Wat voorafging...
De Iroquois halen altijd hun doden op.
Wat doet u als ze terugkomen en zelf gaan doden?
Het was een zakelijk conflict.
Ik ben klaar met jullie beiden en die Engelse hufter Cooke.
Gus Lafarge is dood, Ik heb hem zelf zien sterven.
De Company stuurde u niet...
want dan wist u dat wat er is gebeurd Cross' idee was.
Cross is met mijn zus getrouwd.
Die aan het eind vindt jou wel leuk.
Hij heeft een vriendelijk gezicht en is niet oud.
U heeft een goede vrouw nodig die bij een man met uw visie past.
Ik heb een andere klus voor je.
Neem de jongen mee de bossen in. Hij mag niet terugkeren.
God kijkt toe.
Hij kijkt naar ons, zelfs in dit gehucht.
Dan zag Hij wat u heeft gedaan.
En dat is? Behalve voor eten voor uw gezin zorgen?
Dat weet God. Net zoals u weet wat met m'n man is gebeurd.
God weet dat Gus een goede en trouwe man was.
Waar is mijn zoon?
Mij is verteld dat hij de bossen is in gevlucht.
Nee. Dan was hij nu wel thuis geweest. -Ik zal hem vinden.
We moeten hem nu begraven zodat hij naar de hemel kan gaan.
Hoe gaat u Thom vinden?
Charles, mijn nieuwe man, zal hem voor u vinden.
Gecondoleerd.
Kende u mijn man?
Nee, maar van wat ik heb gehoord was hij een goede man. Standvastig.
Mijn man heeft me niets nagelaten. Is vermoord.
En nu is mijn zoon vermist in de bossen.
Ik ben een weduwe en van nu af aan tel ik niet meer mee.
Ik zal zorgen dat het aan u niets zal ontbreken.
Ik zal uw zoon vinden. Dat beloof ik.
Begraaf hem zodat hij naar het koninkrijk der hemelen kan gaan...
en in de ogen van Onze Schepper vergiffenis zal krijgen.
Vergeef me, Heer.
Het belast mij, zelfs als ik Uw woorden overpeins.
De geur van het brood. Hoe zwaar het ook op mijn maag ligt.
Kijk weg.
Alsjeblieft. Genade.
Barkskins S01E04: The Law of Two Vertaling: SubTiel & Zn
Om de Schepper te kennen, moet men eerst de hele wereld kennen.
En om de hele wereld te kennen moet men eerst de Wet der Twee kennen...
die over alles regeert.
Niets hier is enkel, alles is dubbel. Elk element heeft zijn tegenpool.
Elke zonsopgang begint bij de zonsondergang de avond tevoren.
Elke man komt voort uit een vrouw.
Oorlogen worden tijdens vrede gesmeed.
Zijden van dezelfde munt.
Oké. Nou kom hier en kies jullie snoepjes uit.
Ga naar de kapel, kinderen. Schiet op.
Wat bent u aan het doen?
Ik was ze aan het verlichten, moeder. -Verlichten?
Dan laat ik ze twee keer zoveel bidden.
Ze zullen vast de belangrijke antwoorden van de wereld...
biddend, op hun knieën vinden. Het is uw oplossing voor alles.
Het is beter ze mee te nemen buiten de muren...
en ze de klauwen van beesten te tonen.
Wat komt u doen? -Ik kom voor mijn bruid.
U keurt de verbintenis af.
Zeg wat u denkt. Laat het vergif eruit.
Jullie delen niet dezelfde God...
maar u hoopt het bed te kunnen delen en kinderen op de wereld te zetten.
We hebben dezelfde God, alleen verschillende zijden.
Maar ik denk dat die verschillen het huwelijksbed...
interessanter zal maken, denkt u niet?
Je hebt goed gekozen, Delphine. Pierre is een goede pelsjager.
Jij hebt ook een goede keuze gemaakt, Isabelle.
Het is zo snel gegaan, Hij was de eerste die naar me keek.
Dat betekent dat hij zich tot je aangetrokken voelt.
Maar daarna sprak hij nog nauwelijks tegen me.
Mettertijd komt dat wel.
Of niet. Je kunt dat onmogelijk zeker weten.
De mannen gaven een voorstelling, net als wij. We speelden allen onze rol.
De een meer dan de ander.
Ik weet zeker dat onze mannen vriendelijk zullen zijn.
Ik hoop alleen dat hij geduldig is. -Geduldig?
Geen man is geduldig. Zelfs de priesters niet.
Het minste wat hij kan doen is je een echte ring geven.
Dat zou een vriendelijke man doen. -Dat heeft hij beloofd.
Houd hem daar aan. Hij moet je meer waarderen dan een reepje leer...
of anders word je niets meer dan dat.
Mes chéris, schiet op.
Jullie hebben nog een uur tot de ondertekening.
Gebruik het om te bidden voor raad en bescherming.
Mogen jullie nut en gratie vinden, en... -Geluk?
Ja, natuurlijk. Geluk
Melissande. Kom met me mee.
Ja, eerwaarde moeder?
Ik wil met je praten over Monsieur Trepagny.
Hij is niet zoals andere mannen. - Ja, hij is rijk, en goed gekleed.
De anderen roken naar dode dieren en schijt.
Laat je niet inpalmen door zijn grootspraak.
Zeggen dat je land hebt zo ver het oog reikt is één ding.
Het kunnen behouden is totaal iets anders.
Daar zal ik zelf achter komen.
Ik weet zeker dat hij de juiste man voor mij is. Ik heb mijn keuze gemaakt.
Ik wens je geluk.
En ons geheim? En man van Monsieur Trepagny’s stand...
mag nooit weten dat ik niet meer ben zoals God mij maakte.
Dat is aan jou om te vertellen, meisje. Heb je het nog wat ik je gaf?
Vader Gabriel kwam hier vaak na zijn taken om na te denken.
Hij is niet teruggekomen voor het ochtendgebed.
Misschien is hij hem gesmeerd. -Nee. De Iroquois hebben hem meegenomen.
Hoe weet u dat? -De lichamen zijn verdwenen.
Misschien heeft vader Gabriel ze opgegeten en is in de rivier gezonken.
Het was een zonde om de doden zo te vertonen.
Het is een zonde om die wilden te laten denken dat ze ons kunnen aanvallen.
De Iroquois zullen terugkeren. Ik heb onder hen geleefd.
Ik weet hoe ze denken. -Ik zal een uitkijkpost plaatsen.
En ik heb mannen nodig voor een zoektocht naar vader Gabriel.
Ik kan niemand missen. Magistraat De Fer komt.
Eerwaarde.
Ik vind ze lekker in een pan met wijn en kruiden.
Is dat zo?
Ik heb vriendelijke en behulpzame bedoelingen.
Een man met vele talenten die u in uw huidige toestand van nut kan zijn.
Ik weet wat u wilt, Monsieur Gasquet.
Ik kan erover uitweiden als u me voor een maaltijd uitnodigt.
U bent van harte welkom om als iedereen te betalen voor een maaltijd.
Want ik weet nu dat wijlen mijn man de hele stad op de pof liet eten.
Ik bedoelde niet zo'n soort maaltijd.
Ga weg.
Morgen misschien.
Je kunt tevoorschijn komen.
Konijnen.
Monsieur Gasquet heeft ze gebracht. Kun je 'konijn' zeggen?
Hij heeft zijn oog op de herberg, en ook op andere dingen, laten vallen.
Monsieur Gasquet accepteert geen nee.
Des te meer ik hem afwijs, des te meer hij het als een uitdaging ziet.
Hij heeft me al meerdere malen betast, terwijl Francis erbij was.
Maar beschermde Francis me? Nee.
Toen ik eiste dat hij Monsieur Gasquet eruit moest gooien, wat deed hij?
Hij deed niets, Renardette. Niets.
Hij was zo nutteloos als een lentebloem.
Nu heb ik ontdekt dat hij de halve stad op de pof liet eten...
en moet ik die schulden innen om de herberg open te kunnen houden.
Maar wij zullen het redden.
Wij vrouwen zullen het redden, en dan zullen we gedijen, Renardette.
Voorzichtig. Je zult jezelf bezeren.
Ga.
Bonjour, Mathilde. -Kapitein.
Wat ik over mijn mans dood wil zeggen heb ik gezegd.
O nee, daar kom ik niet voor.
Ik hoopte even met Mr Goames, de Hudson Bay man te spreken.
Die is vanochtend vertrokken.
Zei hij waarheen?
Ze hadden het over een reis naar Quebec City.
Ze zijn denk ik van plan terug te komen. Ze vroegen een kamer vrij te houden.
Ze kunnen beter niet terugkomen. -Ze komen terug. Dat weet ik zeker.
Ze willen graag hun vermiste man, Mr Cross vinden.
Die is hoogstwaarschijnlijk dood.
Is er nog iets anders?
Houd je ogen open en ga niet buiten de muren.
Vooral als het donker is.
De Iroquois zijn gisternacht op de kade geweest.
De lichamen zijn verdwenen. Een priester wordt vermist.
Heb je met Mr Cooke over de problemen gesproken?
Wat zou Mr Cooke van het bloedbad af kunnen weten?
Hij beraamde plannen met Gus Lafarge over het land bij de kreek.
En Henri Marth ook. -Marth?
Ja, ik heb ze er meerdere malen over horen spreken.
Was dit voor of na het conflict met Lafarge over de tafels?
Die heftige wiebel?
Hij had het te druk plannen met Mr Cooke te smeden...
in plaats van een goede tafel zonder wiebel te maken.
Cooke en Lafarge waren verantwoordelijk voor het bloedbad? Is dat wat je zegt?
Ik zeg dat ik hen dat hoorde bespreken...
en nog geen week later waren die arme kolonisten dood.
Je zou het zo kunnen zien, denk ik.
Mijn hoofd loopt over met geruchten. Wat ik nodig heb zijn feiten.
Natuurlijk.
Ik ben maar een herbergierster. Wat weet ik van feiten af?
Jij bent meer dan dat, Mathilde...
En jij bent de kapitein, gestuurd om over Wobik te waken, niet ik.
Ja, dat ben ik.
Wees gerust, ik zal een plan bedenken.
Een wijs man zou Mr Cooke uit Wobik verdrijven.
Orde op zaken stellen, voordat jouw kop gaat rollen.
Help. Help me.
Heb genade. Ik ben verbrand. -Je moet uit het water komen.
Alsjeblieft, iets voor tegen de pijn. -Wacht hier op me. Ik ben zo terug.
Zitten.
Randall Cross. Toch?
Wie heeft de opdracht gegeven?
Er was geen opdracht. Ik nam zelf het initiatief.
Mijn zus Alice... -Ik begrijp de impuls nog steeds niet...
om Company middelen voor een persoonlijke missie te gebruiken.
Ene Mr Elisha Cooke uit Wobik zegt dat hij en Randall Cross...
een plan hadden de Iroquois tegen Franse kolonisten op te hitsen.
Dat klopt. Samen met een levering die we moeten maken.
Mr Cooke is welbekend met de Engelse belangen in die regio.
Waaronder het optrekken tegen Wobik.
Zijn de kolonisten verdreven? -Ja.
Een bloedbad.
Ik wil weten of dat de opdracht van Cross was. Samenwerken met Mr Cooke.
Waar nodig vinden we bondgenoten. Handel. Dat zijn onze zaken.
Of bent u dat vergeten? -Ik ken Randall en zo'n daad...
een bloedbad op onschuldige mensen, zo is hij niet.
Ik moet weten of hij bevelen uitvoerde.
De opdracht was 't binnenland in te gaan en de greep van de Fransen verzwakken.
De details zijn onbelangrijk. We hebben grotere plannen. Dat is geen geheim.
Ik vraag je opnieuw. Heb je een verslag gemaakt?
Ja. -Laat me die dan zien.
Verder verleen ik u en Mr Kirkpatrick het toezicht op de Wobik post...
en al het land ten westen van de kreek. Als Mr Cross wordt gevonden...
gaat de post weer naar hem over. -En als hij niet wordt gevonden?
Neem dan contact op met de Iroquois en laat ze weten...
dat als zij kiezen om de wapens op te pakken tegen de Fransen...
zij onbeperkt wapens krijgen van hun trouwe vrienden...
van de Hudson Bay Company.
Verwacht u dat wij samenwerken met die Mr Cooke?
Indien mogelijk. Maar Mr Cooke is niet de enige persoon in het gebied.
Bill Selby is dat ook.
Jullie hebben nu jullie opdracht. Wegwezen nu.
Mademoiselle Isabelle Caron en Monsieur Vincent Belonger.
Overhandig het notariële overzicht van uw eigendommen
Gefeliciteerd.
Mademoiselle Delphine Langois en Monsieur Pierre Gasquet.
Uw overzicht van eigendommen, Gasquet.
Mademoiselle Melissande de Saint Rémy en Monsieur Claude Trepagny.
Nu heb ik alles wat ik wensen kan.
Accepteer mijn bescheiden tiende Eerwaarde moeder.
Ik wens je geluk en rijkdom.
Wij zijn de moeders van New France.
Zullen we elkaar weerzien?
Natuurlijk. Er zullen marktdagen zijn.
Er zal tijd zijn om elkaar te bezoeken.
Delphine. -Zet me neer.
Mijn verontschuldigingen. -Melissande?
Ga weg bij die nobele wildebras voordat hij je het bos in sleept.
Eén vrouw per man, Pierre. Eén vrouw.
We moeten maar verder gaan.
Mijn bagage. -Geen zorgen daarover.
We laten ze later ophalen.
Mijn man, Rene Sel, haalt ze wel op.
Bonjour, Mathilde. -Monsieur Trepagny.
Komt u uw rekening betalen?
Wat? -Uw rekening.
Bent u hier om uw rekening te betalen?
Volgens mij heb ik geen schulden. Ik heb voor alles betaald.
Ik nam de boeken van mijn overleden man door...
en er staan nog een paar rekeningen open.
Het zou spijtig zijn als uw nieuwe bruid niet naar de herberg kan...
als ze daaraan behoefte heeft.
We gaan naar mijn Doma en zij is nog niet mijn bruid.
Voor de koning, ja, maar...
er is iets van hogere orde te regelen, een echt huwelijk.
Een feest waar jij beslist ook voor wordt uitgenodigd.
Hebben we onze schuld nu vereffend?
Madam.
Veel geluk.
Je vertelt Lafarge's weduwe...
dat haar zoon een boot nam naar Quebec City...
overstuur door zijn vaders dood.
Is 't niet beter dat ze dat van u hoort? -Nee, dat is niet beter.
Je zult zien dat zij het zonder meer accepteert. Het is jouw taak.
Begrepen, maar wanneer wordt ik betaald? -Je werk is nog niet klaar.
Tot dan moet je me zien als een bedreiging als je me kwaad maakt.
U vroeg me om me over Lafarge's zoon te ontfermen. En ik deed dat.
Dat is wat waard. -Dat is zo.
Dit is niet genoeg voor de overtocht.
Een slimme vent ziet nu van een kleine beloning af...
voor een grote beloning later.
Versterkt met werk, toewijding en loyaliteit.
Loyaliteit?
Ik zal je het vatenspel leren.
Wat denk je dat dat is, het vatenspel?
Je neemt hout, zaag planken, maak er vaten van en verkoop ze.
Je denkt te klein, Charles. Het gaat niet om de vaten.
Het loont om een hand te hebben in wat erin en eruit gaat.
Specerijen, stoffen,. Die stenen daar.
Ik verscheepte die over de oceaan en kocht de vaten terug met een korting.
En hier zijn de vaten met gezouten vis.
Bij de verscheping neem ik mijn deel. Bij de verkoop neem ik mijn deel.
Aan alles hangt een prijskaartje.
Was dat de rol van Gus in uw bedrijf? -Gus rol is nu uitgespeeld.
Het niet gaat om hout...
of de planken, het kloven of het samenvoegen.
Het is niet het maken ervan. Kijk naar al die Fransen.
Zie hoe zij zich uit de naad werken.
Hun looistoffen maken, hun teer, hun touwen.
Terwijl zij daar druk mee bezig zijn ben ik druk met handeldrijven.
Met de Engelsen?
Het is onwettig om met de Engelsen handel te drijven.
Je gebruikt wat was en de planken zijn weer zo goed als nieuw.
Als dat de rat niet is.
Ik zie dat je de juiste persoon hebt gevonden...
voor je smerige spelletjes.
Ik vertelde je vriend Sel al dat de rat een hol zou vinden.
U mag hem hebben, als u wilt, hoewel ik hem wel kan gebruiken.
Hij is van u. Ik zie van mijn claim af.
Met plezier en van ganse harte.
Ik laat je vrij. Beiden veel succes.
Ik vertrek met mijn nieuwe bruid, vol met prachtige gedachten.
Opzij, Trepagny.
Ik heb met Mr Cooke een appeltje te schillen.
Wat betekent dit? -Vertel me waar Henri Marth is.
Dat weet ik niet. -U bent een leugenaar.
Dit is geen officieel verhoor U heeft niet het recht.
Uw rechten in New France zijn verdwenen met uw overleden vrouw.
Ik vertegenwoordig hier de macht van de Kroon...
en ik bied u een keuze aan.
Ik verwijder u uit uw huis...
uw kuiperij, en verban u uit New France of...
u vertelt nu waar de fiedelaar is.
Ik ben nergens schuldig aan.
Biecht dan op dat u een hand had in de moord op de waard.
Dat was een zaak van Gus, niet die van mij.
Dan is er nog zo iets als het bloedbad.
Ik hoor dat het niet alleen Iroquois waren.
Maar ook een doortrapt en giftig Engels verstand.
Waar is je bewijs, jij dronkaard.
Mr Cooke, het is beter voor u als u mij niet voor een idioot houdt.
De fiedelaar zal ons helpen de waarheid boven tafel te krijgen.
Goed. Ik geef me over.
Er is een plukje haar in mijn zak. Geef het aan mij.
Het was van mijn vrouw. Geef het aan mij, Bouchard.
U staat aan de schandpaal voor de mensen van Wobik...
voor de moord op Francis Geffard.
Laat de straf van Mr Cooke een voorbeeld zijn voor iedereen in Wobik.
Gooi de sleutel weg.
Ben jij een Wyandot?
Heb je iemand over mij verteld?
Nee.
Heb ik je woord dat als je geneest je hier weggaat en niet terugkomt?
Ga nu slapen. Ik ga wat eten voor je halen.
Als de pijn te erg is slik dit dan in één keer door.
Dolle kervel.
Het brengt je in slaap en je wordt niet meer wakker.
Mijn moeder was een grapjurk en het haar mooiste verhaal was...
over een dikke monnik die bang was...
dat ook scheten behoorden tot zijn zwijggelofte.
Ik vertel het niet goed, ben ik bang. -Vertel het een andere keer, chéri.
De bossen belonen stilte.
Het is door de stilte dat we dingen horen die niet van deze wereld zijn.
Kom. Ik zal je het laten zien.
Je moet er voorzichtig overheen lopen.
Hier en hier.
Ben je zenuwachtig over wat je zult vinden wanneer je mijn Doma bereikt?
