งดูนาย ‎ประสบความสำเร็จมาตลอดนะ เบื๊อก
‎ใครจะรู้
‎บางทีสักวันหนึ่ง ถ้านายตั้งใจเรียนมากพอ
‎นายอาจเป็นคนออกเงินค่างานศพให้ฉันก็ได้
‎วันนี้โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎ก็...
‎ริชาร์ด ไรนาร์ดชกหน้าโทบี้ การ์ดเนอร์ และ..
‎เขาถูกส่งไปที่ห้องครูคอฟฟี่
‎จริงดิ
‎ใช่ และฉันคิดว่าฉันอาจเป็นคนต่อไป ‎ฉันเลยวางแผนอยู่
‎ดูสิ
‎แม่เจ้า เบื๊อก นายจะใส่นี่เหรอ
‎ใช่ ฉันออกแบบเองเลย
‎เกราะหน้าอก สนับแข้ง ถุงมือหนาม
‎แต่ฉันยังไม่แน่ใจเรื่องหมวกกันน็อกเท่าไหร่
‎เพราะฉันไม่อยากปิดกั้น ‎ด้านข้างของฉัน เผื่อมีอะไรน่ะ
‎มันเจ๋งมาก พวก ‎เป็นหนึ่งในสุดยอดผลงานของนาย
‎ใช่ มันคือเวอร์ชันแรกของฉันน่ะ
‎และชุดแรกมักจะออกแบบยากสุดเสมอ
‎ก็เลยยังปรับๆ อยู่
‎และโทษนะ แผนการคืออะไรแล้วนะ
‎ฉันจะตัดชุดนี้และเล่นงานริชาร์ด ไรนาร์ด
‎อ๋อ เอาคืน
‎เข้าใจแล้ว
‎ครอบครัวฉัน
‎ฉันว่าเราไม่เคยมีเงินเยอะเลย
‎ทุกที่ที่เราย้ายไป ซึ่งเราย้ายบ่อยมาก
‎ก็เลยมักจะเป็นที่แบบนี้
‎คงเหมือนลอตเตอรีมั้ง
‎เด็กบางคนก็ชนะรางวัลใหญ่ตอนที่พวกเขาเกิด
‎พวกเราที่เหลือ...
‎เราติดอยู่กับแผ่นขูดลอตเตอรี ‎และฝาขวดน้ำอะไรแบบนั้น
‎เลียม
‎ว่า
‎ถ้าริชาร์ด ไรนาร์ดแตะต้องนาย...
‎ก่อนที่นายจะตัดชุดไปเล่นงานเขาน่ะ
‎ฉันจะกระชากหลอดลมเขาออกมา
‎ด้วยมือเปล่า ต่อหน้าครูคอฟฟี่เลย
‎จริงเหรอ
‎ใช่ แบบนี้ไง
‎พี่โคตรเพี้ยนเลย
‎เออ ฉันรู้
‎โอเค มาสารภาพกันดีกว่า
‎ฉันเริ่มเป็นสิวที่ต้นขา
‎ฉันมันน่าขยะแขยงจริงๆ
‎ฉันลองใช้ยาทาสิว และสบู่ และทุกอย่างแล้ว
‎ไม่มีอะไรช่วยได้
‎การบีบสิวก็ไม่ได้สนุกขนาดนั้น
‎หยุดซะที!
‎อาจจะแค่เพราะเป็นวัยรุ่นก็ได้
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎แล้วสแตนลีย์ บาร์เบอร์ก็ส่งข้อความหาฉัน
‎เขาให้ฉันฟังเพลงวงบลัดวิทช์
‎(อีเกิลส์)
‎(ซูเปอร์แชมป์ส)
‎บางครั้งตอนกลางคืน ฉันก็อยากช่วยตัวเองนะ
‎แต่ฉันไม่ทำ
‎เนยถั่วช่วยได้
‎แค่ 29.95 ดอลลาร์เท่านั้น
‎คนนับล้านค้นพบความลับ...
‎ยิ่งแม่กลับบ้านดึกเท่าไหร่ ‎แม่ยิ่งดื่มไวน์มากเท่านั้น
‎เราดูอะไรกันอยู่เนี่ย
‎หนูไม่รู้
‎เราไม่เคยพูดถึงพ่อเลย ‎ตั้งแต่พ่อฆ่าตัวตายที่ห้องใต้ดิน
‎แอร์เสียนะ
‎สงสัยคอมพ์จะ... ร้อนเกินไป
‎บ้านหลังนี้ร้อนตับจะแตก
‎เปิดหน้าต่างสิ
‎เราทุกคนไม่กล้าพูดถึงเรื่องหนักหนาเรื่องนั้นเลย
‎หนูโดนเรียก... เข้าห้องแนะแนวแหละ
‎ทำไม ลูกทำอะไรผิด
‎ไม่ได้ทำ
‎ครูแค่...
‎ครูอยากให้หนูมีวิธีระบายหรืออะไรสักอย่าง
‎วิธีระบายอะไร
‎บางทีมันก็รู้สึกเหมือน...
‎คนที่หนูรักไม่รักหนูตอบ
‎อืม...
‎ลูกอาจตั้งเป้าไว้สูงเกินไปก็ได้ ลูกรัก
‎บางทีแม่ก็โคตรเลว
‎พ่อต้องเข้าใจแน่ๆ
‎แต่พ่อผูกคอตายไปแล้ว
‎ฉันก็คงต้องพึ่งตัวเองแล้วละ
‎บางทีฉันก็อยากรู้ว่าพ่อทำแบบนั้นทำไม
‎และทำไมเราไม่เคยพูดถึงมันเลย...
‎แล้วเกิดบ้าอะไรขึ้นกับฉัน
‎ทำไมบางครั้งฉันถึงรู้สึกเดือดอยู่ข้างใน
‎เพราะบางที...
‎ฉันอาจจะฉิบหายมากกว่าที่คิดก็ได้
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล