1
00:00:30,363 --> 00:00:32,991
Taylor Swift...

2
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
...ville ikke snakke om...

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
-Verdensstjernen Taylor Swift...
-Vinneren er...

4
00:00:37,412 --> 00:00:42,167
Dette er første gang T-Swift
er blitt filmet på seks uker.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

6
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Tidenes yngste Grammy-vinner
for årets plate, Fearless.

7
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
Det er Taylor Swift sin skyld at

8
00:00:48,923 --> 00:00:51,176
-jeg fikk sparken.
-Taylor Swift i trøbbel igjen.

9
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
Taylor Swift er på verdenstoppen,
men har hun gjort noe galt på veien?

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
Tretten kjendiser
har konflikter med Taylor Swift.

11
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
-Det føltes som hun var litt sint.
-Nummer 13.

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
-Her drar hun fra en restaurant.
-Hun er langsint.

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,690
Man ser føttene hennes helt nederst,
på vei inn i bilen.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Jeg skjønner at man vil
holde forholdet for seg selv

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
i starten,

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
eller trenger tid til å jobbe,

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
-men gi deg!
-Og Taylor,

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
som med vilje får oppmerksomhet
med donasjonen sin.

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
Swift gjorde ikke nok.

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,706
-Ja, ja, Tay, samme det.
-Jeg liker det ikke,

21
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
men jeg tror Taylor lærer litt om livet.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Er ikke alt dramaet slitsomt?

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
Taylor bør sørge for
at resten av Reputation er mer...

24
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
Taylor Swifts nye romanse blir hetere...

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
-Hva skjedde med gjengen?
-Reputation...

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Men likevel

27
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
-tar de vel feil begge to?
-Reputation.

28
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Taylor Swift skal i retten i dag...

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
-Taylor Swifts...
-Reputation.

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
-...spiller offerrollen...
-...rykte...

31
00:01:41,893 --> 00:01:42,852
Reputation.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
-Vi skal snakke om Taylor Swift i stedet.
-Reputation.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
...rykte...

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
-Reputation.
-Så vi snakker om Taylor Swift i stedet.

35
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
Reputation.

36
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Rykte.

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
-Taylor Swifts...
-Reputation.

38
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
Så vi snakker om Taylor Swift.

39
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
-Reputation.
-Rykte.

40
00:13:25,513 --> 00:13:29,809
God aften, Dallas i Texas,
og velkommen til turnéen Reputation.

41
00:13:38,025 --> 00:13:42,071
Jeg har opptrådt
i Dallas-Arlingtonområdet...

42
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
...siden jeg var 15 år gammel.

43
00:13:48,244 --> 00:13:49,161
Og...

44
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
...jeg så på en liste over
når jeg har opptrådt her,

45
00:13:53,123 --> 00:13:56,919
og dette er faktisk det 30. showet
som jeg gjør her i området.

46
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
Jeg mener...

47
00:14:00,840 --> 00:14:06,011
Det er en lang, god historie vi deler,
og jeg vil takke dere for noen ting.

48
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
For det første,
siden jeg har vært i Dallas

49
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
mange ganger,

50
00:14:11,600 --> 00:14:16,063
vet jeg hvor mye dere kan gjøre
på en lørdagskveld.

51
00:14:16,146 --> 00:14:17,648
Dere har mange muligheter,

52
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
men bestemte dere for
å tilbringe lørdagskvelden med oss.

53
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Tusen takk!

54
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
Noe annet dere har gjort...

55
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
...er at alle vi på scenen,
på denne turnéen,

56
00:14:36,667 --> 00:14:41,589
vet at, på grunn av dere,
er dette den første turnéen...

57
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
Ingen har noensinne
spilt to kvelder etter hverandre

58
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
på dette stadionet før.
Tusen takk, dere!

59
00:14:55,144 --> 00:14:56,520
Så her er dere,

60
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
som har bestemt dere for
å være sammen med oss på...

61
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
Dere har kanskje hørt dette.

62
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Ikke mange vet det.

63
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
Dette er siste kvelden på USA-turnéen.

64
00:15:09,533 --> 00:15:12,870
Ikke bare ville dere tilbringe
lørdagskvelden med oss,

65
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
men dere kommer hit
på turnéens siste kveld,

66
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
det betyr mye for meg.

67
00:15:17,958 --> 00:15:19,627
Det er så vakkert.

68
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Takk for at dere ville det i kveld.

69
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
Faktisk synes jeg...

70
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
Det er enda mer enn vakkert.

71
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Som et steg over vakkert.

72
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Hva er ordet for det, Dallas?

73
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
-Nydelig.
-Det stemmer!

74
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
Og nå, Dallas, vil jeg presentere

75
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
de utrolig talentfulle, nydelige kvinnene

76
00:17:58,535 --> 00:18:01,038
på Reputation-turnéen.

77
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Gi applaus...

78
00:18:02,915 --> 00:18:03,791
...til Jazz!

79
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
Maria.

80
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Gracie.

81
00:18:10,798 --> 00:18:11,965
Kamilah.

82
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
Jeslyn.

83
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
Melanie.

84
00:18:18,514 --> 00:18:19,556
Nadine.

85
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
Stephanie.

86
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
Yoe.

87
00:18:27,397 --> 00:18:28,357
Eliotte.

88
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
Og jeg heter Taylor.
Takk for at dere vil henge med oss!

89
00:22:23,592 --> 00:22:26,803
Dallas, gi applaus til
mitt fantastiske band!

90
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
Jeg vil se dere hoppe!

91
00:31:28,052 --> 00:31:30,847
Beklager, gamle Taylor
kan ikke ta telefonen nå.

92
00:31:32,140 --> 00:31:35,768
Hvorfor? Fordi hun er død!

93
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
Har vi det gøy?

94
00:41:27,026 --> 00:41:28,194
Så bra.

95
00:41:29,320 --> 00:41:31,572
Dere legger kanskje merke til dette...

96
00:41:32,156 --> 00:41:35,409
Vet ikke om dere har merket det.
Tror dere har det, da.

97
00:41:35,784 --> 00:41:40,414
Har dere lagt merke til
at dere har lys-armbånd?

98
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
Der er de.

99
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Så pent.

100
00:41:46,545 --> 00:41:48,339
Men det er ikke det eneste.

101
00:41:48,422 --> 00:41:51,008
Grunnen til at jeg ville ha dem med...

102
00:41:52,009 --> 00:41:57,556
...er fordi dette er
min første stadionturné, som...

103
00:42:02,019 --> 00:42:04,980
Det har vært så gøy, på grunn av dere.

104
00:42:06,899 --> 00:42:10,528
Det jeg vet om stadioner, er at de er...

105
00:42:11,487 --> 00:42:13,447
...kjempestore steder å opptre...

106
00:42:13,739 --> 00:42:15,824
...så jeg ville være sikker på...

107
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
...at jeg kunne se hver enkelt av dere.

108
00:42:20,329 --> 00:42:25,084
Så om du er helt,
helt øverst, bakerst...

109
00:42:25,334 --> 00:42:28,921
...og tror at jeg ikke kan se deg,
er det feil.

110
00:42:30,172 --> 00:42:33,092
Jeg kan se absolutt alle her.

111
00:42:34,760 --> 00:42:38,597
Og jeg kan se dere danse
og strekke hendene i været.

112
00:42:39,431 --> 00:42:41,308
Dessuten kan jeg høre.

113
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
Jeg hører...

114
00:42:43,602 --> 00:42:48,774
Det virker som hver eneste person her
har lært hvert eneste ord av sangene

115
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
og ikke bare synger dem, men...

116
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
...roper dem.

117
00:42:57,866 --> 00:42:59,410
Om jeg skulle gjette...

118
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
...og si det ene...

119
00:43:02,621 --> 00:43:05,457
...som sikkert alle her har felles...

120
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
...tror jeg det ene ville være...

121
00:43:10,713 --> 00:43:14,258
...at vi alle liker følelsen av
å finne noe ekte.

122
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
Sånn som...

123
00:43:16,927 --> 00:43:19,763
...å finne ekte vennskap,
eller ekte kjærlighet,

124
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
eller noen som forstår deg.

125
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
Eller noen som er ærlige.

126
00:43:25,060 --> 00:43:29,064
Det er det vi alle ønsker i livet, og...

127
00:43:30,316 --> 00:43:33,777
Det som skremmer oss mest...

128
00:43:34,528 --> 00:43:36,530
...er det vi tror truer...

129
00:43:37,531 --> 00:43:39,908
...muligheten for å finne noe ekte.

130
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
For eksempel...

131
00:43:43,412 --> 00:43:46,957
...å ha et dårlig rykte...

132
00:43:48,167 --> 00:43:50,377
...kunne stå i veien for å finne...

133
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
...ekte vennskap, kjærlighet, aksept...

134
00:43:54,423 --> 00:43:55,924
Folk du passer sammen med.

135
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
Fordi du tenker

136
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
"Hva om de hører noe om meg
som ikke er sant?

137
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
Hva om de har fordommer mot meg
som de har fått fra sladder?

138
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
Da vil de ikke treffe meg,

139
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
og vi finner aldri ut
hva som kunne skjedd."

140
00:44:10,314 --> 00:44:12,566
Jeg tror det er grunnen til at noen...

141
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
...altså de fleste, om ikke alle...

142
00:44:15,903 --> 00:44:18,614
...er liksom redd for å få dårlig rykte.

143
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
Fordi vi er redde for at falskhet,

144
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
som sladder eller et rykte...

145
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
...eller noe noen kalte deg...

146
00:44:27,623 --> 00:44:30,042
...kommer i veien for å finne noe ekte.

147
00:44:30,834 --> 00:44:34,296
Når det gjelder den frykten og angsten...

148
00:44:37,132 --> 00:44:40,094
Alt er så skjørt, ikke sant, Dallas?

149
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
En, to, tre, kjør på!

150
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Greit, Dallas, jeg...

151
00:48:39,625 --> 00:48:41,335
...bare bestemte meg for...

152
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
...å utforske stadionet litt...

153
00:48:46,089 --> 00:48:48,634
...for å se om dere har det gøy her.

154
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
Er det gøy her?

155
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
Vil dere danse med meg? Hva sier dere?

156
00:50:04,459 --> 00:50:09,965
Kom igjen, Dallas, applaus nå
for Charli XCX and Camila Cabello!

157
00:52:43,326 --> 00:52:47,038
Mer applaus
for Charli XCX og Camila Cabello!

158
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
Altså, folkens...

159
00:53:33,335 --> 00:53:34,711
Jeg lurte litt på...

160
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
...om det er greit for dere om vi bare...

161
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Tusen takk.

162
00:53:40,592 --> 00:53:43,762
Jeg føler at det er viktig
å være ærlig med dere.

163
00:53:44,095 --> 00:53:47,224
Jeg er bitte litt forkjølet.

164
00:53:47,307 --> 00:53:48,600
Bare blås i det.

165
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
Jeg må bare pusse nesen.

166
00:53:52,395 --> 00:53:54,189
Jeg skal snu meg og gjøre det.

167
00:54:02,280 --> 00:54:04,908
Men det vi virkelig må huske på,

168
00:54:04,991 --> 00:54:07,869
er hvordan Giuseppe gav meg papiret.

169
00:54:07,953 --> 00:54:09,120
Sånn.

170
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
Det er det beste jeg har sett.

171
00:54:15,418 --> 00:54:20,757
Har aldri sett en bedre presentasjon,
med mer dybde.

172
00:54:21,758 --> 00:54:23,093
Greit, folkens.

173
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Jeg vil snakke med dere om noe.

174
00:54:25,929 --> 00:54:28,890
Jeg foreslår at vi tilbringer litt tid

175
00:54:29,099 --> 00:54:30,934
med bare dere, meg og gitaren.

176
00:54:31,017 --> 00:54:32,394
Er det greit for dere?

177
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
Dere har alltid vært så...

178
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
...virkelig...

179
00:54:42,570 --> 00:54:45,991
...ikke bare støttende, men...

180
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Det virket som dere forsto det.

181
00:54:48,743 --> 00:54:52,038
Dere har oppmuntret meg
til å eksperimentere med musikken

182
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
og prøve ulike ting,

183
00:54:54,249 --> 00:54:57,294
prøve meg fram,
prøve forskjellige instrumenter.

184
00:54:58,670 --> 00:55:02,424
Dere pushet meg til
å eksperimentere og vokse.

185
00:55:02,924 --> 00:55:05,593
Og det er jeg så takknemlig for. Fordi...

186
00:55:06,553 --> 00:55:08,138
...det har vært så gøy...

187
00:55:08,847 --> 00:55:11,933
...å bytte mellom ulike musikkstiler...

188
00:55:14,185 --> 00:55:15,270
...sjangere...

189
00:55:18,315 --> 00:55:20,859
Og det er mange i musikkbransjen

190
00:55:20,942 --> 00:55:23,903
som trodde at om du startet
i en type musikk, ble du der,

191
00:55:23,987 --> 00:55:27,240
fordi det er det folk er vant til
og det er det de liker.

192
00:55:27,324 --> 00:55:30,744
Men mitt forhold til dere
og at vi prater mye...

193
00:55:31,494 --> 00:55:34,581
...på nett, at vi møtes på show...

194
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
...eller hjemme hos meg...

195
00:55:42,505 --> 00:55:44,841
Jeg vet fra samtalene våre...

196
00:55:45,842 --> 00:55:51,473
...at dere er så opptatt
av teksten og følelsen...

197
00:55:51,931 --> 00:55:57,645
...og om det du lytter til,
om det handler om

198
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
det du opplever selv...

199
00:56:00,065 --> 00:56:02,192
...eller har opplevd en gang...

200
00:56:02,817 --> 00:56:06,571
Jeg tror det er
det dere bryr dere om i en sang.

201
00:56:09,574 --> 00:56:11,826
Så jeg har alltid skrevet sanger...

202
00:56:12,994 --> 00:56:16,456
...med teksten, følelsen
og melodien i fokus,

203
00:56:16,539 --> 00:56:20,668
og håper at produksjonen
jeg legger til,

204
00:56:20,752 --> 00:56:25,298
om det gikk mot pop
eller akustisk eller hva som helst...

205
00:56:26,174 --> 00:56:29,761
Jeg vil at en sang
skal kunne tas tilbake til kjernen...

206
00:56:31,262 --> 00:56:36,810
...og fortsatt være noe man liker
og ønsker å synge ut.

207
01:00:54,984 --> 01:00:56,027
Så...

208
01:00:58,696 --> 01:01:00,615
Når jeg skriver en låt...

209
01:01:01,491 --> 01:01:05,787
Når jeg skriver en låt,
prøver jeg vanligvis bare å...

210
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
...komme meg gjennom noe
og forstå noe jeg går gjennom...

211
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
...ved å skrive om det, og...

212
01:01:14,629 --> 01:01:19,217
Det var definitivt det som skjedde
da jeg skrev neste låt.

213
01:01:19,926 --> 01:01:24,681
På turnéen har vi hatt en flott tradisjon
som på en måte har startet, der...

214
01:01:26,683 --> 01:01:29,060
Det startet med dere.
Dere sa til meg på nettet:

215
01:01:29,143 --> 01:01:34,107
"Jeg vil du skal synge eldre låter
som du ikke synger så ofte."

216
01:01:37,151 --> 01:01:39,779
Og jeg bare: "Greit!"

217
01:01:40,405 --> 01:01:44,158
Og så startet tradisjonen, og...

218
01:01:44,742 --> 01:01:47,495
Jeg er glad for at dere ba om det,
for det er så gøy.

219
01:01:47,578 --> 01:01:51,165
Det er kjempegøy å spille låter
jeg ikke har spilt på lenge.

220
01:01:51,666 --> 01:01:54,293
Og... Så denne sangen er...

221
01:01:55,002 --> 01:02:00,007
Det er rart, for jeg føler at denne sangen
lever to liv i hjernen min.

222
01:02:00,299 --> 01:02:04,011
I hjernen min har denne sangen et liv

223
01:02:04,095 --> 01:02:09,976
fra da den ble født som en forløsning

224
01:02:10,309 --> 01:02:14,564
for å prøve å komme over noe
og prøve å forstå og analysere det.

225
01:02:15,606 --> 01:02:18,526
Og så er det livet
der sangen reiste ut i verden,

226
01:02:18,609 --> 01:02:22,280
og dere gjorde sangen til noe helt annet.

227
01:02:26,075 --> 01:02:29,746
Dere lagde den til en samling minner

228
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
av å se dere rope teksten...

229
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
Eller...

230
01:02:36,586 --> 01:02:38,337
...se bilder dere har sendt meg

231
01:02:38,421 --> 01:02:42,884
av at dere har skrevet teksten til sangen
i dagboka,

232
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
eller viser meg håndleddene,

233
01:02:46,554 --> 01:02:50,516
der dere har tatovert teksten
under huden.

234
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
Og slik har dere endret sangen
altfor bra for meg.

235
01:08:51,544 --> 01:08:54,839
Av alle de gangene jeg har hørt
den bli sunget utrolig høyt,

236
01:08:54,922 --> 01:08:58,509
tror jeg, Dallas, at i kveld,
på turnéens siste kveld,

237
01:08:58,592 --> 01:09:00,970
var det det høyeste jeg har hørt den.

238
01:09:05,349 --> 01:09:08,811
Det var stor og sterk sang

239
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
fra denne delen av stadion,

240
01:09:11,021 --> 01:09:12,898
så jeg må sjekke det.

241
01:09:12,982 --> 01:09:15,234
Jeg kommer bort en tur.
Her kommer jeg!

242
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
Er dere klare?

243
01:14:42,561 --> 01:14:43,395
Så...

244
01:14:46,273 --> 01:14:48,275
Da jeg gikk gjennom publikum...

245
01:14:48,984 --> 01:14:50,903
...la jeg merke til...

246
01:14:51,820 --> 01:14:54,031
Her er vi, på turnéens siste kveld...

247
01:14:55,073 --> 01:14:56,992
Og dere kom ikke for å leke.

248
01:14:57,075 --> 01:15:01,371
Dere kom ikke i vanlige klær.

249
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
Dere er i drakter...

250
01:15:03,874 --> 01:15:05,834
...i kostymer...

251
01:15:06,752 --> 01:15:10,881
Dere har på kroner,
med slanger rundt halsen...

252
01:15:11,340 --> 01:15:15,177
...med fjeset fullt av glitter
og sangtekster på armene,

253
01:15:15,260 --> 01:15:17,054
med tallet 13 på hendene...

254
01:15:18,931 --> 01:15:22,851
Dere er helt utrolige.

255
01:15:22,935 --> 01:15:25,437
Og jeg føler at jeg må til deres nivå.

256
01:15:26,021 --> 01:15:28,148
For det ser ut som dere kler dere...

257
01:15:29,149 --> 01:15:32,236
...for å passe til sangtekstene.

258
01:15:32,319 --> 01:15:34,029
Har jeg rett?

259
01:15:35,197 --> 01:15:37,074
Ja. Så...

260
01:15:37,991 --> 01:15:39,910
Det jeg tror jeg bør gjøre nå...

261
01:15:41,537 --> 01:15:43,038
...er å ha på en kjole...

262
01:15:43,705 --> 01:15:45,707
...for å synge sangen "Kjole".

263
01:15:45,791 --> 01:15:47,292
Hva synes dere om det?

264
01:19:39,775 --> 01:19:42,903
TIL ÆRE FOR LOIE FULLER (1862-1928)

265
01:19:42,986 --> 01:19:46,031
PIONÉR I KUNST, DANS OG DESIGN

266
01:19:46,114 --> 01:19:49,409
SOM KJEMPET FOR KUNSTNERES
RETTIGHETER TIL EIERSKAP

267
01:30:45,982 --> 01:30:47,984
IKKE SKYLD PÅ MEG
TAYLOR GJORDE MEG SPRØ

268
01:31:11,674 --> 01:31:12,800
Så, folkens...

269
01:31:15,803 --> 01:31:17,096
Jeg vet at...

270
01:31:18,181 --> 01:31:22,226
...når man først møter folk,
skal man liksom være avslappa

271
01:31:22,310 --> 01:31:24,729
og helt rolig og bare:

272
01:31:24,812 --> 01:31:27,482
"Ja, jeg har det gøy.
Dere virker hyggelige."

273
01:31:27,565 --> 01:31:29,650
Men seriøst,
dere er en utrolig gjeng,

274
01:31:29,734 --> 01:31:31,652
jeg elsker dere bare!

275
01:31:32,236 --> 01:31:35,781
Jeg elsket dere
med en gang jeg hørte dere rope.

276
01:31:43,080 --> 01:31:46,209
Denne turnéen startet i mai, og...

277
01:31:46,959 --> 01:31:49,837
...jeg har aldri opplevd en turné...

278
01:31:50,838 --> 01:31:54,383
...som det virker som gikk så fort.

279
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
For det har vært så gøy.

280
01:31:56,886 --> 01:31:59,138
Vi har hatt det så gøy med dere.

281
01:31:59,931 --> 01:32:02,183
Jeg kan ikke beskrive det.

282
01:32:06,938 --> 01:32:09,232
Når jeg sier vi, mener jeg...

283
01:32:10,858 --> 01:32:14,111
...alle dere ser på scenen med meg:

284
01:32:14,195 --> 01:32:17,448
danserne, koristene, bandet,

285
01:32:17,532 --> 01:32:20,451
alle dere ser her med meg.

286
01:32:22,328 --> 01:32:26,082
Camila, Charli,
alle de fantastiske, utrolige...

287
01:32:26,624 --> 01:32:29,585
...ikoniske folkene
jeg får stå på scenen med.

288
01:32:32,213 --> 01:32:36,008
Vi har drømt om å være på en slik scene
siden vi var små barn.

289
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
Og da vi var små...

290
01:32:37,510 --> 01:32:39,387
Jeg tror jeg kan tale på vegne av alle,

291
01:32:39,470 --> 01:32:43,266
så trodde vi nok ikke
at vi ville være på så store scener

292
01:32:43,349 --> 01:32:44,767
med så utrolig publikum.

293
01:32:44,850 --> 01:32:47,311
Dette har overgått alle...

294
01:32:48,563 --> 01:32:49,730
...dagdrømmer.

295
01:32:53,985 --> 01:32:54,902
Så...

296
01:32:55,236 --> 01:32:58,155
...vi får være her med dere hver kveld,

297
01:32:58,239 --> 01:32:59,448
men det er...

298
01:33:00,783 --> 01:33:03,828
Det er ingenting sammenlignet med

299
01:33:04,120 --> 01:33:08,416
all jobb som har blitt gjort
for å bygge denne utrolige scenen.

300
01:33:08,499 --> 01:33:13,462
Vi har med oss 368 folk
som reiser med oss verden rundt,

301
01:33:13,546 --> 01:33:15,339
drar fra familiene sine,

302
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
kjører lastebil, hjelper med å sette opp,

303
01:33:18,092 --> 01:33:20,720
bygge scenen, sette opp lys...

304
01:33:21,470 --> 01:33:24,307
...lyd... Alt mulig.

305
01:33:24,849 --> 01:33:27,977
Stemmer instrumentene,
hjelper oss med å komme til

306
01:33:28,060 --> 01:33:31,564
det punktet der vi kan komme hit
og gjøre det vi elsker.

307
01:33:31,647 --> 01:33:34,650
I tillegg til det, Dallas og Arlington,

308
01:33:34,734 --> 01:33:39,864
ga dette området oss 3 200 folk

309
01:33:39,947 --> 01:33:41,616
som sørget for vakthold,

310
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
solgte mat, organiserte parkering,

311
01:33:44,160 --> 01:33:45,578
hjalp oss bygge dette,

312
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
vil ta det ned sammen med oss
etter showet.

313
01:33:49,790 --> 01:33:54,128
Det er de som feier opp glitteret
når vi drar hjem.

314
01:33:55,254 --> 01:33:56,339
Så...

315
01:33:57,048 --> 01:34:02,303
...jeg vil takke hver eneste person
som har hjulpet oss med dette i kveld,

316
01:34:02,386 --> 01:34:04,597
og spesielt vaktene,
som passer på oss.

317
01:34:04,680 --> 01:34:06,349
Tusen takk, alle sammen.

318
01:34:06,432 --> 01:34:09,393
Få høre applaus
for alle som har hjulpet til.

319
01:34:20,446 --> 01:34:26,243
Og selvsagt ville vi ikke hatt noe show
eller en scene å bygge

320
01:34:26,327 --> 01:34:31,332
om dere ikke ville komme hit.

321
01:34:32,583 --> 01:34:33,709
Så...

322
01:34:36,879 --> 01:34:38,964
...dette er en sang som, for meg...

323
01:34:39,882 --> 01:34:43,219
...alltid vil handle om dere.

324
01:39:06,065 --> 01:39:07,775
Vi elsker deg!

325
01:39:58,659 --> 01:40:02,037
Jeg elsker dere sååå høyt!

326
01:42:07,871 --> 01:42:09,957
Da hun falt, falt hun fra hverandre

327
01:42:15,379 --> 01:42:19,675
Brakk beina på fortauet
Hun tegnet på med kritt som barn

328
01:42:20,968 --> 01:42:23,470
Da hun falt,
Gikk klærne i oppløsning

329
01:42:24,012 --> 01:42:28,016
Og blåste avgårde med vinden
Som tok alle vennene for gode tider

330
01:42:28,725 --> 01:42:31,395
Da hun så seg rundt,
Var huden full av blekk

331
01:42:31,937 --> 01:42:36,108
Som skrev ordene til tusen stemmer
Ekkoer hun hørte i søvne:

332
01:42:37,192 --> 01:42:39,194
"Det du sier, stemmer ikke."

333
01:42:39,319 --> 01:42:41,321
"Det du gjør, er ikke nok."

334
01:42:41,947 --> 01:42:43,949
"Din godhet er falsk."

335
01:42:44,032 --> 01:42:46,034
"Din smerte er manipulerende."

336
01:42:47,119 --> 01:42:49,121
Mens hun lå der på bakken

337
01:42:49,204 --> 01:42:52,040
Drømte hun om tidsmaskiner og hevn

338
01:42:52,499 --> 01:42:54,501
Og en kjærlighet som var noe

339
01:42:55,544 --> 01:42:58,005
Ikke bare idéen om noe

340
01:42:59,256 --> 01:43:02,050
Da hun omsider reiste seg,
Reiste hun seg sakte

341
01:43:02,551 --> 01:43:05,971
Unngikk ting fra fortiden
Og gikk forbi skinnende mynter

342
01:43:06,847 --> 01:43:09,349
Stolte ikke på telefoner og løfter

343
01:43:09,558 --> 01:43:11,560
Sjarmører og posører

344
01:43:11,685 --> 01:43:13,687
Og få-kjærlighet-fort-planer

345
01:43:15,480 --> 01:43:16,690
Da hun sto

346
01:43:16,815 --> 01:43:18,609
Sto hun med en trist kunnskap

347
01:43:18,692 --> 01:43:21,904
Vasset ut i mørket
Det ville hav opp til halsen

348
01:43:22,571 --> 01:43:24,198
Badet i bruddene

349
01:43:29,661 --> 01:43:31,580
Hun ba en takkebønn

350
01:43:31,663 --> 01:43:34,499
For hver sårbarhet
Hun ikke visste at hun trengte

351
01:43:35,209 --> 01:43:37,085
Bredskuldret ved siden av henne

352
01:43:37,169 --> 01:43:39,630
Sto en kjærlighet som var noe

353
01:43:40,339 --> 01:43:42,341
Ikke bare idéen om noe

354
01:43:44,092 --> 01:43:46,094
Da hun snudde seg for å gå hjem

355
01:43:46,470 --> 01:43:48,597
Hørte hun ekko av nye ord

356
01:43:49,598 --> 01:43:51,600
"Må hjertet forbli knusbart

357
01:43:51,725 --> 01:43:53,727
Men ikke av samme to ganger."

358
01:43:54,603 --> 01:43:55,979
Og enda høyere:

359
01:43:56,188 --> 01:43:57,648
"Uten fortiden

360
01:43:58,148 --> 01:44:02,402
Kunne du aldri ha kommet frem
Så vidunderlig og brutalt

361
01:44:02,486 --> 01:44:06,406
Med vilje
Eller ved en voldsom, utsøkt tilfeldighet

362
01:44:07,824 --> 01:44:09,034
Hit."

363
01:56:41,077 --> 01:56:42,745
Vi elsker dere, Dallas!

364
01:56:43,579 --> 01:56:46,207
Tusen takk for denne utrolige kvelden

365
01:56:46,290 --> 01:56:48,668
og en fantastisk turné. Vi elsker dere.

366
01:56:49,085 --> 01:56:50,753
Applaus for danserne!

367
01:57:18,614 --> 01:57:20,742
Klapp for sangerne, Dallas!

368
01:57:43,139 --> 01:57:44,557
Applaus for bandet!

369
02:00:02,111 --> 02:00:07,116
Og med sitt ryktes død

370
02:00:07,200 --> 02:00:12,205
Følte hun seg levende

371
02:02:31,385 --> 02:02:33,012
Føler meg som 22... måneder gravid

372
02:02:33,095 --> 02:02:36,098
Graviditeten får meg ikke til å tisse
på meg, det gjør Taylor Swift

373
02:03:13,928 --> 02:03:15,763
Greit, så, for det første...

374
02:03:15,846 --> 02:03:17,431
For det første...

375
02:03:18,432 --> 02:03:19,433
Jeg vet ikke...

376
02:03:19,975 --> 02:03:22,937
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som skjer.

377
02:03:23,604 --> 02:03:24,688
Flott trommespill.

378
02:03:25,231 --> 02:03:27,691
-Liker du det? Luft-tromming.
-Kult.

379
02:03:27,775 --> 02:03:30,444
Hei, Keira. Har aldri sett det.

380
02:03:30,528 --> 02:03:32,905
-Seriøst?
-Ja, jeg er jo bak der da.

381
02:03:32,988 --> 02:03:34,156
Jeg bare...

382
02:03:36,033 --> 02:03:37,868
Det er litt sånn... Det...

383
02:03:39,995 --> 02:03:42,039
Trommis!

384
02:03:43,499 --> 02:03:44,417
Å, nei.

385
02:03:45,543 --> 02:03:46,710
Skiftetid.

386
02:03:47,086 --> 02:03:50,297
Det er sånn jeg gjør
når jeg ikke kan koreografien.

387
02:03:52,299 --> 02:03:53,467
-Ja.
-Ja.

388
02:03:53,551 --> 02:03:55,594
-Men, liksom...
-Ja, siden.

389
02:03:55,678 --> 02:03:57,263
Det er "jeg kan ikke koreografien".

390
02:03:59,640 --> 02:04:01,976
En gang til?
Jeg fikk det ikke med meg.

391
02:04:02,101 --> 02:04:04,270
Jeg kom ikke med toget.

392
02:04:06,981 --> 02:04:10,151
Det er for mange...
Teksten er bare det samme mange ganger.

393
02:04:10,234 --> 02:04:12,695
-Jeg vet det er min feil.
-Det går bra.

394
02:04:14,822 --> 02:04:17,533
Du kan ikke vise meg det
og forvente at jeg ikke drikker.

395
02:04:17,616 --> 02:04:18,784
Det er en Old Fashioned.

396
02:04:19,243 --> 02:04:21,954
Jeg må teste den. Det er jobben min.

397
02:04:22,037 --> 02:04:24,415
Tror du jeg kan ha show
eller servere disse folka

398
02:04:24,498 --> 02:04:26,250
-noe jeg ikke har prøvd?
-Den er god.

399
02:04:26,459 --> 02:04:29,003
Dette er forbi ingeniørkunst.

400
02:04:30,129 --> 02:04:34,633
Det er helt magisk, mystisk.

401
02:04:35,009 --> 02:04:39,763
Vi har like mye scenegulv
som ti turnéer.

402
02:04:39,847 --> 02:04:41,182
Og det er bare gulvet.

403
02:04:41,807 --> 02:04:43,642
-Større enn en 767.
-Herregud.

404
02:04:43,726 --> 02:04:45,394
Vingespenn og nese til hale.

405
02:04:46,187 --> 02:04:48,105
-Herregud.
-Se på det.

406
02:04:48,189 --> 02:04:50,816
-Hva er en 767?
-Et stort fly.

407
02:04:51,692 --> 02:04:56,030
Dere må bare legge ut
et lite spor med godteri for å få meg

408
02:04:56,113 --> 02:04:58,240
-til rett sted.
-Små sjokoladebiter.

409
02:04:58,824 --> 02:04:59,700
Ingen...

410
02:05:00,784 --> 02:05:02,828
-Hva trenger du?
-Jeg gikk meg vill...

411
02:05:03,329 --> 02:05:04,413
Det er en stor scene.

412
02:05:04,497 --> 02:05:05,998
-Den veien.
-Takk.

413
02:05:07,291 --> 02:05:10,252
Nå er jeg alene her ute,
så det føles som jeg er på feil sted.

414
02:05:10,377 --> 02:05:13,339
Jeg må se på et kart.

415
02:05:13,422 --> 02:05:14,298
Ja.

416
02:05:20,804 --> 02:05:23,224
Tekst: Hilde Chapman