Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bertahan! Jangan lepaskan!
Bertahan!
Baca! Saya tahu kamu boleh membacanya.
Baca!
Bertenang, sayang!
- Semua akan berakhir sebentar lagi. - Ibu.
Sayang!
Polis!
Buka pintu! Sekarang!
Baca sajalah tulisannya!
Ia perlu dibuka sekarang.
Baca!
Tulisan itu akan muncul, bukan?
Mula membaca!
Baca!
Cepat!
Barang siapa yang hidup di dalam...
alam mistik.
- Ayah! - Teruskan membaca! Teruskan!
- Ayah, cepat! - Baca.
Terimalah kami...
Jangan berani berkata begitu!
Baca!
Ibu!
Polis! Tunduk!
Sudah berakhir!
Linda.
Jangan letih sangat, okey?
Pukul berapa kamu habis kerja semalam?
Macam biasa, cik, pukul 9:00 malam.
Itu syif saya.
Semester depan, jika kamu tak dapat markah lebih baik, saya lapor kepada En. Danang.
- Nah, encik. - Kamu perlu bekerja lebih masa hari ini.
Siska tidak bekerja hari ini.
Matikan telefon bimbit kamu.
Jangan bermain dengan telefon semasa kerja.
Kamu sentiasa pakai telefon!
Siapakah ini?
Ya?
Saya kerja lewat.
Jangan letih sangat, ayah.
Jangan lupa makan ubat.
Okey.
Selamat tinggal.
Linda.
Ucap hai.
Apa yang kamu sedang lakubukan?
Saya sedang buat strim langsung.
Begitulah. Menariknya.
Dah kata wajah kamu mungkin terkenal.
Alamak!
Saya tak boleh terima.
Lihat!
Ira, dalam kelas 11, junior kita ada lebih ramai pengikut daripada saya.
Saya dah beritahu kamu, Jess.
Adakah kamu akan kalah dengan pelajar junior?
Kita perlu lebih menarik, bukan?
Kamu ada beritahu saya bulan lepas.
- Rakam video dalam bangunan itu, bukan? - Betul.
Kita lakukan strim langsung di sana, dan kita akan lakukan bersama.
Kita ambil swafoto saja. Kamu boleh bayangbukan?
Kamu akan terima ramai pengesah.
Kamu akan dapat banyak duit!
Ia tidak begitu mudah.
Kamu bertuah kerana kamu tak perlu bekerja begini.
Saya dah cakap. Kamu tak mahu saya tolong.
Kamu tak mahu saya pinjamkan kamu duit.
Saya tak selesa jika kamu buat begitu.
Maaf, benda ini terjatuh tadi.
Terima kasih, senior.
Kamu Linda, bukan? Kamu dalam kelas 11?
Hei!
- Kamu Senior Erik, bukan? - Erik saja.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
- Sebulan. - Sebulan.
Kenapa, Senior? Erik?
Selalunya minuman ini diletakkan di sini, bukan di sana.
Oh, maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya minta maaf. Saya tak sengaja.
Saya tak patut ganggu kamu semasa bekerja.
Baiklah, saya akan bayar.
Senior?
Tak mengapa. Saya tak mahu pengurus memarahi kamu.
- Tapi... - Jangan panggil saya "Senior."
- Tapi itu bukan... - Tak mengapa.
Apa ini?
Kini langsung! Mari masuk!
Adakah ini bangunan berhantu?
Sungguh menarik.
- Mari naik atas. - Sabar. Tunggu saya.
Hei, akhirnya...
Menariknya...
- Hei, lari! - Menakutkan, bukan?
Mereka masuk ke dalam?
Takkanlah!
Cuba lihat.
Tapi kita akan buat dengan cara lain.
Kita akan ke sana. Kita naik atas, lakukan strim langsung...
Pasti amat menyeramkan.
Ramai akan menontonnya secara langsung dan pengikut kamu akan bertambah.
Begitulah!
Masih bercakap tentang rancangan kamu, Ben?
Saya perlu dapatkan sekurang-kurangnya seorang.
- Hei, Erik! - Apa?
Kenapa kamu tukar baju?
Hei, Rik!
Ini Jumaat kliwon, bukan?
Saya akan tanya kawan-kawan lain.
Kita akan lakukan strim langsung di sana. Apa pendapat kamu?
Kamu serius?
Saya akan ajak kawan-kawan lain juga, seperti Alex. Marilah ikut sekali!
Hei, kalian kenal saya, bukan?
Berani kamu? Serahkan telefon kamu.
Gigit ini! Gigit!
Saya pasti Erik akan ikut sekali.
Tapi Alex, kamu lihat sendiri, dia mungkin tak waras.
- Ayuh. - Tunggu, Erik.
Saya akan ambil ini dulu.
Mereka hanya junior. Janganlah terlalu emosi.
Jangan pandang saya.
- Jangan berani pandang saya! - Bertenang.
Kamu pasti Linda akan ikut?
Jess...
Linda kenal pegawai sekuriti bangunan itu.
Kamu patut berikan jaminan agar dia ikut sekali.
Saya rasa orang akan menyukai rancangan seram ini.
Bangunan itu juga amat terkenal.
Baru-baru ini, bangunan itu menjadi bahan bualan orang ramai.
Semalam saya mendapat berita tentang bangunan itu.
- Yakah? - Ya.
Berlaku penculikan kanak-kanak di tingkat enam.
Polis telah menyelamatkan budak itu.
Berlaku kejadian tembak-menembak, dan akhirnya budak itu telah terselamat.
Tapi saya tak tahu jika ia betul atau tidak.
Ia disiarkan pada tahun 2008.
Kini bangunan itu tidak dihuni.
Wah! Ini pasti menarik! Mari kita buat!
- Okey? - Serius? Kita akan lakukannya?
Alamak!
- Kamu benar-benar melakukannya! - Mestilah!
Pergi ke mana?
Rancangan pergi ke bangunan itu.
- Di sana? - Ya.
Saya pasti akan pergi! Ayuh!
Lin, tolong pertimbangkan dulu apa yang saya katakan.
Mudah sahaja...
Kamu kenal pegawai sekuriti yang bekerja di sana, jadi...
Kami perlukan bantuan kamu.
Jadi, saya perlu berhenti kerja?
Habislah saya.
Kamu boleh minta cuti.
Ben...
En. Eep telah beritahu saya,
saya buat silap lagi, saya takkan bekerja di sini lagi.
Saya benar-benar perlukan kerja ini.
Kamu tahu keluarga saya macam mana.
Hanya satu kali.
Kamu boleh minta seseorang untuk mengganti kamu.
Saya boleh terlepas peluang untuk belajar di kolej.
Saya akan tolong.
Linda, bukan?
Bertenang sahaja.
Anting-anting ini agak mahal.
Ini jaminan saya.
Saya akan masukkan yang selebihnya nanti supaya kamu tak perlu kerja di sini lagi.
- Terima kasih, encik. - Sama-sama.
Jaga-jaga, okey?
Kita di pangsapuri blok D sekarang.
Lihatlah di belakang saya.
Ada wayar berduri di sepanjang jalan.
Oh, saya takut, tempat ini sungguh menyeramkan.
Alex suka mengarut.
Ini Cik Dian...
Apa yang dia buat sehingga begitu sibuk?
Kenapa bangunan ini tak dihuni?
Pasti ada sebab.
Ia amat menyeramkan.
Itulah dia, kalian.
Boleh terus masuk?
Hei, Rik...
mahu ikut kami?
Ayuh!
Saya akan tunggu di sini.
Kita hanya berseronok di sini.
Mari berseronok sebentar,
kemudian kita pulang. Okey?
- Ayuh, Erik! Cepat! - Okey!
- Erik, ayuh. - Mari.
Alex...
Beni...
Dian...
Kamu semua di mana?
Erik, apa yang sedang berlaku?
Kenapa hanya ada kita berdua?
Okey, kami sudah berada di atas.
Kami di tingkat paling atas.
Bangunan ini sangat lama.
Ia sangat gelap di sini.
- Erik, di mana orang lain? - Jess!
- Di belakang kamu! Jaga-jaga! - Apa?
Apakah itu?
Erik, kamu jalan dulu.
Kamulah jalan dulu.
Sumpah, ia berada di sana.
Rik, saya takut.
Di mana yang lain?
Beni? Lex?
Saya dah cakap!
Aduh! Rik!
- Strim langsung berhenti! - Maafkan saya.
Maaf, saya tak patut berdiri di situ.
Tak guna, Lex!
Celaka! Kita tak sepatutnya terjatuh.
Sudah lama saya tunggu.
Kita hentikan strim langsung?
Mestilah tidak.
Tak guna! Kita tak buat begini?
Mari cari tempat lain.
Lihatlah ini!
Ada lima ratus orang yang menonton strim langsung saya.
Kita tak patut berdiri di tengah. Jika tidak, pasti lebih ramai.
Tapi pengikut meningkat, bukan?
Kamu telah rosakkannya!
Beginilah.
Kita akan lakukan semula dari mula.
Isyarat pun sangat lemah, bukan?
Kita cuba di koridor...
di sana.
Kang Heri ada nyatakan
bahawa kita boleh bermain di sini,
tapi kita tak boleh...
melepasi koridor yang mempunyai garisan polis itu.
Tapi jika isyarat di sana lebih baik, kenapa tidak?
Kita lakukan strim langsung saja.
Takkan ada masalah, bukan?
Lampu itu menyala. Maksudnya di sana selamat.
Ayuh.
Ayuh, Ben.
Kotorlah, Ben.
Mari pergi dari sini.
Amat kotor.
Ada sebarang isyarat di sini?
Jess?
- Kita harus beritahu keluarga kita. - Ada garisan polis di sini, tapi...
Sungguh rumit!
Apa kata kita masuk saja?
Siapa tahu, mungkin kita akan menemui benda seram...
Strim langsung itu pasti menarik.
Ya.
Kita dapat semula isyarat, ayuh!
Sekejap, ada garisan polis di sini, bukan?
Kita tak boleh menyentuhnya.
- Kamu pasti kamu mahu masuk ke dalam? - Pasti seronok, Rik. Itu yang kita mahu.
Lex, bersabarlah. Lex, saya serius!
Sudah lewat.
Apa kata kita lakukan strim langsung sewaktu kita turun?
- Okey? - Hei.
Kamu sungguh kacak, tapi penakut!
Kenapa tunggu begitu lama? Nanti isyaratnya hilang!
Beginilah.
Kita cuba masuk dulu,
jika tiada masalah, kita teruskan,
jika bermasalah, kita turun ke bawah.
Tumpang lalu!
Kenapa kamu, Lex?
Apa masalahnya? Mahu masuk atau tidak?
- Bukan ke sana! - Bagaimana kita masuk?
Di mana kamu mendapatnya?
Baiklah, mari cuba dulu.
- Kita boleh gunakan ini, bukan? - Jaga-jaga!
Lex.
- Kamu masuk dahulu, Lex. - Ayuh.
Perempuan masuk dulu, bukan?
Kamu ada terhidu apa-apa?
Rik!
Bangkai ular.
Rik, bahayalah!
Apakah itu?
Apakah ini?
Apa yang kamu sedang lakukan, Alex?
Apa? Saya cuma bersandar pada kamu?
Jangan cuba sentuh saya, ya?
Okey, sudah betul.
Kami sudah masuk ke dalam pangsapuri.
Bilik ini amat menyeramkan.
Ia amat sempit dan berbau pelik.
Lihatlah sendiri.
Ada banyak helaian kertas.
- Apakah ini? - Lex!
- Apakah ini? - Isyarat hilang lagi!
Kenapa isyaratnya hilang lagi?
Kepalanya. Cepat.
Pegang kepalanya!
Pegang! Baca!
Sayang!
Tulisannya akan muncul, bukan?
Pegang kepalanya!
Kenapa dengan kamu?
Isyarat, tolonglah...
Saya tak tahu.
Saya rasa saya pernah ke sini.
Apa maksud kamu?
Saya tak tahu.
Sebaik sahaja kita masuk...
Saya rasa...
Saya pernah lihat benda-benda ini.
Okey, saya dapat isyarat!
Jess, saya rasa kita harus pergi!
- Ya! - Rik!
Hei!
Jess, Lex. Lihat ini, ia amat besar.
Apakah itu?
Tak guna!
- Jangan mengarut. Kenapa ini? - Ada kulit ular,
oleh itu, pasti ada ular betul.
Jaga-jaga!
- Alex. - Lex.
- Itu sungguh menjijikkan. - Baunya datang dari sini.
- Saya pasti. - Okey.
Okey, kami telah menemui sesuatu.
En. Alex, sila cuba terangkan.
Para penonton...
kami telah menemui...
bangkai ular.
Ya, ular.
- Ia amat menyeramkan. - Ular itu cuba keluar, tapi...
kepalanya tersangkut, lihat itu!
Jaga-jaga, Lex.
Cepat, buka!
- Hati-hati. - Ya.
Ya, baiklah, kita akan cuba membukanya.
Hati-hati.
Lihatlah, Lex.
Apakah itu?
Biar saya cuba.
Jaga-jaga. Alex!
Seriuslah.
Sakitlah, Rik!
Seriuslah, Alex!
- Seriuslah. - Ya.
Saya tak boleh membukanya. Lihat itu.
Komik jenis apakah ini?
Ya, komik jenis apa?
Ada banyak. Cuba sebarkannya.
Tulisannya buruk.
Bukan tulisan buruk.
Lihat, ini...
dalam bahasa Sanskrit.
Aksara Jawa tapi...
ia agak berbeza.
Bagaimana kamu tahu? Kamu terlalu banyak bermain dengan Pak Cik Google.
Ini untuk apa?
Gambarnya sama dengan yang di sana.
Ini gambar yang sama di lantai.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Betul, Lin, memang sama.
Lin.
Kenapa dengan kamu?
Kita akan keluar tak lama lagi, bukan?
Ya, sebentar sahaja lagi.
Jess...
Tiada bateri!
Tak guna!
Jess, telefon kamu telah padam, bukan?
Selepas ini, kita turun bawah.
Cuba ambil gambar lagi.
Saya akan hantar...
- Ada apa-apa lagi? - Ambil gambar satu per satu.
Terimalah kami ke dalam dunia kamu.
Lin, kenapa dengan kamu?
Apa dia, Lin?
- Kenapa, Lin? - Kenapa dengan kamu?
Lin!
- Kamu nampak? Ada tulisan. - Nampak apa?
Ada tulisan sewaktu dia ambil gambar.
Tulisan apa?
Ambil gambar, ada tulisan.
Tulisannya bersinar, Rik.
- Ini kosong, Linda. - Ada tulisan pada kertas itu.
Benarkah ada tulisan?
Ambillah gambar benda lain, Lex.
Tulisannya bersinar apabila saya menangkap gambar.
Ada tulisan, bukan, Rik?
Lex, Ben, Rik, Jess, ada tulisan, bukan?
- Lihat itu! - Tiada apa-apa, Linda.
- Ini bersinar! - Biar saya periksa dahulu.
Sungguh pelik, ia kosong, bukan?
Kamu boleh baca, bukan?
Kalian tidak bergurau, bukan?
- Tiada apa-apa, Lin. - Tiada tulisan langsung.
Kalian tidak permainkan saya?
Kenapa kami mahu buat begitu?
Kenapa saya nampak apa yang kamu tak nampak?
Ia sangat pelik.
Sesiapa yang hidup dalam alam mistik.
Bukalah pintu pagar kamu.
Terimalah kami...
ke dalam dunia kamu.
Apakah itu?
Apa yang sedang berlaku?
Lex, apa yang sedang berlaku?
Kita harus pulang sekarang, Jess.
Kita harus pulang!
Kalian?
Alex, Erik!
Dian!
Beni!
Ben, cepat!
Di manakah Jessica dan Linda?
Jess.
Erik!
- Di manakah Jessica? - Bukankah dia bersama Linda?
Kolam ini tiada dasar!
Ia amat dalam.
Jaga-jaga! Ayuh, lekas!
Kang Heri!
Lantai itu tiba-tiba terbuka dan dipenuhi air.
Ya, encik.
- Kawan-kawan kami lemas di atas. Tolong! - Tunggu sekejap.
- Lemas? - Ya.
Kamu gila?
Saya dah suruh kamu agar tidak melepasi garisan polis.
Kamu sudah melepasinya, bukan?
Kemudian dia kata, kawan-kawannya lemas dan mati?
Lemas di dalam pangsapuri?
Adakah saya mabuk atau kalian...
Apa yang berlaku kepada mukanya?
Ini memang berlaku.
Hei! Kamu di sana!
Jangan buat begitu!
Tiada kolam di atas sana.
Encik! Lihatlah sendiri!
Tolonglah kami, encik!
Jessica dan Linda masih di dalam kolam.
Diam!
Saya boleh dibuang kerja disebabkan apa yang kamu katakan!
Tidak. Itu takkan berlaku!
Tiada siapa boleh keluar sehingga saya siasat perkara sebenar!
Tolonglah kami.
- Tolonglah kami, encik! - Tak guna!
- Sekarang bagaimana, Rik? - Dia takkan tolong kita.
Kalian mahu saya melihatnya.
Ayuh!
- Ayuh! - Saya tak mahu pergi!
Assalamualaikum.
Kami...
akan bermain sekarang,
Tapi mula-mula,
mari kemaskan rambut kamu.
Jess!
Bangun, Jess!
Jess, bangun!
Kamu okey, Jess?
Kamu okey, bukan?
- Kita di mana, Lin? - Saya tak tahu, ini tempat yang berbeza.
Lin.
- Kenapa saya pakai baju ini, Lin? - Saya tak tahu.
- Di manakah kita? - Jess!
Saya pun tak tahu.
Saya nampak dia menukar baju kamu, tapi saya tak kenal siapa dia.
Tapi kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi dari sini.
Adakah kamu pun mahu bermain?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu sudah lama bersama saya!
Jess!
Paip itu bocor.
Kawan-kawan kamu lemas dan mati.
Jika paip bocor pun, ia takkan banjir begini.
Lagipun, kita di tingkat enam.
Air pusaran begitu tak sepatutnya wujud di sini.
Ya.
Jadi, mereka telah tersangkut.
Apa maksud kamu "tersangkut"?
Ini perkara yang pelik.
Pasti ada sesuatu yang tak kena.
Saya keliru sangat.
Ada sebarang isyarat di sini?
Jika ada, pasti saya akan buat panggilan telefon.
Rik!
Mari sini, Rik!
Ada sesuatu yang tidak kena, Rik.
Lebih baik kita pergi dari sini!
Minta kunci daripada dia, kemudian kita keluar!
Bagaimana dengan Jessica dan Linda, Lex!
Mereka sudah hilang!
Hei!
Kalian mahu keluar?
Lebih baik kamu fikir!
Pihak polis akan menyiasat kamu.
Kawan-kawan kamu mati lemas.
Saya tak mahu ada masalah.
Jika mereka mati lemas, mayat mereka akan timbul.
Saya telah melompat ke dalam kolam. Ia tiada dasar!
Ini air pusaran, encik!
Jika mayat mereka timbul,
bagaimana kamu mahu menerangkannya?
Tak guna!
Mereka semua sudah mati!
Biar saya cuba!
Mari kita siasat.
Apakah maksudnya?
Di sini juga ada air, seperti di sini.
Dia memegang keris.
Keris?
Ini...
Ada seorang wanita di sini...
dan wanita ini kelihatan seperti...
dia diserang oleh ramai orang.
Nampaknya orang-orang di kertas ini
juga telah mati.
Lihatlah itu!
Satu-satunya lelaki yang terselamat ialah lelaki di baris depan.
- Benarkah? - Ya.
Dia akan dibawa keluar dari alam itu.
Sebuah kolam renang dan sebuah rumah.
Ben, lihatlah ini!
Adakah maksudnya
ada sebuah rumah di seberang kolam?
Betulkah?
Ada sebuah rumah, dan ia di alam yang lain, bukan?
Ia merupakan rumah yang sama!
Ini ialah air, jadi maksudnya...
Maksudnya...
Maksudnya kolam itu ialah pintunya.
Kita tak patut masuk melalui pintu itu.
Ia sejenis portal, bukan?
Mungkin Jessica dan Linda berada di dalam alam itu.
Jess!
Jess, bangun! Jess!
Jess!
Jess, bangun!
Kamu tak apa-apa?
Saya amat pening.
Kamu boleh jalan?
Ayuh, mari pergi dari sini.
Jess, ayuh!
Di mana telefon saya?
Lupakannya, Jess.
Ayuh! Cepat!
Jessica!
Tiada isyarat.
Lupakannya, mari pergi dari sini.
Ayuh, mari pergi sekarang!
Kamu bunuh kakak saya!
Pergi dari sini!
Cepat, Jess.
Ke sini, Jess.
Ikut saya!
Ke sini.
Ke sini!
Jess!
Bertenang, Di.
Saya pasti mereka masih hidup, okey?
Encik, tolong berikan kunci pintu pagar ini sekarang!
Tidak! Saya takkan buat begitu.
Jika benar bahawa kawan-kawan kamu mati lemas,
kamu perlu ambil mayat mereka. Kalian perlu bertanggungjawab!
Alex betul, encik.
Saya kenal seseorang yang memahami perkara sebegini, jadi...
Lebih baik kita pergi dari sini.
Kita akan minta bantuan dia, encik!
Tidak! Saya takkan buat begitu.
- Saya takkan biarkan perkara begini... - Ben, kuncinya!
Lex! Alex!
Senyap!
Jangan keruhkan lagi malam ini!
Linda!
Dapatkan dia.
Lin, kamu tak apa-apa?
Lin, kamu okey?
Jessica? Adakah dia masih hidup?
- Jessica di dalam air? - Di manakah dia?
Jessica masih berada di dalam sana.
Ke tepi.
Saya harus bantu dia.
Jangan mengarut. Kamu nak menyelam sekali lagi?
Rik, kamu patut buat. Ayuh, Rik!
Apakah itu, Ben?
Rik, di sana.
Jessica.
Jessica!
Jess!
Jessica!
Jess?
Kenapa dia berpakaian begini?
Saya jumpa dia.
- Tapi dia sudah menukar baju. - Dia tukar baju di dalam air?
Jess, bangun!
Jess, dengar tak?
Dia pengsan.
Dia tiada nadi.
- Jess, bangun! - Jess!
Cepat! Lakukannya!
Jess, kamu okey?
Jessica!
- Jessica, bangun! - Jess!
- Kamu okey, Jess? - Apa yang berlaku?
Kenapa dengan budak ini?
Jess?
Itu bukan dia.
Jess, kembalilah kepada kami!
Saya kawan kamu...
"Saya kawan kamu."
Tak guna!
Itu bahasa kuno yang digunakan oleh nenek moyang saya.
Kamu ambil barang kepunyaan saya,
sekarang kamu semua akan mati!
Jess, bangun! Saya tahu ini bukan kamu.
- Bacalah sesuatu! - Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Saya terlupa yang selebihnya...
Cik...
Ini hanyalah godaan.
Cik, bertenang!
Jess!
Lepaskan saya.
Di manakah...
kita?
Jess?
Di manakah keris itu?
Jess, jangan buat begitu.
Kembalilah kepada kami, Jess!
Jessica!
Erik!
Kembalilah kepada kami, Jessica!
Kembalikan Jessica kepada kami, celaka!
Kalian?
Lex?
Di?
Tolong kami, Lin!
Ini akan membantu agar kamu tidak pening, Lin.
Saya tak tahu kenapa
mereka cedera
apabila mereka terkena denyar dari telefon saya.
Mungkin disebabkan tenaga kamu, Lin.
Kamu boleh nampak apa yang kami tidak nampak.
Ia sejenis bakat.
Saya rasa saya dapat bakat itu
daripada ibu saya, Di.
Jadi...
kisah yang kami nampak...
adakah itu benar-benar kamu, Lin?
Kamu tahu siapa yang culik kamu?
Kawan-kawan saya sudah tiada di sini, Lin.
Saya tak tahu apa aku patut buat sekarang.
Di, pandang saya!
Jika saya boleh temui Jessica
dan bawa dia kembali ke sini,
saya benar-benar pasti
bahawa kawan-kawan kamu masih hidup.
Kami akan bawa mereka kembali ke sini.
Saya pasti mereka masih hidup.
Adakah maksudnya...
cerita di dalam gambar-gambar ini
benar-benar berlaku?
Semua yang kita telah alami
dikisahkan dalam gambar-gambar itu.
Seseorang membaca.
Kolam hitam itu muncul.
Inilah rumah di mana saya menemui Jessica.
Inilah wanita yang memakai baju merah itu.
Dia yang mengejar saya dan Jessica
dan saya pasti dia yang merasuk Jessica.
Keris.
Di manakah keris itu?
Keris.
Keris itu perlu diletakkan semula di tempatnya.
Lin, bagaimana kami mahu meletakkannya semula?
Kamu tak nampak ia telah ditutup?
Patutkah kita membukanya semula?
Dengar cakap saya...
Lebih baik kita bawa keris ini kepada orang yang memahami perkara begini.
Kenapa dengan kamu, Ben?
Nampaknya dia meminta keris ini.
Mungkin jika kita berikan kepada dia, semuanya akan berakhir.
Kamu tak boleh berfikiran waras, Lin?
Tak mengapa jika ia selesai.
Jika tidak, bagaimana?
Bagaimana jika dia menuntut nyawa kamu?
Tolonglah percaya saya.
Kita perlu keluar sekarang.
Kita berikan keris ini kepada orang yang memahaminya, Lin.
Bagaimana kita cari jalan keluar, Ben? Kamu tak ingat?
Pagarnya telah dikunci oleh Kang Heri.
Tak guna!
Saya terlupa.
Kunci?
Tiada jalan lain?
Tiada jalan lain, Lin.
Dindingnya terlalu tinggi, dan ada wayar berduri, Lin.
Kang Heri memegang kunci itu di tangannya.
Tangan?
Linda! Ayuh!
Keris itu, Lin, cepat.
Di manakah keris itu, Beni?
Jess, bangun!
- Jessica! - Jessica, bangun!
Ben, berikan kepada dia!
Ke sini!
Kamu okey, Lin?
Ben, lihat ini.
Kosong, Lin.
Okey.
Tolong jangan lakukannya!
Lepaskan dia!
Dian!
Tak guna!
Jess!
Dian!
Erik!
Kamu...
Kamu telah mengambil barang kepunyaan saya.
Kamu tak wajar datang ke sini.
Lepaskan mereka.
Mereka tak buat salah.
Kamu akan sertai mereka.
Ini yang berlaku apabila kamu datang ke alam saya.
Kamu akan berada di sini selamanya.
Serahkan diri kamu.
Kita dah menjumpainya, Lin.
Ayuh, mari keluar, Lin.
Ayuh, Lin.
Ke manakah dia pergi, Ben?
Portal itu sudah tertutup, Lin.
Portal itu sudah tertutup, Lin!
Lin, kita harus pergi sekarang.
Kita perlu keluar dari sini. Mari cari jalan keluar.
Tempat ini sangat teruk. Kita harus pergi sekarang.
Ke manakah kita akan pergi sekarang?
Kenapa ini? Kita harus pergi, Lin!
Sebelum dia muncul semula! Mari cari jalan, cepat!
- Sekejap, Ben. - Apa maksud kamu sekejap?
- Kawan-kawan kamu masih di dalam, Beni. - Kawan-kawan apa, Lin?
Kamu lebih penting daripada mereka, Linda.
Ben, kawan-kawan kamu masih lagi hidup di dalam.
Saya perlu selamatkan kamu, Linda.
Ben.
Saya sudah pergi sejauh ini.
Jangan cuba rosakkan
rancangan keluarga saya. Kamu faham?
Semua ini untuk masyarakat saya, Linda.
Kamu sahaja yang boleh membuka portal ini.
Mungkin kamu ingat, Lin.
Dahulu kami pernah meminta ibu kamu untuk membaca kertas itu.
Ayah saya...
kena tembak apabila dia cuba mendapatkan keris ini, Lin.
Jika ibu kamu membaca lebih pantas, mungkin ayah saya masih hidup.
Tugas saya ialah untuk mendapatkan keris ini.
Sekarang, buka portal itu, Lin.
Buka portal itu, Lin!
Ben!
Linda.
Lin, Ben!
Rik, Di.
Kalian tak apa-apa?
Rik, kamu tak apa-apa?
Apa telah berlaku kepada tangan saya?
Selamatkah, Kang?
Di manakah Jessica?
Jessica?
Jess!
Jessica!
Jess! Di manakah Jessica?
Di manakah Jessica?
Lihat itu!
Lin.
Jess!
Lin!
Kenapa kita kembali di sini, Lin?
Ini benar-benar kamu, bukan, Jess?
Jessica!
Adakah kamu sedar, Jess?
Kamu okey, Jess?
Mari keluar dari sini! Pergi!
Ayuh, pergi, cepat!
Di manakah kita?
Erik! Ikut saya.
Ayuh, ikut saya sekarang.
Mari pergi ke sana.
Jaga-jaga! Belok di sini.
Cepat!
Ke sini, cepat!
Ke sini!
Dian!
Tolong!
Tolong saya! Kalian!
Tolong!
Lin!
Mari pergi sekarang!
- Itu Dian! - Lin!
Tolong!
Di!
Ayuh, Di!
Di!
Tolong!
Di!
Ada pocong, Ben!
Ayuh, Ben!
Mari lari, Ben!
Di manakah dia?
Berhenti!
Kita harus pergi!
Ada pocong!
Apakah ini?
Kenapa semuanya merah?
Oh, Tuhan!
Mereka akan kembali!
Kalian! Tolong saya, cepat!
Habislah kita!
Kita harus cari jalan lain.
Lin, apa yang kita patut buat?
- Cepat, baca kertas itu. - Ayuh, bacalah, Lin.
Lin, ayuh! Bacalah!
Sesiapa yang hidup dalam alam mistik.
Bukalah pintu pagar kamu. Terimalah kami ke dalam dunia kamu.
Lin! Cepat, Lin!
Bacalah, Lin!
Lin, ayuh!
Terimalah kami ke dalam dunia kamu.
Agar kami...
dapat hidup...
di dalam dunia kamu.
Alex, Beni! Ayuh!
Mari pergi!
- Ayuh! - Mari pergi!
Ayuh! Kalian! Ambil! Cepat!
- Cepat! Apa yang kamu lakukan? - Ayuh, Lex!
Tak guna!
Sejuknya!
Lex, cepat!
Ayuh, Di!
- Ya, ayuh. - Saya pergi dulu?
Selamat!
Tak guna!
Ayuh. Siapa yang seterusnya?
Baiklah, ayuh, encik.
- Aduh, sakitnya! - Kamu pergi dulu!
Maafkan saya. Kamu tinggal di sini.
Kamu jaga mereka berdua. Saya selamatkan Kang Heri.
- Kita betul nak menyelam masukkah? - Mestilah! Kamu tak mahu pulang?
Tarik nafas dalam-dalam, encik!
Satu, dua, tiga.
- Jessica... - Tidak, saya pergi dulu!
- Di mana keris saya, Lin? - Saya tak tahu.
Kamu sembunyikannya, bukan? Di mana beg kamu?
Apa ini, Ben?
Tak guna!
Ben!
Jess!
Ya!
Ke mana kamu mahu pergi?
Jess!
Sudah tiba masanya.
Kamu akan mati di sini.
Bukan sekarang!
Jess!
Jess! Bangun!
Kita harus pergi, Jess!
- Jess! - Di manakah kita?
Ayuh, Jess.
Kita harus pergi sekarang.
Linda! Lin!
Tarik dia keluar!
Di manakah Beni, Lin?
Di manakah Beni?
- Lin, baca sekali lagi. - Baca sekali lagi, Lin.
Kita perlu selamatkan Beni.
Lin, ayuh, bacakannya.
Sesiapa yang hidup di dalam alam mistik.
Bukalah pintu pagar kamu.
Terimalah kami,
agar kami dapat hidup di dalam dunia kamu.
Lin, cuba lagi. Sekali lagi.
Sesiapa yang hidup di dalam alam mistik.
Bukalah pagar kamu.
Terimalah kami,
agar kami dapat hidup di dalam dunia kamu.
Ia tak mahu buka.
Di manakah Beni?
Ben...
Hei, kalian, dengar!
Sudah subuh.
Pintu itu takkan buka lagi.
Ben!
Ada sesiapa yang mahu dapatkan tangan saya semula?
KETAKUTAN MELAMPAU
Sabarlah, Kang Heri.
Mak...
Tolonglah Beni, mak. Saya bersendirian di sini.
Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal