1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
<i>‎Dragă jurnalule,</i>

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
<i>‎du-te-n pizda mă-tii.</i>

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,954
<i>‎Glumesc. Nu știu ce să scriu</i>
<i>‎în rahatul ăsta.</i>

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
<i>‎În fine, salut.</i>

6
00:00:39,956 --> 00:00:40,956
<i>‎Mă cheamă Sydney.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
<i>‎Sunt albă, am 17 ani și-s plictisitoare.</i>

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,875
<i>‎Adică vreau să spun că nu-s specială</i>
<i>‎și asta nu mă deranjează.</i>

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,811
<i>‎Ne-am mutat acum doi ani</i>
<i>‎în Pennsylvania</i>

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,900
<i>‎și nu în partea mișto,</i>
<i>‎ci în partea cu porumb și varză.</i>

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
<i>‎A luat premiul</i>
<i>‎pentru cel mai poluat oraș din SUA</i>

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,653
<i>‎mai mulți ani la rând, așa că...</i>

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
<i>‎ura!</i>

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,988
<i>‎Dra Cappriotti m-a pus să-i promit.</i>

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
‎Promite-mi.

16
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
<i>‎Cică te mai reglează emoțional.</i>

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
‎O să te mai regleze emoțional.

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,213
<i>‎Îmi tot ies din pepeni.</i>

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,586
<i>‎Fără să vreau, furia mea dă pe dinafară.</i>

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
<i>‎Asta fiindcă tata a murit</i>
<i>‎primăvara trecută.</i>

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,431
‎Deci ce trebuie să scriu în chestia asta?
‎Nu pricep.

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
‎Orice.

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,636
‎Totul.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,063
‎Ce-ți vine în minte.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
<i>‎Și nimeni nu știe ce să-mi spună.</i>

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,765
‎E ca și cum ai vorbi cu tine însăți

27
00:01:44,854 --> 00:01:47,074
‎și doar tu îl vei citi.

28
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
<i>‎Nici măcar consilierul.</i>

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
‎N-aș putea...

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,817
‎să folosesc telefonul?

31
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
‎Telefonul te va distrage, nu crezi?

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,028
‎Aș vrea să ai ceva mai...

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
‎terapeutic.

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,537
‎Lucrurile astea nu-s niciodată ușoare,
‎dar aș vrea ca măcar să încerci

35
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
‎să ai o experiență normală de liceană.

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,300
<i>‎Tipa mi se pare destul de OK.</i>

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,681
<i>‎Deși miroase ca o hipioată bătrână.</i>

38
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
<i>‎În fine, în cinstea unei experiențe</i>
<i>‎normale de liceană,</i>

39
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
<i>‎orice ar mai însemna și asta.</i>

40
00:02:21,307 --> 00:02:22,597
<i>‎În timpul excitației,</i>

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,694
‎se produc diverse creșteri,

42
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
‎inclusiv a adrenalinei
‎și a fluxului sanguin,

43
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
‎iar fluxul sanguin coboară

44
00:02:29,941 --> 00:02:33,031
‎și corpii cavernoși se umplu de sânge.

45
00:02:33,111 --> 00:02:36,111
‎Penisul se mărește
‎și astfel masculul <i>‎Homo sapiens</i>

46
00:02:36,197 --> 00:02:38,737
‎își poate menține erecția.

47
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
‎Da.

48
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
‎Din experiența mea, dle File,

49
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
‎erecția se menține mult mai ușor

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,963
‎în mâinile unei femele <i>‎Homo sapiens.</i>

51
00:02:50,753 --> 00:02:52,013
‎Hilar, dle Lewis.

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‎Vorbeam științific.

53
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
‎Să continuăm.

54
00:02:55,049 --> 00:02:56,929
‎Când o femeie se excită sexual,

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
‎fluxul sanguin crește...

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,889
‎Haide, floci roșcați, râzi și tu.
‎A fost amuzant.

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
‎De ce se întâmplă?

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
‎Scrotul tău arată altfel.

