Giữ lấy! Đừng để thoát!
Giữ lấy!
Đọc! Tôi biết cô đọc được.
Đọc!
Bình tĩnh, con yêu!
- Sẽ sớm kết thúc thôi. - Mẹ.
Con yêu!
Cảnh sát đây!
Mở cửa! Mở ngay!
Hãy đọc tờ giấy!
Nó phải được mở ngay.
Đọc!
Chữ viết sẽ hiện ra, phải không?
Bắt đầu đọc!
Đọc!
Nhanh!
Những người cư trú...
trong thế giới huyền bí.
- Bố! - Tiếp tục đọc! Tiếp tục!
- Bố ơi, nhanh lên! - Đọc.
Chào mừng chúng ta...
Cô không dám nói những lời đó!
Đọc! Đọc đi!
Mẹ ơi!
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
Kết thúc rồi!
Linda.
Đừng làm quá sức nhé?
Tối qua mấy giờ em xong việc?
Thưa cô, lúc 9 giờ tối, như thường lệ.
Đó là ca em làm.
Học kỳ sau, nếu điểm em không tốt lên, cô sẽ báo cáo cho ông Danang.
TƯƠI
NƯỚC CHẤT LƯỢNG
- Ông chủ. - Nay cô sẽ tăng ca.
Siska không đi làm.
Tắt điện thoại đi.
Không dùng điện thoại trong giờ làm.
Lúc nào cũng dùng điện thoại!
Ai đó?
Vâng?
Con sẽ làm muộn.
Bố đừng để mệt quá nhé.
Hãy nhớ uống thuốc.
Vâng.
Chào bố.
Linda.
Chào đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Phát trực tiếp.
Chính nó. Thật tuyệt.
Tớ đã bảo cậu sẽ trở nên nổi tiếng mà.
Ôi không!
Chết tiệt! Không thể chấp nhận nổi!
Nhìn này!
Ira, lớp 11, khóa dưới, cô ta có nhiều người theo dõi hơn tớ.
Tớ đã bảo cậu rồi, Jess.
Cậu mà chịu thua học sinh khóa dưới ư?
Chúng ta nên ngầu hơn, phải không?
Cậu đã bảo tớ hơn một tháng trước.
- Quay video ở tòa nhà đó? - Phải.
Vậy thì sẽ quay live stream ở đó, chúng ta sẽ cùng làm.
Chúng ta sẽ chụp tự sướng. Tưởng tượng ra chứ?
Cậu sẽ có nhiều người chứng thực.
Là tiền cả đấy!
Không dễ vậy đâu.
Cậu thật may mắn, không phải làm việc kiểu này.
Tớ đã bảo cậu rồi. Cậu không muốn tớ giúp.
Cậu không muốn tớ cho vay tiền nữa.
Tớ sẽ không thấy thoải mái.
Này, nó bị rơi ở kia.
Cám ơn tiền bối.
Em là Linda, phải không? Học lớp 11?
Này!
- Tiền bối Erik? - Erik thôi là được.
Em làm ở đây lâu chưa?
- Một tháng ạ. - Một tháng à.
Sao vậy, tiền bối? Erik?
Đồ uống thường để ở đây, không phải ở kia.
Ôi, em xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Bình tĩnh nào.
Thực sự xin lỗi, em không cố tình làm vậy.
Lẽ ra không nên làm phiền khi em làm việc.
Thôi, anh sẽ trả tiền món này.
Tiền bối?
Không sao. Anh không muốn quản lý mắng em.
- Nhưng... - Đừng gọi anh là "Tiền bối."
- Không phải lỗi tại anh... - Không sao.
Cái quái gì vậy?
Phát trực tiếp! Vào xem nào!
Đây có phải tòa nhà bị ma ám?
Thật là ngầu.
- Hãy lên trên. - Từ từ nào. Chờ tớ với.
Này, cuối cùng thì...
Thật là ngầu...
- Này, chạy đi! - Sợ phải không?
Bọn họ đang đi vào trong?
Chắc chắn là không!
Nhìn này.
Chúng ta sẽ có cách khác.
Chúng ta tới đó. Lên trên, và quay live stream...
Vậy sẽ ma quái lắm.
Vậy sẽ có nhiều người xem, tăng số người theo dõi.
Chính nó!
Ben, vẫn kế hoạch đó?
Tớ phải có ít nhất một người.
- Này, Erik! - Sao?
Sao cậu thay áo vậy?
Này, Rik!
Nay là thứ Sáu, ngày kliwon?
Tớ sẽ nhờ người khác.
Ta sẽ quay live stream ở đó. Cậu nghĩ sao?
Nghiêm túc ư?
Tớ sẽ hỏi cả những đứa khác, như Alex. Tham gia cùng nhé!
Này, bọn mày biết tao chứ?
Sao mày dám? Đưa điện thoại đây.
Cắn nó! Cắn!
Tớ đảm bảo Erik sẽ đi cùng.
Nhưng Alex, cậu thấy đấy, cậu ta có thể nổi điên.
- Thôi nào. - Đợi, đợi đã, Erik.
Tao cầm cái này trước.
Chỉ là mấy đứa khóa dưới. Đừng kích động quá.
Nhìn tao chằm chằm à?
- Bọn mày dám nhìn tao! - Bình tĩnh nào.
Cậu có chắc Linda sẽ tới?
Jess...
Linda biết nhân viên an ninh tòa nhà.
Chà, cậu nên cho cô ấy chút phí đảm bảo, thì cô ấy sẽ đi cùng.
Tớ nghĩ mọi người sẽ thích thể loại ma quái này.
Tòa nhà cũng khá nổi.
Mọi người thường xuyên bàn tán về nó.
Tớ nhận được vài tin hôm qua về tòa nhà.
- Thật ư? - Thật.
Có một đứa trẻ bị bắt cóc ở trên tầng sáu.
Cảnh sát đã giải cứu đứa trẻ.
Đã có nổ súng, và cuối cùng cậu bé đã được cứu.
Nhưng tớ không biết có phải thật không.
Nó được đăng vào năm 2008.
Giờ thì tòa nhà trống trơn.
Chà! Sẽ tuyệt lắm đây! Chúng ta sẽ thực hiện nó!
- Nhé? - Thật ư? Ta sẽ làm vậy?
Ôi không!
- Cậu thực sự làm vậy! - Tất nhiên!
Mà làm gì cơ?
Kế hoạch với tòa nhà kia.
- Đằng kia? - Phải.
Tớ tất nhiên sẽ đi! Đi nào!
Lin, hãy xem xét lời anh nói đã.
Rất đơn giản...
Em biết bảo vệ tòa nhà đó, nên...
Bọn anh cần em giúp đỡ.
Vậy em phải thôi việc?
Em sẽ tiêu đấy.
Em chỉ cần xin nghỉ một hôm hay gì đó.
Ben...
Ông Eep đã nói với em,
em mà phạm thêm một lỗi nữa là sẽ hết được làm ở đây.
Em thực sự cần việc này.
Anh biết gia đình em mà.
Chỉ một lần thôi.
Em có thể nhờ ai làm hộ.
Có khi em mất cơ hội học đại học đấy.
Để tôi giúp cho.
Linda, phải không?
Dễ dàng thôi.
Đôi hoa tai này khá giá trị.
Đây là phí đảm bảo của tôi.
Tôi sẽ đưa phần còn lại khi xong việc, cô khỏi phải làm ở đây nữa.
- Cảm ơn chú rất nhiều. - Không có gì.
Cẩn thận nhé?
Ngay lúc này chúng tôi đang ở căn hộ khu D.
Hãy nhìn sau lưng tôi.
Có một hàng dây gai dọc đường đi.
Ôi, tôi đang sợ quá, nơi này thật ma quái.
Alex trông thật lố bịch.
Đây là cô Dian...
Cô ấy đang làm gì vậy, trông thật bận rộn?
Sao tòa nhà này trống trơn?
Chắc tại làm sao đó.
Thật ma quái.
Vậy đấy.
Có nên đi vào ngay bây giờ?
Này, Rik...
cậu đi cùng chúng tớ chứ?
Đi nào!
Em sẽ đợi ở đây.
Chúng ta đang vui mà.
Hãy chơi vui một chút,
rồi về nhà. Được không?
- Nào, Erik! Nhanh! - Biết rồi!
- Erik, đi nào. - Đi thôi.
Alex...
Beni...
Dian...
Các cậu đâu rồi?
Erik, chuyện gì vậy?
Sao chỉ có hai chúng ta?
Đây, các bạn, chúng tôi đang ở tầng trên.
Ở tầng cao nhất.
Tòa nhà này rất cũ.
Ở đây rất tối.
- Erik, những người còn lại đâu? - Jess!
- Đằng sau cậu! Nhìn đi! - Gì đó?
Cái gì đó?
Erik, cậu đi trước đi.
Cậu đi trước.
Tớ thề, nó vừa ở đây.
Rik, tớ sợ.
Những người còn lại đâu?
Beni? Lex?
Tớ đã bảo rồi!
Ối! Rik!
- Live stream đã dừng lại! - Tớ xin lỗi.
Em xin lỗi, em không nên chắn đường.
Chết tiệt! Lex.
Chết tiệt! Chúng ta không nên ngã.
Tớ đã đợi rất lâu.
Live stream đã bị ngắt?
Chắc chắn không.
Chết tiệt! Không làm trò này à?
Đi tìm chỗ khác nào.
Nhìn này!
Đã có 500 người xem live stream của tớ.
Không nên ngừng giữa chừng. Đáng lẽ đã có thêm người xem.
Nhưng lượng theo dõi tăng chứ?
Cậu đã làm hỏng việc cả!
À, tớ sẽ bảo cậu cái này.
Chúng ta sẽ làm lại từ đầu.
Đường truyền cũng đang tệ?
Hãy thử trong hành lang...
ngay đằng kia.
Chú Kang Heri đã bảo em
chúng ta có thể chơi ở đây,
nhưng không thể...
qua chỗ hành lang mà có rào cảnh sát.
Nhưng nếu đường truyền ở đó tốt hơn, tại sao không?
Chỉ là quay live stream.
Không vấn đề gì, phải không?
Đằng kia, đèn đang bật. Nghĩa là ở đó an toàn.
Đi nào.
Đi nào, Ben.
Đi thôi, Ben.
Chết tiệt, bẩn quá, Ben.
Hãy đi khỏi đây.
Bẩn quá.
Ở đây có đường truyền không?
Eo ơi.
Jess?
- Phải báo gia đình biết. - Có rào cảnh sát này nhưng...
Thật phức tạp!
Sao chúng ta không cứ thế mà vào?
Ai biết được, sẽ có mấy thứ ma quái, vậy nên...
Rất thú vị nếu phát trực tiếp.
Phải.
Ở đó, sẽ có lại đường truyền, đi nào!
Khoan đã, có rào cảnh sát ở đây?
Không động vào nó.
- Cậu có chắc cậu muốn vào trong? - Sẽ rất vui, Rik. Lý do đấy.
Lex, bình tĩnh nào. Lex, tớ đang nghiêm túc!
Đã muộn rồi, phải không?
Sao không quay live stream lúc xuống dưới?
- Được không? - Này người anh em,
cậu đẹp trai lắm, nhưng thật là nhát gan!
Sao chúng ta phải đợi lâu vậy? Tín hiệu tắt mất!
Nghe tớ bảo này.
Chúng tớ sẽ vào trước,
nếu không có vấn đề gì, thì sẽ tiếp tục,
còn không...chúng tớ sẽ chạy xuống.
Thứ lỗi cho tớ!
Cái quái gì thế, Lex?
Sao vậy? Cậu vào hay không?
- Không nên làm vậy! - Vào kiểu gì đây?
Cậu lấy đâu ra thứ này?
Thôi, hãy thử mở trước đã.
- Có thể dùng cái này mà? - Cẩn thận!
Lex.
- Cậu vào trước đi, Lex. - Thôi nào.
Nên ưu tiên những quý cô chứ?
Có ngửi thấy gì không?
Rik!
Một con rắn đã chết.
Rik, nguy hiểm đấy!
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì đây?
Cậu làm cái gì vậy, Alex?
Cái gì hả, thì dựa vào cậu?
Đừng cố động vào tớ, được chứ?
Rồi, chúng tôi đang đi đúng hướng.
Chúng tôi đã vào trong căn hộ.
Căn phòng thật ma quái.
Nó rất hẹp, và có mùi lạ.
Hãy tự nhìn này.
Có rất nhiều trang giấy.
- Cái gì thế? - Lex!
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt, lại mất đường truyền!
Sao lại mất nữa?
Giữ lấy đầu!
Giữ lấy! Đọc đi!
Dòng chữ sẽ hiện lên, phải không?
Giữ lấy đầu!
Em sao vậy?
Có đường truyền đi...
Em không biết nữa.
Em cảm giác đã từng đến đây.
Ý em là sao?
Em không rõ.
Ngay khi chúng ta vào đây...
em đã cảm thấy...
mình đã từng thấy những thứ này.
Tớ đã có đường truyền!
Jess, tớ nghĩ đến lúc phải về rồi!
- Phải! - Rik! Suỵt!
Này!
