SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Buku Harianku,
jahanam kau.
Bercanda. Entah harus menulis apa di buku konyol ini.
Omong-omong, hai.
Namaku Sydney.
Aku gadis kulit putih 17 tahun yang membosankan.
Aku bukan gadis spesial, itu maksudku,
dan itu tak masalah.
Kami pindah ke Pennsylvania dua tahun lalu,
dan bukan wilayah yang asyik juga, selain hanya ada jagung, kol, dan lainnya.
Kotaku baru menang hadiah utama untuk udara paling tercemar di Amerika
beberapa tahun berturut-turut, jadi...
hore.
Bu Cappriotti menyuruhku berjanji melakukan ini.
Janji kau akan melakukan ini.
Katanya bisa membuatku gembira.
Mungkin membuatmu gembira.
Aku mudah naik pitam.
Aku tak mau begitu, tapi itu spontan.
Ini karena ayahku meninggal musim semi lalu.
Kini aku harus menulis apa? Aku tak paham.
Apa pun.
Segalanya.
Apa pun yang terpikirkan.
Tak ada lagi yang mampu memberiku saran.
Anggap kau bicara pada diri sendiri
dan hanya kau yang akan membacanya.
Guru BK pun tak bisa.
Boleh aku...
pakai ponselku saja?
Ponselmu akan mengganggu, bukan?
Aku mau kau menjalani sesuatu yang lebih...
menyehatkan.
Hal ini memang sulit,
tapi aku ingin kau setidaknya berusaha
memiliki pengalaman SMA yang normal.
Menurutku, dia lumayan baik.
Walaupun dia bau wanita hippie tua.
Jadi, semoga ini awal pengalaman SMA normal,
apa pun artinya.
Ya, saat terangsang,
ada peningkatan dalam banyak hal,
termasuk adrenalin, dan tentu saja, aliran darah.
Aliran darah terus turun,
lalu terjebak dalam batang penis.
Penis membesar dan seperti inilah pria homo sapiens
mampu mengalami ereksi.
Ya.
Dari pengalamanku, Pak File,
proses ereksi jauh lebih sukses
di tangan wanita homo sapiens.
Lucu sekali, Pak Lewis.
Hanya membahas sains.
Lanjut.
Saat seorang wanita terangsang,
ada juga peningkatan aliran darah ke kemaluan...
Ayolah, Jembut Merah, tertawalah. Itu lucu.
Kenapa ini terjadi?
Skrotummu berbeda dari yang lain.
Itu skrotum yang tak simetris.
Sahabatku Dina.
Dia sangat keren.
Aku tak menduga dia mau berteman denganku,
tapi kami pindah pada waktu berdekatan.
Sama-sama anak baru di kota ini, jadi, kurasa aku beruntung.
Sebelum ada Dina, aku sering kali sendiri.
Aku bukan tipe orang yang suka perhatian,
tapi dia punya cara sendiri
yang membuatku merasa berbeda.
Dia bersamaku saat aku tahu kabar ayahku.
Baik. Siap?
Dia menguatkanku.
Kami menangis.
Kini, sejak itu, dia membuatku tertawa
pada saat aku ingin menghilang.
Yang membuatku sadar dulu aku tak pernah punya sahabat.
KEDAI FIDDLES
Aku berdiri di sana, mencoba bertahan, dan dia berkata,
"Siapa gadis baru ini?" Kujawab, "Yang benar saja. Ini aku, Dina."
Tunggu, ini Brad Lewis?
Ya.
Dia lumayan baik.
Lalu dia mengajakku ke reuni.
Tunggu, dan kau menerimanya?
Tidak. Aku suruh sosoknya yang menarik itu enyah dari hadapanku.
Ya, tentu saja kuterima.
Astaga. Kalian bercinta, 'kan?
Astaga.
Tak mungkin! Astaga.
Kau berikan keperawananmu pada Bradley Lewis?
- Semoga dia pakai kondom karena... - Tentu saja.
Aku tahu.
Dina baru melepas behel dan payudaranya baru tumbuh.
Tentu saja si anak emas Bradley Lewis memperhatikan.
Jadi, kalian mendadak berpacaran?
Hubungan kami belum ada status, tapi...
Aku sangat menyukainya.
Ini yang terburuk.
Ya. Tentu, aku paham.
Beri dia kesempatan.
Ayolah, pasti ada seseorang yang lumayan kau sukai.
Entahlah. Aku tak memikirkan hal itu.
Pikirkanlah dan mungkin
kita bisa pergi ke reuni bersama, seperti kencan ganda.
- Hei, Sayang. - Hei!
Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa, Sayang.
Mereka saling memanggil sayang. Bunuh aku sekarang.
Hei, Syd.
Bradley.
Apa ibumu bisa membuatkan burger?
Rasanya enak sekali.
Dia tak kerja hari ini.
Aku hanya bertanya.
Baik.
Mau burger, Brad? Ayo pesan.
Aku punya uang.
- Ya? - Ya.
- Mau berbagi? - Ya.
Saus tomat.
Silakan makan.
Jadi...
Dina luar biasa, 'kan?
Astaga, pernahkah kau tersenyum?
Tidak hari ini.
Jadi, mau pesan apa?
Apa pun yang kau mau.
- Tolong berhenti. - Coba kentang goreng ini.
Kuharap kau berhenti bicara.
Singkirkan senyuman angkuh dari wajahnya yang bodoh itu.
- Sial. - Astaga.
Sial.
- Kau tak apa-apa? - Tunggu. Apa?
Aku tak apa-apa. Sebentar.
Ambil tisu.
Sebentar, ya?
Jadi, begini.
Hari ini, aku hampir yakin
aku membuat Bradley Lewis mimisan
dengan pikiranku.
Benar.
Sering kali, aku perlu lebih tenang.
Aku tak mau kehilangan sahabat pertamaku satu-satunya.
Aku bahagia untuk Dina.
Jika mengencani Bradley Bodoh Lewis membuatnya senang,
aku tak masalah.
Hei, Syd!
Hei.
Stanley Barber.
Dia tinggal tak jauh dari rumahku.
Sementara aku merasa diriku sangat buruk,
Stan adalah orang yang masa bodoh.
Kakiku kesemutan. Sebentar.
Boleh kutemani jalan?
Tentu. Kenapa tidak?
Baiklah.
Stan agak aneh.
Kau baik-baik saja?
Sepatu. Siapa yang butuh itu?
Jadi, Bloodwitch, apa aku benar?
Apa?
Bloodwitch. Kau suka musik mereka?
Itu nama band yang jelek.
Tidak. Sempurna.
Pasti musiknya buruk.
Aku punya album piringan hitam mereka,
edisi terbatas,
sampul gatefold, jika kau mau datang, kita bisa dengar kapan-kapan.
Kita bisa teler.
Aku belum pernah teler.
Ya, mungkin.
Aku tak memaksa.
Ini hanya karena rumah kita sangat dekat dan kita belum pernah bercengkerama.
Ya, belum pernah.
Tapi, ya. Mungkin kita harus bercengkerama.
Ya.
Baiklah.
Kabari aku.
Dunia ini menakjubkan, Sydney.
Aku tinggal dengan ibu dan adikku.
Sydney! Kaukah itu?
Aku dan ibuku tak akur belakangan ini.
Bukan, ini si pembunuh berkapak. Untung Ibu bertanya.
Lucu sekali.
Hei. Rupanya anjing Karen menabrak pintu kasa,
jadi, dia harus pergi ke dokter hewan darurat.
- Baik. - Ibu akan mengisi sifnya malam ini
dan tak masalah sebab Ibu berutang dua sif ketika Liam makan semua keju.
Terima kasih sudah menceritakan kisah hidup Ibu.
Tidak. Tunggu, kembali. Ibu belum selesai. Perhatikan.
Baiklah. Pertanyaan penting.
Kau lihat stoking Ibu?
Tadinya di kamar mandi. Tergantung di tirai kamar mandi?
Maaf. Kukira itu kotor.
- Tidak, sedang dikeringkan. - Itu kutemukan di bak.
Di mana? Itu stoking terakhir.
Aku...
mencucinya.
Tunggu. Di mesin cuci?
Ya, kini ada di mesin pengering, jadi...
Bagus.
Kini Ibu merasa seperti sosis saat menyajikannya.
Tak harus Ibu pakai, 'kan? Tak ada yang memakainya lagi.
Sejak tahun 90-an.
Bisa pastikan Liam mengerjakan PR dan makan malam?
Dia sudah besar untuk memastikan sendiri.
Sydney, bisakah kau menuruti Ibu sekali saja tanpa bertanya?
Kupikir aku bersikap manis.
Tidak. Tidak sedikit pun.
Apa pun yang kami bahas tak penting.
Ibu dan aku bisa duduk diam selama sisa hidup kami
dan dia tetap menjengkelkan.
Hei, Goob. PR-mu sudah selesai?
Beberapa jam lalu.
Setelah aku pulang. Kalau kau?
Akan kukerjakan.
Ayolah, Syd. Ibu bilang kau harus kerja keras jika ingin sukses.
Ya, rencanaku selalu duduk diam dan melihatmu sukses, Goob.
Hei, siapa yang tahu?
Mungkin kelak jika kau kerja keras,
kau yang akan bayar pemakamanku.
Bagaimana di sekolah?
Yah...
Richard Rynard meninju wajah Toby Gardner dan dia dibawa ke kantor Pak Coffee.
Benarkah?
Ya, kurasa aku target berikutnya, jadi, aku menyusun rencana.
Lihatlah.
Astaga, Goob. Ini untukmu?
Ya. Aku mendesainnya sendiri.
Perisai dada, pelindung tulang kering, sarung tangan berduri,
tapi aku belum yakin soal helmnya,
karena aku tak mau pandanganku terhalang, untuk berjaga-jaga.
Ini sangat keren. Ini karya terbaikmu.
Ya, itu model senjata pertamaku
dan setelan pertama selalu paling sulit dirancang,
jadi, masih dalam pengerjaan.
Dan, maaf, apa rencananya tadi?
Aku akan membuat setelan itu dan menghajar Richard Rynard.
Balas dendam.
Baiklah.
Keluargaku.
Kami tak pernah punya banyak uang.
Semua tempat kami pindah, dan itu sangat sering,
selalu tempat seperti ini.
Kurasa ini seperti lotre.
Beberapa anak kaya sejak lahir.
Sisanya...
mengandalkan kupon gosok berhadiah, tutup botol, dan lainnya.
Liam?
Ya?
Jika Richard Rynard menyentuhmu...
sebelum setelan untuk menghajarnya selesai...
akan kucabut tenggorokannya
dengan tangan kosong di depan Pak Coffee.
Sungguh?
Ya. Seperti ini.
Kau sangat aneh.
Ya, aku tahu.
Baik, waktunya mengaku.
Jerawat mulai tumbuh di pahaku.
Aku sangat menjijikkan.
Aku sudah coba krim jerawat, sabun, dan jenis lainnya.
Tak ada yang manjur.
Bahkan sulit dipecahkan.
Berhenti!
Mungkin ini karena pubertas.
Entahlah.
Jadi, Stanley Barber mengirimiku pesan.
Dia memaksaku mendengarkan Bloodwitch.
Kadang di malam hari, aku ingin masturbasi,
tapi tak kulakukan.
Selai kacang membantu.
HANYA 29,95 DOLAR
Jutaan orang menemukan rahasia...
Makin larut Ibu pulang, makin banyak anggur yang dia minum.
Sedang menonton apa?
Entahlah.
Kami belum membicarakan Ayah sejak dia bunuh diri di basemen.
AC rusak.
Unitnya mungkin terlalu panas.
Panas sekali di rumah ini.
Buka jendela.
Itu hal berat yang takut kami bicarakan.
Aku dipanggil ke kantor guru BK.
Kenapa? Apa ulahmu?
Tak ada.
Dia hanya...
Dia ingin aku punya tempat pelampiasan.
Tempat pelampiasan untuk apa?
Kadang rasanya...
orang yang kusayangi tak menyayangiku.
Yah...
Mungkin ekspektasimu terlalu tinggi.
Kadang dia menyebalkan.
Ayah pasti mengerti,
tapi dia gantung diri,
jadi, aku sendirian.
Kadang aku bertanya-tanya kenapa dia bunuh diri,
kenapa kami tak pernah membahasnya...
dan ada apa denganku.
Kenapa kadang emosiku meluap.
Karena mungkin...
aku jauh lebih kacau dari dugaanku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia