"Kepada kita semua yang harus belajar bermain dengan aturan yang berbeda."
[SUARA PANJANG KLAKSON KERETA DARI JARAK KEJAUHAN]
"Musim Panas 1987, El Paso."
ARI: Pada suatu malam di musim panas
Aku tertidur berharap dunia menjadi berbeda ketika aku bangun.
[ALARM BERBIP]
ARI: Di pagi hari, aku membuka mataku.
Di dunia yang masih sama.
(♪♪♪)
[SHOWER MENGUCUR]
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
LAKI-LAKI: Dia sedang berganti pakaian beberapa hari yang lalu di rumahnya,
dan aku bisa melihat melalui celah di pintu.
Dia sedang mengenakan bra dan celana dalam, kawan.
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
ARI: Aku takut, aku akan berubah menjadi salah satu dari para idiot itu
terobsesi pada para gadis
dan apa pun yang mereka ingin lakukan dengan mereka.
Jadi aku menjauh dari semua orang.
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
Sendirian lebih baik.
Lebih aman.
Laki-laki 1: Oh, kau adalah Tuan Cabacho.
Pinchajoto.
Aku akan menendang pantatmu sampai ke perbatasan.
Lakukanlah.
ARI: Takut menjadi seorang pria,
Aku harus menyakiti beberapa laki-laki lain untuk membuktikan sesuatu.
Aku cukup yakin itulah yang terjadi
untuk memenjarakan saudaraku Bernardo.
Aku tidak tahu pasti
karena ayahku tidak mengizinkan kita untuk membicarakannya.
Dia begitu terjebak dalam kesunyiannya sendiri.
Aku takut, aku akan berubah menjadi dia suatu hari nanti.
Itu terlalu asin, kan?
Tidak, ini sempurna.
Aku khawatir tidak ada apa-apanya di keluargaku
yang akan pernah berubah
dan aku akan terus merasa sendirian selamanya.
Ada apa Mijo? [BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Jawablah ibumu.
Tidak, itu uh, aku sangat menyukainya.
Bagaimana dengan kelas renangmu?
ARI: Musim panas lainnya. Dan aku masih belum bisa berenang juga.
(♪♪♪)
♪ Berlari, berlari, berlari, berlari, berlari ♪ ♪ Runaway, turnaway, runaway, turnaway, runaway ♪
[TERBATUK-BATUK]
DANTE: Hei, aku bisa mengajarimu cara untuk berenang.
Aku bisa mengajarimu berenang jika kau mau.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa berenang.
Namaku adalah Dante.
[ARI TERKEKEH]
ARI: Maaf.
Tidak apa-apa.
Orang-orang memang menertawakan namaku.
ARI: Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya uh...
Namaku adalah Aristotle.
Ayahku seorang profesor bahasa Inggris.
ARI: Setidaknya dia punya suatu alasan.
Ayahku seorang tukang pos.
Ya.
Namaku sesungguhnya Aristoteles.
Nama depanku yang sebenarnya adalah Angel.
Tunggu, namamu adalah Angel Aristotle?
Aku biasa memberi tahu orang-orang bahwa namaku Dan.
Kau tahu, aku baru saja menghilangkan dua surat
tetapi aku selalu ketahuan dan merasa seperti seorang pembohong.
Semua orang memanggilku Ari.
Senang bertemu denganmu Ari.
(♪♪♪)
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Mari kita coba lagi.
Aku meraihmu.
Rentangkan tanganmu.
Angkat dadamu.
Tutup matamu.
Percayalah kepadaku.
Itu bukanlah sampah.
ARI: Archie dan Veronica adalah sampah.
Superman adalah sebuah lelucon.
Tapi Batman, Hulk, Spider-Man,
sekarang kita akan membicarakannya.
Terlalu gelap.
Dunia adalah suatu tempat yang gelap.
Mungkin duniamu, bukan duniaku.
Sangat bebas.
Kenapa kau tidak memakai sepatu apapun?
Mengapa aku harus memakai sepatu?
Mereka membicarakan tentang sihir.
Sampai jumpa besok.
Tapi aku tidak pernah percaya akan hal itu sampai bertemu Dante.
(♪♪♪)
Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe (Aristotle dan Dante Menemukan Rahasia dari Alam Semesta)
(♪♪♪)
[KERETA LEWAT]
(♪♪♪)
[IBU BERSENANDUNG]
[IBU TERUS BERSENANDUNG]
Apakah kau akan mengucapkan selamat pagi?
Selamat pagi.
[TERKEKEH]
Semua ini untukku?
Harapanmu.
Aku bertemu lagi dengan para wanita gereja.
Mereka akan segera menjemputku.
Setidaknya kau harus mengeringkan diri dari tempat tidur.
Aku tidak tahu ada apa dengan para laki-laki yang suka tertidur.
[MENGHELA NAPAS]
Ya, aku tidak tahu.
Aku sedang mendengarkan La Bamba.
IBU: Richie Valens.
Dia masih terlalu muda.
Mungkin Richie Valens meninggal muda.
Tapi setidaknya dia melakukan sesuatu yang cukup besar.
Kau punya waktu.
Ada banyak waktu.
[TERKEKEH]
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Hah.
Aku tidak tahu.
Aku mungkin bergabung dengan suatu geng atau semacamnya.
Itu tidaklah lucu.
Aku orang meksiko.
Bukankah itu yang biasa kita lakukan?
Bukan.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Hanya bercanda, Bu.
(♪♪♪)
DANTE: Satu, dua,
tiga, ayo.
(♪♪♪)
[TERBATUK]
Tidak buruk untuk pertama kalimu.
[MENYERUPUT]
[KEDUANYA TERKEKEH]
Orang kaya.
Mereka tidak akan naik bus.
Apakah menurutmu kita miskin?
Tidak.
Namun jika kita melarikan diri, kita akan jatuh miskin.
Maukah kau?
Hah?
Melarikan diri?
Tidak.
Aku tergila-gila pada orang tuaku.
[MENYERUPUT]
[MEMUTARKAN LAGU]
PRIA DARI RADIO: Bum, bum, bum.
Aku suka diriku yang terekspos.
Ekspos, ekspos.
[PRIA DI RADIO TERTAWA]
PRIA DARI RADIO: Di luar sana sedang panas.
Tetap keren, tetap santai, tetap terhidrasi, sayangku.
IBU: Ari.
PRIA DARI RADIO: Ini bubuk batu kokain.
Sekalipun itu adalah beberapa gram obat di tahun 80an,
itu akan bisa membunuhmu.
IBU: Ari.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
- Bibi Ophelia? - Bibi: Bagaimana kabarmu?
Aku.
Aku baik-baik saja.
Ya, senang mendengarkan suaramu juga.
Bagaimana perasaanmu?
Ya. Aku ingin datang berkunjung.
[TERKEKEH]
Kaulah yang membutuhkan untuk menjaga dirimu sendiri.
Kau bertambah tua.
[IBU TERKEKEH]
Oke, ya.
Akan bicara denganmu segera.
Aku sangat mencintaimu, Tia.
Selamat tinggal.
[MENGETUK PINTU]
Aku tahu.
[TERKEKEH]
Hai.
Apa?
Orang-orang Jepang melakukannya.
Mereka tidak membawa kotoran di dunia
ke dalam rumah orang lain.
Aku Dante Quintana.
Senang berkenalan denganmu (Mucho gusto).
Dia mengajariku cara untuk bisa berenang.
Menyuruhku untuk tidak terus tenggelam. Jadi, aku berpikir...
Aku membawakanmu sebuah hadiah.
[IBU TERKEKEH]
Ah, ini sungguhlah murah hati, Dante.
Aku tidak tahu, apakah aku bisa menerimanya.
Cantik, cantik.
Ini tentang seni dari Meksiko.
Orang tuaku tidak ingin aku datang ke sini hanya dengan tangan kosong.
IBU: Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau harusnya berterima kasih pada ayahku.
Itu adalah idenya.
[IBU TERKEKEH]
Salamkan terima kasih untuk ayahmu dariku, yah?
Ya, ya.
[MENGHELA NAPAS]
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
[TERKEKEH]
Kau adalah seorang biarawan.
Apakah kau memiliki sebuah hobi?
Uh, aku senang menatap dindingku.
[TERTAWA]
Oke, ayolah, Dante.
Ayo pergi.
Ayo.
Maaf tentang ayahku.
Cukup aneh.
Dia pernah menjadi tentara selama beberapa waktu lalu,
jadi dia menyuruhku bergabung dengan Pramuka.
Orang tuaku berpikir kalau
aku menjadi anggota Pramuka akan menjadikanku, seperti,
mencegahku untuk menjadi seperti saudaraku.
Kau punya saudara laki-laki?
Semacam itu, yah.
Dia dipenjara,
jadi kami tidak akan membicarakan dia atau untuk hal semacam itu.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Orang-orang bertingkah seolah-olah dia sudah mati, padahal sebenarnya dia belum mati, kau tahu?
Setidaknya orang-orang, seperti, mengenang seseorang yang sudah orang mati.
Aku tidak ingin berbicarakan tentang saudaraku,
Tetapi...
Aku tidak ingin membicarakannya, oke?
Kau harus bertanya kepada mereka.
Buat mereka memberi tahukanmu tentang dia.
Dia saudara laki-lakimu.
Itu sangat penting.
[OBROLAN TIDAK JELAS DARI TV]
[TERKEKEH]
Anakku (Mi niño), apakah kau lapar?
Tidak, menurutku aku mau mau tidur saja.
Apakah kau yakin?
Aku tidak akan keberatan menyiapkannya.
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
AYAH: Selamat malam, Ari.
Mama.
Ada apa?
Ini bukan apa-apa.
Sudahlah.
Selamat malam.
Salamat malam.
[TERKEKEH]
Rumahmu?
Ya.
Selamat datang.
[TERKEKEH]
Kau kaya atau apakah gitu?
[TERKEKEH]
Masuklah.
AYAH: Oh, itulah dia, anakku yang cantik.
DANTE: Kau tidak bercukur pagi ini.
Ibu tidak akan menciummu.
AYAH: Ini musim panas,
dan aku sedang mengerjakan bukuku, jadi.
Menulis buku bukanlah pekerjaan.
[TERKEKEH]
Kau harus lebih banyak belajar tentang bekerja.
[TERKEKEH]
Dan siapakah ini temanmu?
Aku adalah Ari.
Senang bertemumu, Tuan Quintana.
Oh, kumohon, panggil aku Sam.
Aku tidak bisa.
Kau tahu, mungkin Dante bisa belajar sesuatu darimu.
Apakah, seperti kau ingin aku memanggilmu Tuan Quintana?
SAM: Ya.
[TERTAWA]
Bagaimana caramu untuk menghadapi orang seperti ini?
Kemarilah.
Kemari.
(♪♪♪)
DANTE: Inilah dia, Rakit Medusa.
Ini sangatlah besar, hampir seukuran perahu sungguhan.
Beberapa lukisannya seperti novel.
Suatu hari nanti aku akan berwisata ke Paris,
pergi ke Louvre,
dan menatap lukisan itu sepanjang hari.
Ya, kau akan melakukannya.
Tetapi tidak akan sebelum kau membersihkan kandang babi di suatu ruanganmu.
[TERKEKEH]
Ayo naik ke lantai atas.
Selamat datang di kamarku.
[TERKEKEH]
Um, lemparkan saja barang itu ke lantai dan duduklah.
Itu adalah milik ibuku.
Dia bilang dia akan membuangnya.
Bisakah kau mempercayai itu?
Vinil, vinil asli.
Semua hal dari kaset ini hanyalah bualan saja.
ARI: Apa yang salah dengan kasetnya?
Aku tidak bisa mempercayainya.
(♪♪♪)
Haruskah aku membantu?
Aku merasa agak aneh hanya duduk di sini.
DANTE: Pernahkah kau menganalisa orang tuamu?
Aku pernah memikirkan ayahku, tetapi tidak dengan ibuku.
Dia adalah misteri terbesar di dunia ini.
Dia tidak sulit untuk bisa dipahami.
Baiklah, aku... Aku memikirkan tentang ibuku kebanyakan,
tapi ayahku juga sulit untuk bisa dipahami.
Oh, kau bisa membaca ini selagi aku membersihkan kamarku.
William Carlos Williams, penyair.
Itu tidak akan membuatku paham.
[TERKEKEH]
"Meninggal.
Dia meninggal.
Anjing tidak perlu lagi tidur di atas kentang
agar menjaganya untuk tidak membeku.
Dia sudah mati, bajingan tua."
Bukankah itu bagus?
[TERKEKEH]
Ini dia.
(♪♪♪)
[LIRIK YANG INDISTIK]
Mengapa orang-orang Meksiko menyukai memiliki nama panggilan?
Kami memang begitu?
Ya.
Kau tahu bibiku memanggil ibuku?
Chole.
- Apakah namanya Soladad? - Ya (Si).
[TERTAWA]
Kau tahu nama panggilan untuk Soledad.
Chole.
Dari mana mereka mendapatkannya?
Aku menyimpannya sebagai warna untuk namanya.
Mengapa hal itu sangat mengganggumu?
Aku tidak tahu.
Itu sungguhlah aneh.
Kau merasa terganggu karena kau orang Meksiko, bukan?
Tidak.
Ya, itu menggangguku,
tapi menurutku orang-orang Meksiko tidak menyukaiku.
Kau tahu, bahkan seperti sepupu-sepupuku,
mereka menganggapku sedikit berbeda.
Kau tahu, mereka benar-benar orang Meksiko.
Ya, aku bukan.
[TERTAWA]
Tunggu, tunggu, oke.
Um, apakah kau sudah menemukan mitra untuk tes SAT?
SUSIE: Oh, Ya Tuhan, ya, aku menemukannya.
GINA: Benarkah?
SUSI: Ya.
Kau harus mengumpulkan banyak informasi.
Turun, turun, turun.
[DESIS KNALPOT BUS]
Apa yang sudah terjadi?
Maaf, si aneh Gina Navarro ada di dalam bus itu, kawan.
Dia usil dan mau tahu tentang segalanya.
Kita akan membahas hal itu lain kali, oke?
Tapi, ya, kau adalah seorang pocho.
Seorang apa?
Orang Meksiko yang setengah keturunan?
[TERTAWA]
Ya, itulah diriku sebenarnya.
Bahasa Spanyol-ku tidak bagus.
IBU: Kita akan membantumu.
SAM: Kau sangat pemaksa.
Oke, oke.
Ikutilah dengan strategimu.
DANTE: Ayah, kau hampir lupa teleskopnya.
SAM: Ya, ya, ya.
Oh tidak, kerja yang bagus belahan jiwaku.
DANTE: Berhati-hatilah dengan itu.
Ari, sayang, apakah kau merasa cukup hangat?
[MENDENGUS]
Ya, ya, terima kasih.
IBU: Kami bisa memberikanmu lebih banyak makanan ringan.
Kami punya banyak makanan ringan.
SAM: Aku bahkan tidak bisa mengangkat pendinginnya.
[MENDENGUS]
Aku sangat senang kau mau ikut bersama kami.
SAM: Hampir melupakan ini.
Baiklah.
Oke.
Kau akan menyukai untuk pergi ke luar
tidak ada polusi cahaya.
SAM: Okey dokey.
Semuanya sudah siap?
DANTE: Ya.
Siap, siap, siap.
Ayo kita lakukan.
IBU: Aku akan mengontrol medianya.
SAM: Ya, silahkan.
Tapi aku yang memilihkannya.
Tidak, aku yang memilihkannya.
IBU: Dante...
Oh.
(♪♪♪)
IBU: Dante suka sekali di sini.
Kau tahu, aku tidak pernah menjadi orang yang suka beraktivitas di luar ruangan
sampai aku bertemu Sam.
SAM: Apa yang sedang kau lakukan?
PRIA DARI RADIO: Musim panas, bukankah itu cantik?
[MENDENGUS]
PRIA DARI RADIO: Sempurna untuk jatuh cinta.
Seperti halnya bintang-bintang.
Kemungkinan yang tidak terbatas.
[MENDENGUS]
Ini pertama kalinya aku ke sini, sungguh.
Hmm. Kau punya waktu.
Kau mempunyai banyak waktu.
Semua orang terus mengatakan itu.
Para ibu.
Para ibu mengatakan hal seperti itu.
[TERKEKEH]
Oh, kau mau sekaleng Coke?
Eh, tentu saja.
Terima kasih.
Jadi, Dante bilang kau sangat pintar.
Aku tidak secerdas dia.
[TERKEKEH]
DANTE: Lihatlah ayah.
Ari, kemarilah. Lihatlah ini.
SAM: Oh ya, itulah dia.
Oh, Ya ampun.
Ari, kau sudah siap untuk mendapatkan hadiah, sobat.
Kemarilah.
Coba lihat. Coba lihatlah.
Lihatlah ini.
Apa itu?
Ayo.
Itulah Bintang Biduk.
Dan apa itu yang di sebelahnya,
itu adalah konstelasi Scorpius,
yang hanya bisa kau lihat selama musim panas.
[MENARIK NAFAS DALAM-DALAM]
Suatu hari nanti, aku akan menemukan semua rahasia alam semesta.
(♪♪♪)
Tidak ada polusi cahaya.
[MENARIK NAFAS]
Tidak ada polusi cahaya.
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
[TERTAWA]
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Ari.
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Bagaimana itu?
Tidak apa-apa. Ya.
Bagus.
Ari.
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Lihatlah ini.
Ini adalah mural.
Ini dari Roscoe.
Bagus, kan?
Um, apakah kau ingin makan sesuatu?
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
[MENGERANG]
Aku... Aku tidak apa-apa.
Sepertinya aku akan mandi saja dahulu.
Terima kasih.
Oke.
Kau harus makan sesuatu.
[GUNTUR BERGEMURUH]
Aku tidak akan lari jika kau tidak lari.
Aku tidak akan lari.
Aku akan berjalan tanpa alas kaki.
Bagaimana kau bisa keluar begitu cepat?
[KEDUANYA TERTAWA]
Aku akan pergi untuk selama satu tahun.
Apa?
Mengapa? Maksudku, kapan?
Apa... Kapan kau akan pergi?
Eh, akhir Agustus.
Ayahku akan bekerja selama satu tahunan
di University of Chicago.
Itu hebat.
Hebat?
Apakah kau tidak bersedih aku akan pergi?
(♪♪♪)
Berikanlah aku salah satu sepatumu.
Terima kasih.
(♪♪♪)
Lihat.
[MENCICIT]
ARI: Itu akan mati.
DANTE: Kita bisa menyelamatkannya.
(♪♪♪)
[SUARA BAN MELAJU]
Dante.
Dante, hei!
[SUARA BAN MELAJU]
(♪♪♪)
[OBROLAN DI RADIO TIDAK JELAS]
(♪♪♪)
[SUSH]
TIA: [BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[MENYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]
[SUSH]
TIA: [BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[TERKEKEH]
Kau adalah anak laki-laki tercantik di alam semesta.
[TERKEKEH]
Apa kabarmu?
Aku sudah bertemu Dante.
Dia imut.
Sangatlah manis.
Apakah dia orang Meksiko?
Dia tidak terlihat seperti orang Meksiko.
Dante adalah temanku.
Ya, sayangku.
Dia memang.
(♪♪♪)
Aku minta maaf.
Sungguh sangat menyesal.
[TERISAK]
Kau melompat ke arahku seperti...
Aku tidak tahu, semacam pemain sepak bola.
Semuanya terjadi begitu cepat, tetapi kau tahu apa yang harus kau dilakukan.
Kau menyelamatkan hidupku.
(♪♪♪)
[MENARIK NAFAS DALAM-DALAM]
ARI: Dante. Dante.
Dante.
(♪♪♪)
[MENGHELA NAPAS]
Tia, kapankah aku akan berhenti merasa seperti sampah begini?
TIA: Kau hanya perlu bersabar.
Kau akan segera membaik.
[MENGHELA NAPAS]
[MENGERANG]
Aku mencintaimu, Ari.
[MENCIUM]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[MENCEMOOH]
TIA: Dan apa pun yang terjadi, aku ingin kau mengingat bahwa
kau sempurna apa adanya kau.
[TERKEKEH]
Aku harus pergi.
Perjalananku masih panjang.
[TERKEKEH]
Kau tidak perlu sampai sejauh ini demi aku, Tia.
Dimanapun kau berada, sayangku.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[TERTAWA]
DANTE: Terlalu banyak polusi cahaya.
Terlalu banyak polusi cahaya.
Aku pergi berenang sebelumnya.
Bagaimana kelanjutannya?
Aku suka berenang.
Akankah kita akan terus menjadi teman
saat aku kembali dari Chicago?
Ya.
Benarkah?
Apakah kau berjanji?
Aku berjanji.
Oke.
[MENGHELA NAPAS]
Oke.
Ini.
Aku ingin kau memiliki ini.
Kau bersungguh-sungguh, kawan.
DANTE: Sungguh-sungguh?
Ya.
Kau bersungguh-sungguh ​​dan benar begitu.
Kau akan menjadi seniman hebat suatu hari nanti.
Suatu hari nanti.
[TERKEKEH]
Dengar, kau tidak perlu menyimpan buku sketsanya.
Kau akan memberikannya kepadaku.
Baiklah?
Ini adalah milikku.
SAM: Terima kasih. Terima kasih.
Aku akan. Aku akan.
[PERCAKAPAN DALAM BAHASA SPANYOL]
Terimakasih telah datang.
Terima kasih sudah menerimaku.
Maksudku apa yang kukatakan di sini, oke?
Kau siap kawan?
Ibu menunggu di rumah untuk membereskan kamarmu.
Oke.
Kami akan merindukanmu.
Selamat tinggal.
Aku akan merindukanmu.
DANTE: Sampai jumpa musim panas mendatang, Ari.
[MOBIL DI HIDUPKAN]
Oke.
Baiklah.
Ya.
GINA: Oh, itu dia si holo-cast, oke.
Yo.
Kecelakaan?
Ya.
GINA: Itu bukanlah jawaban.
Itu adalah sebuah jawaban.
Kau tahu, aku tidak begitu yakin aku menyukaimu, Ari.
Kau tahu, aku tidak begitu yakin aku menyukaimu juga, Gina.
Dengar, kenapa kau tidak mendaki saja, ayolah?
Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi.
Susie, aku sudah bercerita apa yang sudah terjadi, oke?
Itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Oke, kecelakaan jenis apa?
Itu sangatlah rumit.
Katakan sajalah.
Ya, hanya beritahu kami saja.
Wow, kau benar-benar penuh dengan omong kosong.
Ayo pergi.
Selamat tinggal, pecundang.
Selamat tinggal.
(♪♪♪)
Hai.
Bolehkah aku?
Ya, silahkan.
Bolehkah aku memberikan tanda di pembalut gips-mu?
Ya.
[MENGHELA NAPAS]
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Ada seseorang yang hidupnya, sepertinya sudahku selamatkan.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Karena ada mobil yang datang, jadi aku mencegahnya agar dia tidak tertabrak.
Sakit.
Ya, itu cukup sakit karena aku menyelamatkannya.
[KLAKSON MOBIL BERBUNYI]
Oh, ibuku ada di sini,
jadi aku akan meninggalkanmu.
[MENGERANG]
Oh, biarkan aku membantumu.
Terima kasih. Terima kasih. Ya, aku akan meraihmu.
Ya.
Terima kasih. Oke, sampai jumpa. Aku akan menemuimu nanti.
Sampai jumpa. Oh, aku merasa baikan.
ARI: Terima kasih. Terima kasih.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Tongkat alat bantu ini sangatlah.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Apakah itu Elena?
Dia terlalu cantik untukku, ibu.
Tidak, itu hanyalah selingan (Menzo).
Pembalut gips-nya akan dilepaskan minggu depan,
dan lalu dilanjutkan untuk ke terapi,
dan kemudian kau akan kembali menjadi orang yang menyebalkan.
[TERKEKEH]
Ngomong-ngomong, ada sepucuk surat.
Sebenarnya ada dua surat dari Dante menunggumu di rumah.
Dan juga, ayahmu ingin kau menunjukan sesuatu hal.
Selamat ulang tahun, Mijo.
[TERTAWA]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Apakah kau menyukainya?
Aku pikir, aku akan mengambil salah satu dari lowriders itu sebagai gantinya.
Langkahi dulu mayatku.
*Lowriders: mobil yang dimodifikasi dengan suspensi yang diturunkan, sehingga bodinya sangat dekat dengan jalan raya, digunakan untuk melaju dengan lambat.
Bagaimana?
Kami menabung sedikit dan ayahmu mengambil beberapa pekerjaan tambahan.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Kami orang Meksiko pandai dalam hal itu, heh?
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[TERKEKEH]
(♪♪♪)
DANTE: Ari tersayang, bagaimana kabar kakimu?
Oke.
Aku benar-benar jatuh cinta dengan Chicago.
Kadang-kadang aku menaiki kereta L,
mengarang cerita di kepalaku tentang orang-orang.
Ada lebih banyak orang kulit hitam di sini dibandingkan di El Paso,
dan aku suka hal itu.
Ada banyak tipe-tipe orang Irlandia dan Eropa Timur,
dan tentu saja ada orang Meksiko.
Orang Meksiko ada dimana-mana.
Kami seperti burung pipit.
Kau tahu, aku masih belum begitu tahu apakah aku orang Meksiko.
Menurutku, aku tidak seperti itu.
Siapakah aku, Ari?
Aku punya beberapa teman. Mereka baik-baik semua.
P.S. Aku memotong rambutku.
Itu lebih baik untuk berenang.
Selalu temanmu, Dante.
(♪♪♪)
ARI: Dante tersayang, maaf aku belum membalas.
Aku bisa berjalan seperti biasa sekarang
kuharap kau tidak merasa bersalah lagi, oke?
Itu sudah cukup tentang topik tertentu.
Aku punya anjing baru.
Namanya Legs karena aku menemukannya
di hari dimana aku bisa berjalan kembali.
Dia mengikutiku pulang dari taman.
Ibuku senang akan hal itu.
Dia pikir, aku tidak akan punya teman.
Itu memang benar adanya.
Tapi aku tidak pandai untuk berteman.
Aku tidak apa-apa dengan hal itu.
AYAH: Injak kopling.
Gigi satu, dan sekarang lepaskan kopling secara perlahan, oke?
Persneling.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Mari coba kita lagi.
ARI: Coba tebak?
Aku mendapatkan pikap Chevy tahun 1957 untuk hadiah di ulang tahunku.
Truk asli orang-orang Meksiko.
Ayah memberiku pelajaran mengemudi pertamaku.
Aku bertanya-tanya
jika ayahku pernah mengajari Bernardo cara mengemudi.
Tapi semua orang marah saat aku bertanya tentang saudaraku.
Mungkin menyimpan hal-hal itu di dalam adalah hal yang seharusnya.
Kita semua berperang dalam perang pribadi kita sendiri.
Jika aku tidak menulis surat sebanyak kau, janganlah kecewa.
Aku melakukan apa yang terbaik yang aku bisa lakukan, oke?
Aku melakukan itu bukan untuk membuatmu kesal.
Aku ingin orang lain memberi tahu aku bagaimana perasaan mereka,
tapi aku tidak begitu yakin ingin membalas budi.
Temanmu, Ari.
DANTE: Ari, apakah kau melakukan masturbasi?
Aku pikir, menurutmu itu pertanyaan yang lucu,
tapi ini pertanyaan yang sangat serius.
Maksudku, kau cukup normalkan.
Setidaknya kau lebih normal dariku.
Jadi mungkin kau melakukan masturbasi.
PRIA: Yo, kau baik-baik saja, Ari?
Hei, kawan, bagaimana kabarmu?
PRIA: Kau baik-baik saja?
Ya.
PRIA: Baiklah.
PRIA 2: Hei, Ari. Apa kabar, kawan?
Sampai jumpa di dalam, oke?
Ya.
Inilah dia.
Berapa usiamu?
16.
Berapa usiamu?
45.
Terima kasih.
Makasih.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Berhati-hatilah.
PRIA DARI RADIO: Aku merindukanmu, Rosa.
Kau tahu, kau bisa memaafkanku
dan kita bisa segera bersama lagi.
Oh, patah hati, Rosa, jika kau mendengarkannya,
menelpon Julio.
Dia membutuhkan cintamu.
Tidak seperti kekuatan cinta,
apalagi di malam hari seperti malam ini.
Tetaplah mencintai, El Paso.
Tetap mencintai.
♪ Dan tubuhmu tidak menari di tepi kegelapan ♪ ♪ And your body don't dance on the edge of the dark ♪
♪ Kita mendapat hujan ♪ ♪ We got the rain ♪
Aku mencintaimu, Legs.
Ya, aku tentu.
Cuaca menjadi sangat dingin.
♪ Dan rasanya seperti cinta ♪ ♪ And it feels like love ♪
♪ Dan hanya itu yang kita punya ♪ ♪ And it's all that we've got ♪
♪ Seperti detak jantung yang patah hati, bermain sepanjang malam ♪ ♪ As a heartbreak beat playing all night long ♪
DANTE: Ari tersayang, aku pergi ke pesta.
Ada begitu banyak orang di sana.
Entah bagaimana, aku mendapati diriku sedang berbicara dengan gadis itu.
Namanya Emma.
Dia cerdas dan cantik,
dan dia bilang, dia menyukai namaku.
Dan tiba-tiba, dia mencondongkan tubuhnya dan menciumku.
Aku kira, kau bisa mengatakan aku menciumnya kembali.
Dia terasa seperti daun mint dan rokok,
dan itu...
Baiklah, itu bagus.
Kami berciuman lama sekali.
Dia bilang padaku, aku cantik.
Tidak ada yang pernah memberitahuku bahwa aku cantik.
Aku masih memikirkan ciuman itu.
♪ Dan dunia tidak akan berhenti ♪ ♪ And the world don't stop ♪
♪ Setiap kali kau terjatuh ♪ ♪ Everytime that you fall ♪
♪ Seperti detak jantung yang patah hati, bermain sepanjang malam ♪
♪ Tampil di layarku ♪ ♪ Down on my screen ♪
♪ Dan rasanya seperti cinta... ♪ ♪ And it feels like love... ♪
DANTE: Aku tidak yakin tentang semua hal ini.
Sebenarnya, aku merindukan El Paso.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Dan aku memikirkanmu.
Milikmu, Dante.
PRIA DARI RADIO: Di luar sana semakin dingin.
Tidak seperti malam di El Paso.
Jangan lupa mengakatakan "Aku mencintaimu" sebelum semuanya terlambat.
(♪♪♪)
DANTE: Ari tersayang,
Aku punya gambaran ini di kepalaku tentangmu
berbaring di tempat tidur pikapmu,
melihat semua bintang-bintang.
Aku memiliki buku sketsa itu di kepalaku.
[TERKEKEH]
DANTE: Selamat Natal, Ari.
Dante.
[LIRIK YANG INDISTIK]
(♪♪♪)
PRIA DARI RADIO: Selamat Tahun Baru, El Paso.
Saat ini hampir tahun 1988.
Wow, betapa cepat waktu sudah berlalu.
Semoga kau mendapatkan tahun terbaik yang pernah ada.
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
Hai, Ari, ada kabar, kawan?
Hei, kau sudah besar.
Sialan.
Terakhir kali aku melihatmu, kau...
Terlihat bagus, sobat.
Hei, kau sudah punya seorang pacar?
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
GADIS: Lihatlah dirimu.
Saudara laki-lakiku yang lahir terlambat untuk mendapatkan pekerjaan, heh?
Ya.
Ya, kerja bagus. Terlihat sangat lucu.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Hai, Ari.
Laki-laki tercantik di alam semesta.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Tunggu, jangan pergi dulu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Adik kecil, kau terlihat tampan.
Tidak, ambillah ini.
Untuk di perjalanan.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Lihatlah kau mulai menjadi seorang pria.
Selamat tahun baru.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Ayolah, selamat Tahun Baru.
Hei, bagaimana kabar temanmu Dante?
Dia baik-baik saja. Dia sedang berada di Chicago.
Hanya sedikit sesuatu untukmu.
Aku mencintaimu.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Apapun yang kau butuhkan.
Jaga dirimu baik-baik, anak lelakiku yang cantik.
Aku mencintaimu.
Kau bertambah tua.
Pergilah dari sini.
Dengarkan apa yang anak laki-lakimu katakan padaku.
Bahwa aku sudah tua.
Dia tidak salah.
STAF 1: Hai, kawan-kawan, ayo cepat bersihkan
supaya kita bisa keluar dari sini dan berpesta.
STAF 2: Hei, kemasi itu. Kalian punya waktu satu jam. Hanya itu saja.
STAF 3: Ya ampun, saya akan ambil lebih banyak.
Oh, ya.
STAF 1: Baiklah.
STAF 3: Dua kentang goreng ekstra. Dua kentang goreng ekstra.
STAF 1: Hei, aku membutuhkan segelas milkshake.
[ARI MENYANYIKAN LAGU DARI RADIO]
STAF: Selamat Tahun Baru. Apa ada yang bisaku bantu?
GINA: Ya, bolehkah aku memesan dua cup milkshake vanilla,
sebuah burger, dan kentang goreng?
Gina!
Jadi, kalian berdua pacaran atau apakah?
Apaan ini?
Berpesta di mobil kami, kau brengsek.
Pesananmu hampir selesai?
Aku harus membersihkan diriku sebelum aku pulang.
Kami datang untuk mengundangmu ke pesta.
Berpesta? Aku oke. Makasih, meskipun.
Ada bir.
Dan gadis-gadis yang mungkin ingin kau cium.
Mungkin.
GINA: Tidak, mungkin. Ayolah, bersantailah.
Ya, persetan. Ayo berpesta. Sampai jumpa lagi, kalau begitu?
Ya, Ari.
DANTE: Ari tersayang...
gadis yang selama ini bermain-main denganku akhirnya berkata kepadaku,
"Dante, menurutku saat kau menciumku,
kau seperti mencium orang lain."
Dan dia menanyakan hal yang sangat menarik
dan menanyakannya langsung.
"Apakah kau berciuman dengan gadis lain?
Atau kau menyukai berciuman seorang laki-laki?"
Ari!
Ayo, ambil minumanmu, pemarah.
(♪♪♪)
DANTE: Ari, masalahnya, aku sayang ayahku.
Ibuku juga,
Dan aku terus bertanya-tanya apa yang akan mereka katakan
ketika aku memberi tahu mereka bahwa suatu hari nanti aku ingin menikah dengan seorang laki-laki.
Wow.
Lihatlah dirimu.
Jadi, ini adalah Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Ya, Selamat Tahun Baru.
DANTE: Aku anak laki-laki satu-satunya.
Aku benci kalau aku akan mengecewakan mereka.
Aku punya sedikit pernyataan.
Ini dimulai sesuatu seperti begini.
Ayah, ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku menyukai laki-laki.
Jangan membenciku.
Tolong jangan membenciku.
Aku harus pergi.
Aku punya seorang pacar.
Jadi, kenapa kau menciumku?
Karena kau tampan.
Itulah satu-satunya alasanku.
Dan kau baik.
Oke.
Dengar, dia anggota geng, oke?
Dan percayalah,
jika dia tahu tentangmu, sesuatu hal yang buruk akan terjadi.
Aku tidak takut.
Baiklah, kau seharusnya begitu.
Bagaimana jika kau baru saja putus dengannya?
Hal itu tidaklah mudah.
Ari, kau laki-laki yang baik.
Kau tahu, itu menyebalkan, bukan?
Aku tidak ingin menjadi seorang laki-laki baik.
Kau tidak perlu menjadi pura-pura gila.
Jangan bilang padaku untuk tidak marah.
Kenapa kau menciumku?
Hah?
Mengapa kau menciumku?
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Aku minta maaf.
Tidak, kemari...
Hei, aku melihatnya.
Jadi harus gimana, Gina?
(♪♪♪)
DANTE: Aku tidak ingin kau membenciku juga, Ari.
Tapi menurutku kau salah.
Aku tidak berpikir untuk menyimpan semuanya di dalam sana
adalah suatu jalan yang seharusnya terjadi.
Aku tidak bisa terus terjebak dalam rahasia ini lagi.
Aku ingin bebas.
Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi.
Tapi aku ingin menjadi berani.
Berani sepertimu.
(♪♪♪)
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Apakah terjadi sesuatu?
Ceritakanlah tentang Bernardo.
Ceritakanlah tentang saudaraku.
Ari.
Ari, kumohon.
Ini bukan waktu yang tepat, sayang.
Bisakah kita menunggu dahulu?
Tidak.
Ini sembar foto ayahmu dan Bernardo.
Dan ini adalah Bernardo.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Tepat sebelum dia tertangkap.
Aku minta maaf.
Terkadang dalam hidup,
beberapa hal sulit untuk dijelaskan.
Jadi kau tidak mau melihatnya, kan.
Saudaramu, Bernardo,
dia membunuh seseorang dengan tangan kosong.
Aku tidak pernah mengatakan hal itu sebelumnya.
Ambillah ini.
Ini untukmu.
Dia mempunyai segalanya.
Simpan saja.
(♪♪♪)
DANTE: Apakah semuanya baik-baik saja?
ARI: Aku bertanya kepada mereka.
Aku bertanya kepada mereka tentang saudara laki-lakiku.
DANTE: Oh.
Saat dia baru berusia 15 tahun.
Melakukan suatu masalah, maka dia menjemput seorang pelacur.
Pelacur itu adalah seorang trans, trans.
DANTE: Ya, aku tahu apa maksudmu.
(♪♪♪)
Saudara laki-lakiku menjadi balistik
dan membunuhnya dengan tangan kosong.
Oh, Ya Tuhan.
Apakah kau merasa lebih baik?
Kau tahu, dengan mengetahui kebenarannya?
Aku mengerti mengapa orang tuaku merahasiakannya.
Aku berpikir mengetahui hal itu akan membuatku merasa lebih baik.
Ternyata itu tidak.
PRIA DARI RADIO: Sekarang musim panas lagi, El Paso.
Dan hei, jika kau sedang merasakannya
sedikit terlalu panas atau sedikit seperti sarang anal,
minumlah sedikit air
dan ingatlah untuk meluangkan sedikit waktu untuk bersantai.
Itu hanya 40 menit.
♪ Berbahaya terlalu lucu ♪ ♪ Dangerous too cute ♪
♪ Lemah untuk melepaskannya ♪ ♪ To feeble to let go ♪
♪ Dan kau ingin membelikannya barang ♪ ♪ And you want to buy her things ♪
♪ Seharusnya sudah menghentikannya sejak lama ♪ ♪ Should've stopped her long ago ♪
♪ Ayo, berangkat sekarang ♪ ♪ Go, go now ♪
[LIRIK YANG INDISTIK]
GINA: Hei.
Hai.
GINA: Ada yang berbeda denganmu.
Aku suka hal itu.
Terima kasih.
Itu seperti hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
Bagaimana kau merayakan awal musim panas?
Oh, memanggang lebih banyak burger.
Aku hanya bekerja.
Bagaimana denganmu?
Pesta atau apa?
Tentu saja.
[TERKEKEH]
Sampai nanti.
(♪♪♪)
Lihatlah dirimu.
Kau terlihat seperti Che Guevara tanpa kumis.
Dan siapa itu?
Ini adalah Legs.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Kau sangat lucu.
[TERKEKEH]
Kau terlihat berbeda.
Oh, beban orang tua dari ayah.
Kau terlihat lebih pendek.
Tapi rambutmu, membuatmu terlihat lebih tinggi.
Jelas tidak terlihat lebih pendek.
Terserahlah.
Kemarilah.
Aku sangat merindukanmu, Armentosa.
Aristotle, kemarilah, laki-lakiku.
Itulah dia.
Lihat betapa besarnya dia.
Oh, Ya ampun.
Pergi, pergilah, biarkan aku peluk.
Lihatlah trukmu.
Lihatlah itu.
Wow.
Oh, sayang.
Aku tahu pada akhirnya kau akan membiarkan Dante untuk mengemudi.
Maukah kau berjanji padaku untuk berhati-hati?
Eh, aku tidak akan membiarkannya.
Apa? Sekarang aku akan mempunyai dua ibu yang mengkhawatirkanku, hah?
Ya, ya, kau adalah bagian dari keluarga ini,
jadi sebaiknya kau berhenti memperjelasnya.
Oke, ini resmi.
Aku akan menukar station wagon-ku untuk ini, oke?
Aku tidak akan membiarkannya.
[GUNTUR BERGEMURUH]
Legs, ayolah, gadisku.
Apa yang dia makan?
Dia adalah seekor anjing. Dia hanya akan makan apa saja.
Dia gila.
Gadis yang gila.
Apakah akan ada peraturan untuk kita?
Peraturan?
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Ahh.
Aku rasa begitu.
Ya, hah...
Aku tidak mencium laki-laki.
Oke.
Kalau begitu aku punya aturan untukmu.
Jangan melarikan diri.
Saat seseorang berkata kepadamu,
mengapa kau bergaul dengan orang aneh (queer),
jika kau tidak bisa tetap bersamaku,
itu akan membunuhku.
Aku akan merindukan saat di sini.
Lain kali kita harus pergi berkemah lagi,
Aku akan membawa teleskopku.
Ya, ide yang bagus.
Ide yang bagus.
[ANJING MERENGEK]
Aku cinta Legs.
Dia mencintaimu. Ya.
[ANGIN BERTIUP]
Oh, kawan.
Ini akan hujan.
Ya, ayo pergi ke truk.
Ayolah, gadisku.
[GUNTUR BERGEMURUH]
[KILATAN PETIR]
Aku membawakanmu kejutan.
(♪♪♪)
Kota mengajariku bagaimana cara untuk menggulung lintingan.
(♪♪♪)
Pernahkah kau merasa lebih lama dari pada hujan...
(♪♪♪)
Ayo pergi ke luar sana.
(♪♪♪)
Oke, kurasa aku akan menemuimu atau apapun.
Aku sedang memikirkan tentang maksud ciuman itu.
Maksudku, bagaimana kau tahu bahwa kau tidak suka mencium laki-laki
jika kau belum pernah mencium seorang laki-laki?
Aku pikir, kau juga pasti tahu.
Baiklah, apakah kau pernah?
Tidak.
Apakah kau?
Tidak.
Aku berpikir kita harus mencoba eksperimen.
Tidak.
Kau adalah sahabatku, bukan?
Ya, tapi aku akan menyesalinya saat itu.
Dengar, ini hanyalah ciuman dan kita berdua akan tahu.
Dante.
Kumohon.
Menghadaplah kepadaku.
Sial.
Tutuplah matamu.
Sungguhan?
Ya, tutuplah matamu.
Baiklah?
Itu tidak berhasil untukku.
Tidak ada rasa apa-apa?
Keluarlah.
Tapi.
Bisakah kau keluar dari mobilku?
Kau benar-benar membuatku jijik.
Bisakah kau keluar dari mobil sialanku?
Aku minta maaf?
Keluar dari mobilku.
Ayo. Pergilah. Ayolah.
Aku tidak percaya padamu.
ARI: Pergi, pergi, pergi.
Keluarlah sialan.
Haruskah aku membukakan pintunya?
(♪♪♪)
REPORTER BERITA: Saat ini para demonstran menuntut lebih banyak uang
mereka membuat lalu lintas pada jam sibuk terhenti.
Tidakkah kau, berpikir kau akan bekerja pada hari Sabtu?
Aku akan menggantikan seseorang.
IBU: Baiklah, kau baik sekali.
Aku akan dibayar. Itu tidaklah gratis.
REPORTER DI TV: Kemudian setelah delapan, penangkapan dimulai.
[NYANYIAN DI KERUMUNAN]
(♪♪♪)
AYAH : Ari.
Tia-mu sudah meninggal.
Kita akan pergi ke rumahnya untuk ke pemakaman.
Ibumu berangkat lebih awal hari ini.
Kita akan menemuinya di sana.
Mereka...
Keluarga Quintano cukup baik untuk mengawasi rumah untuk kita.
Kita harus membuat peraturan di tempat kerja.
Aku minta maaf, Ayah.
Maafkan aku, aku kadang-kadang sangat marah, hanya...
Kadang-kadang aku memiliki hal-hal itu... hal-hal itu ada di dalam diriku.
Seperti perasaan.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan mereka itu.
Mungkin itu tidak masuk akal.
Itu kedengarannya normal.
Menurutku, aku tidak begitu normal, ayah.
Mungkin jika kita bisa berbicara lebih banyak.
Siapa di antara kita yang lebih pandai berkata-kata, Ayah.
Baiklah...
Kita sedang berbicara sekarang, bukankah?
Ya.
Kita sedang berbicara sekarang.
Ya.
Mengapa mereka tidak datang?
Bibi dan pamanku?
Ke pemakaman?
Mereka tidak menyetujui pilihannya.
(♪♪♪)
Dia tinggal bersama wanita lain selama bertahun-tahun.
Mereka adalah sepasang kekasih.
Apakah itu mengganggumu?
Tidak.
Aku mengingat dia, ya.
Franny, kan?
Dia memiliki mata hijau.
Dan dia tentunya suka menyanyi.
Ya, dia pernah jahat.
AYAH: Untuk Tia-mu.
(♪♪♪)
ARI: Apa yang sedang kau lakukan?
Ari.
ARI: Ada apa?
Dante.
Tidak, jangan.
Jangan berkata apa pun, oke?
Aku disini.
Aku minta maaf. Aku seharusnya berada di sini. Aku minta maaf.
Maaf.
Tia-ku, dia meninggalkanku rumahnya.
Jadi aku berpikir, begitu kau mulai merasa lebih baikan,
jika kau mau,
kita bisa pergi dan nongkrong di sana kapan-kapan.
Dia akan baik-baik saja.
Ya, ya, ya, dia akan baik-baik saja.
Ikutlah denganku, belahan jiwaku.
Ari, sayang, kau akan selalu menjadi temannya, kan?
Selalu.
Apa pun yang terjadi.
Ada seorang wanita tua yang melihat semuanya
dan dia sudah menelepon polisi.
Dante sedang mencium seorang laki-laki di gang
Dan beberapa laki-laki lain lewat dan melihat mereka.
Mereka menyakiti anakku.
[TERISAK-ISAK]
Ini sulit,
dan menurutku kami berdua merasa sedikit tersesat saat ini.
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi dengan pria lainnya?
Daniel, dia kabur.
Dante jangan.
Aku tidak tahu mengapa Dante tidak ikut kabur.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak ikut kabur saja.
Dia akan baik-baik saja jika dia dapat kabur.
Karena dia adalah Dante.
Ari, sayang, kau mau kemana?
Aku Ari, temannya Dante.
Aku tahu.
Aku pikir kau harus istirahat dulu.
Aku tidak berpikir...
Aku akan menunggumu di luar, oke?
Aku akan menunggu tepat lima menit lagi
dan jika kau tidak berada di luar dalam waktu lima menit,
Aku akan kembali ke dalam
dan akan menghajarmu.
Kau mengerti, Daniel?
Dante ada di rumah sakit.
Oh.
Apakah kau tidak punya hal lain untuk bisa dikatakan, kau brengsek?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau...
Jangan main-main denganku, kawan.
Dengar, kau tidak akan memberitahu siapa pun
tentangku dan Dante.
Dante ada di rumah sakit
dan satu-satunya hal yang kau khawatirkan
adalah aku jangan memberitahu siapa pun.
Siapa saja mereka?
Mereka ada empat orang.
Oke, namanya siapa saja?
Julian.
Enrique? Siapa lagi?
Joe Montala.
Siapa lagi?
Aku tidak mengetahui dua lainnya.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak mengetahuinya.
Jadi kau baru saja meninggalkannya di sana, kan?
DANIEL: Dia tidak mau ikut kabur.
Aku tidak peduli. Kau bahkan tidak kembali. Oke?
Dia tidak mau kabur.
Berhentilah.
Kau tidak peduli sama sekali.
(♪♪♪)
Julian.
(♪♪♪)
Ada apa, Ari?
Tidak ada apa-apa.
Apakah ini trukmu?
Ya.
Kendaraan yang bagus.
(♪♪♪)
Ada beberapa hal yang sedang dikerjakan saat ini.
Mengapa kau tidak membawanya kembali?
Aku akan mencoba memperbaikinya.
(♪♪♪)
[ARI BERTERIAK]
[BENTURAN]
[TERENGAH-ENGAH]
[MENDENGUS]
[BERTERIAK]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
(♪♪♪)
IBU: Ari.
Ari, berhentilah.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Mereka menyakitinya, oke?
Oke, dia sedang terbaring di ranjang rumah sakit sekarang.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, oke?
Karena dia meninggalkannya begitu saja di gang
seolah dia bukan manusia.
Seperti dia adalah seonggok sampah,
seolah-olah dia hanya orang bodoh...
Yang tidak ada apa-apanya, oke?
Tapi dia bukan.
Aku mengerti.
Aku disini untukmu.
Kau harus duduk.
AYAH: Ari, Ari, Tuan Rodriguez menelepon.
Aku telah mencari-carimu.
IBU: Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Apakah dia baik baik saja? Tentu?
Ada... yang salah denganku, bu.
Tidak.
Ya, memang ada, oke?
Jadi, dan, dan aku...
Aku sama seperti dia, oke?
Aku mungkin... Aku mungkin lebih buruk dari dia.
Jadi menurutku kita sebaiknya, kau tahu,
menyingkirkan hal itu, bukan?
Aku tidak... Aku tidak bermaksud mengecewakanmu.
Ari.
Aku berjanji.
Kau tidak mengecewakanku.
Kau.
Kau menyatukan kita bersama.
Tapi Ari, kau harus berhenti untuk berlari.
Dari apa?
Kau dan Dante.
Dante mencintaimu, Ari.
Tidak. Tidak. Tidak. Mengapa? Mengapa kau mengatakan itu?
AYAH: Aku pikir kau mencintainya lebih dari apa yang dapat kau tanggung.
Aku tidak tahan melihat kesepian di dalam dirimu.
Aku tidak tahan.
Aku mencintaimu.
Aku melihatmu, kawan.
Aku dapat melihatmu.
(♪♪♪)
Aku malu.
Malu?
Malu akan apa?
Untuk mencintai Dante?
Kau seharusnya bangga.
(♪♪♪)
RADIO: Musik tanpa henti. Halo...
ARI: Kau ingin aku memutar kasetnya?
Tidak.
ARI: Tidak?
Baiklah.
Aku suka disini.
Aku juga menyukai hal-hal ini.
Kau menyukai banyak hal, bukankah kau?
Kau terdengar marah.
Aku berpikir, aku marah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa melakukan apa?
Semua hal tentang pertemanan itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Aku harus menjelaskannya kepadamu?
Dante, hei.
Hei, Dante, ayolah.
Aku tidak suka saat kau menyentuhku.
Dante.
Apa?
Jangan marah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, Ari?
[ANGIN BERTIUP]
Dante.
Saat waktu itu kau menciumku?
Ya.
Ingat, saat waktu itu aku tidak menginginkannya.
Mengapa kau mengungkit hal itu?
Aku mengingatnya.
Apakah kau pikir aku sudah melupakannya?
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Dante, apa yang kukatakan saat kau menciumku?
Kau bilang itu tidak bekerja untukmu.
[KICAU BURUNG]
Aku berbohong padamu.
(♪♪♪)
Itu tidaklah benar, baiklah?
Itu adalah kau.
Itulah hal yang kutakutkan.
Aku takut padamu.
(♪♪♪)
Aku tidak akan takut mencintai Dante Quintana.
(♪♪♪)
ARI: Terkadang kau bisa menemukan
rahasia alam semesta di tangan seseorang.
Tidak ada polusi cahaya.
(♪♪♪)