59
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
‎Acesta e un scrot asimetric.

60
00:03:08,521 --> 00:03:10,611
<i>‎Dina e cea mai bună prietenă a mea.</i>

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
<i>‎E o tipă supertare.</i>

62
00:03:16,988 --> 00:03:21,368
<i>‎Nu cred că m-ar fi ales ca amică,</i>
<i>‎dar ne-am mutat aici cam în același timp.</i>

63
00:03:21,951 --> 00:03:26,161
<i>‎Fiind noile eleve, cred că am avut noroc.</i>

64
00:03:27,790 --> 00:03:30,290
<i>‎Înainte de Dina, stăteam mai mult singură.</i>

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
<i>‎Nu sunt genul de persoană</i>
<i>‎care vrea atenție,</i>

66
00:03:33,796 --> 00:03:35,876
<i>‎dar ea are un fel de a fi care...</i>

67
00:03:36,382 --> 00:03:38,092
<i>‎mă face să mă simt diferit.</i>

68
00:03:38,968 --> 00:03:41,218
<i>‎Era cu mine când am aflat despre tata.</i>

69
00:03:41,304 --> 00:03:42,144
‎Ești gata?

70
00:03:42,222 --> 00:03:43,312
<i>‎M-a ținut de mână.</i>

71
00:03:44,140 --> 00:03:45,230
<i>‎Am plâns împreună.</i>

72
00:03:46,434 --> 00:03:49,814
<i>‎De atunci, mă face întotdeauna să râd</i>

73
00:03:49,896 --> 00:03:51,976
<i>‎atunci când mie îmi vine să dispar.</i>

74
00:03:53,650 --> 00:03:57,450
<i>‎Ceea ce m-a făcut să înțeleg</i>
<i>‎că nu mai avusesem așa o prietenă.</i>

75
00:04:01,574 --> 00:04:04,374
‎RESTAURANTUL FIDDLES

76
00:04:04,452 --> 00:04:08,042
‎Deci stăteam acolo,
‎încercând să mă stăpânesc, și el zice:

77
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
‎„Cine ești, nou-venito?”
‎Și eu zic: „Taci. Sunt eu, Dina.”

78
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
‎Vorbești de Brad Lewis?

79
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
‎Da.

80
00:04:16,756 --> 00:04:18,336
‎E un dulce, știi?

81
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
‎Apoi, m-a invitat la bal.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
‎Și tu ai acceptat?

83
00:04:27,934 --> 00:04:30,944
‎Nu, i-am zis să-și ia
‎abdomenul și chipul de zeu

84
00:04:31,020 --> 00:04:32,190
‎și să se care.

85
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
‎Normal că am spus da!

86
00:04:38,069 --> 00:04:40,359
‎Doamne! Ți-ai tras-o cu el, nu?

87
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
‎Sfinte Sisoe!

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,489
‎Nu se poate! Sfinte Sisoe!

89
00:04:44,575 --> 00:04:47,075
‎L-ai lăsat pe Bradley să intre în tine?

90
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
‎- Zi-mi că ați folosit prezervativ...
‎- Normal.

91
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
‎Știu.

92
00:04:52,792 --> 00:04:55,132
<i>‎Fără aparatul dentar,</i>
<i>‎lumea a văzut ce țâțe are.</i>

93
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
<i>‎Normal că a observat și băiatul de aur,</i>
<i>‎Bradley Lewis.</i>

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,125
‎Deci acum sunteți

95
00:05:00,216 --> 00:05:02,216
‎împreună sau ceva de genul?

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,892
‎N-am etichetat relația, dar...

97
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
‎Îmi place mult.

98
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
<i>‎Mai rău nici că se putea.</i>

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‎Da. Sigur, înțeleg.

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,728
‎Dă-i o șansă.

101
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
‎Haide, trebuie să fie cineva
‎care să-ți placă măcar puțin.

102
00:05:27,702 --> 00:05:30,162
‎Nu știu. Nu m-am gândit serios la asta.

103
00:05:30,246 --> 00:05:32,616
‎Păi gândește-te și poate atunci

104
00:05:32,707 --> 00:05:35,917
‎putem merge împreună la bal.
‎Gen o întâlnire dublă.

105
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
‎- Bună, iubire.
‎- Bună!

106
00:05:38,254 --> 00:05:39,594
‎Scuze că am întârziat.

107
00:05:40,089 --> 00:05:41,219
‎Nu-i nimic, iubire.

108
00:05:41,632 --> 00:05:44,092
<i>‎Își spun „iubire”. Ucide-mă acum.</i>

109
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‎Salut, Syd.

110
00:05:46,012 --> 00:05:46,892
‎Bradley.

111
00:05:46,971 --> 00:05:49,271
‎Ne poate face maică-ta niște burgeri?

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,729
‎Sunt grozavi.

113
00:05:51,142 --> 00:05:52,272
‎Azi nu muncește.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,772
‎Întrebam și eu.

115
00:05:54,187 --> 00:05:55,057
‎Bine.

116
00:05:55,146 --> 00:05:57,016
‎Vrei un burger? Hai să luăm.

117
00:05:57,106 --> 00:05:58,266
‎Am niște bani.

118
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
‎- Da?
‎- Da.

119
00:05:59,275 --> 00:06:00,355
‎- Îl împărțim?
‎- Da.

120
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
‎Mă duc după ketchup.

121
00:06:10,870 --> 00:06:12,040
<i>‎Da, servește-te.</i>

122
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
‎Deci...

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
‎Dina e grozavă, nu?

124
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
‎Doamne, tu zâmbești vreodată?

125
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
<i>‎Azi nu.</i>

126
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
‎Deci, ce am decis?

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
‎Ce vrei tu, iubire.

128
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
<i>‎- Încetează, te rog.</i>
‎- Gustă-i.

129
00:06:34,936 --> 00:06:36,846
<i>‎Ce-aș mai vrea să taci din gură!</i>

130
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
<i>‎Să-i dispară zâmbetul încrezut</i>
<i>‎de pe mutra aia cretină.</i>

131
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
‎- Rahat.
‎- Doamne!

132
00:06:45,154 --> 00:06:46,114
‎Futu-i!

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
‎- Ești bine?
<i>‎- Ce-i asta?</i>

134
00:06:47,824 --> 00:06:49,204
‎Sunt bine, lasă-mă.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,543
‎Ia un șervețel.

136
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
‎Lasă-mă puțin, bine?

137
00:06:56,124 --> 00:06:57,544
<i>‎Deci uite care e treaba.</i>

138
00:06:58,126 --> 00:07:01,996
<i>‎Aproape m-am convins singură</i>
<i>‎că l-am făcut să sângereze pe Brad</i>

139
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
<i>‎cu puterea minții.</i>

140
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
<i>‎Vezi să nu.</i>

141
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
<i>‎Am nevoie să mă relaxez mai mult.</i>

142
00:07:09,679 --> 00:07:12,889
<i>‎N-o să-mi pierd prima</i>
<i>‎și singura cea mai bună prietenă.</i>

143
00:07:13,683 --> 00:07:14,853
<i>‎Mă bucur pentru ea</i>

144
00:07:15,476 --> 00:07:18,306
<i>‎și, dacă Bradley Labă Tristă o face</i>
<i>‎fericită,</i>

145
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
<i>‎n-am nicio problemă.</i>

146
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
‎Hei, Syd!

147
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
‎Salut.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,357
<i>‎Stanley Barber.</i>

149
00:07:28,072 --> 00:07:29,742
<i>‎Stă pe strada mea.</i>

150
00:07:30,575 --> 00:07:33,235
<i>‎În timp ce eu mă simt ultimul om,</i>

151
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
<i>‎Stan e maestrul durutului la bască.</i>

152
00:07:36,497 --> 00:07:37,917
‎Mi-a amorțit piciorul.

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,340
‎Pot să te însoțesc?

154
00:07:48,342 --> 00:07:49,432
‎Sigur. De ce nu?

155
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
‎Super.

156
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
‎Super.

157
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
<i>‎Stan e cam ciudat.</i>

158
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
‎Ești bine?

159
00:07:59,729 --> 00:08:01,609
‎Cine are nevoie de pantofi?

160
00:08:05,443 --> 00:08:07,783
‎Bloodwitch, corect?

161
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
‎Ce?

162
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‎Trupa Bloodwitch. Îți place?

163
00:08:11,657 --> 00:08:13,907
‎Ce nume oribil!

164
00:08:13,993 --> 00:08:16,043
‎Nu, e perfect.

165
00:08:16,704 --> 00:08:18,254
‎Dar cântă nașpa.

166
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
‎Îi am pe vinil...

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,376
‎ediție limitată,

168
00:08:25,463 --> 00:08:29,883
‎în pachet de lux,
‎dacă vrei să treci pe la mine să ascultăm.

169
00:08:32,428 --> 00:08:33,718
‎Putem să ne spargem.

170
00:08:33,804 --> 00:08:35,644
<i>‎Nu m-am mai spart niciodată.</i>

171
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
‎Da, poate.

172
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
‎Nu-i obligatoriu.

173
00:08:40,353 --> 00:08:45,533
‎Adică... suntem vecini
‎și n-am ars-o niciodată împreună.

174
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
‎Da, așa e.

175
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
‎Dar da. Poate ar trebui.

176
00:08:58,329 --> 00:08:59,159
‎Da.

177
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
‎Super.

178
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
‎Să-mi zici când.

179
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
‎Trăim într-o lume nebună, Sydney.

180
00:09:25,940 --> 00:09:27,940
<i>‎Locuiesc cu mama și frățiorul meu.</i>

181
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
<i>‎Sydney, tu ești?</i>

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,570
<i>‎Nu mă mai înțeleg cu mama.</i>

183
00:09:31,654 --> 00:09:34,494
‎Nu, un psihopat cu un topor.
‎Bine că ai întrebat.

184
00:09:35,449 --> 00:09:36,579
<i>‎Foarte amuzant.</i>

185
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
‎Câinele lui Karen s-a rănit
‎trecând printr-o ușă cu paravan,

186
00:09:42,957 --> 00:09:45,537
‎așa că l-a dus la Urgență.

187
00:09:46,294 --> 00:09:48,554
‎- Bine.
‎- Deci i-am luat tura de seară.

188
00:09:48,629 --> 00:09:52,629
‎Tocmai bine, că-i datorez două ture
‎de când Liam a mâncat brânza aia.

189
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
‎Mersi că mi-ai povestit viața ta, mamă.

190
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
‎Stai, vino încoace. Ochii la mine.

191
00:10:00,516 --> 00:10:03,096
‎Bun. Întrebare de o mie de puncte.

192
00:10:03,185 --> 00:10:04,685
‎Mi-ai văzut ciorapii?

193
00:10:04,770 --> 00:10:07,520
‎Erau în baie,
‎agățați peste perdeaua de duș.

194
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
‎Scuze. Credeam că-s murdari.

195
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
‎- Erau la uscat.
‎- I-am găsit în cadă.

196
00:10:13,529 --> 00:10:15,359
‎Unde sunt? Sunt ultima pereche.

197
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
‎I-am cam...

198
00:10:18,284 --> 00:10:19,204
‎spălat.

199
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
‎Unde, la mașină?

200
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
‎Da, și cred că au ajuns
‎în uscător, deci...

201
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
‎Minunat.

202
00:10:29,545 --> 00:10:32,415
‎O să mă simt precum cârnatul
‎pe care-l servesc.

203
00:10:32,506 --> 00:10:35,836
‎Nu-i obligatoriu să-i porți, nu?
‎Nimeni nu-i mai poartă.

204
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
‎Cam din anii '90.

205
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
‎Ai grijă ca Liam să-și facă temele
‎și să mănânce.

206
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
‎Nu-i destul de mare să-și aibă de grijă?

207
00:10:43,684 --> 00:10:49,654
‎Sydney, poți să faci și tu o dată ceva
‎pentru mine fără să pui întrebări?

208
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
‎Credeam că sunt fermecătoare...

209
00:10:53,486 --> 00:10:55,106
‎Nu. Nici măcar puțin.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,450
<i>‎Chiar nu contează despre ce vorbim.</i>

211
00:10:58,532 --> 00:11:01,242
<i>‎Eu și mama am putea tăcea</i>
<i>‎tot restul vieții </i>

212
00:11:01,327 --> 00:11:03,537
<i>‎și tot m-ar enerva la culme.</i>

213
00:11:09,794 --> 00:11:11,924
‎Salut, piticule. Ți-ai făcut temele?

214
00:11:12,004 --> 00:11:12,924
‎De ore întregi.

215
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
‎Cum am ajuns acasă. Tu?

216
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
‎O să le fac.

217
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
‎Haide, Syd. Mama spune că trebuie
‎să trudești ca să reușești.

218
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
‎Păi planul a fost să mă uit la tine
‎cum reușești, piticule.

219
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
‎Cine știe?

220
00:11:31,732 --> 00:11:33,982
‎Poate într-o zi, dacă trudești destul,

221
00:11:34,944 --> 00:11:37,204
‎tu o să-mi plătești înmormântarea.

222
00:11:38,489 --> 00:11:40,489
‎- Cum a fost la școală?
<i>‎- </i>‎Păi...

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,334
‎Richard Rynard l-a pocnit pe Toby Gardner

224
00:11:44,412 --> 00:11:46,832
‎și a fost trimis în biroul dlui Coffee.

225
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
‎Da?

226
00:11:48,666 --> 00:11:52,246
‎Da, și cred că urmez eu,
‎așa că am copt un plan.

227
00:11:52,336 --> 00:11:53,206
‎Fii atentă.

228
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
‎Sfinte Sisoe! Ăsta e pentru tine?

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,094
‎Da. Eu l-am conceput.

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,179
‎Platoșă, tibiere, mănuși cu ținte...

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,762
‎dar încă nu m-am decis cum să fie coiful,

232
00:12:03,848 --> 00:12:06,728
‎că nu vreau să-mi blochez
‎vederea periferică.

233
00:12:07,435 --> 00:12:09,935
‎Foarte tare. E noua ta capodoperă.

234
00:12:10,020 --> 00:12:13,860
‎Da, e practic prototipul
‎și primul costum e cel mai greu de făcut,

235
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
‎așa că e încă în lucru.

236
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
‎Și care era planul?

237
00:12:18,279 --> 00:12:21,369
‎Să-mi fac costumul
‎și să-l caftesc pe Richard Rynard.

238
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
‎Răzbunare, deci.

239
00:12:23,743 --> 00:12:24,663
‎Am înțeles.

240
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
<i>‎Familia mea.</i>

241
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
<i>‎N-am fost niciodată bogați.</i>

242
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
<i>‎Toate locurile unde am trăit,</i>
<i>‎și au fost multe,</i>

243
00:12:36,046 --> 00:12:37,716
<i>‎au semănat mereu cu ăsta.</i>

244
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
<i>‎E ca o loterie, cred.</i>

245
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
<i>‎Unii copii câștigă potul de când se nasc.</i>

246
00:12:44,472 --> 00:12:45,512
<i>‎Noi, restul,</i>

247
00:12:46,515 --> 00:12:49,765
<i>‎rămânem să răzuim tichete</i>
<i>‎și să ne uităm sub capace.</i>

248
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
‎Liam?

249
00:12:59,987 --> 00:13:00,907
‎Da?

250
00:13:03,657 --> 00:13:06,037
‎Dacă Richard Rynard se atinge de tine...

251
00:13:06,577 --> 00:13:08,697
‎înainte să-ți construiești costumul,

252
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
‎îi smulg gâtlejul

253
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
‎cu mâinile goale, în fața dlui Coffee.

254
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
‎Serios?

255
00:13:17,171 --> 00:13:18,801
‎Da. Uite așa.

256
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
‎Ești ciudată rău.

257
00:13:21,759 --> 00:13:23,089
‎Da, știu.

258
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
<i>‎Bun, acum o confesiune.</i>

259
00:13:27,681 --> 00:13:29,931
<i>‎Am început să am coșuri pe coapse.</i>

260
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
<i>‎Sunt absolut dezgustătoare.</i>

261
00:13:40,528 --> 00:13:43,948
<i>‎Am încercat cremă de coșuri, săpunuri</i>
<i>‎și alte rahaturi.</i>

262
00:13:44,031 --> 00:13:44,991
<i>‎Nimic n-ajută.</i>

263
00:13:45,741 --> 00:13:47,831
<i>‎Nici măcar nu-i mișto să le storci.</i>

264
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
‎Oprește-te!

265
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
<i>‎Probabil pubertatea e de vină.</i>

266
00:13:55,751 --> 00:13:56,711
<i>‎Nu știu.</i>

267
00:14:15,229 --> 00:14:17,269
<i>‎Deci mi-a scris Stanley Barber.</i>

268
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
<i>‎M-a pus să ascult Bloodwitch.</i>

269
00:15:04,445 --> 00:15:07,525
<i>‎Uneori, noaptea, vreau să mă ating,</i>

270
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
<i>‎dar n-o fac.</i>

271
00:15:13,412 --> 00:15:14,792
<i>‎Untul de arahide ajută.</i>

272
00:15:22,755 --> 00:15:26,005
<i>‎Cu cât ajunge mama mai târziu,</i>
<i>‎cu atât bea mai mult vin.</i>

273
00:15:27,176 --> 00:15:28,466
‎La ce ne uităm?

274
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
‎Nu știu.

275
00:15:31,889 --> 00:15:35,599
<i>‎N-am vorbit despre tata</i>
<i>‎de când s-a sinucis în subsol.</i>

276
00:15:36,143 --> 00:15:41,023
‎- S-a stricat aerul condiționat.
‎- E probabil supraîncălzit.

277
00:15:41,774 --> 00:15:43,654
‎E cald ca dracu' în casa asta.

278
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
‎Deschide fereastra.

279
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
<i>‎E acel subiect dificil</i>
<i>‎de care ne e groază să vorbim.</i>

280
00:15:49,823 --> 00:15:53,583
‎M-au trimis... la consilierul școlar.

281
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
‎De ce? Ce-ai făcut?

282
00:15:55,704 --> 00:15:56,584
‎Nimic.

283
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
‎Ea doar...

284
00:16:01,377 --> 00:16:05,007
‎Vrea să am o supapă sau ceva de genul.

285
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
‎O supapă pentru ce?

286
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
‎Uneori simt...

287
00:16:20,604 --> 00:16:23,114
‎că cei pe care-i iubesc nu mă iubesc
‎și ei.

288
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
‎Păi...

289
00:16:28,404 --> 00:16:30,534
‎poate țintești prea sus, scumpo.

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
<i>‎Ce javră e uneori!</i>

291
00:16:44,169 --> 00:16:45,589
<i>‎Tata ar fi înțeles,</i>

292
00:16:46,380 --> 00:16:47,460
<i>‎dar s-a spânzurat,</i>

293
00:16:47,548 --> 00:16:49,218
<i>‎așa că am rămas singură.</i>

294
00:16:55,264 --> 00:16:59,774
<i>‎Uneori mă întreb de ce a făcut-o</i>
<i>‎și de ce nu vorbim despre asta...</i>

295
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
<i>‎și despre ce se întâmplă cu mine.</i>

296
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
<i>‎De ce simt uneori că fierb pe dinăuntru.</i>

297
00:17:12,156 --> 00:17:13,116
<i>‎Fiindcă poate...</i>

298
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
<i>‎sunt mult mai distrusă decât credeam.</i>

299
00:18:45,457 --> 00:18:46,997
‎Subtitrarea: Brândușa Popa