Misschien.
Dat betekent dat je verrassingen te wachten staan.
Het is in orde.
Ze zijn overal op mijn Doma in deze tijd van het jaar.
En er zijn muizen.
En veel haviken, die ook muizen eten...
maar bij voorkeur slangen en soms krijgen ze beiden.
Er is ook nog een ander wezen die hen allemaal bedreigd.
Het kind van mijn huishoudster Mari.
Dat is een van de verrassingen waarvoor ik je nu wil waarschuwen.
Heb je een huishoudster?
Ik vertrouw op haar. Zij is een Wyandot indiaanse.
Zij zal je waarschijnlijk testen, zij zou je ook kunnen vervloeken.
Dan moet je haar op haar plaats zetten.
Ik ben bang dat ze haar plaats al heel lang niet meer kent.
Kom mee. Ik zal je het verhaal van de wesp vertellen...
die mij twee dagen lang achtervolgde.
Ja. Ik keek en zag...
Kom daar uit.
Je bleef keurig waar ik je verstopte. -Ga je me vermoorden?
Niet als je vertrekt.
Begrijp je me? Volg de rivier naar Quebec.
Ik wil naar huis.
En ik zou hebben moeten doen waarvoor ik betaald werd.
Je hersens inslaan.
Ga nu. Ik geef je een kans.
Vertel mijn moeder dat ik van haar houd. -Ik vertel haar dat je dood bent. Ga nu.
Bevalt het je hier?
Het is perfect.
We zullen meer krijgen. Meer land. Meer familie.
En natuurlijk een echt huis.
Kom.
Trek het aan.
Alsjeblieft.
Alles in orde?
Kom op.
Is het in orde? Perfect.
Was het lekker?
Uit de weg...
Oké, ik ben zo terug.
Wat is er?
Ik wacht op mijn maaltijd, Mathilde.
U heeft te veel gedronken.
Waar.
Monsieur Gasquet, als u mijn keuken nu verlaat zal ik uw maaltijd opdienen.
Ik zal direct met je zijn, Mathilde. -Dat vraag ik u niet.
Ik vraag u om me mijn werk te laten doen.
Ik wil je partner zijn.
Bied maar geen weerstand.
Je hebt een man nodig. Dat moet je toch inzien.
Nee.
Monsieur Gasquet.
Ik zeg u dat ik geen man nodig heb.
Als u nu mijn keuken wilt verlaten en wel direct.
Het spijt me, Mathilde.
Ik heb het koud.
Kom bij me. Ik zal je verwarmen.
Doe de japon uit.
Je bent nu mijn vrouw.
Doe die uit.
Kom bij me.
Pierre, het spijt me.
Het is een vermoeide dag geweest.
Ik ga naar bed.
Jij zou hetzelfde moeten doen.
Is er iets niet in orde?
Is dit het?
Het is wat versluierd in het donker.
In het daglicht zul je zien hoe mooi het is.
Ik wil alles zien.
Je zult morgenochtend alles zien.
Dat is mijn afzonderingskamer.
Ik zal je het een andere keer laten zien.
Ik wil het graag zien zodat ik mijn nieuwe man beter leer kennen.
We moeten allemaal onze geheimpjes hebben. Nietwaar?
Ik sta je deze keer alleen deze toe.
Zullen we gaan? -Ja.
De echte verbinding tussen man en vrouw vindt plaats door een plechtigheid...
die past bij de heiligheid van het huwelijk.
Een viering. -Precies.
Een feest om onze vereniging te vieren...
en daarmee gesloten wordt in de Hemel.
Maar vannacht...
moeten we de vereniging voltrekken...
die God voor alle schepselen beoogde.
Zelfs voor de slang.
Goed.
Ik zie nu wat voor soort man jij bent.
De haarlok van mijn vrouw. Raap het voor me op.
Wil je bij me komen zitten?
Vertaling: SubTiel & Zn.