Jess, Lex. Nhìn này, nó thật lớn.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
- Đừng nghịch nữa. Gì thế? - Có da rắn,
phải có rắn thật ở đây.
Cẩn thận đấy!
- Alex. - Lex.
- Thật tởm lợm. - Cái mùi đến từ đây.
- Tớ chắc luôn. - Được rồi, các cậu.
Các cậu, chúng ta đã tìm ra thứ gì đó.
Anh Alex hãy giải thích.
Chà, các khán giả...
chúng tôi tìm thấy ở đây...
một con rắn đã chết.
Đúng vậy, rắn đấy, các bạn.
- Thật ma quái. - Con rắn cố thoát ra nhưng...
đầu nó đã bị kẹt, nhìn đi!
Cẩn thận đấy, Lex.
Nhanh lên, mở nó ra!
- Cẩn thận. - Ừ.
Được rồi, chúng ta thử mở nó.
Cẩn thận đấy.
Kiểm tra nó đi, Lex.
Eo ơi.
Cái quái gì thế?
Để tớ thử.
Cẩn thận. Alex!
Nghiêm túc đi, chết tiệt.
Chết tiệt, đau quá, Rik!
Nghiêm túc đi, Alex!
- Nghiêm túc nào. - Rồi, biết rồi.
Tớ không mở nó được. Nhìn kìa.
Loại truyện tranh gì đây?
Phải, loại gì thế?
Có rất nhiều. Hãy cố trải chúng ra.
Này cậu, đây là kiểu chữ viết tay xấu.
Không phải chữ viết tay xấu.
Nhìn đi, đây là...
tiếng Sanskrit.
Những chữ cái tiếng Java nhưng...
nó khác một chút.
Sao cậu biết? Cậu dùng Google quá nhiều rồi đấy.
Cái này để làm gì?
Bức tranh y hệt cái đằng kia.
Giống bức tranh trên sàn.
Chờ chút.
Nhìn này.
Phải rồi, Lin, giống y hệt.
Lin.
Em sao vậy?
Ta sẽ sớm ra khỏi đây phải không?
Phải, chờ chút.
Jess.
Chết tiệt, hết pin!
Chán thật chứ!
Jess, điện thoại cậu tắt rồi?
Sau vụ này ta sẽ xuống.
Thử chụp lại bức tranh.
Tớ sẽ gửi nó đi...
- Còn gì nữa không? - Chụp từng bức tranh một.
Chào mừng chúng tôi đến chỗ bạn.
Lin, em sao vậy?
Cái gì thế, Lin?
- Cái gì thế, Lin? - Em sao vậy?
Lin!
- Anh thấy không? Có một vài chữ. - Thấy gì?
Có một vài chữ khi chị ấy chụp ảnh.
Chữ nào cơ?
Chụp ảnh đi, một vài chữ sẽ xuất hiện.
Chữ viết phát sáng, Rik.
- Cái này trống trơn, Linda. - Có một vài chữ trên tờ báo.
Ở đó có chữ không?
Hãy chụp ảnh những thứ khác, Lex.
Chữ phát sáng khi em chụp ảnh.
Có một vài chữ, đúng không, Rik!
Lex, Ben, Rik, Jess, có chữ phải không?
- Nhìn nó kìa! - Chẳng có gì cả, Linda.
- Dòng phát sáng này. - Để anh xem trước, chờ chút.
Thật kỳ lạ, nó trống trơn, đúng không?
Mọi người đọc được mà?
Các anh chị không trêu em chứ?
- Không có gì, Lin. - Có chữ nào đâu.
Không chơi khăm em chứ?
Sao bọn chị phải làm thế?
Sao em thấy mà anh chị thì không?
Thật kỳ lạ.
Những người cư trú trong thế giới kỳ bí.
Mở cánh cổng của bạn.
Chào mừng chúng tôi...
đến chỗ bạn.
Cái quái gì thế?
Trời...Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lex, chuyện gì đang xảy ra?
Phải về nhà ngay, Jess.
Về nhà ngay!
Mọi người ơi?
Alex, Erik!
Dian!
Beni!
Ben, nhanh!
Jessica và Linda đâu?
Jess.
Erik!
- Jessica đâu? - Chẳng phải ở cùng Linda sao?
Cái bể này không có đáy!
Nó sâu lắm.
Coi chừng! Đi nào, nhanh!
Chú Kang Heri!
Sàn nhà đột nhiên mở ra và ngập nước.
Vâng.
- Các bạn tôi đang chìm ở trên tầng! Cứu! - Chờ chút.
- Chìm? - Đúng.
Các cô cậu điên à?
Tôi đã bảo không vượt qua rào cảnh sát.
Các cô cậu đã vượt qua?
Rồi cậu ta nói các bạn mình đang chết chìm?
Chết chìm trong một căn hộ?
Tôi đang say hay là các cô cậu...
Mặt cậu ta bị sao vậy?
Đó là sự thật.
Này! Cậu kia!
Đừng có làm thế!
Nghe này, không có cái bể nào ở trên đó.
Chú à! Chú lên mà xem!
Chú, hãy giúp chúng cháu!
Jessica và Linda vẫn đang ở trong bể.
Suỵt! Yên lặng!
Tôi không thể mất việc chỉ vì chuyện cô cậu kể!
Không. Không thể có chuyện đó!
Không ai ra ngoài cho đến khi tôi tìm hiểu đang có chuyện gì!
Hãy giúp chúng cháu.
- Giúp chúng cháu đi chú! - Chết tiệt!
- Sao rồi, Rik? - Ông ấy không giúp.
Đi nào, các cô cậu muốn tôi thấy nó mà.
Đi nào!
- Mau lên! - Tớ không muốn đi!
Mong bạn được thanh thản.
Giờ chúng ta...
sẽ chơi.
Nhưng đầu tiên,
hãy chải tóc gọn gàng.
Jess!
Tỉnh lại đi, Jess!
Jess, tỉnh lại!
Chị ổn không, Jess?
Chị ổn chứ?
- Lin, ta đang ở đâu? - Em không biết, đây là một nơi khác.
Lin.
- Sao chị mặc cái váy này, Lin? - Em không biết.
- Chúng ta đang ở đâu? - Suỵt! Jess!
Em cũng không biết.
Cô ta thay đồ của chị nhưng em không biết đó là ai.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Ta phải đi khỏi đây.
Cô có muốn chơi cùng không?
Cô làm gì ở đây?
Cô đã ở với tôi mãi mãi!
Jess!
Ống nước bị rò rỉ.
Các bạn cô cậu đã chết chìm.
Rò rỉ từ ống nước cũng không thể ngập như thế.
Ta đang ở tầng sáu đấy.
Làm sao có xoáy nước như vậy được.
Phải.
Vậy là họ đã bị kẹt.
Ý chú "kẹt" là sao?
Thật kỳ lạ.
Có điều gì đó không đúng.
Thật bối rối.
Có sóng điện thoại không?
Nếu có, tôi đã gọi điện ngay rồi.
Rik!
Tới đây, Rik!
Có gì đó rất kỳ, Rik!
Chúng ta nên đi khỏi đây ngay!
Xin chú ấy chìa khóa, rồi ta ra về!
Còn Jessica và Linda thì sao, Lex!
Họ đã mất tích!
Này!
Các cậu muốn đi ra?
Động não đi!
Cảnh sát sẽ điều tra.
Bạn các cậu đã chết đuối.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Nếu họ chết đuối, xác phải nổi lên mặt nước.
Tôi đã lặn xuống cái bể. Nó không có đáy!
Nó là xoáy nước đấy chú!
Và nếu xác nổi lên,
chúng ta sẽ giải thích thế nào?
Chết tiệt!
Họ đã chết!
Để tôi thử!
Tìm hiểu xem.
Cái này nghĩa là gì?
Có cả nước ở đây, như là nó trong đây.
Ông ấy cầm một con dao găm.
Dao găm?
Cái này...
Có một người phụ nữ ở đây...
và cô ấy giống như...
đã bị nhiều người tấn công.
Có vẻ những người trên tờ báo
cũng đều chết cả rồi.
Nhìn ra kia!
Người duy nhất sống sót là người đứng ở hàng trước.
- Phải vậy không? - Phải.
Anh ta được đưa ra ngoài từ cõi đó.
Một cái bể nước, một ngôi nhà.
Ben, nhìn này!
Có phải là
có một ngôi nhà bên kia bể nước?
Có phải không?
Có một ngôi nhà, và ở trong một cõi khác, phải không?
Một ngôi nhà y hệt!
Đây là nước, vậy nghĩa là...
Nghĩa là...
Có vẻ cái bể là cánh cửa.
Và chúng ta không nên đi qua cửa.
Giống như một cổng dịch chuyển?
Có lẽ Jessica và Linda đang ở đó.
Jess!
Jess, tỉnh dậy! Jess!
Jess!
Jess, tỉnh lại đi!
Chị có sao không?
Chị không sao chứ?
Chị chóng mặt quá.
Chị đi được không?
Nào, hãy thoát khỏi đây.
Jess, đi nào!
Điện thoại của chị đâu?
Quên nó đi, Jess.
Đi nào! Nhanh lên!
Jessica!
Không có tín hiệu.
Quên nó đi, ta phải đi khỏi đây ngay.
Thôi nào, phải đi ngay!
Cô đã giết chết em tôi!
Biến đi!
Nhanh nào, Jess.
Lối này, Jess.
Đi theo em!
Lối này.
Lối này!
Jess!
Binh tĩnh nào, Di.
Tớ chắc chắn họ vẫn còn sống, được chưa?
Chú, hãy đưa tôi chìa khóa cổng ngay đi!
Không đời nào!
Nếu sự thật là họ đã chết đuối,
các cô cậu phải mang xác về. Chịu trách nhiệm!
Alex nói đúng đấy chú.
Tôi biết người hiểu được chuyện kiểu này nên...
Nên ta nên đi khỏi đây.
Chú, ta sẽ tìm trợ giúp!
Không đời nào!
- Tôi không để việc thế này... - Ben, chìa khóa!
Lex! Alex!
Câm mồm!
Đừng khiến đêm nay thêm chuyện!
Linda!
Lôi cô ấy lên.
Lin, em ổn chứ?
Jessica? Cô ấy còn sống chứ?
- Jessica ở dưới nước? - Cô ấy đâu?
Jessica vẫn ở trong đó.
Tránh ra.
Tớ phải giúp cô ấy.
Đừng ngớ ngẩn vậy. Cậu định lặn lần nữa?
Rik, hãy làm thế. Đi nào, Rik!
Gì vậy, Ben?
Rik, đằng kia.
Jessica.
Jessica!
Jess!
Jessica!
Jess?
Sao lại mặc váy này?
Em đã gặp chị ấy.
- Nhưng chị ấy mặc khác. - Thay trong nước?
Jess, tỉnh lại!
Jess, nghe thấy tớ không?
Cậu ấy đang bất tỉnh.
Mạch không đập.
- Jess, tỉnh lại! - Jess!
Nhanh nào! Làm đi!
Jess, cậu ổn chứ?
Jessica!
- Jessica, tỉnh lại! - Jess!
- Cậu ổn không, Jess? - Đã xảy ra chuyện gì?
Cô nhóc này bị sao vậy?
Jess?
Đó không phải cậu ấy.
Jess, quay lại với bọn em!
Tôi là bạn cậu...
"Tôi là bạn cậu."
Chết tiệt!
Đó là ngôn ngữ cổ mà các cụ nhà tớ thường nói.
Các cậu đã lấy những thứ của tôi,
giờ các cậu phải chết!
Jess, tỉnh lại đi! Tớ biết đây không phải cậu.
- Chú, đọc gì đó đi! - Cậu muốn tôi làm gì?
Ôi, tôi quên đoạn còn lại...
Cô gái...
Đó chỉ là sự cám dỗ.
Cô gái, bình tĩnh!
Jess!
Hãy tha cho tôi.
Chúng ta...
đang ở đâu?
Jess?
Con dao găm đâu?
Jess, đừng làm vậy!
Về với bọn tớ đi!
Jessica!
Erik!!
Về với bọn em đi, Jessica!
Trả lại Jessica đây!
Mọi người ơi?
Lex?
Di?
Lin, cứu với!
Cái này sẽ giúp đỡ chóng mặt, Lin.
Em không biết tại sao
chúng sẽ đau
khi thấy đèn sáng từ máy của em.
Là bởi năng lượng của em, Lin.
Em có thể thấy thứ bọn anh không thấy.
Một loại quyền năng.
Em nghĩ em có khả năng đó
từ mẹ em, Di.
Vậy...
câu chuyện mà chúng ta thấy...
có phải là em không, Lin?
Em có biết ai đã bắt cóc em?
Bạn chị không còn ở đây nữa, Lin.
Giờ chị không biết phải làm gì.
Di, hãy nhìn em!
Nếu em có thể tìm ra Jessica
và mang chị ấy quay lại,
em đảm bảo
các bạn chị vẫn còn sống.
Ta sẽ đưa họ quay về.
Em chắc chắn là họ còn sống mà.
Vậy nghĩa là...
những câu chuyện trong tranh
thực sự xảy ra?
Mọi chuyện chúng ta trải qua
đã được kể trong các bức tranh.
Có người đọc.
Chiếc bể đen xuất hiện.
Đúng, đây là ngôi nhà em đã gặp Jessica.
Đây là cô gái trong chiếc váy đỏ.
Cô ta đã đuổi theo em và Jessica.
Em chắc chắn cô ta là người đã nhập vào Jessica.
Dao găm.
Chiếc dao găm đâu?
Dao găm.
Dao găm nên được trả lại chỗ cũ.
Lin, chúng ta trả lại kiểu gì?
Em có thấy cổng đã đóng?
Chúng ta mở nó lại?
Hãy nghe anh...
Chúng ta nên mang chiếc dao găm tới người hiểu nó.
Anh sao thế, Ben?
Có vẻ cô ta đòi dao găm này.
Có lẽ nếu đưa cho cô ta, mọi chuyện sẽ ổn.
Nghĩ thông suốt đi.
Nếu ổn thì thật tốt.
Lỡ không thì sao?
Ngộ nhỡ cô ta đòi mạng em?
Hãy tin anh.
Giờ ta đi khỏi đây.
Ta sẽ đưa con dao găm cho người hiểu được nó.
Đi khỏi đây kiểu gì, Ben? Cậu quên ư?
Cổng đã bị chú Kang Heri khóa rồi.
Chết tiệt!
Tớ quên mất.
Chìa khóa?
Còn cách nào khác không?
Không có cách nào đâu, Lin.
Tường quá cao, và có hàng kẽm gai.
Chú Kang Heri đã cầm chìa khóa trong tay.
Tay?
Linda! Đi nào!
Dao găm, Lin, nhanh.
Con dao găm đâu, Beni?
Jess, tỉnh lại đi!
- Jessica! - Jessica, tỉnh lại!
Ben, đưa cho cô ta!
Lối này!
Em ổn không, Lin?
Ben, ra kiểm tra xem.
Ben, ra xem đi.
Nó trống trơn, Lin.
Được rồi.
Xin đừng làm vậy!
Buông chị ấy ra!
Dian!
Chết tiệt!
Jess!
Dian!
Erik!
Cô...
Cô đã tước đi thứ của tôi.
Cô không nên đến đây.
Hãy thả họ ra.
Họ không làm sai gì.
Cô sẽ thành ra giống chúng.
Đây là điều sẽ xảy đến khi cô tới cõi của ta.
Cô sẽ ở đây mãi mãi.
Tự nộp mạng đi.
Cuối cùng cũng tìm thấy, Lin.
Đi khỏi đây nào, Lin.
Nào, Lin.
Cô ta đâu rồi, Ben?
Cánh cổng đã đóng, Lin.
Cánh cổng đã đóng, Lin!
Lin, chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Hãy tìm đường thoát.
Ở đây thật kinh khủng. Mau đi thôi.
Chúng ta đi đâu bây giờ?
Giờ sao? Lin, ta phải đi!
Trước khi cô ta xuất hiện lại! Tìm cách mau!
- Chờ chút, Ben. - Ý anh là gì?
- Bạn anh vẫn ở trong đó, Beni. - Bạn nào, Lin?
Em quan trọng hơn tất cả bọn họ, Linda.
Ben, bạn của anh vẫn còn sống trong đó.
Anh cần cứu em, Linda.
Ben.
Anh làm quá lắm rồi đấy.
Đừng cố làm rối
mọi thứ gia đình anh đã tính. Hiểu chứ?
Tất cả vì cộng đồng anh, Linda.
Em là người duy nhất mở được cổng.
Có lẽ em còn nhớ, Lin.
Gia đình anh đã nhờ mẹ em đọc tờ giấy da.
Và bố anh...
bị bắn khi ông cố lấy con dao găm, Lin.
Nếu mẹ em đọc nhanh hơn, có lẽ bố anh đã sống sót.
Việc của anh là lấy con dao găm.
Giờ thì em mở cổng đi, Lin.
Mở cổng, Lin!
Ben!
Linda.
Lin, Ben!
Rik, Di.
Mọi người ổn chứ?
Rik, cậu ổn chứ?
Tay tôi sao vậy?
An toàn không, chú Kang?
Jessica đâu?
Hả?
Jessica đâu?
Jessica?
Jess!
Jessica!
Jess! Jessica đâu?
Jessica đâu?
Nhìn kìa!
Lin.
Jess!
Lin!
Sao chúng ta lại ở đây nữa, Lin?
Đây thực sự là chị, phải không, Jess?
Jessica!
Chị tự ý thức được không, Jess?
Chị ổn chứ, Jess?
Đi khỏi đây nào! Mau lên!
Nào, đi thôi, nhanh lên!
Chúng ta ở đâu?
Erik! Đi theo em.
Nào, đi theo em đi.
Ta sang bên kia nào.
Coi chừng! Chúng ta sẽ đi lần lượt.
Chạy nhanh hơn nữa đi!
Lối này, nhanh!
Lối này.
Dian!
Cứu!
Cứu tớ với! Mọi người ơi!
Cứu!
Lin!
Chúng ta đi ngay nào!
- Đó là Dian! - Lin!
Cứu!
Di!
Nào, Di!
Di!
Cứu!
Di!
Có một cái con ma quấn, Ben!
Đi nào, Ben!
Chạy đi, Ben!
Cậu ấy đâu rồi?
Dừng lại!
Chúng ta phải thoát ra!
Ban nãy có một con ma quấn!
Cái gì thế?
Sao tất cả đều đỏ?
Ôi trời ơi!
Chúng sẽ quay lại, các cậu!
Các cậu! Hãy giúp tớ, nhanh lên!
Chúng ta đã bị nguyền!
Phải tìm lối khác.
Lin, giờ phải làm gì?
- Nhanh, đọc tờ giấy da. - Nhanh đọc lên đi, Lin.
Lin, mau lên! Đọc nó đi!
Những ai cư trú ở thế giới huyền bí này.
Mở cánh cổng. Chào mừng chúng tôi đến chỗ bạn.
Lin! Đọc nhanh hơn nữa đi, Lin!
Đọc nó đi, Lin!
Lin, nào!
Chào mừng chúng tôi đến chỗ bạn.
Để cho chúng tôi...
được sống...
trong thế giới của bạn.
Alex, Beni! Nào!
Đi thôi!
- Nào! - Đi thôi!
Nào! Mọi người! Đi nào! Mau lên!
- Nhanh! Cậu đang làm gì thế? - Nào, Lex!
Chết tiệt!
Lạnh quá, chết tiệt!
Lex, nhanh lên!
Nào, Di!
- Phải, nhảy nào. - Tớ nhảy trước ư?
An toàn mà!
Chết tiệt!
Nào. Ai là người tiếp theo?
Được, chú, đi nào.
- Ối, đau quá! - Cậu đi trước!
Xin lỗi. Tớ sẽ ở đây.
Cậu trông hai người họ. Tớ cứu chú Kang Heri.
- Ta thực sự phải lặn xuống? - Phải! Chú muốn về nhà chứ?
Hít vào thật sâu đi chú!
Một, hai, ba!
- Jessica... - Không, anh sẽ nhảy trước!
- Dao găm của anh đâu, Lin? - Không biết.
Em đã giấu nó? Cặp em đâu?
Làm gì vậy, Ben!
Chết tiệt!
Ben!
Jess!
Có rồi! Có thế chứ!
Các người đi đâu đấy?
Jess!
Đã đến lúc rồi.
Các người sẽ chết ở đây.
Không phải bây giờ!
Jess!
Jess! Tỉnh lại đi!
Chúng ta phải đi, Jess!
- Jess! - Chúng ta đang ở đâu?
Mau lên, Jess.
Chúng ta phải đi ngay.
Linda! Lin!
Kéo cô ấy ra!
Beni đâu, Lin?
Beni đâu?
Beni đâu rồi?
- Lin, đọc lại nó. - Đọc lại nó, Lin.
Chúng ta phải cứu Beni.
Lin, nào, đọc đi.
Những ai cư trú trong thế giới huyền bí.
Mở cánh cổng của bạn.
Chào mừng chúng tôi đến chỗ bạn,
để cho chúng tôi sống trong thế giới bạn.
Lin, thử một lần nữa. Một lần nữa.
Những ai cư trú trong thế giới huyền bí.
Mở cánh cổng của bạn.
Chào mừng chúng tôi đến chỗ bạn,
để cho chúng tôi sống trong thế giới bạn.
Nó sẽ không mở.
Beni đâu?
Ben...
Này, các cậu, nghe này!
Trời sáng rồi này.
Cánh cửa sẽ không mở ra lại.
Ben!
Có ai muốn lấy tay giúp tôi không?
KINH SỢ
Kiên nhẫn nhé, chú Kang Heri.
Mẹ...
Cứu Beni với. Con chỉ có một thân một mình.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dung Đỗ