Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dit is een verhaal dat alleen zij en ik kennen.
Een verhaal over het geheim van deze wereld.
Het leek net een grote plas licht.
Zonder na te denken rende ze het ziekenhuis uit.
Vurig biddend...
stapte ze door de tempelpoort.
Vissen?
Ik vraag me nu af...
of dat landschap, en alles wat ik die dag heb gezien, een droom was?
Nee, dat was het niet.
Die zomerdag, hoog in de hemel...
hebben wij het aanzien van de wereld veranderd.
IK BEN EEN MIDDELBARE SCHOLIER VAN 16 JAAR
We verwachten over enkele ogenblikken hevige regenval.
Alweer regen.
Het was net opgeklaard.
Op het eiland was ook al een tyfoon.
Pardon.
Sorry.
Voor uw veiligheid: ga alstublieft terug naar binnen.
Daar komt het.
Wauw.
Dank u wel.
Dat was een flinke regenstorm.
IK ZOEK GOEDBETAALD PARTTIME WERK
Dit smaakt heerlijk.
Wil jij niets, jochie?
Nee, ik heb geen honger.
Echt?
Nou, bedankt voor de traktatie.
Geen dank. U heeft mij gered.
Ja, dat was op het nippertje.
Da's waar ook...
Dit is de eerste keer dat ik iemands leven heb gered.
Oké.
Zouden ze hier bier verkopen?
Zal ik 't kopen?
Wat duur.
Een volwassen kerel die van me profiteert.
Tokio is best eng.
WAAR VIND IK WERK ZONDER STUDENTENKAART?
VRAAG VERZONDEN
Het regent alweer.
Wat kom je doen in Tokio, jochie?
Eh... Ik ga op familiebezoek.
Op mijn school begint de zomervakantie vroeg.
Bel me als je hulp nodig hebt.
Tot kijk, jochie.
K&A PLANNING
Ga ik niet doen.
KABUKICHO ICHIBANGAI
MANGA CAFÉ
Twintig minuten douchen kost 280 yen.
Oké.
Het begon ineens te stortregenen.
Leren jullie het dan nooit? Nu moet ik weer dweilen.
Sorry.
Neerslagrecords van vorig jaar zijn verbroken.
PARTTIME WERK 0 HITS
Cool!
ZULK WERK IS ER NIET
HET IS ILLEGAAL
OBER IN SEXCLUB
Echt?
Hè? Ben jij wel student?
ID-kaart?
Vergeet het.
Dit is geen kinderspel.
Hevige buien verwacht.
Tokio is doodeng.
LEVEN IN TOKIO!! UITGAVEN
Hoog tijd om te gaan bezuinigen.
STATION SHINJUKU
Je mag hier niet zitten. - Sorry.
Eten en drinken voor 1800 yen.
Hé jongeman, wacht even.
Klantenlokkers laten u in de val lopen.
Betaal niet op straat. U krijgt uw geld nooit terug.
Hé jij, stop eens.
Wat doe jij hier? - Ben je minderjarig?
Wacht. - Blijf staan.
Geen geintjes!
Tokio is doodeng.
Maar...
ik wil niet terug naar huis.
Voor geen goud.
Getver... Wie is dit? - Slaapt hij?
Op de grond?
Hé, ben jij een klant?
Nee, sorry.
Jeetje... Is hij in orde?
Bemoei je er niet mee.
Wat een troep. - Pardon.
Het is vast een speelgoedwapen.
ROUTEPLANNER NAAR K&A PLANNING
Wat is dit?
Voor jou. Niemand zeggen. - Maar waarom?
Je eerste avondeten in drie dagen.
In de zestien jaar van mijn leven...
was die hamburger...
het lekkerste avondeten dat ik ooit heb gegeten.
Wanneer spreken we weer af?
Overmorgen in de middag kan ik.
Super! Ik ken een leuk café. Ik zal reserveren.
Tot dan, Nagi.
Tot dan, Ayane.
Lagere schoolkinderen?
Wat een geluk. Ik hoopte al je te zien.
Hoi, Kana. - Hallo, Nagi.
Hij is populair.
Je hebt krullen. - Hoe vind je het?
Staat je goed. Heel schattig.
Tokio is ongelofelijk.
K&A PLANNING
Hier moet het zijn.
De bel is stuk.
Hallo, ik had gebeld. Ik ben Hodaka Morishima.
Meneer Suga, bent u er?
Meneer Suga?
Stop, dit mag niet.
Hallo.
Sorry, ik ben...
Kei zei het al. Jij bent de nieuwe assistent.
Hè? Ik weet niet...
Ik ben Natsumi. Leuk je te zien.
Eindelijk iemand die de rotklusjes van me overneemt.
Zeg, ventje.
Ja?
Je keek naar m'n borsten. - Nee.
Hoe heet je?
Hodaka Morishima.
Hodaka... Leuke naam.
Werk je hier, Natsumi? - Wil je weten wat er tussen Kei en mij is?
Ja. - Grappig.
Het is precies wat je denkt.
Echt?
Ik heb nog nooit een minnares gezien.
Tijdje geleden, jochie. Wat ben je mager.
Was je weer in de pachinko speelhal?
Je zoekt toch werk, jochie?
Wij schrijven voor dit soort gezaghebbende bladen.
DE MAN UIT 2062
STORTBUIEN ALS WAPENS
MENSENOFFERS BESCHERMEN TOKIO
We onderzoeken nu 'stadslegendes'.
Jij gaat ooggetuigen en ervaringsdeskundigen interviewen.
Maar ik... - Elk verhaal is goed.
Verdwijningen, waarzeggers, mensensmokkel. Dat lezen jongelui toch graag?
Zoals dit gerucht op het internet: '100% zonnemeisje'.
Een zonnemeisje? - Dat ben ik.
Het regent nogal veel dit jaar.
Hij negeert me. - Er is grote vraag naar.
Kom op, gast. Toon wat initiatief.
Zij heeft al een afspraak. Ga mee en luister.
Ik? Nu meteen?
Je bent op proef. - Stagiair.
Nee, dat kan ik echt niet.
Natuurlijk bestaan zonnemeisjes.
Ik wist het.
En ook regenmeisjes.
WAARZEGSTER
Zonnemeisjes zijn bezield door de vossengod, regenmeisjes door de drakengod.
Pardon?
Drakengod-mensen drinken veel. Ze verlangen naar water.
Ze zijn wilskrachtig, maar onbetrouwbaar.
Dat ben ik misschien.
Vossengod-mensen werken hard, maar zijn te soft voor leiderschap.
Ze zijn vaak knap.
Dat ben ik.
Nu het weer uit balans is, worden er meer zonnemeisjes en regenmeisje geboren.
Homeostase van Gaia.
Natuurlijk.
Maar we moeten voorzichtig zijn.
Ingrijpen in de natuur heeft altijd een prijs.
Wie de kracht van het weer misbruikt, zal verdwijnen.
Dat is...
Ik zal voorzichtig zijn.
Hoe was het?
Die waarzegster kletste maar door, alsof ze uit een fantasy-boek voorlas.
'Wie het weer misbruikt, verdwijnt.' - Die onzin?
Het weer is geen speciale 'kracht'. Het is een natuurverschijnsel.
Dat snappen wij ook wel, maar we moeten amusement bieden.
Is dat alles? Wat schrijf je traag.
Sorry. - Maar het leest lekker.
Je bent aangenomen.
Wacht even. Ik zei niet...
Werk en onderdak.
En maaltijden. - Echt?
Ik doe het. Neem me alstublieft aan. - Goed. Hoe heet je ook al weer?
Hè? - Grappig.
Hodaka, toch? - O ja.
Klaar.
Pak aan.
Ik ben minderjarig.
We vieren Hodaka's aanstelling.
Proost.
Voor het eerst sinds ik in Tokio was, at ik samen met anderen.
Vanaf nu begon mijn nieuwe leven.
WEKKER
DE KRACHT VAN 100 KORFMOSSELEN!!
Het was een kleine redactie, gerund door meneer Suga en Natsumi.
Ik deed allerlei karweitjes, van meneer Suga's persoonlijke verzorging...
tot telefoon beantwoorden, administratie en typewerk.
Is dat alles wat je hebt gedaan?
Die is niet van mij.
Meneer Suga is er niet.
Soms ging ik met Natsumi mee de stad in voor interviews.
HACHIKAN TEMPEL
EEN SCHOLIERE?
Ze zoeken een zonnemeisje. - Waanzinnig.
M'n zusje kent een zonnemeisje. Die belt ze altijd als ze met een jongen uitgaat.
Wij zijn een serieus instituut.
Toen registreerde de videosonde van onze weerballon iets vreemds.
Een zwerm bewegende objecten in de stapelwolken.
Is dat alles wat je hebt?
Geen aanbiedingen?
Hij is niet op kantoor.
Deze alinea is prut. Maar die is niet slecht.
Meneer Suga, wakker worden. Kom mee.
Mijn dagen waren hectisch.
Maar het was de eerste keer dat iemand op mij vertrouwde.
Die regenachtige dagen in Tokio gingen in een oogwenk voorbij.
Regen.
Regen. Regen. Regen.
Daar ben je.
Hoe gaat het met je, Regen?
O ja? Goed zo.
Maak je geen zorgen. Het is makkelijk werk.
Maar...
Probeer het gewoon. Je krijgt vandaag nog betaald.
Onze club is vlakbij.
Dat meisje...
Gewoon proberen. Je zult zien dat het goed betaalt.
Daar is het. Kom maar.
Maar...
Kom mee.
Hé! Blijf staan!
Wacht even. - Doorlopen.
Luister nou even.
Snotaap!
Hé, gast.
Wat ben je van plan?
Jullie dwingen haar. - Wat?
Ben je soms achterlijk? Wij hebben een deal.
Krijg nou wat.
Jij bent toch die gast die in ons portiek zat?
Is dit soms een wraakactie?
Hou op, alsjeblieft.
Verdomme.
Laat me gaan.
Wat is dat? Speelgoed?
Je bent echt stom.
Sta op.
Vertel...
Waarom was dat? Als dank voor die hamburger?
Hoe kom je aan dat pistool? Wie ben jij?
Dat ding heb ik gevonden. Ik dacht dat het nep was.
Ik droeg het bij me als geluksamulet.
Wat zeg je?
Je had hem wel kunnen vermoorden.
Niet te geloven. Wat ziek. Stommerik.
Ik ben ontslagen. Ik ben m'n baantje kwijt.
Kwam het door mij?
Nee, het kwam niet door die hamburger.
Maar daarom heb ik nu werk nodig...
dat goed betaalt.
Sorry, ik had me niet moeten...
Doet het pijn? - Valt wel mee.
Je bent van huis weggelopen, of niet? Ik kan het aan je zien.
Jammer dat het regent. Zo is Tokio niet leuk.
Wat? Ja...
Kom eens mee.
Zo meteen breekt de zon door.
Hè?
Wat bedoel je?
Zonnemeisje?
Ik ben Hina.
Hoe heet jij? - Hodaka.
Hoe oud ben je? - Zestien.
Je bent jonger dan ik.
Volgende maand word ik achttien.
Dat zou je niet zeggen.
Ik heb recht op wat respect.
Aangenaam, Hodaka.
Ik ook.
Mama, een vis.
Ja? Wat leuk.
Klets niet, man.
Ik heb het echt gezien. Hier verderop.
Kijk, daar.
Ik zie niks.
Jawel, daar. Je moet goed kijken.
Wat is dat?
De hoeveelheid regenval in de regio Kanto breekt deze zomer alle records.
Het regent al meer dan twee maanden onafgebroken.
De komende maand wordt geen verandering verwacht.
WIJ BEZORGEN ZONNESCHIJN
Het meteorologisch instituut spreekt van hoogst uitzonderlijk weer.
Misschien te duur?
Kom 's kijken. Dit geloof je niet.
Kijk, hier.
RAAR SPUL IN DE REGEN
OP DE PARKING
HET REGENT VISSEN
DOORZICHTIG ALS GELATINE
Ze lijken wel een beetje op vissen.
Zijn ze uit de hemel komen vallen?
Maar als ze geen sporen nalaten...
Ze verdwijnen meteen. Kijk maar.
Weet je nog wat die weerman zei?
'De hemel is dieper en onbekender dan de zee.'
'In een stapelwolk zit water voor een heel meer.'
'Genoeg om een onbekend ecosysteem te bevatten', zei hij.
Zoals die vissen?
Zoiets, ja. Geweldig, toch?
Als we hierover schrijven, kunnen we eraan verdienen.
Hè? Wat?
Je praat al net zo als Kei. Straks word je net zo'n saaie vent.
Pas op dat je zonnemeisje geen hekel aan je krijgt.
Jullie gaan toch uit? - Het is geen date.
Ik ga werk zoeken.
Waarom? Je werkt toch hier?
Dit is m'n hangplek.
Het is geen date, zei ik.
Ik begrijp je gevoelens, Kei.
Maar het kind is eindelijk opgehouden over je te praten.
Het is zielig als ze jou nu weer zou zien.
Ik heb het recht haar te zien.
Daar komt bij dat je rookt. Zo is het toch?
Huh? - Ze heeft astma.
Jij bent zo onverschillig.
Ik ben al een poosje gestopt met roken.
Maar...
Je maakt een slechte indruk.
Het regent constant dit jaar.
Ze kan niet buitenspelen. Het is slecht voor haar astma.
Ik heb meelij met de kinderen van nu.
Wij hadden altijd heerlijke lentes en zomers.
Dat die twee alleen wonen kan eigenlijk niet. - Je hebt gelijk.
Wacht even.
Is dit misschien...
de eerste keer dat ik bij een meisje...
thuis op bezoek ga?
Hallo, Hodaka. Je was zeker verdwaald?
Nee, eh... Ik heb iets meegebracht.
Goh, dank je wel. Kom binnen.
Dank je. - Ga je gang.
CHIPS MET NORI INSTANT NOEDELS
Heb je al gegeten?
Nog niet.
Dat bedoel ik niet.
Blijf lekker zitten.
Mag ik deze gebruiken? - Natuurlijk.
Dank je.
Woon je hier alleen?
Met m'n broertje. Er waren wat problemen.
Problemen?
En jij, Hodaka? Waarom ben je weggelopen?
Ik hield het niet uit in dat dorp en bij m'n ouders.
Ik snap het.
Moet je niet teruggaan?
Ik wil niet terug.
Oké.
Kijk eens.
Wauw.
Ik ben de lente-uitjes vergeten.
Hoe vind je het in Tokio?
Euh...
Nu je het zegt, ik heb niet meer dat benauwde gevoel.
Gelukkig maar.
Eet smakelijk.
Wat? Een aardbeving?
Nee, nee.
De trein.
Meen je dat, Hodaka?
Je bent echt een zonnemeisje, dus waarom niet?
Je verjaagt de wolken met gebed.
Ja.
Je hebt toch werk nodig?
Jawel, maar kan ik er geld voor vragen?
Volgens mij ben jij niet geschikt om in een nachtclub te werken.
Hodaka.
Waar kijk je naar? - Nergens naar. Sorry.
Is 5.000 yen niet te duur?
Denk je?
Dan doen we 3.000 yen, oké?
Als je alle dagelijkse kosten meerekent, dan...
Een illustratie zou leuk zijn. - Ik teken wel wat.
Wat is dit? Een nijlpaard?
Een kikker. - Serieus?
Klaar.
WIJ BEZORGEN ZONNESCHIJN
Ik ga nu uploaden. Goed? - Ja.
Ik ben thuis.
Hina, ik heb zin in sardientjes...
Wie ben jij? - Maar, jij bent...
de jongen in de bus.
Hè? - Kennen jullie elkaar?
Hodaka, dit is m'n broertje Nagi.
Nagi, dit is Hodaka. Hij is m'n compagnon.
AANVRAAG
We hebben een aanvraag. - Heb je het al geplaatst?
Ze vragen zon tijdens een rommelmarkt.
Dat is morgen.
Het gaat te snel. Wil ik dit wel?
Morgen houdt de regen aan... - Het regent morgen.
Daar gaat het juist om.
Wie is die gast?
Het komt goed. Ik help je wel. - Hoe dan?
Gebruik dit.
Nee, sorry.
Ik heb nog een ander geheim wapen voor je.
Sorry, nee.
Ik sta voor gek, Hodaka.
Wie heeft die rare lui besteld?
We dachten dat het geluk zou brengen.
Sloof je niet te veel uit.
Nog even, dan is het zover.
Meer water, Hina? - Wil je snoep?
Stuur ze maar weg. - Goed.
De zon breekt door. - Wat?
Het klaart op. - Lang geleden, hè?
Kijk, kijk. - Eindelijk.
Wat een prachtige lucht. - Schitterend.
Hoe vindt u het?
Jullie zijn geweldig. - Een echt zonnemeisje.
Ik ben stomverbaasd. - Je bent fantastisch.
Zelfs als het toeval is. - Dat is het niet.
Hier is 20.000 yen.
Dat is te veel.
Je krijgt een bonus, omdat je zo lief bent.
Hartelijk dank. We zullen nu wel meer verkopen.
Jippie!
Geweldig. - Ik voel dat ik het kan.
Cool! Geld verdienen met het weer. - Yeah.
AANVRAAG
OP MIJN TROUWDAG
OP SPORTDAG
Ons gevoel is een mysterie.
We hoeven 's ochtends de zon maar te zien, of we worden al vrolijk.
We zijn blij dat we leven, gewoon omdat de lucht blauw is.
We voelen meer liefde voor degene met wie we zijn.
Op deze dag wil ik in het wit onder een blauwe hemel.
De meteorenregen zien.
Als het regent, verliest hij altijd.
Ik heb me suf gewerkt voor vandaag.
Ik wil buiten spelen.
In regenachtig Tokio had iedereen een reden om naar de zon te verlangen.
Hina kon alleen voor korte tijd kleine opklaringen oproepen.
Maar de hemel verhoorde altijd haar gebeden.
Ze was echt een 100% zonnemeisje.
Het leek of de hele stad zich mooi aankleedde.
Wat leef ik toch in een mooie wereld, dacht ik.
Lachen, alsjeblieft.
Sneller, sneller! Ga door!
Daar zijn er nog meer.
Rennen, rennen!
Bedankt.
Dank je wel.
Heel erg bedankt.
Het weer heeft grote invloed op ons.
Ik besefte nu pas hoe sterk ons mensenhart verbonden is met de hemel.
MISOSOEP IN DE PAN H.
Ik ga.
Waarheen?
TERREURALARM
Afgelast om de regen? - Het is al na twaalven.
Wanneer begint 't?
Ik heb me er speciaal voor omgekleed.
Gaan we naar huis? - Ik ben moe.
Dat 100% zonnemeisje is fantastisch. Ik las het online.
Maar dit is een groot evenement. Wilt u daar echt op vertrouwen?
Uitstellen is geen optie. Het blijft de hele week regenen.
In deze situatie moeten we alles proberen, zelfs hocus pocus.
Het vuurwerk in Jingu Gaien...
begint zoals gepland om 19:00 uur.
Ik ben verliefd...
op dit werk als zonnemeisje.
Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden.
Misschien wel...
of misschien niet, of misschien niet-niet.
Misschien niet-niet?
Wel of niet?
Je bent zo serieus.
Dank je wel, Hodaka.
Het weer is een mysterie.
Hoe de lucht eruitziet kan me echt ontroeren.
Hina kan me echt ontroeren.
Gisteren werd het vuurwerk in Jingu Gaien op wonderlijke wijze gered door opklaringen.
Maar vandaag giet het weer...
TYPE BEDRIJF
JE STERKE KANTEN
De temperatuur is 21º Celsius. Ongewoon koel voor augustus.
Vat vooral geen kou...
Uw bedrijf is mijn eerste keuze.
IK BEWONDER DESKUNDIGE, BOEIENDE MENSEN
Door recordregen en lage temperaturen stijgen de voedselprijzen.
REPORTAGE 'LUCHTVISSEN'
O, dat project? Dat hebben we stopgezet.
Sorry, het is niet meer nodig.
Ik begrijp het.
Ja, goed. Ik doe m'n best. Belt u gerust nog eens.
Wat?
Hallo, dit is Mamiya.
Hallo, dit is Keisuke.
Ik wil u niet opjagen, maar over die afspraak...
Je bent laat Kei. Het is een belangrijk interview.
Slechte bui? Problemen met je werk?
Waar is Hodaka?
Druk met ander werk?
SUGA - HODAKA
Hij laat alles versloffen.
Laat hem. Er is toch niet veel te doen.
Hij bracht die kat mee.
Jij bracht Hodaka mee. - Wat?
Je hielp hem omdat je iets van jezelf in hem zag.
Hoeveel betaal je hem eigenlijk per maand?
Maar 30.000 yen? Wat gierig.
Nee, 3.000 yen. - Wat?
Echt? Dat is uitbuiting. - Kijk voor je.
De jeugd van nu klaagt je daarvoor aan. Sterker nog, ik ga je aangeven.
Het is inclusief kost en inwoning, en het bedrijf betaalt zijn telefoonkosten.
Bah!
Logisch dat hij er ander werk bij doet.
Wat een verrassing. Het is echt opgeklaard.
Jullie zijn geweldig. Jammer dat jullie gaan stoppen.
Ze was op tv te zien. We werden overstelpt door aanvragen.
We kunnen het niet meer aan.
Uw aanvraag is de laatste, daarna stoppen we voorlopig.
Ze ziet er ook moe uit.
Oma, heeft u bezoek?
Ah, daar ben je.
Ik wilde u helpen.
Wat een jong bezoek. Zijn jullie vriendjes van oma?
Hallo.
Ik wilde mooi weer om de sterfdag van m'n man te gedenken.
De regen is inderdaad gestopt.
Als het regent is het lastiger om terug te komen.
'Terugkomen'?
In augustus, tijdens O-Bon, komen de doden terug uit de hemel.
Is dit de eerste O-Bon sinds haar man is gestorven?
Ja.
Mijn moeder ook.
Is je moeder ook vorig jaar overleden?
Ja.
Maken jullie voor haar dan ook een welkomstvuur.
Dan zal ze jullie beschermen.
Goed.
Hij zal de rookpluim volgen en terugkomen van gene zijde.
'Gene zijde'? - Uit de hemel.
Er heeft altijd een andere wereld bestaan, hoog in de hemel.
Men zegt dat de 'Weermaagd' dit tafereel heeft gezien.
Wat mysterieus.
Vliegende vissen, en zelfs een draak.
Prachtig.
Ja, hè?
Was die 'Weermaagd' een soort sjamaan?
Hè? Wat zegt u?
Was ze een soort sjamaan?
Ja.
Het is haar plicht om het weer te genezen.
Het weer genezen? - Klinkt dubieus.
Zoals het abnormale weer van dit jaar?
Het weer is niet abnormaal.
'Er worden historische records gebroken.' De mensen kletsen maar raak.
Wanneer begonnen de metingen? Honderd jaar geleden, maximaal.
Hoe oud denk je dat dit is?
Achthonderd jaar. - Achthonderd?
Opa, windt u niet zo op.
Het weer heeft een eigen wil en gaat zijn eigen gang.
Of het ons bevalt of niet.
We weten niet wat normaal is of abnormaal.
We zijn maar tijdelijk op deze kletsnatte, krioelende wereld tussen hemel en aarde.
Uit alle macht klampen we ons vast om er niet afgeschud te worden.
In het verleden waren de mensen zich hier goed van bewust.
Maar er is nog altijd een dunne draad die de mensen met de hemel verbindt.
Dat is de Weermaagd.
Een bijzonder meisje dat onze wensen in ontvangst neemt en bij de hemel aflevert.
In oude tijden was er in elk dorp en in elk land zo'n meisje.
Kei, dat klinkt als het zonnemeisje.
Wilt u echt naar mijn grootvader luisteren?
Het klinkt nogal bizar.
Het is een boeiend verhaal. We zijn u erg dankbaar.
Maar natuurlijk heeft alles ook een prijs.
De Weermaagd zal door een tragisch lot getroffen worden.
Een, twee, drie.
Jouw beurt.
Een, twee, drie.
Fijn dat jullie oma bezoeken.
We zijn hier voor ons werk.
Doet u maar mee.
Ze hebben plezier. Hoe oud zijn jullie?
Ik ben zestien, en zij is...
Ze zei dat ze volgende week achttien wordt.
Echt? Dan moet je een cadeau kopen.
Kom, er is watermeloen!
Lekker. - Dank u wel.
Hé, wacht even!
Godver.
Verdomme! Waarom?
Wacht nou even.
Ik wist niet dat ze minderjarig was. Ik zweer het.
Ging het daar niet om? - Dat zei ik toch.
U laat ons voor niets rennen.
Dit bent u, toch?
Wat weet u van deze jongen?
Een middelbare scholier?
Misschien vond hij bij toeval het pistool van Shibata.
Misschien heeft hij erover getweet.
Online, bedoelt u?
Kids schrijven van alles op sociale media.
WAT IS HET BESTE CADEAU VOOR EEN MEISJE DAT 18 WORDT?
VERZONDEN
4 REACTIES
VRAAG DAT NIET ONLINE
Schiet, Nagi!
Geweldig, Nagi. - Top.
Een ring. Zeker weten.
Echt? Is dat niet te serieus?
Voor Hina's verjaardag?
Ik heb een andere vrouw om advies gevraagd.
Wat ik zou willen?
Knuffels, zoenen en geld. Een leuk vriendje en een baan.
Daar had ik niets aan.
Dag, Nagi. - Tot ziens, Nagi.
Ben je verliefd op Hina?
Wat? Nee, helemaal niet.
Of misschien wel.
Een man die twijfelt is niets waard.
Echt?
Les 1: wees duidelijk voor je gaat daten, later kun je weer vaag doen.
Mag ik je meester Nagi noemen?
Sinds moeder dood is, werkt Hina de hele tijd.
Ze doet het voor mij, omdat ik nog een kind ben.
Daarom wil ik dat ze meer tienerdingen doet.
Ik weet niet of je geschikt bent, maar vooruit.
Dank u voor de aankoop.
Denkt u dat ze hier blij mee zal zijn?
Huh?
Je deed er drie uur over om te kiezen.
Ik zou er heel blij mee zijn.
Ik wens je veel succes.
STATION SHINJUKU
LANGSTE REGENRECORD GEBROKEN
Morgen is onze laatste klus.
Een man vraagt mooi weer voor een dagje in het park met zijn dochter.
Daarna geef ik Hina de ring.
Papa, nog een keer. Nog een keer.
Goed. Ben je er klaar voor?
Daar ga je.
Au...
Dit is slecht voor m'n rug.
Waarom u, meneer Suga? Wist u dat ik dit werk deed?
U wist het wel, maar zei niets? En is dat echt uw dochter?
Ik sta versteld.
De weersverwachting zei 100% kans op regen.
Mijn dochter heeft astma.
Ze woont bij haar oma.
Die vindt het niet goed dat ik haar meeneem als het regent.
Er gaat niets boven een mooie blauwe lucht.
Dus u bent de baas van Hodaka.
En ik heb ook zijn leven gered.
Waarom praat ze alsof jij de jongste bent? - Hina is twee jaar ouder dan ik.
Maar 16, 17 of 18, wat maakt dat nou uit?
Heel veel!
Daar zijn jullie.
Hallo, allemaal.
Krijgt u geen problemen, meneer Suga?
Weet Natsumi dat u getrouwd bent?
Wat is er? Wat doen jullie toch?
Hodaka dacht dat jij mijn...
Minnares?
Je hebt me nooit verteld dat hij jouw oom is.
Wat een walgelijk idee. - Je bent een viespeuk.
Zeg, Hodaka...
Je gluurt naar m'n borsten. - Nee.
Natsumi!
Hallo, Moka.
Papa, een bloemenkrans. Zelf gemaakt, voor jou.
Echt?
Kom ook, Hodaka.
Mijn meester roept.
Hodaka is grappig.
Maar zo kinderachtig.
Vind je niet dat ze op elkaar lijken?
Hodaka en meneer Suga? - Ja.
Kei liep ook van huis weg en kwam naar Tokio als tiener.
Hij ontmoette z'n vrouw en werd smoorverliefd.
Ze is een paar jaar geleden verongelukt.
Hij is nog steeds verliefd op haar.
Ik wilde je zo graag ontmoeten, Hina.
Het 100% zonnemeisje. Fantastisch.
Kon ik maar zo'n talent op mijn cv zetten.
Ik haat solliciteren. Zat ik nog maar op school.
Ik wil juist graag volwassen zijn.
Nou, ik ben blij dat het goed met je gaat.
Ik was een beetje ongerust.
Ben je moe, Moka?
Hier, adem diep in.
Een, twee, drie.
Nu kan ik weer spelen.
Ik denk niet...
We moeten nu gaan.
Ik wil nog bij Nagi blijven.
Zullen we met z'n allen gaan eten?
Maar...
Ik ga wel met Moka eten. Is dat goed?
Natuurlijk. - Leuk!
Hodaka, breng Hina thuis.
Bedankt, dat je vandaag de zon hebt laten schijnen.
Graag gedaan. Fijn dat ik je blij heb kunnen maken.
O nee. O nee.
Is dit misschien de eerste keer...
dat ik een meisje zeg...
dat ik verliefd op haar ben?
Hina. - Hodaka.
Sorry. - Geeft niet.
Is er iets? - Nee, niks bijzonders.
Wat wilde je zeggen?
Hodaka, weet je...
Ik...
Hina?
Hodaka!
Hina?
Ik denk dat ik zonnemeisje werd...
op die ene dag, een jaar geleden.
De dag ervoor had ik aan één stuk door gebeden om mooi weer.
Ik wilde nog één keer met mijn moeder in de zon lopen.
Het leek net een grote plas licht.
Vurig biddend stapte ik door de tempelpoort.
Toen ik bijkwam, lag ik op de grond.
De lucht was blauw.
Ik denk...
dat ik sindsdien met de hemel verbonden ben.
Verbonden met de hemel?
Hodaka, verstop je.
Sorry voor het late bezoek. Politie.
Politie?
Herkent u hem echt niet?
Hij is hier regelmatig in de buurt gezien.
Nooit gezien. Wat heeft hij gedaan?
We willen hem wat vragen stellen.
Hij is van huis weggelopen. Z'n ouders zijn naar hem op zoek.
Je woont hier toch samen met je jongere broertje?
Ja. - Dat kan eigenlijk niet.
Zonder gezinsvoogd kun je...
Maar...
Wij vallen niemand lastig.
Hina.
Ze komt morgen terug met mensen van Sociale Jeugdhulp.
Wat moet ik doen? Ze halen ons uit elkaar.
MENEER SUGA
Hodaka. De politie was hier.
Ik weet het. Ga jij vast naar huis.
De temperatuur daalde snel na zonsondergang.
Meneer Suga? - Ben je verrast hoe ik eruitzie?
Ik heb me vermomd.
De politie kwam ook al naar kantoor.
Ze zien het als ontvoering van een minderjarige.
Ik zei dat ik van niets wist, maar ze verdenken me wel.
Voor jou. Je ontslagvergoeding.
Kom niet meer naar kantoor, anders wordt ik gearresteerd.
Ik heb voogdij over m'n dochter aangevraagd. Dit is een moeilijk moment, sorry.
Ga morgen terug naar huis.
Dan wordt alles weer normaal.
Dat is voor iedereen het beste.
Tijd om volwassen te worden, jongen.
We kunnen hier niet blijven.
Maar waar wil je heen?
Ik weet het niet, maar...
Ik vind alles goed. Als ik maar bij jou ben.
Hodaka, ga liever naar huis. Straks wordt je nog opgepakt.
Jij kunt nog ergens heen.
Zeg dat niet.
Wij redden ons wel.
Ik ga niet terug. Laten we samen vluchten.
Er is een weeralarm afgegeven voor zeer zware regenval in Tokio.
De hevigste regenval van de laatste decennia.
Overstromingsgevaar in het laagland.
Een lage druksysteem met orkaankracht...
Rivieren overstromen. Toenemend gevaar.
Het water komt!
Kalm blijven en rustig naar de uitgang lopen.
Station Akabane-Iwabuchi, metrostation Shibuya...
Geannuleerde vluchten op vliegveld Haneda.
Meer dan 150mm regen per uur. Rioleringen stromen over in Tokio.
Evacuatie van de deelgemeentes Kita, Arakawa, Taito, Sumida en Shibuya...
Thuiskomen wordt lastig.
Wat is het koud, hè?
Het is erg koud voor augustus.
In Tokio is het minder dan 10ºC.
Stapelwolken boven Tokio.
Binnen een uur is het seizoen veranderd.
Ik herhaal: waarschuwing voor zware regenval in Tokio en omgeving.
Het lagedrukgebied boven de Kanto...
De invloed van koude luchtstromen boven de Kanto...
Ook morgenochtend in centraal Japan zware buien...
Dit ongewone weer zal nog weken aanhouden.
Dit abnormale weer is ongehoord en extreem gevaarlijk.
IKEBUKURO VERTRAGINGEN
Door verstoring van de dienstregeling rijden de treinen van de Yamamoto-lijn niet.
Dit verzin je niet.
Zullen we uitstappen? - Ik bel naar huis voor een lift.
Wat doen we nu?
We gaan een slaapplaats zoeken.
Het spijt me, we zijn volgeboekt.
Had u gereserveerd?
We zijn vol.
Alleen jullie drie?
Heeft u een identiteitsbewijs?
Geen kinderen zonder begeleiding.
Het gaat niet om geld.
Kinderen horen hier niet.
Zijn jullie soms weggelopen van huis?
Hina, Hodaka. Kijk!
Sneeuw?
MIDZOMERSNEEUW
Deze hemel...
Is Hina verbonden met deze hemel?
Brrr, wat is het koud.
Zeg Kei, het sneeuwt in augustus.
De wereld is eindelijk knotsgek geworden.
Hé?
Niet te geloven, het sneeuwt hier in Tokio.
Kei, word wakker. Zo vat je kou.
Asuka.
Asuka, en Kei ook. Lach naar de camera.
Brrr, koud!
Kei, je lijkt wel een ouwe kerel.
Als je ouder wordt...
is het moeilijk om je prioriteiten te verleggen.
Wat bedoel je?
Waar is Hodaka?
Eruit gegooid? Dat meen je niet.
Ik zei toch al dat de politie langskwam. Ik moest eerst aan mezelf denken.
Dus ging je roken en drinken om te zwelgen in je schuldgevoel?
Zó niet cool, miauw.
Hoor je? Zelfs Regen zegt het.
Zó niet cool, en zó 20e eeuw. Blijf uit de buurt. Je ruikt muf.
Maar jij bent ook niet cool, Hoe heet ze ook weer... Hina?
Als de legende van de Weermaagd klopt...
is zij het mensenoffer dat ooit...
Maar dat...
Wat had ik dan moeten doen?
Niet zo dramatisch. Het is toch flauwekul.
Maar stel dat het waar is...
Als één mensenoffer dit knotsgekke weer kan verdrijven...
dan heb ik er vrede mee.
Trouwens, dat geldt voor iedereen.
Er wordt gewaarschuwd voor zware regen en sneeuwval.
Ga alleen in noodgevallen naar buiten.
Volg instructies voor evacuatie.
Kinderen, wacht even.
Het is gevaarlijk om hier alleen te lopen.
Zijn jullie familie?
Eh...
We zijn op weg naar huis.
Ik ben student. Dit zijn m'n broertjes.
Dus jij bent de oudste.
Mag ik je studentenkaart zien?
Die heb ik niet bij me.
Misschien is hij het.
Voorzichtig, mogelijk is hij gewapend.
Zit jij op de middelbare school? Wat een grote rugzak.
Wil jij je capuchon even afdoen?
Hina.
Rennen.
Hé, wacht!
Stop!
Ik heb je. - Laat me gaan.
Hij verzet zich.
Laat me los. - Hou op.
Hodaka.
Stop.
Hina.
Alstublieft.
O nee!
Hina, kom mee.
Jeetje. - Wat is dat?
Meester Nagi.
Per nacht 28.000 yen.
28.000 yen. Kun je dat betalen? - Ja, dat kan ik.
Ik denk dat ik wordt gezocht door de politie.
Dat is zo cool.
Ik was bang, joh. - Je werd bijna gearresteerd.
Ik was totaal in paniek. Dit is niet grappig.
De kamer is supergroot. Het bed is mega. Het bad is ook mega.
Hina, Hodaka. Laten we met z'n allen in bad gaan.
Ga maar alleen.
Hodaka, dan gaan wij als mannenteam in bad.
Lekker warm.
Wat is dit?
Wauw. - Super.
Wisselen.
Er is van alles.
Wat wil jij eten? - We nemen alles, meester.
Echt? - Ik heb nog ontslaggeld.
Hina, er is straks superlekker avondeten.
Heb ik zin in.
KIPFRITUUR
Daar ben ik.
Welkom terug.
Eet smakelijk.
Mag ik die proeven, Hodaka?
Heerlijke curry. - Yakisoba is zalig.
Ik wil ook wat.
Niet te snel openmaken. - Maar twee minuten is lekkerder.
Lieve God, als u echt bestaat, dan smeek ik u.
Dit is alles wat we nodig hebben. Meer verlangen we niet.
Wij redden ons wel.
Dus alstublieft, geef ons niet meer dan we al hebben...
en neem ons ook niets af.
God, ik smeek u. Laat ons...
voor altijd bij elkaar blijven.
Hina.
Gefeliciteerd met je 18e verjaardag.
Hij was niet duur, maar hij staat je vast heel mooi.
Dank je.
Zeg eens...
Wil je dat deze regen ophoudt, Hodaka?
Ja.
Ik ben gekozen om geofferd te worden.
Natsumi vertelde me over het lot van zonnemeisjes.
Ze worden geofferd en verdwijnen. Het rare weer wordt dan weer normaal.
Kom zeg. Kei en Natsumi overdrijven wel vaker.
Mensen verdwijnen toch niet zomaar...
Waar kijk je naar?
Nergens naar...
Ik kijk naar jou, Hina.
Waarom huil je?
Hoe meer ik bid om zonneschijn, hoe doorzichtiger mijn lichaam wordt.
Ik weet zeker, als ik sterf...
dan komt de gewone zomer terug.
Zorg voor Nagi. - Nee.
Echt niet. Je verdwijnt niet.
Wij drieën blijven bij elkaar. - Hodaka.
Hina, laten we voor altijd...
bij elkaar blijven.
Ik ga werken, verdienen voor ons drieën.
Je bent gestopt als zonnemeisje. Jouw lichaam wordt weer normaal.
Dus...
Ik droomde.
Ik was nog op het eiland.
Ik wilde hier weg.
Ik fietste als een gek om bij het licht te komen.
Toen ik dacht dat ik er was, kon ik ineens niet verder.
Toen besloot ik dat ik in dat licht wil zijn.
En aan de rand van dat licht vond ik jou.
Ik droomde.
Op de dag dat ik jou voor het eerst zag.
Je zag eruit als een verdwaald katje.
Maar jij gaf betekenis aan mijn leven.
Ik wilde de mensen laten glimlachen. Daarom bleef ik werken als zonnemeisje.
Ik ben zo blij dat ik jou heb.
Dus denk erom: niet huilen, Hodaka.
Waar ben ik?
Hodaka...
Hina?
Waar ben je?
Hina? - Wat is er, Hodaka?
Hina is verdwenen.
Ik droomde net dat ze in de lucht verdween.
Het zal toch niet...
Doe open.
- Wat?
Ben jij Hodaka Morishima?
Je bent als vermist opgegeven...
en je wordt verdacht van illegaal wapenbezit.
Kom mee naar het bureau. - Laat los!
Ik doe je niets. - Laat los.
Hodaka! - Meester.
Verzet je niet.
Loop door.
Na maandenlange regen schijnt nu een felle zon over de Kanto.
Het lijkt alsof het nooit heeft geregend.
In korte tijd sloeg het om...
Om 08:00 uur was het al over de 25°C.
Gebieden langs de Arakawa zijn overstroomd.
Het OV ligt nog stil...
De totale schade is nog onbekend.
Het herstel duurt nog dagenlang.
Iedereen is blij nu de hemel weer blauw is.
Kijk, de lucht is blauw. - Echt?
De zon schijnt. - Het is opgeklaard.
De lucht is zo blauw.
Ik moet bijna huilen.
Eindelijk is de zomer aangebroken.
Wat doe je?
Hina...
heeft zich opgeofferd.
Hina, laat het niet waar zijn.
Hina!
Ik wil je iets vragen.
Het meisje dat bij je was, dat is toch de vijftienjarige Hina Amano?
Weet je waar ze is?
Is Hina vijftien jaar?
Niet achttien?
Ze heeft haar cv vervalst om werk te krijgen. Ze moest geld verdienen, denk ik.
Maar ze moet naar de middelbare school. Ze is nog leerplichtig.
Wist je dat niet?
Verdikke.
Dan ben ik de oudste.
Wat een toestand.
Weet je niet waar ze zou kunnen zijn?
Hina heeft zich opgeofferd, en in ruil voor haar is de hemel opgeklaard.
Maar niemand weet het. Hoe is het mogelijk?
Wat een lastpak. - Zal ik een forensisch psychiater oproepen?
De lucht is helder.
Papa! Heb je naar buiten gekeken?
Ja, zeker.
Ik heb over Hina gedroomd.
Ik weet zeker dat zij de zon heeft teruggebracht.
Ja, hè.
Dat zou best kunnen.
POLITIEBUREAU IKEBUKURO
Neem me niet kwalijk, inspecteur.
Ik heb een verzoek.
Wat?
Laat me gaan om Hina te zoeken. Het is mijn beurt om haar te helpen.
Als ik haar vind, kom ik terug.
Ga naar binnen, daar praten we verder.
Vertel inspecteur Yasui dat het verhoor begint.
Jawel.
Hé! Wacht!
Wacht!
Hou hem tegen.
Stop!
Dat rotjoch! - Grijp die jongen.
Halt!
Wacht!
Stop!
Rotjong.
Verdomme.
Rotjoch.
Oversteken.
Verdikke.
Hodaka.
Natsumi? - Waar ben je mee bezig?
Ik moet Hina vinden.
Spring achterop.
Vervelend rotjong.
Nagi heeft me gebeld.
Hij zei dat Hina was verdwenen en dat je was gearresteerd.
Waar is hij? - Bij de Sociale Jeugdhulp.
Grappig, nu zijn we ineens bandieten.
Nou, waar gaan we heen?
Wat? Nog meer bezoek?
BEZOEKER: AYANE HANAZAWA
O, nog een meisje.
Wat is-ie populair.
Nagi. - Ayane! Ben jij ook gekomen?
Kana, dit is Ayane. - Leuk je te zien.
Ayane, dit is Kana. - Aangenaam.
En dat is brigadier Sasaki. Ze blijft de hele dag bij me.
Je lijkt wel een vip, Nagi.
Hallo, brigadier.
NAGI AMANO: BEZOEK
Bedankt voor jullie bezoek.
Sorry voor deze situatie.
Ik schrok me dood toen ik hoorde dat je aangehouden was.
Ik ook. Mijn hart bonst nu nog.
Voel maar, Nagi.
Ja, ik voel het.
Pardon. - Ja.
Ik ben een beetje zenuwachtig van dit bezoek.
Ja?
Ik moet naar het toilet.
O, ja. Goed hoor.
Ik sta bij je in 't krijt.
Jij durft, zeg. Je ex bellen als je in de problemen zit.
Hier. En draai je om terwijl ik me uitkleed.
Meneer Keisuke Suga.
Bedankt voor gisteren. - U weer?
Eindelijk is het weer een gewone zomer.
Ik weet niets van die weggelopen jongen.
Mogen we uw kantoor bekijken?
Waarom? - Ach, helemaal ondergelopen.
Er is daar niemand.
Het is een beetje gênant om te bekennen, maar...
Wat? Is hij ontsnapt? Uit het politiebureau?
Een vervallen gebouw in Yoyogi? - Ja, daar werd ze zonnemeisje.
Op het dak van dat gebouw werd ze met de hemel verbonden, zei ze.
Dus, als ik daarheen ga...
O, nee.
Jij, op die brommer. Stoppen!
Hou je vast.
Hé...
Natsumi.
Wreed, hè? Hoe vind je me? Ik heb hier talent voor.
Misschien...
moet ik motoragent worden.
Dat kun je nu wel vergeten.
Ik vermoed dat hij ontsnapt is...
om het meisje te zoeken waarmee hij samen was.
IK DOE INKOPEN ASUKA
Het is een vreemd verhaal.
Hij zei dat ze is verdwenen in ruil voor dit goede weer.
Wat? Dat gelooft u toch niet?
Nee, ik geloof het niet.
Maar de jongen vergooit wel zijn leven.
Als ik zie hoeveel hij ervoor over heeft om dat meisje te vinden...
dan word ik een beetje jaloers.
Ik snap niet waarom u me dat vertelt.
Meneer Suga, u...
Wat?
Voelt u zich wel goed?
Waarom?
Nou, ik zie...
dat u huilt.
O, nee.
We duiken erin.
We zitten vast.
Hodaka, ga door.
Bedankt, Natsumi.
Hodaka!
Rennen!
Hina. Hina. Hina. Hina!
Hina, ben je daar?
Zeg, Hodaka.
Zo meteen breekt de zon door.
Dit is voor jou.
Je eerste avondeten in drie dagen.
Doet het pijn? Ben je weggelopen?
Jammer, Tokio in de regen is niet leuk.
Jonger dan ik.
Ik word volgende maand 18. Graag wat respect.
Heb je honger? Blijf lekker zitten.
Hoe vind je het in Tokio? - Nu je het zegt...
Ik heb niet meer dat benauwde gevoel.
Echt? Gelukkig maar.
Ik ben verliefd op dit werk als zonnemeisje.
Dank je, Hodaka.
Er loopt iemand op het spoor.
Wie is dat? - Hé, jij!
Dat is gevaarlijk!
Hé! Wat doe je?
Dat is gevaarlijk! Stop!
Zie je dat? Wat grappig. - Wat gebeurt er?
Daar rent iemand. - Die wordt gepakt.
Zulke idioten bestaan.
Het spijt me, het spijt me.
Hina, het spijt me.
Door mij ben je zonnemeisje geworden, en jij draait nu voor alle gevolgen op.
Zeg eens, Hodaka...
Wil je dat deze regen ophoudt?
Meneer Suga?
Ik heb je gezocht, Hodaka. - Waarom?
Weet je wel wat je doet?
Hina is verdwenen.
Mijn schuld. Het zonnemeisje was mijn idee.
Hodaka, je...
Ik moet haar nu helpen.
Ik moet gaan.
Wacht. Waar ga je...
Vanaf daar kan ik naar de hemel.
Wat zeg je?
Ze is hoog in de lucht. Ik ga via de brandtrap.
Ze kan daar niet zijn. - Ik moet haar helpen.
En nu kalm worden.
Bedaar een beetje, Hodaka.
Ga terug naar de politie.
Ze begrijpen dat je niets fout hebt gedaan.
Als je blijft weglopen, ben je reddeloos verloren.
Dat snap je toch?
De auto van de verdachte is gevonden.
Maak je geen zorgen. Ik ga met je mee.
We gaan het samen uitleggen, oké?
Laat los, alstublieft.
Rustig aan.
Laat me los.
Rotzak.
Hou me niet tegen!
Hodaka, dat is...
Laat me gaan, ik wil naar Hina toe.
Hodaka Morishima.
Gooi dat wapen weg. - Hé, wacht even.
Dit is een misverstand. Ik leg het uit.
Toch, Hodaka?
Jij...
Laat dat wapen vallen, Morishima.
Dwing me niet te schieten.
Hodaka...
Doe wat ze zeggen. Leg dat ding weg.
Wat is er met jullie? Hij is nog maar een kind.
Laat me gaan!
Waarom houden jullie me tegen?
Jullie snappen niets, of jullie doen alsof.
Ik wil haar alleen maar zien.
Nog één keer.
Hebbes.
Laat me los.
Blijf met je poten van Hodaka af. Hufters!
Klootzak.
Lopen, Hodaka.
Stop!
Hodaka!
Nagi!
Hé!
Het is allemaal jou schuld, Hodaka.
Breng mijn zus terug.
Lieve God...
alstublieft, alstublieft, alstublieft.
Luchtvissen?
Hina!
- Hodaka!
Hodaka! - Hina!
Spring!
Ik heb je gevonden.
Hodaka!
Niet loslaten. - Oké.
Hina!
Hodaka!
Ga mee naar huis, Hina.
Als ik terugga, dan zal het weer...
Dat geeft niet.
Het is voorbij. Je bent geen zonnemeisje meer.
Van mij hoeft de zon niet te schijnen.
Ik wil liever jou dan een blauwe lucht.
Het weer...
mag gek blijven doen.
Bid voor jezelf...
...Hina.
Oké.
Hodaka.
Die dag begon het weer te regenen, en het hield niet meer op.
Langzaam kwam Tokio onder water te staan.
Nu, drie jaar later, regent het nog steeds.
Wat kan ik zeggen?
GEFELICITEERD
DIPLOMA-UITREIKING
Morishima!
Zeg... Jij gaat toch naar Tokio verhuizen?
Huh? Ja.
Toe, vraag het dan. Het is nu of nooit.
Is dit misschien de eerste keer...
Weet je... Ik wilde je altijd al iets vragen.
dat iemand zegt dat ze verliefd op me is?
Is het waar dat je in Tokio...
Euh...
Is het waar dat je gezocht wordt door de politie in Tokio?
Huh?
Die zomer, drie jaar geleden...
werd ik gearresteerd en berecht.
Ik kreeg een proeftijd tot ik klaar was met school.
Het eiland, de school, m'n ouderlijk huis...
na thuiskomst leek alles z'n gewone gang te gaan...
maar ik zat in angstige spanning tot ik mijn eindexamen had gehaald.
Na die dag...
heb ik Hina nooit meer gezien.
Wat zal ik voelen als ik Tokio weerzie...
nu het zo veranderd is?
En wat kan ik tegen haar zeggen?
Ik heb nog geen idee.
De weersverwachting:
STUDIEGIDS
Morgen de hele dag regen.
Nu nog een baantje zoeken.
BAANZOEKER
BROOD INPAKKER & VERKOPER GEEN ERVARING NODIG
Het wordt 15°C, net als vandaag of iets warmer in de meeste regio's.
NIEUWE STUDIERICHTING 'ANTROPOCEEN'
O ja... Ons baantje van vroeger.
WIJ BEZORGEN ZONNESCHIJN
Het staat er nog.
NAAM WACHTWOORD
1 NIEUWE AANVRAAG
Een aanvraag voor het zonnemeisje van twee jaar geleden.
Volgende halte Takashimadaira.
Kijk wie daar is. Ben je alleen? Waar is het zonnemeisje?
Ze is geen zonnemeisje meer.
Ik ben gekomen om u dat te vertellen.
Doet u geen moeite.
U bent verhuisd. Eerst woonde u in een oud huis in de binnenstad.
Dat hele gebied staat nu onder water.
Dat spijt me.
Waarom spijt je dat? - Nee...
Dat deel van Tokio was vroeger eigenlijk zee, wist je dat?
Tot zo'n tweehonderd jaar geleden.
Edo, het oude Tokio, schijnt een baai te zijn geweest.
De mensen en het weer hebben het langzamerhand veranderd.
Dus eigenlijk is het nu teruggekeerd in oorspronkelijke staat. Dat denk ik soms.
Dat meen je niet. Heb je drie jaar aan die onzin gedacht?
Die onzin?
Je gaat studeren, maar je gedraagt je nog als een kind.
Maar, wat wij die dag...
Dus jullie hebben dit veroorzaakt? Hebben jullie de wereld veranderd?
Flauwekul, domkop.
Je hebt te veel eigendunk.
Kijk, ik had een date met m'n dochter.
Natsumi en Nagi liepen in de weg.
Hou op met piekeren over domme dingen en ga haar gauw opzoeken.
Waarom kom je nu pas?
Ik had proeftijd en wilde geen problemen maken.
Ze heeft ook geen mobieltje. En ik ben zo zenuwachtig.
Ik weet niet wat ik haar moet zeggen.
Regen? Wat ben je groot.
Vooruit, wegwezen. Ik heb nog bergen werk.
Zoek haar gewoon thuis op.
Sorry voor het storen.
Tot ziens.
Hé!
Maak je niet druk, jongen.
Volgens mij is de wereld altijd al knettergek geweest.
Volgende halte Hamamatsucho.
Jij bent superpositief. - Vind je?
Ik heb zin in de picknick. - Ja.
Hier was vroeger de zee.
De wereld is altijd al knettergek geweest.
Dus niemand heeft schuld dat de wereld zo is.
Moet ik dat dan tegen haar zeggen?
Nee. Dat niet.
Op die ene dag heb ik... hebben wij de wereld veranderd.
Ik heb gekozen.
Ik koos voor haar, voor deze wereld. Hier wil ik leven.
Hina.
Hodaka.
Wat is er? Gaat het?
Ja.
Hina, ik weet zeker...
wij redden het samen.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Verhaal, scenario en regie: Makoto SHINKAI