Gud.
Land.
Olja.
Det sägs ofta att krig alltid gäller dessa tre.
Men om man krigar över land...
har landet vanligtvis något med Gud eller olja att göra.
Jag kom inte till West Virginia för Guds skull.
Det var skitsnack. Riktigt jävla skitsnack.
En jävla saga.
Så här är vi nu
med väskor fulla av svarta pengar
investerade i en bensinorganisation.
Store James gillar inte den nya affären och det har han varit tydlig med i London.
Du, hur är det?
Vad är det?
- Allt väl, Store James? - Ja, det är toppen.
- Varför följde inte Suzie med? - Jag fick det inte godkänt.
- Av vem, Harris? - Ja.
Han har snackat skit om affären och det vet Harris om.
De smarta stöter sig inte med Harris, han är bossen i London.
Visst har det sina fördelar att sitta på kungatronen
men det är ensamt på toppen.
Men här, i Appalacherna, har Harris en kompis.
Oljemagnaten Preston.
- Vilken vacker dag, va? - Jag visste att det var dina vänner.
Jag har vänner världen över. Var tionde eller tjugonde år hälsar de på mig.
- Jaha, visst. - Tack.
Mike.
Det är från alla killarna. De allra bästa.
Det är bra killar på besök. De investerar i min operation, det genererar jobb.
Märker jag att de kan stava till IS, Al-Qaida eller KGB, så skjuter jag dem.
- Det sparar staten tid och pengar. - Det vet jag väl?
Ursäkta mig. Hur är läget, killar? Några vänner är på väg.
Jag vill att de ska se hur lugnt och fridfullt vårt vackra hem är.
- Vilken jävla stake du har, gamling. - Ja, det har jag. Det har jag.
Jag har en hjärna också. Jag är välutbildad och kan min historia.
Den här skiten slet itu nationen
tills de här kuksugarna bara lade av.
Du vet... De gav upp. De förlorade.
Jag skiter i era politiska åsikter och idéer, men den här skiten stör mig.
Jag tror på vinnare och förlorare. Riktiga män gör både och med värdighet.
Vill du hissa en flagga? Vinn något, då.
Att köra runt med den här säger bara: 'Jag är en jävla förlorare.'
Doop!
- Gamle vän! - Vad frisk och kry du ser ut!
- Ge mig en kram. - Vi blir ju inte yngre.
- Fina viner blir bättre med åldern. - Du ser också bra ut.
Herregud.
Preston, låt mig presentera den vackra Jackie.
Jag trodde inte det kunde bli vackrare här.
Jag heter Junior.
- Jag hjälper dig ner. - Tack. Oj, förlåt!
Ta det försiktigt, sista steget är farligt.
Trevligt.
Vad fan är det där? 'Mad Max bortom Thunderdome'?
25 miljoner pund från Londons gator.
Nu är de i Appalacherna.
Preston behöver få in pengar, Harris behöver tvätta sina.
De flesta vinner på det.
Älskling, vart ska du?
- Jag måste fixa lite affärer åt Harris. - Vadå för affärer?
Affärer, bara. Oroa dig inte.
Okej. Hej då, älskling. Vi ses sen, okej?
En oljeaffär här? Det stämmer inte.
Han tvättar våra pengar och gör oss lagliga.
Vi har jobbat bra ihop, du och jag.
Ja.
Jag är redo.
Jag gör vinst på det. Det har jag alltid gjort.
Numera får jag inga jävla lån, för Wall Street gillar inte mina metoder.
Vet du...
Ett av de största brotten USA har begått...
är att vår moral mot naturen sällan sträcker sig utanför våra gränser.
Vi gillar att köra bil och flyga flygplan och får gärna oljan från utlandet.
Gud förbjude att man vill borra efter olja här hemma.
Jag tror inte på det själv.
Jag tycker att man kan borra på rätt sätt.
Jag lärde mig yrket på marken ni står på.
Jag använder inte hydraulisk spräckning.
Inga jävla kemikalier.
Jag behandlar marken respektfullt och lämnar den som Gud avsåg.
Svarta pengar från utlandet som tvättas i en vettig bank i West Virginia
ger Lawfords oljebolag ett lån som aldrig ska betalas tillbaka.
Samtidigt ger Preston, med fullmakt över ett annat oljebolag, andelar till Harris.
Pappersarbetet betyder inte ett skit, kontraktet skrivs i blod
tillit och vänskap, men kontraktet är starkare än de flesta.
Det beror på bandet mellan Preston och Harris.
Jävlar!
Jag har fått lån!
Jag har fått lån, för fan!
Jag är rätt nogräknad med mina bilar och håller dem rena.
Jag gav en kompis skjuts häromdagen.
Han åt en macka i bilen och smutsade ner den, men jag sa ingenting...
Du, kompis. God kväll, fröken. Har ni nåt emot att sticka, så vi kan sitta här?
Ja, det har jag. Vi trivs här.
Aj.
- Förlåt. Kom igen, förlåt för det där. - Förlåt, vi kommer att sakna er.
- Jag slår vad att jag får en av dem inatt. - Båda är upptagna.
- Upptagna? - Ja.
Kom igen!
Fy fan.
- Jag är en gamling. - Ja.
Du är så mycket mer.
Älskling.
Jag älskar dig.
Kom.
Jag har dansskorna på mig.
Två supar, gumman. Tack.
En till dig, en till mig.
Vi gör det tillsammans. Är du beredd? Ett, två, tre.
Jävlar!
Ingen fara, kompis.
- Du gillar när jag ylar, va? - Ja, jag älskar det.
- Tjena, chefen. När gick det snett? - Vad gör du? Är du hög på koks, kompis?
- Nej, jag rör inte skiten. Eller hur? - Nej, nej.
- Var är Jackie? - Hon har dragit.
Hon är trött på gangsterhistorier och Perrier.
Du behöver lite Perrier själv.
Vad är ditt problem, ditt jävla as?
Sluta, Neelyn!
Grabbar, vi gör inte sånt här inne!
Bara du kan bli utslängd från en bar som heter 'Utslängd'.
Inte ens vilda djur blir utslängda, för fan!
Du är pinsam för oss, en jävla skam!
Är du klar, eller ska jag hämta en stol?
Dra in skallen. Annars hugger jag av den.
- Fee, ta honom härifrån. - 'Ta honom härifrån. Höger, vänster.'
Vi går och lägger dig.
Hur blev en kvinna som du indragen i sånt här?
- Vilket då? - Du är ju sofistikerad.
Du är smart och har stil.
Du är så vacker att jag får ont i ögonen.
Jag är med honom för att han betalar för det.
Det var oväntat.
Så oskyldiga vi är, då.
Jag ska knulla skiten ur dig.
- Han gjorde det. - Nej, det här är illa. Det är inte...
Det är inte illa, det är bra. Det är bra för allt. Det är lugnt.
- Junior är Junior. - Jag slutar nu.
Lugna dig, allt är bra.
Vad är vi?
Vad snackar du om?
Jag har tänkt och... Jag tänkte på...
Förlåt, älskling. Det har varit en lång dag.
- Det har gått sex år, vad sysslar vi med? - För fan, gumman...
Jag tycker bara... Jag tycker...
Om vi gjorde vissa förändringar, så skulle vi bli lyckligare. Förstår du?
Nej, älskling.
Försök inte däcka, det behövs inte.
Jaha, hej.
Jag undrade var du var.
Allt väl?
Tack.
- Vad gör du här ute? - Jag kan inte sova.
- Var är din kille? - Han...
- Han har slocknat. - Ajdå.
Ja...
Vill du gå och ta ett glas?
Nej. Nej, jag kan inte.
- Varför inte? - Han... Han sover ju.
Synd för honom.
- Natten är ung. - Tack, det är bra.
Okej.
Vet du, det är fortfarande drag där inne.
Ett par glas, så sover du som ett barn sen.
Välj själv.
Okej.
Ett glas!
Ett... Ett glas.
Fee?
Okej!
Fee?
Vad sysslar du med? Kom igen, vi har ett viktigt möte i London tidigt imorgon.
Det är redan söndag kväll där. Ställ dig i duschen och gör dig presentabel.
Kom igen, vi lyfter om en timme.
- Vad sysslar du med, grabben? - Fiona är borta, jag måste hitta henne.
- Jag behöver dig i London. - Jag åker inte förrän jag hittat henne.
- Harris! Ska vi åka eller inte, för fan? - Håll käften!
Hit med den där! Helvete!
Okej, nu drar vi!
Kom igen, London kallar!
Jobbade du igår kväll?
Ja, jag jobbar alltid. Jag äger stället.
Jag letar efter min flickvän. Engelsk tjej, Fiona.
Hon är försvunnen.
Du, jag är ledsen för igår kväll.
Jag minns inte så mycket.
Hon satt precis där till stängningsdags.
Med Preston Lawfords grabb.
- Gick de ihop? - Folk gör vad de vill efter stängning.
Snälla.
De skrattade, drack och hade kul.
- Vad fan är det? - Mjölk och bourbon.
Det är min pappas gamla teknik. Det lugnar ner dig och är snällt mot magen.
Tro mig.
Inte illa.
Gick de tillsammans?
Ja.
Oljekillarna borrar söder om Buckley.
- Hur långt är det dit? - Ett par timmar upp i bergen.
- Förbi Big Ugly. - Big Ugly?
De här hittades i damrummet.
Min telefon och plånbok.
Tack.
Söndag, klockan 2.53.
Neelyn! Neelyn, svara! Jag är vilse, jag vet inte var jag är.
Jag vet inte var jag är.
Ta henne!
Min pappa dog för två år sedan.
Han hade ett stort hjärta.
Han levde ett hårt liv.
Hans pickup står på baksidan. Jag vill få den härifrån.
Det ligger kläder i den.
Något passar säkert. Du behöver smälta in.
Låt mig åtminstone köpa den av dig.
Ta hand om dig, bara.
Tack.
Där är hon ju.
- Hur var det i Owingsville? - Fantastiskt.
Träffade finansiärer som håller borrningen igång, så jag kan stanna.
Det är väl bra för vissa.
- Du har visst undvikit bråk, som vanligt. - Ja, du känner ju mig.
- Alla vill komma åt mig. - Ja...
Hur dags slutar du?
- PJ, jag har träffat någon. - Vad har din kille med mig att göra?
Ni två behöver visst snacka.
Vad behöver vi snacka om?
Vi har typ fått ihop det.
Fått ihop det?
'Fått ihop det.'
Har ni fått ihop det eller har ni legat med varandra?
Vi har väl haft kul, antar jag.
Du kan inte ha anspråk på stans snyggaste brud, det går inte.
- Tja... - Fattar du?
Tja, vi har ju varit här ett tag, du verkar ju inte få till det.
Inte?
Hon är en fin tjej, jag gillar henne verkligen.
Okej? Så backa.
Menar du allvar?
Du klarar dig. Ta mitt bord åt mig.
Ursäkta.
- Hej, vad vill du ha? - Ett stort glas mjölk.
- Mjölk? - Ja.
Visst, mjölk.
I ett stort glas med en shot bourbon.
Okej.
Whiskey.
Vad kallar du det?
Mjölk och bourbon i ett stort glas.
- Är Junior här? - Nej, inte än, men han kommer.
- Ett halvt, tack. - Thomas, det går inte om du är pank.
- Det har jag ju sagt. - Jag förstår. Tack.
- Två flaskor öl och två whiskey. - Ja.
Du får nog dricka min med.
- Varför dricker du inte? - Jag har saker att göra.
Jag har inget att göra.
Drick ur, kompis.
Grabbar. Två kalla åt er. Ska ni verkligen inte äta? Svälter ni inte?
- Har du saknat mig, gumman? - Herregud. Jo, alltid.
- Jag hör ett stråk av sarkasm. - Du borde vara snut, inte oljeborrare.
- Olja betalar så mycket bättre. - Ja, jag har hört det.
Neelyn, vad gör du här?
Tittar in på ett glas.
Otäckt rivmärke.
Ja, jag hamnade i slagsmål.
- Man eller kvinna? - En lantis som frågade för mycket.
Den här, då? När såg du Fiona senast?
Sista beställningen i baren i Owingsville.
Hon var rätt full, så jag följde henne tillbaka till ditt rum.
Tillbaka till mitt rum?
Ska jag vara ärlig så ville hon följa med till mitt.
Jag tog henne till dig, för sån är jag.
- Vad var det hon kallade mig i baren? - Vinballen.
'Gamla vinballen', så var det. 'Gamla vinballen.'
Jag visste att jag gillade nåt med dig.
Vi ses utanför.
Du vill inte slåss med honom.
Gick det bra?
Det gick bra.
Hur är läget, gumman? Det är lugnt.
Okej, okej.
- Ska du försöka igen? - Kom igen!
Försök igen, här.
Lägg av nu, Junior!
Du fick honom!
Kom igen nu, hörni!
Din jävel!
Helvete!
Tjena, farsan.
Vad?
Jag har inte gjort nåt.
Så Neelyn hoppade in i en bil, körde hit ner och startade bråk med dig
för att du inte gjort nåt?
Jag antar det.
Han är en galen jävel.
Fan ta dig. Fan ta dig.
Fan ta dig! Fan ta dig!
Jag vill ha fakta.
Hon var jättefull.
Jag följde henne till hennes rum.
Jag svär.
Jag gjorde det rätta.
Okej, nu har vi hört skitsnacket.
Berätta vad som egentligen hände.
Jag vet inte. Jag gick och lade mig.
Jag styr inte över honom, jag är ingen spion eller barnvakt.
- Jag är en oljeborrare. - Du är bäst betald på hela jävla bygget.
- Du ska hålla honom i schack. - Du klarar det inte, du är hans farsa.
Låt honom sköta det.
Milt löser inte situationen, han får den att försvinna.
Den här situationen behöver lösas. Harris är en del av min familj.
Neelyn är en del av Harris familj.
Så har vi min jävla grabb, som ljuger mig rakt upp i ansiktet.
Nå, Will?
Berätta vad du tror hände.
Jag vet inte säkert.
Jag gick och lade mig när jag hade sett Junior ha sex med Harris flickvän.
Helvete också.
- Det var romantiskt med Juniors mått mätt. - Bespara oss detaljerna.
Jag försöker att lösa situationen.
Tror du på Gud, Will?
Ja, sir.
Och du?
Jag vet inte, jag försöker.
Jag ber mycket.
Över Junior.
Min son, min enda släkt.
Men han är en jävla...
Vet du...
Man kan inte överge sin egen son, särskilt om han inte har någon mamma.
Du är en jävligt bra oljeborrare och förman, Will. Men det kan jag skaffa fler.
Jag behöver någon jag kan lita på. Någon som kan vara min sons vän.
Som kan tänka åt honom och skydda honom.
Jag tror inte att jag klarar det...
och samtidigt tjäna Gud.
Jaha...
Kan du inte ta hand om min grabb, så får jag hitta någon som kan.
Hej, min sköna.
Hej, snygging.
Hur går snacket?
Att Junior mår bra. Junior mår bra.
Det var ju för jävla synd.
- Vad är det där? - Säg upp dig.
Nej, jag tar inte dina pengar. Hör på nu.
Jag behöver jobbet mer än pengarna.
Jag behöver någonstans att gå varje dag och varje kväll.
Det håller mig ren.
- Fan också. - Älskling.
- Jag försöker. - Jag vet, älskling.
Jag älskar att du erbjuder mig det här...
men jag kan inte ta emot det. Jag är bara inte sån.
Du älskar mig väl för att jag inte tog emot det?
Ja, det gör jag, men...
Men din stolthet ibland...
Kom.
Preston har bara tre saker han bryr sig om.
Familj.
Heder.
Och olja. I den ordningen.
Din tjej stack.
Hon strulade bakom ryggen på dig. Dumpade dig.
Hon kanske är försvunnen, jag vet inte.
Du söker svar.
Svaren du hittar kan leda dig till Junior.
Jag är skyldig Preston Lawford mitt liv.
Jag har inte tid och ork att berätta historien och skulle ändå inte göra det.
Jag jobbar för honom med absolut lojalitet.
Ger du dig på hans grabb, så sänker jag dig.
Rätt eller fel, det är det jag måste göra.
Letar du efter Preston?
- Du måste vara vän till... - Jag är från London, ja.
Vill du ha något? Öl? Cocktail?
- Jag kan ta en Perrier. - Det har vi inte här.
Du kan få nåt liknande.
Varsågod.
Jag har varit nykter i ett år.
Hatten av, min flicka. Hatten av.
- Harris. - Kara.
- Kara? Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Du nämnde den andre gubben från London. - Neelyn?
Är ni släkt?
Det är en komplicerad fråga.
Var är Preston, då?
- Det här är min brorsdotter och brorson. - Hur är det, ungar?
- Preston! Grabben! - Det var en snabb resa till London.
- 'Kom till borrplatsen', sa du ju. - Du tog den fina omvägen, ser jag.
- Hur är det, kompis? - Jag hann inte sakna dig, du åkte ju nyss.
- Vilka är dina vänner? - Vi har något åt er.
Tack, gumman. Tack, grabben.
- Nej, tack. Jag har ätit. - Harris, visa respekt för dem och landet.
Mest av allt för matlagningen.
Tack. Har du gjort det här?
Åh, vad gott!
Ja.
Jag behåller min. Ta hand om er.
Kom, vi går tillbaka.
- Han verkar gilla dig. - Ja, jag har suttit med dem.
Månad efter månad, år efter år. Bara jag och Milt.
Inga advokater, inget skitsnack. Jag lovade dem två saker.
En bra affär och att vattnet och marken skulle vara oskadda.
Han gav mig mineralrättigheterna.
Vad händer om någon klantar sig och det blir ett oljeläckage?
Du vet bättre än någon annan hur ett blodskontrakt ser ut.
De här jävlarna menar allvar.
De älskar marken, de lever för den. Den är viktig för dem.
De påminner mig varje dag att jag har gjort ett heligt åtagande.
Kom nu. Så...
Du vet inte var Neelyn är, va?
Fiona drog och du skyller på Junior?
- Jag samlar fakta. - Håller du på med en utredning?
Är det vad du kallar att slå grabben i huvudet med en sten? Nu sticker vi.
- Jag och Junior har inte diskuterat klart. - Det är ju för jävla synd.
- Du följer med mig tillbaka till London. - Inte en chans, chefen.
Kom igen, tänk på pengarna.
Tusentals dollar i månaden utan att behöva svettas eller knäcka några ben.
Ett nytt liv.
Jag vill inte ha ett nytt liv.
Jag är inte här för att småprata.
Fiona är död.
I alla år har jag gjort som du sagt och följt dina order.
Goda män gör dåliga saker, dåliga män gör bra saker.
Det är svårt att sätta en etikett på folk.
På spektrumet, i utkanten där vi rör oss
vet dåliga män skillnaden mellan mörkgrått och becksvart.
De ser, känner lukten av och känner den.
Junior är becksvart.
Efter all skit jag har gjort i mitt liv...
Om jag inte kan stoppa ett odjur som han, vad är då mitt syfte?
Han är Prestons enda släkt, hans enda familj.
Låt mig ta dig hem, utkämpa det här slaget en annan gång.
Hallå? Ja, vi åker nu. Vi lyfter om en kvart.
Bra.
Släpp, ditt jävla miffo!
Du är död för mig, din jävel! Död, död, död!
Vad i... Jävla... Vad i?
Jävla rövhål.
- Några problem? - Nej, för fan.
Själv gillar jag gevär.
- Du ser ut att gilla gevär. - Jag är bra också. Riktigt bra.
Ser du?
Vi är stadiga på hand, båda två.
Tja, det finns ju många sätt att vara stadig på.
- Du är en vis man, Thomas. - Vad fan...
Okej, det låter bra. Vi ses imorgon.
- Bra dag? - Ja.
Den blev just lite bättre. Jag tog det tidiga skiftet, nu är jag ledig.
Vet du var jag kan hitta Junior?
- Är den mot honom? - Nej, mot vargar och prärievargar.
Det är kalkonsäsong i West Virginia.
Då jagar jag väl kalkoner, då.
Det är svårt att inte gilla dig.
Det märks att du är stygg, men ändå inte.
Om du gillar mig så mycket, kanske du kan ordna ett ställe där jag kan bo?
Du...
Att göra sig ovän med Preston Lawford
skulle inte göra mitt liv lättare.
Vet du vad?
Berätta varför du bryr dig så mycket.
Blir jag rörd av din berättelse, så hjälper jag dig.
Jag kan inte just nu.
Rök där inne, om du vill. Det gör jag.
Tack.
- Tjena. - Tjena, kan vi snacka en stund?
- Självklart, kom in. Vill du ha en öl? - Nej, inte innan jag kör nedför berget.
Det är därför farsan kallar dig den smarte. Vad har du på hjärtat?
Jag ville prata med dig om Kara nere på puben.
Jag sa ju att vi har umgåtts.
Jag gillar henne. Vi är ihop.
Och jag sa ju att på de här jobben, på avskilda platser
kan inte en kille lägga beslag på stans enda snygging.
Det är inte rättvist.
Visst, och det har jag respekterat när vi har åkt från stad till stad.
Men Kara är annorlunda.
Vad menar du?
Det finns ett band mellan oss. Det är speciellt. Jag älskar henne.
Oj...
Älskar du henne?
Så det du vill är att jag och alla andra, för den delen...
ska låta henne vara?
Jag vill att du respekterar henne och oss som ett par. Det är allt.
Okej.
Okej, grabben.
- Schyst. - Det är lugnt. Avgjort.
- Tack. - Jag är glad för din skull.
- Tack, PJ. - Varsågod. Äkta kärlek... Du.
Äkta kärlek kräver ett glas. Kom igen, nu firar vi!
Så lätt kommer du inte undan.
- Skål för dig och Kara. Så ni är kära? - Ja.
- Fan, vad vackert. Skål. - Visst.
- Skål. - Skål.
Kom igen, Will.
Efter allt jag har gjort för dig ska du bestämma vad jag får och inte får?
Vems namn står på dörren? Vems namn står på ditt jävla lönekuvert?
Kom igen, Will.
Snälla...
Vi snyggar till dig.
Nej! Nej!
Helt otroligt.
Du har jobbat färdigt för mig, det är ett som är jävligt klart.
Lycka till med att hitta ett annat jobb som behandlar dig lika väl som vi gjorde.
Jag hoppas att hon var värd det.
Berätta exakt vad som hände.
Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.
Neelyn! Neelyn, svara! Jag är vilse, jag vet inte var jag är.
- Kom! - Tjena, tjejen. Vad gör du?
Jag hjälper dig på alla sätt jag kan.
Fiona är död.
- Jag tar hand om det. - Idag eller nästa år?
Jag tar hand om det ikväll.
Leder det mig till Junior, så vidtar jag stränga åtgärder.
- Men jag sköter det, ingen annan. - Jaså, du?
Precis som du hanterar Neelyn.
Han ger sig inte lätt.
Vi gör ingenting lätt.
Han har aldrig svikit mig såhär förr.
Han är ensam nu. Milt tar honom.
Jag sköter Neelyn. Ingen utom jag.
Du och jag är av samma skrot och korn, broder.
- Hur går kvällen? - Tjena, Junior.
- Vad är det som är så jäkla kul? - Jösses...
- Va? - Du är bara så vacker.
- Du är alltid vacker, men ännu mer ikväll. - Tack.
- Du vet alltid vad du ska säga, va? - Du känner mig, jag säger det jag tänker.
Inget skitsnack.
- Vad tänker du nu, då? - Jag är insnöad på hur jäkla snygg du är.
Så snygg att jag inte kan se på dig utan att få ont i ögonen.
Du ser inte så illa ut själv.
Låt mig bjuda på ett glas.
Tack, det är bra. Jag har tranbärsjuice med is.
Vi häller i lite vodka.
Tack, det är bra.
- Skål. - Skål.
Du får hitta en ny barnvakt. Jag är färdig.
Kom.
- Stoney. - Jag är på väg.
- Det var på tiden att du tinade lite. - Man måste ju ta sig upp i näringskedjan.
Man kan börja högst upp.
Jag var inte säker på om jag var redo för dig. Det är jag fortfarande inte.
- Lugna dig. - Jag är inte lugn.
- Vill du veta vad du är? - Jag är rakt på sak, gumman.
Du är en vidrig skithög.
Stoppa undan ståndet, grabben.
Ner på golvet.
Ner, för helvete. Annars blåser jag skallen av dig.
Jag hittade henne, din jävel. Jag vet att du var där.
Hon halkade. Hon föll.
Du, Kara!
- Var är hon? - I säkerhet.
- Vad händer? - Kom, vi ska just ta reda på det.
- PJ. - Hej, kompis.
Hur låter din jävla version?
Vi tog en åktur och hade lite kul.
Stoney var med. Eller hur, Stoney?
Din tjej var rätt full, Neelyn.
Full eller drogad?
- Det är väl din grej? - Skitsnack!
Vad säger du, Stoney? Det är väl hans grej?
Säg nåt. Full eller drogad?
- Lägg ner ringnyckeln. - Säg nåt, Stoney.
Din jävel!
Säg nåt! Det är dags nu, din skithög! Säg nåt!
Säg nåt, för helvete!
Han drogade henne i baren, hon visste ingenting!
Vi tog en åktur, vi parkerade och hon...
De höll på och hon verkade vara med på det, men...
Men... Helvete!
Fram med det som en man, Stoney!
Okej, hon var inte med på det alls.
Vilket jävla skitsnack! Hon följde med till baren för att få en riktig man.
Hon kanske bara ville ta ett glas?
- Alla kvinnor vill ha det. Eller hur, PJ? - Precis, kompis.
Ja. Jag knullade hans tjej på en öltunna medan ni lekte gangsters.
Grattis, grabben. Du satte på min hora.
Gratis, gubbe. Gratis.
Jag hade knullat din tjej om hon inte hade varit så jävla klumpig.
Neelyn.
Nu räcker det.
Jag ska ge Kara mycket mer stryk än du fick. Det svär jag, din skithög.
- Vad fan säger du? - Du hörde mig, din jävel.
Han rör inte din tjej igen, Will.
Ut härifrån, för fan.
Inga fler barer.
Inga fler nöjen. Du hämtar dina grejor i ditt rum och lägger dem i pickupen.
Arbete och sömn.
Det är ditt liv tills jobbet är över, uppfattat?
Milt, ta skithögen upp på berget när han har hämtat sina prylar.
Hur är läget, Milt?
Älskling... Älskling.
Gör det, få det gjort. Eller har du glömt hur man gör?
Det var lätt att låta mig göra det åt dig i alla år, va?
Det var längesen du låg i skyttegravarna.
Blod och inälvor är för de som dricker.
Det finns ingen Perrier här nere.
Att predika om Perrier var lättare när du inte behövde skjuta din bästa kompis.
- Vad händer? - Han samlar mod för att trycka av.
- Varför? - För att rädda sin oljeaffär.
Är det inte Junior vi borde ge oss på?
De tog honom upp till borrplatsen.
Du har en svart själ.
Ikväll har jag också det.
- Älskling, vänta. - Kom.
Neelyn. Fiona...
Jag är ledsen.
Ta hand om dig, bossen.
Skynda på!
Jag måste göra det ensam. Stick härifrån.
- Va? - Det här är mellan mig och Junior.
Nej, det är inte bara du som vill...
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kompis...
Kom igen.
Kom igen nu.
Såja.
Stanna där. Bra.
Tack för att du kom ända hit. Det uppskattas.
Jag har husarrest, som du vet, så jag har svårt att ta mig härifrån.
Bara så du vet, Neelyn. Din tjej kämpade emot mer än du.
Det hedrar henne.
Såja! Kom igen! Kom igen, din jävel!
Såja, grabben! Kom igen!
Kom igen! Nu har vi lite kul, din jävel!
Nu räcker det.
Nu räcker det!
SPRÄNGMEDEL
Bara så du vet, Neelyn.
Jag hade nog gjort likadant.
- Undan från bilen, chefen! Den sprängs! - Flytta honom.
Släck det med halon. Nu, snabba er!
Kolla om han blöder.
Hämta brandsläckare och släck den!
PJ.
Nämen, titta på räddaren i nöden.
- Lägg ner den. - Dra åt helvete.
Lägg ner den.
Vad tänker du göra?
- Gör det inte. - Gör det.
Gör det!
Du vågar inte, eller hur?
Du har alltid varit en jävla fegis.
Det här är mitt syfte.
- Skynda er. - Junior?
Milt!
Ingen lämnar det här berget.
Ingen.
Hur känns det?
Känns det?
Det känns alltid.
Känns det bättre?
Dödandet får det aldrig att kännas bättre.
Det är spriten som gör att det känns bättre.
Det är över nu. Det är färdigt.
Hon slösade sex år på ett as som jag.
Väntade.
Ni älskade varandra.
Det är inget slöseri.
De stoppade Harris på väg upp på berget. Han kan ge oss problem.
Jag hade inte väntat mig något annat.
När han kommer upp är det mellan honom och mig. Blanda dig inte i.
Vi var 30 år gamla.
PJ var tre.
Jag och Linda flög till London för att fira vår femåriga bröllopsdag.
Vi lämnade PJ hos hans farmor. Vi var på väg hem från en magisk kväll.
Hon dansade i ett gathörn.
Bilen kom så snabbt i kurvan att hon var död innan hon landade på gatstenen.
Föraren var full, men vad som var värre är att han var rik.
Han hade kontakter, Londons elit. En arrogant jävel.
Han skulle komma undan med nåt jävla vållande till annans död.
Min advokat, som kände alla i stan, sa att det skulle sluta så.
Han sa att om jag ville ha rättvisa, så väntade den i en lagerlokal.
Harris.
Två dagar senare varken såg eller hörde man av det jävla fyllot igen.
Jag och Harris
blev blodsbröder för livet.
Gjorde han det bara som en tjänst?
Jag var en ung, rik oljekille, Milt.
Jag kunde ha betalat vad han ville, men han ville inte ha ett öre.
Han ville bara bli min vän. En dag kanske jag skulle lära honom oljebranschen.
Vi kom undan.
Jag är övertygad
om att Herren har låtit mig betala med PJ.
När han kommer hit handlar det bara om honom och mig, okej?
Hej. Hörni, Prestons män är på väg hit upp.
- Vicesheriffen har satt upp vägspärrar. - Jag vet en väg härifrån.
En gammal timmerväg som går direkt till motorvägen.
Du, Kara.
Du...
Jag sköt PJ kallblodigt.
Det var fullt av vittnen.
Neelyn tog kål på honom, men...
Polisen kommer att vara ute efter mig.
Klarar du det?
Säkert?
TILL NEELYN: JAG ÄR REDO OCH VÄNTAR PÅ ER
Läget, grabbar?
Jag beklagar.
Det är inte enkelriktat. Fiona.
Jag vet.
Jag behövde mer tid, jag tyckte att jag var tydlig med det.
Vissa saker måste man göra själv.
Hade jag skött det, så vore det över nu.
Jag vet.
Vedergällning.
Vi dricker.
- Den är låst. - Fan också.
- Den är inte låst. In i bilen. - Hör ni?
Följ den här och ta er härifrån.
Nej. Nej, jag lämnar dig inte.
Jag behöver det här.
Jag kan inte lämna henne här.
Här. Det är er väg ut.
Det var min grabb, Harris. Du hade gjort samma sak.
Du hade velat hämnas, åtminstone för din heders skull.
Gör det inte.
Jag måste.
Du vet att jag inte kan låta dig göra det.
Då har det väl kommit till sin spets.
Du vet att du inte är någon match för mig, broder.
Kanske, kanske inte.
Du avgör.
En till.
- Skål för... - Vänskap.
Vänskap.
En som varade
betydligt längre än de flesta.
Gud.
Land.
Olja.
Det sägs ofta att krig alltid gäller dessa tre.
Men om man krigar över land
har landet vanligtvis något med Gud eller olja att göra.
Jag kom inte till West Virginia för Guds skull.
Är du färdig?
De här jävlarna menar allvar.
De älskar marken, de lever för den. Den är viktig för dem.
Harris har lämnat efter sig ett litet näste i Panama.
Jag gav informationen till Kara och Will.
Jag hoppas att de tar sig ut.
Jag tror att de ska klara sig bra.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren