UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cher journal,
va te faire foutre.
Je blague. Je ne sais pas quoi écrire dans ce fichu carnet.
Bref, salut !
Moi, c'est Sydney.
Je suis une fille sans intérêt de 17 ans.
Je n'ai aucun signe distinctif,
et ça me va.
On a emménagé en Pennsylvanie il y a deux ans.
Pas dans un coin sympa de Pennsylvanie.
Le coin le plus ringard.
Ma ville a remporté le prix du bled le plus pollué,
plusieurs années d'affilée.
Youpi.
Mme Cappriotti m'a fait promettre d'écrire.
Promets-moi d'écrire.
Elle dit que ça devrait m'aider.
Ça devrait t'aider.
Je perds mon sang-froid.
Et je ne me contrôle plus.
Disons que mon père est mort au printemps dernier.
Qu'est-ce que je dois écrire là-dedans ?
N'importe quoi.
Ce que tu veux.
Ce qui te passe par la tête.
Personne ne sait quoi me dire.
Comme si tu te parlais à toi-même
et que tu étais la seule à le lire.
Pas même la psy du lycée.
Je pourrais pas
utiliser mon portable ?
C'est une source de distraction. Tu ne crois pas ?
J'aimerais que ce soit un peu plus...
thérapeutique.
Ce n'est jamais facile,
mais j'aimerais que tu essaies au moins
d'avoir une expérience normale du lycée.
Elle est plutôt cool, j'imagine.
Même si elle sent la vieille hippie.
Bref, voici une expérience normale du lycée.
Quoi que ça veuille dire.
En phase d'excitation,
il y a une augmentation importante
de l'adrénaline et bien sûr, du flux sanguin.
Le flux sanguin redescend
et se retrouve piégé dans les corps caverneux.
Le pénis grossit et voilà comment l'Homo sapiens
peut tenir une érection.
Oui ?
D'après mon expérience, M. File,
la tenue de l'érection est meilleure
entre les mains d'une Homo sapiens.
Très drôle, M. Lewis.
C'est scientifique.
Poursuivons.
Quand une femme est excitée,
les organes génitaux se gonflent de sang.
Allez, cramouille rousse, rigole. C'était drôle.
Et pourquoi ça ?
Chaque scrotum est différent.
Voici un scrotum asymétrique.
Ma meilleure amie, c'est Dina.
Elle est ultra cool.
Elle ne m'aurait pas choisie comme amie,
mais on a emménagé en même temps.
On était les deux petites nouvelles, alors j'ai eu du bol.
Avant de la connaître, je restais toute seule.
Je ne suis pas du genre à aimer attirer l'attention,
mais grâce à elle,
je me sens différente.
Elle était là quand j'ai su pour mon père.
Tu es prête ?
Elle m'a tenu la main.
On a pleuré.
Depuis ce jour-là, elle me fait rire,
alors que j'ai juste envie de disparaître.
C'est là que j'ai compris que je n'avais jamais eu de meilleure amie.
J'étais plantée là, je me donnais un genre et il me sort :
"C'est qui cette nouvelle ?" Moi : "Ta gueule, c'est moi, Dina."
Attends, tu parles de Brad Lewis ?
Ouais.
Il est plutôt gentil.
Il m'a invitée au bal du lycée.
Attends, et tu as accepté ?
Je lui ai dit de reprendre ses abdos et sa belle gueule
et de foutre le camp.
Bien sûr que j'ai accepté.
Purée, t'as couché avec lui ?
La vache.
Putain, j'en reviens pas !
Tu t'es fait baiser par Bradley Lewis ?
- Il a utilisé une capote, j'espère ? - Bien sûr.
Je sais.
Dina n'a plus d'appareil et ses seins ont poussé.
Évidemment que Bradley Lewis l'a remarquée.
Est-ce que ça veut dire
que vous êtes ensemble ?
On ne s'est pas mis d'étiquette.
Je l'aime bien, d'accord ?
C'est l'horreur.
Oui, bien sûr. Je comprends.
Donne-lui une chance.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui te plaît, rien qu'un peu.
Je ne me suis jamais vraiment posé la question.
Réfléchis-y.
Peut-être qu'on pourra aller au bal tous les quatre, en couples.
- Salut, bébé. - Salut.
Désolé du retard.
C'est rien, bébé.
Ils s'appellent "bébé". Je veux mourir.
Salut, Syd.
Bradley.
Ta mère pourrait nous préparer des burgers ?
Ils sont super bons.
Elle est en congé.
Je demandais juste.
D'accord.
On va te commander un burger.
J'ai un peu d'argent.
- Ah ? - Oui.
- On partage ? - Oui.
Et du ketchup.
Sers-toi donc.
Alors...
Dina est super, hein ?
Ça t'arrive jamais de sourire ?
Pas aujourd'hui.
Alors, on prend quoi ?
Comme tu veux, bébé.
- Arrête ça. - Goûte ces frites.
Si tu pouvais te taire.
Et effacer ce sourire suffisant de ton visage débile.
- Merde. - Oh non.
Putain.
- Ça va ? - Attendez. Quoi ?
Ça va, ça va passer.
Prends un mouchoir.
Ça va passer.
Voilà le topo.
J'ai bien failli me convaincre
que j'avais fait saigner Brad du nez
avec mon esprit.
C'est ça.
J'ai juste besoin de me détendre un peu.
Je ne perdrai pas ma première et unique meilleure amie.
Je suis contente pour elle.
Si sortir avec Brad le connard la rend heureuse,
alors ça me va.
Salut, Syd !
Salut.
Stanley Barber.
Il habite en bas de ma rue.
Si moi, je suis mal dans ma peau,
Stan est le maître du zéro-baise.
Je suis tout engourdi.
Je peux t'accompagner ?
Si tu veux.
Super.
Stan est un type bizarre.
Ça va ?
Qui a besoin de chaussures ?
Bloodwitch, tu connais ?
Quoi ?
Tu aimes bien ce groupe ?
C'est tout pourri comme nom de groupe.
Non. Ça sonne bien.
Ça doit être naze.
J'ai leur vinyle...
en édition limitée,
avec pochette double, si tu veux venir l'écouter.
On pourra se défoncer.
Je n'ai jamais fumé.
Oui, peut-être.
Tu n'es pas obligée.
C'est juste que...
tu habites à côté et on n'a jamais traîné ensemble.
C'est vrai.
Mais oui. Ça pourrait se faire.
Super.
Génial.
Tiens-moi au jus.
Dans quel monde vit-on, Sydney.
Je vis avec ma mère et mon frère.
Sydney ! C'est toi ?
Maman et moi, on ne s'entend pas.
C'est un tueur sanguinaire. Pour info.
Très drôle.
Il semblerait que le chien de Karen ait traversé une porte grillagée,
et elle doit aller chez le vétérinaire.
- Bon. - Je la remplace ce soir.
Je lui dois deux services de la fois où Liam s'est bâfré de fromage.
Merci de me raconter ta vie, maman.
Reviens, je n'ai pas terminé. Regarde-moi.
Alors, j'ai une question pour toi.
Tu as vu mes collants ?
Je les avais suspendus dans la salle de bains.
J'ai cru qu'ils étaient sales.
- Ils séchaient. - Dans la baignoire ?
C'est ma dernière paire.
Disons que...
je les ai lavés.
À la machine ?
Oui et ils ont dû finir dans le séchoir.
Super.
Je me sentirai aussi saucissonnée que ce que je sers.
Tu n'es pas obligée. Plus personne n'en porte
depuis les années 90.
Tu peux t'assurer que Liam fasse ses devoirs et mange ?
Il n'est pas assez grand ?
Tu pourrais me rendre un simple service,
rien qu'une fois sans poser de questions ?
Moi qui pensais être sympa.
Non. Même pas en rêve.
Peu importe les sujets de conversation.
Maman et moi, on pourrait garder le silence,
qu'elle me taperait sur les nerfs.
Goob, tu as fait tes devoirs ?
Depuis longtemps.
En rentrant. Et toi ?
Je vais m'y mettre.
Allez, Syd. Maman dit qu'il faut bosser dur pour réussir.
Moi, j'ai prévu de te regarder réussir, Goob.
Enfin, qui sait ?
Un jour, si tu bosses assez dur,
c'est toi qui paieras mon enterrement.
C'était bien, l'école ?
Eh bien...
Richard Rynard a frappé Toby Gardner
et a été envoyé dans le bureau de M. Coffey.
Ah oui ?
Oui, et je pense être le prochain, alors je prépare un plan.
Regarde.
Putain, Goob, c'est pour toi ?
Oui. J'ai tout prévu.
Plastron, protèges-tibias, gants à pointes.
Je ne suis pas sûr pour le casque.
Je ne voudrais pas réfréner mes sens, au cas où.
C'est vraiment cool. Très réussi.
C'est mon premier modèle.
C'est toujours le premier le plus difficile.
Ça peut encore évoluer.
C'est quoi ton plan, déjà ?
Je vais fabriquer ce costume et botter le cul de Richard.
Une vengeance.
Je vois.
Dans ma famille,
on n'a jamais trop eu d'argent.
Dans chaque ville où on a emménagé et on a beaucoup bougé,
c'est toujours la même chose.
C'est un peu la loterie.
Certains gagnent gros à la naissance.
Et nous,
il nous reste les jeux à gratter et le Bottle Cap challenge.
Liam ?
Oui ?
Si Richard Rynard te tabasse,
avant de lui botter le cul en costume,
je l'étriperai...
à mains nues devant M. Coffey.
C'est vrai ?
Oui, comme ça.
Tu es trop bizarre.
Oui, je sais.
Bon, c'est le moment des confidences.
J'ai chopé des boutons sur les cuisses.
Je suis vraiment dégueulasse.
J'ai essayé la crème pour l'acné, le savon, ce genre de trucs.
Rien n'y fait.
Ils sont même pas marrants à percer.
Arrête !
C'est sans doute la puberté.
Je ne sais pas.
Stanley Barber m'a envoyé un texto.
Pour que j'écoute Bloodwitch.
Parfois, la nuit, j'ai envie de me tripoter,
mais je me retiens.
Je me goinfre.
Découvrez le secret...
Plus maman rentre tard, plus elle boit de vin.
On regarde quoi ?
Je ne sais pas.
On n'a pas parlé de papa depuis qu'il s'est suicidé au sous-sol.
La clim a pété.
L'appareil a dû... surchauffer.
On crève de chaud.
Ouvre la fenêtre.
C'est trop douloureux et on n'arrive pas à en parler.
J'ai été convoquée dans le bureau de la psychologue.
Tu as fait quoi ?
Rien du tout.
C'est juste...
Qu'elle veut que j'ai une sorte d'exutoire.
Pour quoi faire ?
Parfois, j'ai l'impression...
que ceux que j'aime ne m'aiment pas.
Eh bien...
peut-être que tu vises trop haut.
C'est une vraie garce, parfois.
Papa aurait compris.
Mais il s'est pendu,
et me voilà toute seule.
Parfois, je me demande pourquoi il a fait ça.
Pourquoi on n'en parle jamais.
Et ce qui m'arrive.
Pourquoi parfois, j'ai l'impression que je vais exploser.
Peut-être que...
je suis bien plus atteinte que je le pensais.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat