1
00:00:54,262 --> 00:00:55,429
Cette histoire,

2
00:00:55,596 --> 00:00:57,890
il n'y a qu'elle et moi
qui la connaissons.

3
00:00:58,599 --> 00:01:02,103
C'est l'histoire du secret du monde.

4
00:01:35,094 --> 00:01:36,053
On aurait dit

5
00:01:36,304 --> 00:01:38,764
une flaque de soleil.

6
00:01:39,682 --> 00:01:43,060
Sans réfléchir,
elle est sortie de l'hôpital en courant.

7
00:02:35,821 --> 00:02:38,282
Elle a prié de toutes ses forces

8
00:02:39,033 --> 00:02:41,369
et a franchi la porte du sanctuaire.

9
00:03:03,224 --> 00:03:04,558
Des poissons ?

10
00:03:17,571 --> 00:03:19,031
Aujourd'hui,

11
00:03:19,198 --> 00:03:23,160
je me demande si ce que j'ai vu
n'était qu'un rêve.

12
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Mais ça n'en était pas un.

13
00:03:28,040 --> 00:03:29,417
En ce fameux jour d'été,

14
00:03:29,583 --> 00:03:31,669
au-delà du ciel,

15
00:03:32,962 --> 00:03:36,298
nous avons changé la face du monde.

16
00:03:37,091 --> 00:03:41,679
LES ENFANTS DU TEMPS

17
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
J'ai 16 ans.
Je suis lycéen.

18
00:04:07,121 --> 00:04:10,708
Attention, de fortes pluies
sont annoncées.

19
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Encore de la pluie !

20
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
L'éclaircie n'aura pas duré.

21
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
On a déjà eu un typhon sur l'île.

22
00:04:20,301 --> 00:04:21,677
Pardon.

23
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
On va déjeuner ?

24
00:04:24,388 --> 00:04:26,474
Pour votre sécurité, restez à l'abri.

25
00:04:43,157 --> 00:04:43,991
C'est parti !

26
00:04:49,163 --> 00:04:50,831
C'est dingue !

27
00:05:28,619 --> 00:05:29,995
Merci beaucoup.

28
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Quel déluge !

29
00:05:38,128 --> 00:05:40,798
Je cherche
un petit boulot bien payé.

30
00:05:41,173 --> 00:05:42,466
Franchement, c'est bon.

31
00:05:43,551 --> 00:05:45,302
Sûr que t'en veux pas, gamin ?

32
00:05:45,469 --> 00:05:46,971
Non, j'ai pas faim.

33
00:05:47,888 --> 00:05:50,641
Vraiment ? Alors j'en profite, merci.

34
00:05:50,808 --> 00:05:51,475
Je vous en prie.

35
00:05:52,351 --> 00:05:54,478
Merci à vous de m'avoir sauvé.

36
00:05:54,645 --> 00:05:57,022
Oui, tu l'as échappé belle.

37
00:06:00,734 --> 00:06:02,069
Quand j'y pense…

38
00:06:03,070 --> 00:06:08,158
c'est la première fois
que je sauve la vie de quelqu'un.

39
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Oui…

40
00:06:10,286 --> 00:06:11,495
Au fait,

41
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
il y a de la bière ici ?

42
00:06:14,498 --> 00:06:15,499
Vous en voulez une ?

43
00:06:17,668 --> 00:06:19,253
C'est super cher !

44
00:06:20,754 --> 00:06:22,756
Je me fais racketter
par un adulte.

45
00:06:23,799 --> 00:06:25,843
Tokyo, ça craint.

46
00:06:33,434 --> 00:06:37,897
Un plan pour un boulot
sans montrer ses papiers ?

47
00:06:42,818 --> 00:06:44,361
Encore de la pluie…

48
00:06:47,823 --> 00:06:49,783
Et cette virée à Tokyo,

49
00:06:49,950 --> 00:06:51,243
c'est pour quoi ?

50
00:06:51,410 --> 00:06:53,787
C'est… pour rendre visite à des parents.

51
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
Dans mon lycée,
les vacances commencent plus tôt.

52
00:06:59,752 --> 00:07:02,671
Si tu as besoin d'aide, contacte-moi.

53
00:07:03,172 --> 00:07:04,798
À plus, gamin.

54
00:07:10,471 --> 00:07:11,388
K&A PLANNING

55
00:07:11,555 --> 00:07:12,723
Jamais de la vie.

56
00:07:22,691 --> 00:07:25,235
La douche, c'est 280 yens les 20 min.

57
00:07:25,402 --> 00:07:26,403
Voila.

58
00:07:27,571 --> 00:07:29,865
J'ai été surpris par une averse.

59
00:07:30,032 --> 00:07:31,325
Tu parles d'une surprise.

60
00:07:31,867 --> 00:07:33,744
En attendant,
c'est moi qui nettoie.

61
00:07:33,911 --> 00:07:34,828
Pardon.

62
00:07:38,832 --> 00:07:40,042
Petit boulot

63
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
0 résultat(s)

64
00:07:46,006 --> 00:07:46,840
4 réponses

65
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
Tu rêves ou quoi ?

66
00:07:49,677 --> 00:07:50,844
C'est illégal.

67
00:07:53,472 --> 00:07:54,848
Escort boy, c'est possible.

68
00:07:55,015 --> 00:07:55,849
Sérieux ?

69
00:07:57,643 --> 00:07:58,686
T'es vraiment étudiant ?

70
00:07:58,852 --> 00:07:59,853
Tes papiers.

71
00:08:00,020 --> 00:08:00,854
Dégage.

72
00:08:01,021 --> 00:08:02,356
Tu te crois où ?

73
00:08:02,523 --> 00:08:03,857
Les pluies intenses vont...

74
00:08:09,446 --> 00:08:11,448
Tokyo, ça craint.

75
00:08:15,035 --> 00:08:16,996
Relevé des dépenses

76
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Il faut que je fasse des économies.

77
00:08:31,051 --> 00:08:32,886
- Ne reste pas assis là.
- Pardon.

78
00:08:33,220 --> 00:08:34,972
- Boissons à volonté !
- "Maître" !

79
00:08:35,139 --> 00:08:37,391
Hé, mec ! Attends !

80
00:08:40,060 --> 00:08:43,063
18 PISTOLETS ET 1600 BALLES SAISIS

81
00:08:43,647 --> 00:08:47,526
Ne donnez jamais d'argent
aux rabatteurs…

82
00:08:48,068 --> 00:08:48,902
Hé, toi !

83
00:08:50,029 --> 00:08:51,405
Tu as vu l'heure ?

84
00:08:51,572 --> 00:08:52,614
Tu es mineur ?

85
00:08:53,907 --> 00:08:55,117
Attends !

86
00:08:55,784 --> 00:08:56,869
Petit con !

87
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
Tokyo, ça craint.

88
00:09:32,446 --> 00:09:33,697
Mais bon…

89
00:09:34,364 --> 00:09:36,700
je ne veux pas rentrer chez moi.

90
00:09:37,451 --> 00:09:38,619
Plus jamais.

91
00:09:41,371 --> 00:09:42,206
Regarde.

92
00:09:42,372 --> 00:09:44,208
- C'est qui ?
- Il dort ?

93
00:09:44,500 --> 00:09:45,542
Par terre ?

94
00:09:45,709 --> 00:09:46,376
Hé !

95
00:09:47,461 --> 00:09:49,379
- T'es client chez nous ?
- Non, pardon.

96
00:09:53,383 --> 00:09:55,052
Le pauvre, il faut l'aider.

97
00:09:55,219 --> 00:09:56,720
On s'en fout.

98
00:09:58,347 --> 00:10:00,265
- Quel bordel !
- Pardon.

99
00:10:20,744 --> 00:10:22,246
C'est sûrement un faux.

100
00:10:26,625 --> 00:10:27,459
Yamabukicho

101
00:11:23,265 --> 00:11:24,474
Euh… c'est quoi ?

102
00:11:24,641 --> 00:11:26,351
Cadeau. Ça reste entre nous.

103
00:11:26,685 --> 00:11:27,519
Pourquoi ?

104
00:11:27,686 --> 00:11:30,022
Tu ne manges que de la soupe
depuis 3 jours.

105
00:11:40,574 --> 00:11:42,784
De mes seize années de vie,

106
00:11:43,493 --> 00:11:44,786
c'est probablement

107
00:11:45,287 --> 00:11:47,956
<i>le meilleur dîner
que j'aie jamais mangé.</i>

108
00:11:58,550 --> 00:12:00,636
Dis, on se revoit quand ?

109
00:12:00,802 --> 00:12:02,679
Après-demain ? Je suis libre.

110
00:12:02,846 --> 00:12:05,807
Chouette ! J'ai repéré un café.
Je vais réserver.

111
00:12:07,392 --> 00:12:08,810
À bientôt, Nagi.

112
00:12:08,977 --> 00:12:10,437
À plus, Ayane.

113
00:12:11,355 --> 00:12:12,564
Des écoliers…

114
00:12:16,610 --> 00:12:18,820
Youpi ! Je savais que tu serais là.

115
00:12:20,197 --> 00:12:21,823
- Salut, Kana.
- Coucou, Nagi.

116
00:12:21,990 --> 00:12:23,700
Quel tombeur !

117
00:12:23,867 --> 00:12:25,869
- Tu t'es fait des bouclettes ?
- Ça te plaît ?

118
00:12:26,036 --> 00:12:28,330
Carrément. Ça te va super bien.

119
00:12:29,623 --> 00:12:32,000
Tokyo, c'est dingue.

120
00:12:35,379 --> 00:12:37,005
Ça doit être ici.

121
00:12:51,603 --> 00:12:53,647
On dirait que c'est cassé.

122
00:12:59,027 --> 00:13:01,947
C'est Hodaka Morishima.
Je vous ai téléphoné.

123
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
M. Suga, vous êtes là ?

124
00:13:07,286 --> 00:13:08,161
M. Suga ?

125
00:13:11,748 --> 00:13:14,167
M. Suga ?

126
00:13:23,302 --> 00:13:24,803
Non, ça se fait pas !

127
00:13:25,470 --> 00:13:26,179
Bonjour.

128
00:13:27,764 --> 00:13:29,057
Pardon. Je suis…

129
00:13:29,224 --> 00:13:32,227
Le nouvel assistant ? Kei m'a prévenue.

130
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
Comment ça ?

131
00:13:33,478 --> 00:13:35,605
Moi, c'est Natsumi. Enchantée.

132
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
Je vais enfin être déchargée
des tâches ingrates !

133
00:13:44,114 --> 00:13:45,198
Dis, gamin.

134
00:13:45,741 --> 00:13:46,658
Oui ?

135
00:13:49,161 --> 00:13:51,204
- T'as maté mes seins ?
- Pas du tout !

136
00:13:54,624 --> 00:13:55,584
Et tu t'appelles ?

137
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Hodaka Morishima.

138
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
Hodaka ? Joli prénom.

139
00:13:59,338 --> 00:14:01,798
Vous êtes une employée de Kei ?

140
00:14:02,507 --> 00:14:04,760
Tu veux connaître
ma relation avec Kei ?

141
00:14:04,926 --> 00:14:05,969
Trop drôle !

142
00:14:07,429 --> 00:14:09,222
C'est celle que tu imagines.

143
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
J'y crois pas.

144
00:14:13,518 --> 00:14:15,729
J'avais jamais rencontré de maîtresse.

145
00:14:18,357 --> 00:14:21,234
Ça fait un bail, gamin. T'as maigri.

146
00:14:23,153 --> 00:14:25,739
T'étais encore aux machines à sous ?

147
00:14:27,824 --> 00:14:31,328
Alors gamin, tu cherches du boulot ?

148
00:14:32,954 --> 00:14:33,997
Nous, on fait ça.

149
00:14:34,664 --> 00:14:37,751
Des articles pour un magazine
très prestigieux.

150
00:14:38,627 --> 00:14:39,503
ORAGES-SNIPER

151
00:14:40,003 --> 00:14:41,004
SACRIFICES HUMAINS

152
00:14:41,505 --> 00:14:43,715
Prochain dossier :
"Les légendes urbaines".

153
00:14:43,882 --> 00:14:46,676
Tu vas aller interroger des témoins

154
00:14:46,843 --> 00:14:48,095
et écrire des articles.

155
00:14:48,428 --> 00:14:50,472
- Mais je…
- Peu importe le sujet.

156
00:14:50,639 --> 00:14:53,308
Disparitions inexpliquées,
trafics humains, tout ça.

157
00:14:53,475 --> 00:14:55,602
Vous, les gosses, vous adorez ça.

158
00:14:56,144 --> 00:14:57,020
Et ça ?

159
00:14:57,354 --> 00:15:00,023
"Une fille-soleil,
beau temps garanti.”

160
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
Une fille-soleil ?

161
00:15:01,441 --> 00:15:02,401
Moi, j'en suis une !

162
00:15:02,567 --> 00:15:04,403
Vu la pluie qu'on a cette année…

163
00:15:04,569 --> 00:15:05,195
Il s'en fout.

164
00:15:05,362 --> 00:15:07,155
… le sujet devrait cartonner.

165
00:15:08,573 --> 00:15:12,536
Allez, gamin. Bouge-toi !
Natsumi doit faire une interview.

166
00:15:12,911 --> 00:15:14,579
Accompagne-la et fais-toi la main.

167
00:15:14,746 --> 00:15:16,039
Moi ? Maintenant ?

168
00:15:16,706 --> 00:15:18,542
- Journée d'essai.
- Non, stage.

169
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
Impossible.

170
00:15:20,210 --> 00:15:21,920
J'en suis incapable.

171
00:15:22,754 --> 00:15:23,547
Bien entendu,

172
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
les filles-soleil existent.

173
00:15:25,882 --> 00:15:26,550
Je le savais !

174
00:15:27,050 --> 00:15:29,052
De même que les filles-pluie.

175
00:15:29,219 --> 00:15:30,095
VOYANCE

176
00:15:30,262 --> 00:15:32,722
Les filles-soleil
sont possédées par le dieu-renard

177
00:15:32,889 --> 00:15:35,559
et les filles-pluie, par le dieu-dragon.

178
00:15:36,017 --> 00:15:36,935
Pardon ?

179
00:15:37,102 --> 00:15:40,689
Les adeptes du dieu-dragon
boivent beaucoup.

180
00:15:40,856 --> 00:15:42,315
Ils ont besoin d'eau.

181
00:15:42,607 --> 00:15:45,318
Ils sont solides, performants,
mais approximatifs.

182
00:15:45,902 --> 00:15:47,320
Mon portrait craché.

183
00:15:47,696 --> 00:15:49,322
Les enfants-pluie sont appliqués,

184
00:15:49,656 --> 00:15:53,326
trop timorés pour fédérer.
Mais ils ont la beauté !

185
00:15:53,493 --> 00:15:54,327
C'est tout moi !

186
00:15:54,953 --> 00:15:57,372
Avec le dérèglement climatique,

187
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
il y a de plus en plus
d'enfants-soleil et pluie.

188
00:16:00,041 --> 00:16:01,334
Homéostasie de Gaïa !

189
00:16:01,501 --> 00:16:02,335
Je vois.

190
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
Mais attention,

191
00:16:05,422 --> 00:16:09,342
toute intervention
qui contrarie la nature a un coût.

192
00:16:09,509 --> 00:16:11,261
Qui abuse du pouvoir du temps

193
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
finit par disparaître.

194
00:16:13,305 --> 00:16:14,097
C'est…

195
00:16:15,599 --> 00:16:17,392
Promis, je ferai attention.

196
00:16:18,768 --> 00:16:20,103
Comment c'était ?

197
00:16:22,230 --> 00:16:23,857
Une prétendue voyante

198
00:16:24,024 --> 00:16:27,110
nous a raconté un truc délirant,
un vrai roman de gare.

199
00:16:27,277 --> 00:16:28,987
"Qui abuse du pouvoir disparaît."

200
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
Pseudo-ésotérique ?

201
00:16:30,655 --> 00:16:32,908
Le climat n'a rien à voir avec ça.

202
00:16:33,074 --> 00:16:35,410
C'est un phénomène naturel.

203
00:16:35,577 --> 00:16:36,536
Écoute-moi.

204
00:16:36,703 --> 00:16:40,499
Nous, on le sait, mais les lecteurs
veulent du divertissement.

205
00:16:41,082 --> 00:16:43,418
T'as écrit que ça ? Feignasse !

206
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
Désolé.

207
00:16:45,420 --> 00:16:47,130
Mais t'écris pas si mal.

208
00:16:48,256 --> 00:16:49,633
Allez, je t'embauche.

209
00:16:49,966 --> 00:16:51,843
Attendez ! Je n'ai pas dit que…

210
00:16:52,010 --> 00:16:53,136
Tu seras logé.

211
00:16:54,596 --> 00:16:56,139
- Et nourri.
- Vraiment ?

212
00:16:56,598 --> 00:16:57,807
Alors engagez-moi !

213
00:16:57,974 --> 00:16:59,309
Bien.

214
00:16:59,851 --> 00:17:01,228
Comment tu t'appelles, déjà ?

215
00:17:01,394 --> 00:17:02,145
Trop drôle !

216
00:17:02,604 --> 00:17:04,147
- Il s'appelle Hodaka.
- Ah oui.

217
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
C'est prêt.

218
00:17:06,066 --> 00:17:07,025
Tiens.

219
00:17:07,859 --> 00:17:09,653
Je suis mineur, quand même.

220
00:17:10,237 --> 00:17:12,656
Allez, à l'embauche de Hodaka !

221
00:17:14,491 --> 00:17:15,825
Santé !

222
00:17:19,204 --> 00:17:23,166
C'était le premier repas que je partageais
depuis mon arrivée à Tokyo

223
00:17:24,042 --> 00:17:27,295
et c'est ainsi que ma nouvelle vie
a commencé.

224
00:18:01,246 --> 00:18:05,333
Notre petite société de rédaction
était gérée par M. Suga et Natsumi.

225
00:18:05,500 --> 00:18:06,793
Je m'occupais de tout :

226
00:18:08,086 --> 00:18:10,547
affaires personnelles de M. Suga,

227
00:18:10,714 --> 00:18:14,050
téléphone, classement de factures,
transcription d'entretiens.

228
00:18:16,136 --> 00:18:17,804
T'as écrit que ça ?

229
00:18:18,263 --> 00:18:19,806
C'est pas à moi.

230
00:18:19,973 --> 00:18:21,558
M. Suga est absent.

231
00:18:23,893 --> 00:18:26,521
Parfois, Natsumi m'emmenait sur sa moto

232
00:18:26,688 --> 00:18:28,773
et on allait à la pêche aux infos.

233
00:18:46,166 --> 00:18:48,501
- Ils cherchent une fille-soleil.
- Trop drôle !

234
00:18:49,169 --> 00:18:53,673
Ma sœur a une amie fille-soleil.
Elle l'appelle avant ses rencards.

235
00:18:53,840 --> 00:18:55,675
La station météo
répond pas aux…

236
00:18:56,092 --> 00:19:00,055
Là, notre vidéo-sonde météorologique
a capté une ombre étrange.

237
00:19:00,221 --> 00:19:02,932
Une masse d'objets
se déplaçait dans le cumulonimbus !

238
00:19:04,267 --> 00:19:05,935
T'as écrit que ça ?

239
00:19:06,353 --> 00:19:07,687
Faut acheter en promo !

240
00:19:07,854 --> 00:19:09,189
Il est absent.

241
00:19:09,564 --> 00:19:12,192
Ce paragraphe est nul.
Mais celui-là est pas mal.

242
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
NOUVELLES MACHINES À SOUS

243
00:19:15,570 --> 00:19:17,489
M. Suga, réveillez-vous.

244
00:19:23,578 --> 00:19:25,205
J'étais constamment débordé.

245
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Mais pour la première fois de ma vie,
je me sentais utile,

246
00:19:30,210 --> 00:19:34,172
<i>et les journées pluvieuses à Tokyo
s'enchaînaient à la vitesse de l'éclair.</i>

247
00:19:50,939 --> 00:19:51,731
Pluie.

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,233
Pluie.

249
00:19:57,070 --> 00:19:57,737
Te voilà.

250
00:19:59,030 --> 00:19:59,739
Pluie,

251
00:20:00,115 --> 00:20:01,366
comment tu vas ?

252
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
C'est bien. Tu as été sage.

253
00:20:07,080 --> 00:20:08,248
Tu verras,

254
00:20:08,581 --> 00:20:09,916
c'est un boulot facile.

255
00:20:10,083 --> 00:20:10,750
Je sais pas…

256
00:20:13,336 --> 00:20:14,879
On peut faire un essai.

257
00:20:15,046 --> 00:20:16,506
Je te paierai tout de suite.

258
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
Notre club est juste à côté.

259
00:20:21,136 --> 00:20:22,262
Cette fille…

260
00:20:27,475 --> 00:20:28,601
Tu fais ça un temps,

261
00:20:29,060 --> 00:20:31,104
et tu seras pleine aux as, promis.

262
00:20:33,481 --> 00:20:36,109
C'est juste ici. Viens.

263
00:20:38,903 --> 00:20:39,904
Mais…

264
00:20:50,707 --> 00:20:51,791
Viens !

265
00:20:54,919 --> 00:20:56,379
C'est quoi ce délire ?

266
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
- Attends !
- Tais-toi et cours !

267
00:21:04,471 --> 00:21:05,972
Non, écoute-moi !

268
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
Morveux !

269
00:21:13,480 --> 00:21:15,064
Alors, toi.

270
00:21:16,149 --> 00:21:17,734
Pour qui tu te prends ?

271
00:21:20,195 --> 00:21:21,821
Vous la forciez !

272
00:21:22,363 --> 00:21:23,615
Petit merdeux !

273
00:21:23,782 --> 00:21:26,242
On a passé un accord avec elle.

274
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
Dis-moi…

275
00:21:31,790 --> 00:21:35,335
tu serais pas le gamin
qui était vautré là l'autre soir ?

276
00:21:35,627 --> 00:21:38,254
Tu fais ça pour te venger de moi ?

277
00:21:38,838 --> 00:21:40,256
Arrêtez !

278
00:21:41,382 --> 00:21:42,926
Merde.

279
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
Dégage !

280
00:21:48,097 --> 00:21:49,766
C'est quoi ? Un jouet ?

281
00:21:50,391 --> 00:21:52,519
Mais qu'il est con, ce gamin…

282
00:22:16,918 --> 00:22:18,002
Lève-toi !

283
00:22:42,735 --> 00:22:43,653
Franchement.…

284
00:22:44,988 --> 00:22:47,657
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour le hamburger ?

285
00:22:49,325 --> 00:22:50,869
C'est quoi ce pistolet ?

286
00:22:51,035 --> 00:22:52,161
Qui tu es ?

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Ça.…

288
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
Je l'ai trouvé.
J'ai cru que c'était un faux.

289
00:22:56,249 --> 00:22:58,293
Je l'ai gardé comme porte-bonheur.

290
00:22:58,751 --> 00:22:59,961
Quoi ?

291
00:23:00,128 --> 00:23:03,172
Mais tu l'as braqué sur quelqu'un.
Tu aurais pu le tuer !

292
00:23:04,465 --> 00:23:05,675
J'en reviens pas.

293
00:23:05,842 --> 00:23:07,927
Tu me dégoûtes. T'es qu'un sale type !

294
00:23:42,545 --> 00:23:43,713
En fait,

295
00:23:44,672 --> 00:23:46,507
j'ai été virée.

296
00:23:46,674 --> 00:23:47,800
À cause de moi ?

297
00:23:47,967 --> 00:23:49,802
Non, pas à cause du hamburger.

298
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Mais c'est pour ça
que j'avais besoin

299
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
d'un boulot bien payé.

300
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
Désolé. Je n'aurais pas dû….

301
00:24:05,526 --> 00:24:07,070
- Ça te fait mal ?
- Non, c'est rien.

302
00:24:09,322 --> 00:24:11,366
Je parie que t'as fugué.

303
00:24:11,783 --> 00:24:13,409
Ça se voit.

304
00:24:13,701 --> 00:24:17,246
Dommage, avec toute cette pluie,
tu ne profites pas de Tokyo.

305
00:24:19,415 --> 00:24:20,583
Viens avec moi.

306
00:24:40,478 --> 00:24:42,355
Tu vas voir, il va faire beau.

307
00:24:55,576 --> 00:24:57,620
Pourquoi tu dis ça ?

308
00:25:13,302 --> 00:25:14,137
T'es une fille-soleil ?

309
00:25:16,931 --> 00:25:18,307
Je m'appelle Hina.

310
00:25:18,474 --> 00:25:19,892
- Et toi ?
- Hodaka.

311
00:25:20,059 --> 00:25:22,353
- T'as quel âge ?
- 16 ans.

312
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
C'est moi, l'aînée.

313
00:25:25,023 --> 00:25:27,567
Je vais avoir…

314
00:25:27,942 --> 00:25:29,485
18 ans le mois prochain.

315
00:25:29,652 --> 00:25:30,903
Tu les fais pas.

316
00:25:31,070 --> 00:25:32,739
Tu me dois le respect.

317
00:25:40,413 --> 00:25:42,331
Enchantée, Hodaka.

318
00:26:33,549 --> 00:26:34,884
Maman, un poisson !

319
00:26:35,510 --> 00:26:37,011
Ah bon ? Ça alors…

320
00:26:37,970 --> 00:26:39,388
Tu dis n'importe quoi.

321
00:26:39,680 --> 00:26:41,099
Non, je te jure.

322
00:26:41,265 --> 00:26:42,850
C'est par là.

323
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
Regarde. Là-bas.

324
00:26:48,940 --> 00:26:49,816
Je vois rien.

325
00:26:49,982 --> 00:26:52,401
Mais si. Regarde bien.

326
00:27:06,082 --> 00:27:07,708
C'est quoi ?

327
00:27:23,391 --> 00:27:25,184
Cet été, la région du Kanto

328
00:27:25,351 --> 00:27:29,438
<i>connaît les plus fortes précipitations
jamais enregistrées.</i>

329
00:27:29,730 --> 00:27:32,441
Il pleut sans interruption
depuis plus de deux mois.

330
00:27:33,276 --> 00:27:35,945
Selon les prévisions actuelles,
la pluie devrait persister…

331
00:27:36,112 --> 00:27:38,948
DU SOLEIL RIEN QUE POUR VOUS

332
00:27:44,787 --> 00:27:46,581
5000 yens

333
00:27:47,123 --> 00:27:48,499
C'est peut-être trop cher.

334
00:27:49,792 --> 00:27:52,170
Regarde, c'est incroyable !

335
00:27:53,629 --> 00:27:55,590
Regardez ce qui
est tombé avec la pluie !

336
00:27:55,756 --> 00:27:57,091
Matez le parking.

337
00:27:57,258 --> 00:27:58,593
Une pluie d'animaux !

338
00:27:58,759 --> 00:28:00,970
Des créatures transparentes
comme de la gelée !

339
00:28:01,554 --> 00:28:04,098
C'est vrai qu'on dirait des poissons.

340
00:28:04,265 --> 00:28:06,267
Mais pourquoi tombés du ciel ?

341
00:28:06,434 --> 00:28:09,020
En plus, on n'a plus aucune preuve.

342
00:28:09,187 --> 00:28:11,480
Ils disparaissent aussitôt. Regarde.

343
00:28:15,943 --> 00:28:18,446
Souviens-toi de ce qu'on nous a dit :

344
00:28:18,613 --> 00:28:21,490
le ciel est UN monde inexploré,
plus profond que la mer.

345
00:28:22,783 --> 00:28:26,037
Un cumulonimbus contient
autant d'eau qu'un lac,

346
00:28:26,204 --> 00:28:29,582
et il pourrait abriter
tout un écosystème inconnu.

347
00:28:29,749 --> 00:28:30,499
Comme…

348
00:28:31,083 --> 00:28:31,876
ces poissons ?

349
00:28:32,043 --> 00:28:34,503
Peut-être. C'est dingue, non ?

350
00:28:34,962 --> 00:28:38,007
Un article là-dessus,
ça nous rapporterait gros !

351
00:28:38,799 --> 00:28:39,508
Quoi ?

352
00:28:40,593 --> 00:28:42,720
Tu ressembles de plus en plus à Kei.

353
00:28:42,887 --> 00:28:44,764
Tu seras un adulte ennuyeux.

354
00:28:45,139 --> 00:28:47,516
Fais gaffe !
La fille-soleil va se lasser.

355
00:28:48,267 --> 00:28:51,062
- T'as un rencard, non ?
- Pas du tout, je vais voir si…

356
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
Bon, je vais chercher du boulot.

357
00:28:53,189 --> 00:28:54,523
Quoi ? Et notre société ?

358
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
C'était provisoire.

359
00:29:01,989 --> 00:29:04,325
C'est pas un rencard, je te dis.

360
00:29:05,660 --> 00:29:06,285
Keisuke,

361
00:29:06,452 --> 00:29:08,037
je sais ce que tu ressens.

362
00:29:08,871 --> 00:29:12,541
Mais elle commence enfin
à ne plus parler de toi.

363
00:29:13,542 --> 00:29:16,045
Te voir maintenant
lui ferait du mal.

364
00:29:16,712 --> 00:29:19,173
Mais j'ai le droit de la voir.

365
00:29:19,340 --> 00:29:20,049
En plus,

366
00:29:20,883 --> 00:29:22,551
tu fumes, n'est-ce pas ?

367
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
Elle est asthmatique.

368
00:29:26,514 --> 00:29:28,224
À mes yeux, tu es irresponsable.

369
00:29:28,391 --> 00:29:31,644
J'ai arrêté de fumer il y a un moment.

370
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
Peut-être, mais…

371
00:29:33,604 --> 00:29:35,856
c'est l'impression que tu donnes…

372
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
Il pleut sans arrêt, cette année.

373
00:29:48,244 --> 00:29:51,080
Avec son asthme,
elle ne peut pas jouer dehors.

374
00:29:53,040 --> 00:29:55,334
Je plains les enfants d'aujourd'hui.

375
00:29:55,710 --> 00:29:58,838
Autrefois, le printemps et l'été
étaient de belles saisons.

376
00:30:12,018 --> 00:30:13,728
On ne peut pas les laisser seuls.

377
00:30:13,894 --> 00:30:15,313
Tu as raison.

378
00:30:22,278 --> 00:30:23,112
Attends.

379
00:30:24,363 --> 00:30:25,364
Je rêve, ou…

380
00:30:27,366 --> 00:30:30,369
je suis invité chez une fille

381
00:30:30,953 --> 00:30:33,122
pour la première fois de ma vie ?

382
00:30:34,623 --> 00:30:36,375
Salut, tu as trouvé facilement ?

383
00:30:37,126 --> 00:30:37,877
Tiens,

384
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
c'est pas grand-chose.

385
00:30:39,795 --> 00:30:41,756
Merci, c'est gentil.

386
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
Entre.

387
00:30:43,674 --> 00:30:45,718
- Je me permets…
- Je t'en prie.

388
00:30:50,056 --> 00:30:51,807
Hodaka, tu as déjeuné ?

389
00:30:51,974 --> 00:30:53,059
Pas encore.

390
00:30:53,225 --> 00:30:54,393
Mais t'embête pas !

391
00:30:55,019 --> 00:30:56,395
T'inquiète, assieds-toi.

392
00:30:56,979 --> 00:30:57,897
Je peux ?

393
00:30:58,397 --> 00:30:59,357
Bien sûr.

394
00:30:59,523 --> 00:31:00,608
Merci.

395
00:31:13,746 --> 00:31:15,414
Hina, tu vis toute seule ?

396
00:31:16,332 --> 00:31:18,918
Avec mon petit frère.
Enfin, c'est compliqué.

397
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
Compliqué ?

398
00:31:21,629 --> 00:31:24,423
Et toi ? Pourquoi tu as fugué ?

399
00:31:25,591 --> 00:31:26,425
Parce que…

400
00:31:26,926 --> 00:31:27,927
j'étouffais,

401
00:31:28,552 --> 00:31:29,929
chez moi et dans ma ville.

402
00:31:31,222 --> 00:31:31,931
Je vois.

403
00:31:40,564 --> 00:31:42,441
Tu ne penses jamais à rentrer ?

404
00:31:44,402 --> 00:31:45,444
J'ai pas envie.

405
00:31:46,612 --> 00:31:47,571
Je vois.

406
00:31:49,657 --> 00:31:51,450
Et voilà.

407
00:31:53,577 --> 00:31:55,454
J'ai oublié la ciboulette.

408
00:31:58,833 --> 00:32:00,459
Et à Tokyo, tu te sens comment ?

409
00:32:03,045 --> 00:32:06,215
Maintenant que j'y pense,
j'ai enfin l'impression de respirer.

410
00:32:06,382 --> 00:32:07,967
Vraiment ? Ça me fait plaisir.

411
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
Bon appétit.

412
00:32:20,229 --> 00:32:21,647
Un tremblement de terre ?

413
00:32:21,814 --> 00:32:22,481
Pas du tout.

414
00:32:22,940 --> 00:32:24,442
C'est les trains.

415
00:32:27,736 --> 00:32:28,487
Hodaka…

416
00:32:28,737 --> 00:32:30,364
t'es sérieux ?

417
00:32:31,157 --> 00:32:33,242
T'es une vraie fille-soleil, non ?

418
00:32:33,742 --> 00:32:35,619
Tu pries le ciel, et il fait beau.

419
00:32:35,786 --> 00:32:36,704
Oui, c'est vrai.

420
00:32:36,871 --> 00:32:39,123
En plus, t'as besoin d'un travail.

421
00:32:39,290 --> 00:32:42,126
De là à faire payer les gens pour ça…

422
00:32:42,293 --> 00:32:43,544
De toute façon,

423
00:32:43,711 --> 00:32:46,714
t'es pas faite pour bosser
dans le milieu de la nuit.

424
00:32:48,090 --> 00:32:49,341
Hodaka.

425
00:32:49,675 --> 00:32:51,760
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Mais rien !

426
00:32:52,344 --> 00:32:53,012
Pardon.

427
00:32:55,473 --> 00:32:57,016
C'est pas un peu cher ?

428
00:32:57,516 --> 00:32:59,768
Bon, alors on baisse à 3000 yens ?

429
00:33:00,686 --> 00:33:03,522
Cela dit, si on compte
toutes les dépenses…

430
00:33:04,398 --> 00:33:05,649
ll nous faut des illustrations.

431
00:33:05,816 --> 00:33:06,942
Je m'en occupe.

432
00:33:07,776 --> 00:33:10,070
C'est quoi ? Un hippopotame ?

433
00:33:10,237 --> 00:33:11,405
Non, une grenouille.

434
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Sérieux ?

435
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
Et voilà !

436
00:33:15,201 --> 00:33:16,577
DU SOLEIL
RIEN QUE POUR VOUS

437
00:33:16,744 --> 00:33:18,996
- Je mets en ligne ?
- Qui.

438
00:33:19,246 --> 00:33:20,039
C'est moi.

439
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
J'ai acheté des sardines…

440
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
T'es qui, toi ?

441
00:33:27,046 --> 00:33:29,048
Ça alors, le garçon du bus !

442
00:33:29,924 --> 00:33:31,342
Vous vous connaissez ?

443
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
Hodaka, je te présente mon frère, Nagi.

444
00:33:33,677 --> 00:33:35,012
Nagi, voici Hodaka,

445
00:33:35,179 --> 00:33:37,056
mon partenaire commercial.

446
00:33:38,474 --> 00:33:40,142
On a déjà une commande !

447
00:33:40,309 --> 00:33:41,560
Tu l'avais posté ?

448
00:33:42,102 --> 00:33:43,103
C'est que…

449
00:33:43,270 --> 00:33:45,022
"Du soleil pour une brocante" ?

450
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
C'est pour demain !

451
00:33:46,690 --> 00:33:49,068
Attends, je vais vraiment le faire ?

452
00:33:49,485 --> 00:33:51,570
Demain, pluie sur toute la région…

453
00:33:51,737 --> 00:33:52,696
Demain, il pleut !

454
00:33:52,863 --> 00:33:54,073
Oui, justement !

455
00:33:54,782 --> 00:33:57,076
Mais c'est qui, ce gars ?

456
00:33:57,243 --> 00:33:58,410
Je t'aiderai.

457
00:33:58,577 --> 00:33:59,828
Comment ?

458
00:34:03,457 --> 00:34:05,334
Hina, je t'ai fabriqué ça.

459
00:34:11,257 --> 00:34:12,841
Non merci, ça ira.

460
00:34:13,509 --> 00:34:15,094
Mais… Cette version-là, alors ?

461
00:34:24,144 --> 00:34:25,604
Désolée, ça ira.

462
00:34:25,771 --> 00:34:27,856
Tu te moques de moi, Hodaka !

463
00:34:29,692 --> 00:34:32,570
C'est vous qui avez fait venir
ces illuminés ?

464
00:34:33,028 --> 00:34:35,864
On s'est dit que ça pourrait
nous porter chance.

465
00:34:40,452 --> 00:34:41,620
Les enfants !

466
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
Vous pouvez laisser tomber.

467
00:34:43,831 --> 00:34:45,708
On y est presque !

468
00:34:46,083 --> 00:34:47,293
Un peu d'eau ?

469
00:34:47,459 --> 00:34:48,627
Un petit bonbon ?

470
00:34:49,920 --> 00:34:52,006
- Fais-les partir.
- Bien.

471
00:34:52,172 --> 00:34:54,133
- Ça s'éclaircit !
- Tu plaisantes ?

472
00:35:05,853 --> 00:35:06,812
Voilà le soleil !

473
00:35:06,979 --> 00:35:08,147
Ça fait des siècles !

474
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
C'est magnifique !

475
00:35:12,776 --> 00:35:14,153
Génial !

476
00:35:14,570 --> 00:35:15,654
Ça vous convient ?

477
00:35:16,238 --> 00:35:17,531
Vous êtes incroyables.

478
00:35:17,698 --> 00:35:19,158
Une vraie fille-soleil.

479
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
On n'y croyait pas.

480
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Je suis épaté !

481
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
- Même si c'est le hasard.
- Pas du tout !

482
00:35:25,581 --> 00:35:27,166
Tenez, 20000 yens.

483
00:35:27,541 --> 00:35:28,334
C'est trop !

484
00:35:28,500 --> 00:35:30,919
T'es jolie, tu mérites un petit bonus.

485
00:35:31,420 --> 00:35:32,171
Merci beaucoup !

486
00:35:32,838 --> 00:35:35,674
Dès qu'il fait beau,
les ventes explosent !

487
00:35:44,850 --> 00:35:45,684
Trop bien !

488
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
- T'es géniale !
- Oui, je vais continuer.

489
00:35:48,771 --> 00:35:50,981
Le beau temps va nous rendre riches !

490
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
Pour mon mariage

491
00:36:27,559 --> 00:36:28,394
Pour la fête du sport

492
00:36:43,325 --> 00:36:45,536
Le cœur des hommes est mystérieux.

493
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
Un simple rayon de soleil le matin

494
00:36:48,831 --> 00:36:50,416
suffit à lui donner de l'énergie.

495
00:36:50,999 --> 00:36:51,959
Un beau ciel bleu

496
00:36:52,376 --> 00:36:54,545
lui donne la joie de vivre

497
00:36:54,712 --> 00:36:55,963
et décuple l'amour

498
00:36:56,213 --> 00:36:58,507
qu'il ressent pour ses proches.

499
00:36:58,674 --> 00:37:02,052
C'est un jour exceptionnel.
Ma robe mérite du ciel bleu.

500
00:37:02,386 --> 00:37:03,762
Ce soir, des météorites vont…

501
00:37:04,054 --> 00:37:06,348
Il ne gagne jamais quand il pleut.

502
00:37:06,682 --> 00:37:09,184
On a tout enduré pour ce moment !

503
00:37:09,518 --> 00:37:11,186
J'ai envie de courir dehors.

504
00:37:12,229 --> 00:37:14,356
!! pleuvait tellement à Tokyo

505
00:37:14,523 --> 00:37:16,859
que tout le monde voulait du soleil.

506
00:37:17,067 --> 00:37:21,155
Hina ne pouvait provoquer
que de brèves éclaircies,

507
00:37:21,530 --> 00:37:24,158
mais le ciel répondait toujours
à ses prières.

508
00:37:24,450 --> 00:37:25,909
C'était une vraie fille-soleil

509
00:37:26,076 --> 00:37:27,828
fiable à 100 %.

510
00:37:43,302 --> 00:37:47,306
C'est comme si la ville revêtait
ses plus beaux habits de lumière.

511
00:37:48,056 --> 00:37:51,101
"Je suis vraiment né
dans un monde merveilleux."

512
00:37:51,268 --> 00:37:52,811
Voilà ce que je me disais.

513
00:37:53,479 --> 00:37:54,813
Un grand sourire.

514
00:37:54,980 --> 00:37:56,815
Vas-y ! Fonce !

515
00:37:57,357 --> 00:37:58,817
Super ! Encore une !

516
00:38:02,070 --> 00:38:03,071
Courage !

517
00:38:03,405 --> 00:38:04,072
Merci.

518
00:38:04,364 --> 00:38:05,073
Merci beaucoup.

519
00:38:08,160 --> 00:38:09,161
Merci infiniment.

520
00:38:09,661 --> 00:38:12,498
C'est fou ce que le beau temps
nous influence !

521
00:38:13,207 --> 00:38:15,250
Le cœur des hommes
est relié au ciel.

522
00:38:16,210 --> 00:38:18,003
J'en ai désormais la certitude.

523
00:38:23,342 --> 00:38:24,635
J'y vais.

524
00:38:28,305 --> 00:38:29,681
Où ça ?

525
00:38:35,938 --> 00:38:38,732
- Ils vont annuler ?
- Ça aurait dû commencer.

526
00:38:39,858 --> 00:38:40,651
C'est le déluge !!!

527
00:38:41,777 --> 00:38:42,903
Ils vont annuler

528
00:38:43,779 --> 00:38:44,696
Prions le soleil

529
00:38:46,198 --> 00:38:48,826
Il paraît que vous faites des miracles.

530
00:38:48,992 --> 00:38:50,369
Je l'ai lu sur Internet.

531
00:38:50,536 --> 00:38:53,121
Vous êtes certain
de vouloir nous solliciter

532
00:38:53,288 --> 00:38:55,916
pour un si grand évènement ?

533
00:38:56,083 --> 00:39:00,504
Il va pleuvoir toute la semaine,
donc impossible de reporter.

534
00:39:00,879 --> 00:39:03,257
Alors même par superstition,

535
00:39:03,423 --> 00:39:05,050
on a envie d'essayer.

536
00:39:51,889 --> 00:39:54,141
Le feu d'artifice de Jingu Gaien

537
00:39:54,308 --> 00:39:57,269
débutera comme prévu à 19h.

538
00:40:34,973 --> 00:40:36,558
Ça me plaît, tu sais.

539
00:40:38,101 --> 00:40:40,562
De faire ce boulot de fille-soleil.

540
00:40:41,396 --> 00:40:45,067
J'ai l'impression
d'avoir enfin trouvé un sens à ma vie.

541
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Ou pas.

542
00:40:47,569 --> 00:40:50,948
Ou peut-être bien que si,
ou que non, ou que si, ou que non…

543
00:40:51,365 --> 00:40:53,533
Que si, que non, que si, que non…

544
00:40:53,700 --> 00:40:55,077
Alors, c'est oui ou non ?

545
00:40:55,702 --> 00:40:57,579
Ce que tu peux être sérieux.

546
00:40:58,622 --> 00:41:01,375
C'est grâce à toi.
Merci, Hodaka.

547
00:41:07,714 --> 00:41:10,092
Le temps est un mystère.

548
00:41:10,676 --> 00:41:12,135
C'est fou comme le ciel…

549
00:41:12,302 --> 00:41:15,138
peut faire vibrer nos cœurs.

550
00:41:15,555 --> 00:41:16,598
Tout comme Hina…

551
00:41:17,265 --> 00:41:20,227
peut faire vibrer le mien.

552
00:41:37,828 --> 00:41:40,038
Hier, le feu d'artifice de Jingu Gaien

553
00:41:40,205 --> 00:41:43,125
a pu avoir lieu
grâce à une miraculeuse éclaircie.

554
00:41:43,625 --> 00:41:45,794
SECTEURS D'ACTIVITÉS

555
00:41:47,295 --> 00:41:49,631
Lors de mon entretien préalable…

556
00:41:49,798 --> 00:41:51,633
… la température à Tokyo est de 21°C.

557
00:41:51,800 --> 00:41:54,261
Fraîcheur exceptionnelle
pour un mois d'août.

558
00:41:54,428 --> 00:41:56,138
Prévoyez une veste…

559
00:41:56,304 --> 00:41:57,472
Vous êtes mon 1er choix.

560
00:41:57,639 --> 00:41:58,807
Vous êtes mon 1er choix.

561
00:42:01,977 --> 00:42:04,730
Je souhaite intégrer votre entreprise…

562
00:42:05,230 --> 00:42:06,815
Le temps pluvieux et froid

563
00:42:07,232 --> 00:42:09,317
fait grimper le prix des légumes.

564
00:42:11,194 --> 00:42:13,822
DOSSIER "POISSONS DU CIEL"

565
00:42:19,494 --> 00:42:22,539
Ah, ce projet-là ?
Oui, on l'a bien reçu.

566
00:42:23,915 --> 00:42:24,833
Désolé, mais…

567
00:42:25,417 --> 00:42:26,668
Je comprends.

568
00:42:27,127 --> 00:42:30,839
D'accord.
Ce sera pour une prochaine fois.

569
00:42:41,725 --> 00:42:42,434
Quoi ?

570
00:42:56,281 --> 00:42:58,033
Allô, Mamiya à l'appareil.

571
00:42:58,200 --> 00:43:00,410
Bonjour. C'est Keisuke.

572
00:43:00,577 --> 00:43:03,455
Désolé d'insister,
mais au sujet de ma visite…

573
00:43:05,123 --> 00:43:08,251
T'es en retard.
C'est une interview importante.

574
00:43:09,419 --> 00:43:12,130
T'es de mauvais poil ?
T'as pas décroché de contrat ?

575
00:43:12,297 --> 00:43:13,215
Où est Hodaka ?

576
00:43:15,258 --> 00:43:16,718
Occupé par son autre boulot ?

577
00:43:17,761 --> 00:43:19,221
Il s'emmerde pas, je trouve.

578
00:43:19,721 --> 00:43:22,557
Laisse-le. On n'est pas débordés.

579
00:43:22,724 --> 00:43:24,559
En plus, il nous ramène un chat.

580
00:43:24,726 --> 00:43:25,727
Vous êtes pareils.

581
00:43:27,395 --> 00:43:29,231
Il a eu pitié du chat, et toi de lui.

582
00:43:31,900 --> 00:43:35,362
Au fait, combien tu payes Hodaka
tous les mois ?

583
00:43:35,946 --> 00:43:38,448
Seulement 30000 yens ? Radin !

584
00:43:38,615 --> 00:43:39,574
Non,

585
00:43:39,741 --> 00:43:41,159
3000.

586
00:43:42,661 --> 00:43:45,288
3000, sérieux ?
C'est de l'exploitation !

587
00:43:45,455 --> 00:43:47,624
- Regarde devant toi.
- C'est illégal.

588
00:43:47,791 --> 00:43:50,752
Fais gaffe, il va te dénoncer.
À moins que je le fasse…

589
00:43:51,294 --> 00:43:55,799
Je le nourris, je paye ses factures
de portable et je l'héberge.

590
00:43:55,966 --> 00:43:56,758
Ça va.

591
00:43:59,970 --> 00:44:02,180
Tu m'étonnes qu'il bosse ailleurs !

592
00:44:04,808 --> 00:44:05,767
Ça alors !

593
00:44:06,518 --> 00:44:08,270
Le ciel s'éclaircit vraiment.

594
00:44:08,979 --> 00:44:12,357
Vous êtes épatants.
Dommage que vous arrêtiez.

595
00:44:12,524 --> 00:44:13,775
On l'a vue à la TV,

596
00:44:14,401 --> 00:44:16,194
les demandes pleuvent.

597
00:44:16,945 --> 00:44:18,864
On n'y arrive plus.

598
00:44:19,030 --> 00:44:22,784
On va honorer la dernière demande,
et on arrête.

599
00:44:23,785 --> 00:44:26,788
D'autant qu'elle a l'air fatiguée.

600
00:44:28,456 --> 00:44:30,125
Mamie, tu as des invités ?

601
00:44:30,292 --> 00:44:31,293
Tu es venu ?

602
00:44:32,085 --> 00:44:33,295
J'avais envie de t'aider.

603
00:44:34,129 --> 00:44:36,173
Ils sont drôlement jeunes, tes invités.

604
00:44:36,339 --> 00:44:37,465
Vous êtes des amis ?

605
00:44:37,632 --> 00:44:38,300
Bonjour.

606
00:44:38,884 --> 00:44:41,720
Je voulais du soleil
pour sa première fête des morts.

607
00:44:43,263 --> 00:44:44,806
C'est vrai qu'il ne pleut plus.

608
00:44:52,272 --> 00:44:55,650
S'il pleuvait,
mon mari aurait du mal à revenir.

609
00:44:55,817 --> 00:44:56,860
À revenir ?

610
00:44:57,027 --> 00:45:00,822
Le 15 août est le jour
où les morts reviennent du ciel.

611
00:45:01,656 --> 00:45:05,452
Elle a parlé d'une première fête.
Son mari est décédé l'an dernier ?

612
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
Qui.

613
00:45:07,329 --> 00:45:08,830
Comme ma mère, alors.

614
00:45:10,540 --> 00:45:13,335
Toi aussi, tu as perdu ta maman
l'an dernier ?

615
00:45:14,294 --> 00:45:15,128
Qui.

616
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
Alors allume-lui un feu de bienvenue.

617
00:45:18,673 --> 00:45:20,842
Comme ça, ta maman veillera sur toi.

618
00:45:21,551 --> 00:45:22,469
Qui.

619
00:45:26,973 --> 00:45:30,852
C'est en suivant la fumée
que mon mari reviendra de l'autre rive.

620
00:45:31,728 --> 00:45:32,812
De l'autre rive ?

621
00:45:32,979 --> 00:45:34,356
Oui, de l'au-delà.

622
00:45:35,357 --> 00:45:39,361
Un autre monde existe au-delà du ciel,
depuis toujours.

623
00:45:43,865 --> 00:45:47,869
Il paraît que c'est la vision
d'une prêtresse du temps.

624
00:45:48,453 --> 00:45:50,163
Quelle drôle de peinture !

625
00:45:50,330 --> 00:45:52,832
Des poissons et un dragon qui volent !

626
00:45:52,999 --> 00:45:54,125
C'est magistral.

627
00:45:54,751 --> 00:45:56,253
N'est-ce pas ?

628
00:45:56,419 --> 00:45:58,713
Une prêtresse du temps, c'est quoi ?

629
00:45:58,880 --> 00:46:00,131
Une sorte de chaman ?

630
00:46:01,758 --> 00:46:02,634
Comment ?

631
00:46:02,801 --> 00:46:05,178
C'est une sorte de chaman ?

632
00:46:05,971 --> 00:46:07,097
Oui…

633
00:46:08,348 --> 00:46:12,394
Le rôle d'une prêtresse du temps,
c'est de soigner le temps.

634
00:46:12,936 --> 00:46:14,437
Soigner le temps ?

635
00:46:14,604 --> 00:46:15,647
N'importe quoi.

636
00:46:15,814 --> 00:46:19,192
Soigner les dérèglements climatiques
comme cette année ?

637
00:46:20,151 --> 00:46:22,654
Dérèglements climatiques, foutaises !

638
00:46:23,321 --> 00:46:26,116
Les gens n'arrêtent pas de dire :

639
00:46:26,283 --> 00:46:28,785
"Du jamais vu
depuis l'invention de la météo."

640
00:46:29,077 --> 00:46:31,663
Mais ça remonte à quand ?

641
00:46:31,830 --> 00:46:33,415
Cent ans, tout au plus.

642
00:46:33,581 --> 00:46:36,167
Quel âge a cette peinture,
d'après vous ?

643
00:46:36,626 --> 00:46:38,670
- 800 ans !
- 800 ?

644
00:46:40,255 --> 00:46:42,173
Papy, ne t'énerve pas.

645
00:46:45,343 --> 00:46:48,722
En japonais, le mot "temps”
s'écrit "humeur du ciel".

646
00:46:48,888 --> 00:46:51,016
Il ne se soucie guère des hommes.

647
00:46:51,182 --> 00:46:53,727
Il échappe à toute norme.

648
00:46:54,102 --> 00:46:57,230
Soumis aux mouvements
de la terre et du ciel,

649
00:46:57,397 --> 00:47:00,108
nous luttons chaque jour
pour ne pas être emportés,

650
00:47:00,275 --> 00:47:04,946
et nous ne sommes ici
que de façon éphémère.

651
00:47:05,113 --> 00:47:06,698
Autrefois,

652
00:47:07,365 --> 00:47:09,743
les hommes en avaient conscience.

653
00:47:10,785 --> 00:47:11,703
Heureusement,

654
00:47:12,370 --> 00:47:16,666
il existe un fil très fin
qui relie les hommes au ciel.

655
00:47:17,834 --> 00:47:20,378
Je parle de la prêtresse du temps.

656
00:47:20,545 --> 00:47:23,298
C'est un être hors du commun

657
00:47:23,465 --> 00:47:26,718
qui recueille les vœux des gens
pour les transmettre au ciel.

658
00:47:27,635 --> 00:47:28,720
Autrefois,

659
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
dans tous les pays et les villages,

660
00:47:31,181 --> 00:47:33,391
on trouvait des prêtresses.

661
00:47:34,142 --> 00:47:35,810
Il parle des filles-soleil.

662
00:47:35,977 --> 00:47:36,728
Franchement,

663
00:47:37,354 --> 00:47:39,397
ça vous intéresse vraiment ?

664
00:47:39,564 --> 00:47:41,358
Moi, je trouve pas ça crédible.

665
00:47:42,484 --> 00:47:45,653
Si, au contraire !
C'est extrêmement instructif.

666
00:47:45,820 --> 00:47:47,405
Par contre,

667
00:47:47,572 --> 00:47:50,241
il y a toujours un prix à payer.

668
00:47:51,409 --> 00:47:53,495
Les prêtresses du temps

669
00:47:53,661 --> 00:47:56,831
sont promises à un destin tragique.

670
00:47:59,459 --> 00:48:00,251
Un,

671
00:48:00,418 --> 00:48:01,836
deux, trois.

672
00:48:02,420 --> 00:48:03,797
À toi, grande sœur.

673
00:48:07,175 --> 00:48:09,636
Merci de votre sympathie
pour ma grand-mère.

674
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
Elle a fait appel à nos services.

675
00:48:12,055 --> 00:48:13,515
Joins-toi à nous, grand-mère.

676
00:48:14,808 --> 00:48:16,059
Elle a l'air heureuse.

677
00:48:16,559 --> 00:48:17,936
Vous avez quel âge ?

678
00:48:18,353 --> 00:48:20,021
Moi, j'ai 16 ans, et elle…

679
00:48:22,190 --> 00:48:24,943
elle va avoir 18 ans
la semaine prochaine.

680
00:48:25,110 --> 00:48:27,529
Dans ce cas,
tu dois lui faire un cadeau.

681
00:48:29,322 --> 00:48:30,031
Venez,

682
00:48:30,865 --> 00:48:31,741
il y a de la pastèque.

683
00:48:31,908 --> 00:48:32,742
Super !

684
00:48:32,909 --> 00:48:34,035
Merci.

685
00:48:39,249 --> 00:48:41,042
Hé, attends.

686
00:48:49,217 --> 00:48:50,510
Bon sang…

687
00:48:55,390 --> 00:48:57,058
Merde ! Pourquoi ?

688
00:48:59,102 --> 00:49:00,061
Attends un peu !

689
00:49:15,994 --> 00:49:19,789
Je savais pas qu'elle était mineure,
je vous jure.

690
00:49:22,125 --> 00:49:23,585
C'est pas pour ça ?

691
00:49:23,751 --> 00:49:26,045
Puisque je te dis que non.

692
00:49:26,212 --> 00:49:28,173
Tu nous as fait courir pour rien.

693
00:49:28,590 --> 00:49:30,592
C'est bien vous, sur cette photo ?

694
00:49:32,135 --> 00:49:33,094
Racontez-nous

695
00:49:33,553 --> 00:49:35,597
ce que vous savez de ce garçon.

696
00:49:38,975 --> 00:49:41,603
Ce serait un lycéen ?

697
00:49:42,020 --> 00:49:45,940
Il a peut-être trouvé par hasard
un des pistolets jetés par Shibata.

698
00:49:46,733 --> 00:49:47,609
Si c'est le cas,

699
00:49:47,775 --> 00:49:50,111
on en saura peut-être plus là-dedans.

700
00:49:52,280 --> 00:49:53,865
Sur les réseaux sociaux ?

701
00:49:54,741 --> 00:49:57,619
Les gamins d'aujourd'hui
y racontent leur vie.

702
00:50:01,789 --> 00:50:05,293
Quel cadeau d'anniversaire
pour une fille de 18 ans ?

703
00:50:09,297 --> 00:50:10,673
4 réponses

704
00:50:11,424 --> 00:50:12,217
Du pognon

705
00:50:12,383 --> 00:50:13,134
Un appart

706
00:50:18,389 --> 00:50:20,141
T'es le meilleur, Nagi !

707
00:50:24,062 --> 00:50:25,647
Une bague. Succès garanti.

708
00:50:26,147 --> 00:50:28,942
Sérieux, une bague ?
C'est pas un peu trop ?

709
00:50:29,108 --> 00:50:31,444
C'est bien pour l'anniversaire
de ma sœur ?

710
00:50:32,111 --> 00:50:34,155
J'ai interrogé une autre femme, mais…

711
00:50:34,614 --> 00:50:36,199
Ce qui me ferait plaisir ?

712
00:50:36,366 --> 00:50:37,992
Des câlins, des bisous, du fric,

713
00:50:38,159 --> 00:50:39,911
un mec présentable et du boulot.

714
00:50:40,787 --> 00:50:42,914
Elle m'a pas aidé du tout.

715
00:50:43,915 --> 00:50:45,166
Salut, Nagi.

716
00:50:45,333 --> 00:50:46,417
À bientôt, Nagi.

717
00:50:48,419 --> 00:50:50,421
Hodaka, t'es amoureux de ma sœur ?

718
00:50:52,632 --> 00:50:54,092
Je te parle pas d'amour, là !

719
00:50:54,342 --> 00:50:55,927
Enfin peut-être que si.

720
00:50:56,469 --> 00:50:59,430
L'ambiguïté,
c'est ce qu'il y a de pire chez un homme.

721
00:51:00,598 --> 00:51:01,474
Ah bon ?

722
00:51:01,641 --> 00:51:03,685
D'abord, faire preuve d'assurance,

723
00:51:03,851 --> 00:51:05,937
puis se montrer ambigu, c'est la base !

724
00:51:08,314 --> 00:51:10,441
Je peux t'appeler Professeur Nagi ?

725
00:51:13,653 --> 00:51:14,988
Depuis la mort de maman,

726
00:51:15,154 --> 00:51:17,282
ma sœur travaille tout le temps.

727
00:51:17,448 --> 00:51:19,701
Je sais qu'elle le fait pour moi,

728
00:51:20,118 --> 00:51:22,453
parce que je suis encore un gamin.

729
00:51:23,454 --> 00:51:27,250
Mais moi, je voudrais
qu'elle profite de sa jeunesse.

730
00:51:27,417 --> 00:51:29,711
Tu crois que tu peux assurer ?

731
00:51:32,505 --> 00:51:34,215
Merci beaucoup.

732
00:51:38,553 --> 00:51:41,222
Vous pensez que ça lui plaira ?

733
00:51:44,642 --> 00:51:46,477
Tu as mis trois heures à la choisir.

734
00:51:47,061 --> 00:51:49,230
À sa place, je serais comblée.

735
00:51:50,273 --> 00:51:51,482
Bonne chance.

736
00:51:56,654 --> 00:51:58,990
Demain,
dernier boulot de fille-soleil.

737
00:52:00,408 --> 00:52:03,870
Un père de famille
nous a demandé du beau temps

738
00:52:04,037 --> 00:52:05,705
pour jouer au parc avec sa fille.

739
00:52:06,956 --> 00:52:08,499
Après ça,

740
00:52:08,666 --> 00:52:10,918
j'offrirai la bague à Hina.

741
00:52:22,221 --> 00:52:24,849
Papa, fais-le encore. Encore une fois !

742
00:52:25,308 --> 00:52:27,352
D'accord. Tu es prête ?

743
00:52:28,061 --> 00:52:29,228
J'y vais.

744
00:52:32,815 --> 00:52:33,858
Aie…

745
00:52:34,442 --> 00:52:35,860
Ça fait mal au dos.

746
00:52:36,486 --> 00:52:38,279
Alors, c'était vous ?

747
00:52:38,446 --> 00:52:42,033
Vous saviez que j'avais ce boulot ?
Vous auriez pu m'en parler.

748
00:52:42,200 --> 00:52:44,661
Et me dire que vous aviez une fille !

749
00:52:45,578 --> 00:52:46,829
Je suis impressionné.

750
00:52:46,996 --> 00:52:49,457
La météo prévoyait de la pluie.

751
00:52:52,126 --> 00:52:54,420
Ma fille a de l'asthme.

752
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
Elle vit avec sa grand-mère,

753
00:52:56,381 --> 00:53:00,134
qui m'interdit de la voir
quand il pleut.

754
00:53:01,260 --> 00:53:03,888
Rien de tel qu'un beau ciel bleu.

755
00:53:05,056 --> 00:53:06,974
Alors c'est vous, le patron du gamin ?

756
00:53:07,141 --> 00:53:09,310
Oui, et aussi son sauveur.

757
00:53:09,686 --> 00:53:12,271
Pourquoi elle te traite comme un gosse ?

758
00:53:12,438 --> 00:53:15,024
Hina a deux ans de plus que moi.

759
00:53:15,316 --> 00:53:17,902
16, 17, 18 ans… Tout ça, c'est pareil.

760
00:53:18,569 --> 00:53:19,821
- N'est-ce pas ?
- Pas du tout !

761
00:53:19,987 --> 00:53:20,655
Les voilà.

762
00:53:22,448 --> 00:53:23,157
Les amis !

763
00:53:24,784 --> 00:53:27,078
Vous n'allez pas avoir de problème ?

764
00:53:27,495 --> 00:53:29,914
Natsumi sait que vous êtes marié ?

765
00:53:30,873 --> 00:53:32,417
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

766
00:53:36,379 --> 00:53:39,424
Hodaka pensait que tu étais ma…

767
00:53:39,882 --> 00:53:41,134
Maîtresse ?

768
00:53:42,552 --> 00:53:45,763
Comment j'aurais pu deviner
que vous étiez oncle et nièce ?

769
00:53:45,930 --> 00:53:48,141
Hodaka, t'es vraiment tordu.

770
00:53:48,307 --> 00:53:49,434
T'es qu'un obsédé.

771
00:53:50,727 --> 00:53:52,437
Dis, Hodaka.

772
00:53:56,691 --> 00:53:58,443
- T'as regardé mes seins, là.
- Non !

773
00:53:58,901 --> 00:54:00,445
Natsumi !

774
00:54:00,987 --> 00:54:02,613
Coucou, Moka !

775
00:54:02,780 --> 00:54:04,449
Papa, j'ai fait un collier.

776
00:54:04,866 --> 00:54:05,992
C'est pour toi !

777
00:54:06,159 --> 00:54:06,951
Vraiment ?

778
00:54:07,410 --> 00:54:08,453
Viens avec nous, Hodaka.

779
00:54:09,620 --> 00:54:11,164
Mon prof m'appelle.

780
00:54:13,207 --> 00:54:14,834
Il est drôle, Hodaka !

781
00:54:15,001 --> 00:54:16,461
Un vrai gamin.

782
00:54:17,420 --> 00:54:20,214
Tu ne trouves pas
qu'ils se ressemblent ?

783
00:54:20,381 --> 00:54:22,175
- Hodaka et M. Suga ?
- Qui.

784
00:54:22,341 --> 00:54:25,887
Kei aussi a fugué à Tokyo
quand il était ado.

785
00:54:26,053 --> 00:54:28,723
Puis il a rencontré sa femme,
l'amour de sa vie.

786
00:54:30,016 --> 00:54:33,227
Elle est morte dans un accident,
il y a quelques années,

787
00:54:33,394 --> 00:54:35,480
mais il est toujours fou d'elle.

788
00:54:38,399 --> 00:54:40,735
Contente de te rencontrer, Hina.

789
00:54:41,110 --> 00:54:43,863
Une véritable fille-soleil,
c'est la classe !

790
00:54:44,655 --> 00:54:46,949
Je rêve d'un talent pareil sur mon CV.

791
00:54:47,116 --> 00:54:50,119
Chercher du boulot, c'est l'enfer.
T'es jeune, profite.

792
00:54:50,661 --> 00:54:51,746
Moi…

793
00:54:52,455 --> 00:54:54,499
j'ai hâte d'être adulte.

794
00:54:56,542 --> 00:54:58,252
Tu as l'air en forme,

795
00:54:58,753 --> 00:55:00,880
je suis rassurée.

796
00:55:01,130 --> 00:55:03,007
J'étais un peu inquiète.

797
00:55:12,350 --> 00:55:14,268
Moka. Tu es fatiguée ?

798
00:55:14,644 --> 00:55:15,853
Allez, respire.

799
00:55:16,020 --> 00:55:18,022
Un, deux, trois !

800
00:55:19,941 --> 00:55:22,276
- Ça va mieux, on retourne jouer !
- C'est que…

801
00:55:23,653 --> 00:55:25,863
On va vous laisser.

802
00:55:26,823 --> 00:55:29,200
Je veux rester avec Nagi !

803
00:55:29,367 --> 00:55:31,369
Si on allait dîner ensemble ?

804
00:55:31,536 --> 00:55:32,537
Mais…

805
00:55:33,454 --> 00:55:35,873
Je vais rester avec Moka.
Ça vous va ?

806
00:55:36,040 --> 00:55:37,542
- Bien sûr.
- Youpi !

807
00:55:37,708 --> 00:55:39,293
Hodaka, je te confie ma sœur.

808
00:55:44,382 --> 00:55:45,466
Hina,

809
00:55:45,633 --> 00:55:47,927
merci pour ce beau soleil !

810
00:55:49,136 --> 00:55:49,971
Merci à toi.

811
00:55:50,555 --> 00:55:53,015
Ça m'a fait plaisir.

812
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
Mon Dieu…

813
00:56:14,412 --> 00:56:17,290
Je rêve, ou je m'apprête…

814
00:56:17,582 --> 00:56:18,791
à faire ma première…

815
00:56:19,208 --> 00:56:20,585
déclaration d'amour ?

816
00:56:30,720 --> 00:56:31,637
Pardon.

817
00:56:32,471 --> 00:56:33,347
Quoi ?

818
00:56:33,514 --> 00:56:34,724
Non, rien.

819
00:56:35,099 --> 00:56:36,684
Tu voulais me dire quoi ?

820
00:56:40,563 --> 00:56:41,397
Hodaka,

821
00:56:42,273 --> 00:56:43,357
tu sais…

822
00:56:46,485 --> 00:56:47,653
Je…

823
00:57:36,494 --> 00:57:38,371
Je suis devenue fille-soleil,

824
00:57:39,872 --> 00:57:42,917
suite à ce fameux jour, l'an dernier.

825
00:57:51,133 --> 00:57:55,137
J'avais prié toute la journée
pour qu'il fasse beau le lendemain.

826
00:57:55,805 --> 00:57:59,141
Je voulais me promener avec maman
sous le ciel bleu.

827
00:58:05,314 --> 00:58:06,565
On aurait dit

828
00:58:06,732 --> 00:58:08,859
une flaque de soleil.

829
00:58:09,318 --> 00:58:12,571
J'ai prié de toutes mes forces,
et j'ai franchi la porte.

830
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
Quand je suis revenue à moi,
j'étais allongée,

831
00:58:29,839 --> 00:58:31,257
et le ciel était clair.

832
00:58:39,974 --> 00:58:41,142
C'est sans doute

833
00:58:42,268 --> 00:58:43,144
depuis ce jour-là

834
00:58:43,686 --> 00:58:46,147
que je suis reliée au ciel.

835
00:58:51,736 --> 00:58:54,739
Reliée au ciel ?

836
00:58:57,825 --> 00:58:58,909
Hodaka, cache-toi.

837
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
Pardon de vous déranger,
c'est la police.

838
00:59:04,707 --> 00:59:05,416
La police ?

839
00:59:06,042 --> 00:59:07,918
Tu es sûre de ne pas l'avoir vu ?

840
00:59:08,836 --> 00:59:10,671
Un garçon qui lui ressemble

841
00:59:10,838 --> 00:59:13,049
a été aperçu dans les environs.

842
00:59:13,883 --> 00:59:14,675
Jamais vu.

843
00:59:16,093 --> 00:59:17,470
Qu'est-ce qu'il a fait ?

844
00:59:17,636 --> 00:59:20,264
On voudrait lui poser
quelques questions.

845
00:59:20,431 --> 00:59:22,433
Et puis, c'est un fugueur.

846
00:59:22,600 --> 00:59:25,186
Ses parents ont signalé sa disparition.

847
00:59:26,353 --> 00:59:27,855
Quant à toi,

848
00:59:28,022 --> 00:59:29,440
tu vis toute seule

849
00:59:29,607 --> 00:59:31,233
avec ton petit frère, non ?

850
00:59:31,734 --> 00:59:32,401
Qui.

851
00:59:32,568 --> 00:59:34,945
Ça aussi, c'est un problème.

852
00:59:35,821 --> 00:59:37,615
Sans adulte responsable, vous…

853
00:59:37,782 --> 00:59:38,449
Mais…

854
00:59:39,158 --> 00:59:41,952
nous ne dérangeons personne !

855
00:59:46,874 --> 00:59:51,212
Demain, ils reviendront
avec les services sociaux.

856
00:59:51,712 --> 00:59:54,215
J'ai peur. Ils vont nous séparer !

857
00:59:55,633 --> 00:59:58,010
M. Suga

858
01:00:08,562 --> 01:00:10,523
Hodaka ! La police est…

859
01:00:10,689 --> 01:00:11,941
Oui, je sais.

860
01:00:12,108 --> 01:00:13,484
Rentre, je te rejoins.

861
01:00:13,818 --> 01:00:16,987
La température a brusquement chuté…

862
01:00:17,238 --> 01:00:18,447
M. Suga ?

863
01:00:18,739 --> 01:00:19,990
Mon look te surprend ?

864
01:00:20,616 --> 01:00:22,243
C'est un déguisement.

865
01:00:23,244 --> 01:00:25,996
La police est venue me voir au bureau.

866
01:00:26,163 --> 01:00:28,499
Ils enquêtent pour enlèvement de mineur.

867
01:00:29,708 --> 01:00:32,378
J'ai nié en bloc
mais ils me soupçonnent.

868
01:00:33,671 --> 01:00:35,756
Tiens, ton indemnité de départ.

869
01:00:36,549 --> 01:00:38,342
Et ne reviens plus.

870
01:00:38,509 --> 01:00:40,970
Je ne veux pas risquer d'être arrêté.

871
01:00:43,681 --> 01:00:46,225
J'ai demandé la garde de ma fille.

872
01:00:46,392 --> 01:00:49,270
Je ne veux pas d'emmerdes, désolé.

873
01:00:50,688 --> 01:00:53,023
Rentre chez toi dès demain,

874
01:00:53,774 --> 01:00:56,026
comme ça, tout rentrera dans l'ordre.

875
01:00:56,902 --> 01:01:00,531
Ce sera mieux pour tout le monde.

876
01:01:02,199 --> 01:01:04,118
Il est temps de grandir, gamin.

877
01:01:14,503 --> 01:01:16,255
On ne peut plus rester ici.

878
01:01:16,422 --> 01:01:18,132
Mais vous irez où ?

879
01:01:18,424 --> 01:01:20,551
Je n'en ai aucune idée, mais…

880
01:01:21,802 --> 01:01:23,637
Peu importe,
tant que je suis avec toi.

881
01:01:25,264 --> 01:01:28,642
Hodaka, tu devrais rentrer chez toi
avant d'être arrêté.

882
01:01:29,685 --> 01:01:31,729
Toi, tu as un endroit où aller.

883
01:01:31,896 --> 01:01:33,147
Ne dis pas ça…

884
01:01:35,691 --> 01:01:37,151
Nous, on va s'en sortir.

885
01:01:39,361 --> 01:01:41,155
Je rentrerai pas chez moi.

886
01:01:42,698 --> 01:01:43,657
On s'enfuit ensemble !

887
01:01:50,372 --> 01:01:52,666
Une alerte a été déclenchée sur Tokyo

888
01:01:52,833 --> 01:01:54,543
suite aux pluies diluviennes.

889
01:01:54,960 --> 01:01:58,172
Des records jamais atteints
ces dernières décennies…

890
01:01:58,631 --> 01:02:00,925
Risques d'inondations le long des…

891
01:02:01,383 --> 01:02:03,427
Une dépression proche d'un typhon…

892
01:02:04,303 --> 01:02:07,932
Risque maximum
de débordement des rivières…

893
01:02:08,307 --> 01:02:09,683
Ça déborde !

894
01:02:10,059 --> 01:02:12,686
Dirigez-vous vers la sortie
dans le calme.

895
01:02:12,853 --> 01:02:14,772
Station d'Akabane-Iwabuchi fermée,

896
01:02:14,939 --> 01:02:16,690
ainsi que Shibuya…

897
01:02:16,982 --> 01:02:19,693
Annulation des vois
à l'aéroport de Haneda…

898
01:02:19,860 --> 01:02:22,446
Plus de 150 mm de pluie par heure…

899
01:02:24,031 --> 01:02:24,949
Ça va ?

900
01:02:25,491 --> 01:02:28,118
Districts de Kita, Arakawa,

901
01:02:28,285 --> 01:02:29,453
Sumida et Shibuya…

902
01:02:29,912 --> 01:02:31,455
Des passagers sont coincés…

903
01:02:32,456 --> 01:02:33,958
il fait froid, non ?

904
01:02:34,291 --> 01:02:36,252
Vague de froid inédite en août.

905
01:02:36,418 --> 01:02:38,963
À Tokyo, il fait moins de 10°C.

906
01:02:39,213 --> 01:02:42,299
Une concentration de cumulonimbus…

907
01:02:42,466 --> 01:02:44,134
Changement de saison brutal…

908
01:02:44,301 --> 01:02:44,969
Je répète.

909
01:02:45,761 --> 01:02:49,223
Une alerte
a été déclenchée sur Tokyo.

910
01:02:49,390 --> 01:02:51,725
La dépression sur la région du Kanto.…

911
01:02:52,309 --> 01:02:54,979
Une masse d'air froid
circule au-dessus du Kanto,

912
01:02:55,145 --> 01:02:57,273
le temps est très instable…

913
01:02:59,358 --> 01:03:03,195
Ce climat anormal devrait se prolonger
encore plusieurs semaines…

914
01:03:03,362 --> 01:03:06,991
Ce phénomène climatique inédit
est extrêmement dangereux.

915
01:03:14,915 --> 01:03:18,252
En raison des fortes pluies
qui sévissent dans la capitale,

916
01:03:18,585 --> 01:03:21,672
le trafic sur la ligne Yamanote
est interrompu.

917
01:03:21,839 --> 01:03:23,048
Quel bordel…

918
01:03:23,215 --> 01:03:24,383
On descend ?

919
01:03:24,925 --> 01:03:26,844
Je vais demander à ma mère de venir.

920
01:03:27,011 --> 01:03:28,262
On fait quoi ?

921
01:03:28,554 --> 01:03:31,265
On va chercher un endroit
où passer la nuit.

922
01:03:32,641 --> 01:03:35,769
Désolée. Nous sommes complets.

923
01:03:36,312 --> 01:03:37,521
Vous avez réservé ?

924
01:03:37,896 --> 01:03:39,023
L'hôtel est complet.

925
01:03:39,356 --> 01:03:40,524
Juste vous trois ?

926
01:03:41,692 --> 01:03:43,027
Vous avez une pièce d'identité ?

927
01:03:43,193 --> 01:03:44,778
Pas d'enfants non accompagnés.

928
01:03:45,112 --> 01:03:46,530
C'est pas une question d'argent.

929
01:03:47,239 --> 01:03:48,532
Dégagez, les gosses.

930
01:03:50,534 --> 01:03:52,036
Dites, les enfants,

931
01:03:52,202 --> 01:03:54,413
vous n'auriez pas fugué ?

932
01:04:02,921 --> 01:04:05,049
Hina, Hodaka, regardez !

933
01:04:06,050 --> 01:04:07,301
Il neige !

934
01:05:01,563 --> 01:05:02,856
Comment ce ciel

935
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
peut-il être relié à Hina ?

936
01:05:19,039 --> 01:05:20,374
Ça caille !

937
01:05:22,292 --> 01:05:24,378
Kei ! Il neige en août.

938
01:05:25,254 --> 01:05:27,714
Le monde est vraiment devenu fou.

939
01:05:33,929 --> 01:05:36,265
Réveille-toi. Tu vas attraper froid.

940
01:05:37,683 --> 01:05:38,392
Asuka…

941
01:05:41,854 --> 01:05:44,648
Asuka, Kei. Souriez.

942
01:05:50,654 --> 01:05:51,655
Ça caille !

943
01:05:51,989 --> 01:05:55,200
Kei, tu ressembles à un petit vieux.

944
01:05:55,367 --> 01:05:57,161
Tu sais, quand on vieillit,

945
01:05:59,329 --> 01:06:02,666
on n'est plus capable
de changer ses priorités.

946
01:06:04,168 --> 01:06:06,420
Ça veut dire quoi ? Où est Hodaka ?

947
01:06:07,212 --> 01:06:08,672
Tu l'as viré ?

948
01:06:08,839 --> 01:06:09,756
Tu plaisantes !

949
01:06:09,923 --> 01:06:12,092
La police est venue, je te dis.

950
01:06:12,259 --> 01:06:15,012
C'est normal que je pense d'abord à moi.

951
01:06:16,054 --> 01:06:19,183
Et pour noyer ta culpabilité,
tu t'es remis à fumer et à boire ?

952
01:06:19,683 --> 01:06:21,685
"Quel loser, miaou."

953
01:06:22,227 --> 01:06:23,687
Même Pluie est d'accord.

954
01:06:24,396 --> 01:06:26,565
Un gros loser et un vieux schnock !

955
01:06:26,732 --> 01:06:29,526
Reste à l'écart, tu pues le vieux.

956
01:06:30,027 --> 01:06:31,695
Tu vaux pas mieux.

957
01:06:32,112 --> 01:06:32,946
Cette Hina…

958
01:06:33,447 --> 01:06:35,699
si l'histoire
de la prêtresse du temps était vraie,

959
01:06:36,617 --> 01:06:39,244
elle devrait bientôt se sacrifier…

960
01:06:39,620 --> 01:06:40,704
Et alors,

961
01:06:41,246 --> 01:06:43,040
qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

962
01:06:43,499 --> 01:06:44,708
T'emballe pas.

963
01:06:45,125 --> 01:06:46,210
C'est des conneries.

964
01:06:47,711 --> 01:06:49,880
Mais si c'était vrai…

965
01:06:53,884 --> 01:06:57,513
Si un sacrifice humain
pouvait calmer ce temps de fou,

966
01:06:57,804 --> 01:06:59,223
moi, je voterais pour.

967
01:07:00,390 --> 01:07:02,726
À mon avis, je serais pas le seul.

968
01:07:03,936 --> 01:07:08,148
Une alerte aux fortes pluies
et tempête de neige a été déclenchée.

969
01:07:08,440 --> 01:07:10,234
Ne sortez qu'en cas d'urgence.

970
01:07:11,235 --> 01:07:13,946
Respectez les consignes d'évacuation.

971
01:07:14,404 --> 01:07:15,239
Les enfants !

972
01:07:16,198 --> 01:07:18,575
Vous ne pouvez pas sortir tout seuls.

973
01:07:19,034 --> 01:07:20,744
Vous êtes frères et sœur ?

974
01:07:22,037 --> 01:07:25,749
Je suis étudiante. Mes frères et moi,
on rentre à la maison.

975
01:07:27,334 --> 01:07:29,086
Je vois, c'est toi, l'aînée.

976
01:07:29,253 --> 01:07:31,213
Montre-moi tes papiers.

977
01:07:31,380 --> 01:07:32,756
Je ne les ai pas sur moi.

978
01:07:33,257 --> 01:07:34,841
C'est peut-être lui.

979
01:07:35,008 --> 01:07:37,970
Il se peut qu'il soit armé.
Soyez prudents.

980
01:07:38,929 --> 01:07:40,472
Et toi, tu es lycéen ?

981
01:07:40,639 --> 01:07:42,975
Tu as un grand sac à dos.

982
01:07:43,141 --> 01:07:45,435
Tu peux enlever ta capuche ?

983
01:07:48,188 --> 01:07:49,022
Sauvez-vous.

984
01:07:51,316 --> 01:07:52,025
Attends !

985
01:07:53,151 --> 01:07:54,027
Stop !

986
01:07:56,280 --> 01:07:58,031
- Je te tiens.
- Lâchez-moi.

987
01:07:59,241 --> 01:08:00,033
Outrage à agent !

988
01:08:04,830 --> 01:08:06,206
- Lâchez-moi.
- Bouge pas !

989
01:08:10,419 --> 01:08:11,712
Stop !

990
01:08:16,091 --> 01:08:17,009
S'il vous plaît !

991
01:08:33,358 --> 01:08:34,568
Catastrophe !

992
01:08:40,365 --> 01:08:41,241
On s'en va !

993
01:08:41,408 --> 01:08:42,784
- T'as vu ça ?
- Allons voir.

994
01:08:44,036 --> 01:08:45,120
Viens, Prof.

995
01:08:54,254 --> 01:08:55,797
28000 yens la nuit.

996
01:08:57,466 --> 01:08:59,551
28000 yens. Tu peux payer ?

997
01:08:59,718 --> 01:09:00,802
Oui, je peux.

998
01:09:11,563 --> 01:09:14,733
J'ai comme l'impression
que je suis recherché.

999
01:09:15,192 --> 01:09:16,526
C'est trop cool !

1000
01:09:20,864 --> 01:09:22,616
J'ai eu tellement peur.

1001
01:09:23,075 --> 01:09:25,202
- T'as failli être arrêté.
- J'ai paniqué.

1002
01:09:25,369 --> 01:09:26,119
Trop drôle.

1003
01:09:26,286 --> 01:09:28,080
Y a pas de quoi rire.

1004
01:09:28,538 --> 01:09:29,331
Maxi chambre !

1005
01:09:29,498 --> 01:09:30,332
Méga Lit !

1006
01:09:30,957 --> 01:09:31,833
Giga baignoire !

1007
01:09:35,462 --> 01:09:36,838
Hina ! Hodaka !

1008
01:09:37,255 --> 01:09:38,715
On prend le bain ensemble ?

1009
01:09:39,424 --> 01:09:41,051
Vas-y tout seul.

1010
01:09:41,843 --> 01:09:44,763
Hodaka. On le prend entre hommes ?

1011
01:09:47,974 --> 01:09:49,851
Ça fait du bien !

1012
01:09:50,143 --> 01:09:51,353
C'est quoi, ça ?

1013
01:09:55,232 --> 01:09:56,858
C'est dingue !

1014
01:09:57,526 --> 01:09:58,610
On échange.

1015
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
T'as vu ce choix !

1016
01:10:01,947 --> 01:10:02,989
On mange quoi ?

1017
01:10:03,156 --> 01:10:05,033
On n'a qu'à tout essayer, Prof.

1018
01:10:05,200 --> 01:10:06,868
- Sérieux ?
- C'est moi qui régale.

1019
01:10:07,035 --> 01:10:10,163
Hina, on va se faire un festin ce soir !

1020
01:10:10,622 --> 01:10:11,873
Génial !

1021
01:10:15,460 --> 01:10:16,378
Me voilà.

1022
01:10:18,714 --> 01:10:19,923
Super.

1023
01:10:30,517 --> 01:10:31,393
Bon appétit.

1024
01:10:32,436 --> 01:10:34,563
Fais-moi goûter, Hodaka.

1025
01:10:35,564 --> 01:10:36,732
Le curry est bon.

1026
01:10:36,898 --> 01:10:37,941
Les nouilles aussi.

1027
01:10:38,108 --> 01:10:39,401
J'en veux aussi.

1028
01:10:39,735 --> 01:10:43,405
- Les nouilles sont assez cuites ?
- Oui, à 2 min, c'est meilleur.

1029
01:10:55,167 --> 01:10:55,917
Dieu,

1030
01:10:56,710 --> 01:10:59,921
si tu existes vraiment,
je t'en supplie.…

1031
01:11:00,422 --> 01:11:02,174
On a tout ce qu'il faut.

1032
01:11:03,091 --> 01:11:04,384
On ne manque de rien.

1033
01:11:04,551 --> 01:11:06,678
On va se débrouiller.

1034
01:11:07,971 --> 01:11:09,222
Alors je t'en prie,

1035
01:11:09,389 --> 01:11:12,017
n'ajoute rien,

1036
01:11:12,642 --> 01:11:15,270
n'enlève rien.

1037
01:11:16,688 --> 01:11:18,690
Dieu, je t'en supplie.

1038
01:11:18,857 --> 01:11:20,192
Permets-nous

1039
01:11:20,567 --> 01:11:23,945
de rester comme ça pour toujours.

1040
01:11:28,867 --> 01:11:31,203
Joyeux dix-huitième anniversaire.

1041
01:11:32,704 --> 01:11:36,208
C'est pas grand-chose,
mais j'espère qu'elle te plaira.

1042
01:11:40,003 --> 01:11:40,712
Merci.

1043
01:11:44,883 --> 01:11:45,717
Dis-moi.

1044
01:11:46,593 --> 01:11:50,722
Tu voudrais
qu'il arrête de pleuvoir, toi ?

1045
01:11:52,808 --> 01:11:53,475
Qui.

1046
01:12:01,858 --> 01:12:04,569
Il paraît que je suis une offrande.

1047
01:12:06,404 --> 01:12:09,491
Natsumi m'a raconté
le destin des filles-soleil.

1048
01:12:10,408 --> 01:12:13,161
Si je me sacrifie et que je disparais,

1049
01:12:13,328 --> 01:12:16,164
le temps reviendra à la normale.

1050
01:12:17,541 --> 01:12:18,250
C'est impossible.

1051
01:12:18,667 --> 01:12:21,002
De toute façon,
elle raconte n'importe quoi.

1052
01:12:21,169 --> 01:12:23,755
Tu ne peux pas disparaître…

1053
01:12:36,560 --> 01:12:37,644
Qu'est-ce que tu regardes ?

1054
01:12:38,103 --> 01:12:39,771
Rien, je…

1055
01:12:44,985 --> 01:12:47,529
Je te regarde toi, Hina.

1056
01:12:48,905 --> 01:12:51,283
Mais pourquoi tu pleures ?

1057
01:12:54,160 --> 01:12:56,162
Plus je fais apparaître le soleil,

1058
01:12:56,329 --> 01:12:58,123
plus mon corps disparaît.

1059
01:12:59,207 --> 01:13:00,917
Si je meurs comme ça,

1060
01:13:01,960 --> 01:13:04,921
l'été tel qu'on l'a connu reviendra.

1061
01:13:05,964 --> 01:13:07,424
- Prends soin de Nagi.
- Non !

1062
01:13:08,174 --> 01:13:08,925
Je ne veux pas.

1063
01:13:09,426 --> 01:13:11,052
Tu n'iras nulle part.

1064
01:13:11,428 --> 01:13:13,138
On va vivre tous les trois.

1065
01:13:14,472 --> 01:13:15,515
Hina,

1066
01:13:15,682 --> 01:13:17,058
promets-le-Moi.

1067
01:13:18,059 --> 01:13:18,768
On reste ensemble.

1068
01:13:21,855 --> 01:13:24,566
Je vais travailler
pour subvenir à nos besoins.

1069
01:13:24,733 --> 01:13:26,276
Tu n'es plus fille-soleil.

1070
01:13:26,443 --> 01:13:28,778
Ton corps va se remettre. Alors…

1071
01:13:49,382 --> 01:13:50,884
J'ai fait un rêve.

1072
01:13:51,217 --> 01:13:52,802
J'étais encore sur mon île.

1073
01:14:01,436 --> 01:14:02,812
Je voulais m'enfuir,

1074
01:14:03,229 --> 01:14:04,898
entrer dans ce halo de lumière,

1075
01:14:05,065 --> 01:14:07,108
et je pédalais de toutes mes forces.

1076
01:14:08,985 --> 01:14:11,905
Je pensais avoir réussi à l'atteindre,

1077
01:14:12,072 --> 01:14:14,032
mais c'était une impasse.

1078
01:14:14,824 --> 01:14:16,785
"Je vais entrer dans cette lumière."

1079
01:14:17,118 --> 01:14:19,162
J'étais déterminé.

1080
01:14:20,997 --> 01:14:22,707
Et aux confins de cette lumière,

1081
01:14:23,208 --> 01:14:24,626
je t'ai trouvée.

1082
01:14:26,753 --> 01:14:28,838
J'ai fait un rêve.

1083
01:14:29,673 --> 01:14:31,841
Le jour où je t'ai rencontré,

1084
01:14:34,552 --> 01:14:36,846
tu ressemblais à un chaton perdu.

1085
01:14:38,556 --> 01:14:39,349
Mais…

1086
01:14:39,891 --> 01:14:42,352
tu as révélé le sens de mon existence.

1087
01:14:43,144 --> 01:14:45,355
C'est pour voir toujours plus de sourires

1088
01:14:45,939 --> 01:14:48,233
que j'ai continué à être fille-soleil.

1089
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
Je suis heureuse de t'avoir connu.

1090
01:14:54,030 --> 01:14:55,115
Alors,

1091
01:14:55,281 --> 01:14:56,866
ne pleure pas, Hodaka.

1092
01:15:12,674 --> 01:15:14,009
Où suis-je ?

1093
01:16:08,688 --> 01:16:09,522
T'es où ?

1094
01:16:12,442 --> 01:16:13,777
Qu'est-ce que t'as, Hodaka ?

1095
01:16:14,486 --> 01:16:16,780
Hina a disparu.

1096
01:16:19,074 --> 01:16:20,325
J'ai rêvé…

1097
01:16:21,076 --> 01:16:23,036
qu'elle disparaissait dans le ciel.

1098
01:16:29,042 --> 01:16:30,168
Ne me dis pas…

1099
01:16:31,753 --> 01:16:32,545
Ouvrez cette porte.

1100
01:16:33,505 --> 01:16:34,297
Ouvrez !

1101
01:16:34,839 --> 01:16:35,799
Quoi ?

1102
01:16:38,843 --> 01:16:40,303
Hodaka Morishima ?

1103
01:16:41,012 --> 01:16:43,598
Tu es recherché par ta famille

1104
01:16:43,765 --> 01:16:44,557
et soupçonné

1105
01:16:44,724 --> 01:16:47,102
de détention illégale d'arme à feu.

1106
01:16:47,268 --> 01:16:48,353
Tu vas me suivre.

1107
01:16:48,520 --> 01:16:49,312
Me touchez pas !

1108
01:16:49,854 --> 01:16:51,731
- N'aie pas peur.
- Lâchez-moi !

1109
01:16:52,148 --> 01:16:53,316
Viens avec moi.

1110
01:16:53,483 --> 01:16:55,568
- Prof !
- Reste tranquille.

1111
01:17:09,165 --> 01:17:10,583
Avance.

1112
01:17:15,171 --> 01:17:16,589
Après des mois de pluie,

1113
01:17:16,756 --> 01:17:19,551
un soleil radieux brille sur le Kanto.

1114
01:17:19,717 --> 01:17:22,720
Comment croire qu'hier,
la tempête faisait rage ?

1115
01:17:23,221 --> 01:17:24,848
Un changement radical.…

1116
01:17:25,390 --> 01:17:27,350
À 8h, il faisait déjà 25°C.

1117
01:17:27,517 --> 01:17:28,309
Un miracle !!!

1118
01:17:29,185 --> 01:17:30,019
Grand soleil

1119
01:17:30,687 --> 01:17:31,437
Merci, fille-soleil !!

1120
01:17:32,397 --> 01:17:33,606
J'ai fait le même rêve..….

1121
01:17:33,773 --> 01:17:35,650
Les dégâts restent à évaluer…

1122
01:17:35,817 --> 01:17:38,361
Une semaine de travaux sera nécessaire.

1123
01:17:38,695 --> 01:17:42,115
Sous un ciel éclatant,
les gens arborent un sourire radieux.

1124
01:17:42,574 --> 01:17:44,117
Regarde ce ciel !

1125
01:17:48,663 --> 01:17:50,123
J'ai envie de pleurer.

1126
01:17:50,290 --> 01:17:53,543
Cette fois, le véritable été
semble être arrivé.

1127
01:18:03,845 --> 01:18:04,888
Qu'est-ce que tu fais ?

1128
01:18:08,683 --> 01:18:09,642
Hina…

1129
01:18:10,935 --> 01:18:12,395
s'est sacrifiée.

1130
01:18:13,354 --> 01:18:15,231
Hina, dis-moi que c'est faux.

1131
01:18:21,529 --> 01:18:23,990
Simple vérification.

1132
01:18:24,449 --> 01:18:27,493
La fille qui était avec toi hier soir
s'appelle Hina Amano,

1133
01:18:28,578 --> 01:18:30,455
elle a quinze ans. C'est exact ?

1134
01:18:31,497 --> 01:18:33,208
Tu sais où elle est ?

1135
01:18:34,459 --> 01:18:37,003
Hina n'a que quinze ans ?

1136
01:18:37,795 --> 01:18:39,422
Et pas dix-huit ?

1137
01:18:39,839 --> 01:18:43,384
Sur son CV, elle mentait sur son âge.

1138
01:18:43,551 --> 01:18:46,763
Sans doute pour gagner sa vie,
mais elle n'est qu'au collège,

1139
01:18:47,430 --> 01:18:49,807
elle devrait être en classe.

1140
01:18:50,141 --> 01:18:51,601
Tu ne le savais pas ?

1141
01:18:52,685 --> 01:18:54,103
Merde alors…

1142
01:18:54,854 --> 01:18:55,772
Ça veut dire…

1143
01:18:56,522 --> 01:18:58,274
que c'est moi l'aîné.

1144
01:18:58,942 --> 01:19:00,235
Quelle plaie…

1145
01:19:01,277 --> 01:19:04,530
Tu ne sais vraiment pas
où elle pourrait être ?

1146
01:19:05,490 --> 01:19:08,785
C'est parce qu'elle a décidé
de s'offrir en sacrifice

1147
01:19:08,952 --> 01:19:10,787
qu'il fait aussi beau !

1148
01:19:11,037 --> 01:19:12,705
Personne ne le sait.

1149
01:19:12,872 --> 01:19:14,791
C'est insupportable…

1150
01:19:15,458 --> 01:19:16,876
Mais quelle plaie…

1151
01:19:17,210 --> 01:19:18,795
Vous pensez qu'il lui faut un psy ?

1152
01:19:23,424 --> 01:19:24,801
Il fait beau…

1153
01:19:38,773 --> 01:19:39,565
Papa !

1154
01:19:39,732 --> 01:19:41,067
Tu as vu dehors ?

1155
01:19:41,234 --> 01:19:42,443
Oui, j'ai vu.

1156
01:19:42,610 --> 01:19:44,821
J'ai rêvé de Hina.

1157
01:19:45,405 --> 01:19:46,531
Je suis sûre

1158
01:19:46,698 --> 01:19:48,825
que c'est grâce à elle qu'il fait beau.

1159
01:19:52,203 --> 01:19:53,079
Qui.

1160
01:19:54,289 --> 01:19:56,249
Tu as peut-être raison.

1161
01:19:59,294 --> 01:20:00,086
Excusez-moi,

1162
01:20:00,795 --> 01:20:03,589
inspecteur,
j'ai une faveur à vous demander.

1163
01:20:04,757 --> 01:20:05,717
Quoi ?

1164
01:20:05,883 --> 01:20:09,345
Laissez-moi rechercher Hina.

1165
01:20:09,512 --> 01:20:10,596
Je dois l'aider.

1166
01:20:11,014 --> 01:20:12,724
Je la retrouve et je reviens.

1167
01:20:12,890 --> 01:20:15,727
Tu me diras tout ça
dans le bureau.

1168
01:20:15,893 --> 01:20:16,811
Entre.

1169
01:20:18,479 --> 01:20:19,605
Je vais l'interroger.

1170
01:20:19,772 --> 01:20:21,858
- Préviens Yasui.
- Entendu.

1171
01:20:24,402 --> 01:20:25,111
Attends !

1172
01:20:28,239 --> 01:20:29,532
Attends !

1173
01:20:30,074 --> 01:20:32,035
Arrêtez-le !

1174
01:20:36,581 --> 01:20:38,624
Ne le laissez pas sortir.

1175
01:20:39,917 --> 01:20:40,626
Arrête-toi !

1176
01:20:41,753 --> 01:20:43,004
Attends !

1177
01:20:43,171 --> 01:20:44,380
Stop !

1178
01:20:49,135 --> 01:20:50,219
Voyou !

1179
01:20:53,139 --> 01:20:53,973
Cinglé !

1180
01:20:55,641 --> 01:20:56,893
Sale gosse !

1181
01:20:57,060 --> 01:20:58,227
Suivez-le !

1182
01:21:05,735 --> 01:21:06,736
Merde.

1183
01:21:19,791 --> 01:21:20,541
Natsumi ?

1184
01:21:20,708 --> 01:21:22,251
Qu'est-ce que tu fabriques ?

1185
01:21:22,543 --> 01:21:24,712
Je vais rejoindre Hina.

1186
01:21:27,465 --> 01:21:28,633
Monte.

1187
01:21:34,597 --> 01:21:35,765
Sale morveux !

1188
01:21:37,100 --> 01:21:38,768
Nagi nous a prévenus

1189
01:21:39,268 --> 01:21:42,021
de la disparition de Hina
et de ton arrestation.

1190
01:21:42,563 --> 01:21:43,481
Il est où ?

1191
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
À l'aide sociale à l'enfance.

1192
01:21:50,488 --> 01:21:51,614
Trop drôle.

1193
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Je crois bien qu'on est recherchés.

1194
01:21:55,451 --> 01:21:57,870
On va où, maintenant ?

1195
01:22:02,542 --> 01:22:04,544
Quoi ? Une autre visite ?

1196
01:22:04,710 --> 01:22:07,296
Visiteur : Ayane Hanazawa

1197
01:22:07,630 --> 01:22:09,298
C'est encore une fille.

1198
01:22:09,465 --> 01:22:11,592
Il a un succès fou, ce môme !

1199
01:22:12,593 --> 01:22:14,178
SALLE DES VISITES

1200
01:22:14,762 --> 01:22:16,931
Ayane ! Tu es venue.

1201
01:22:17,265 --> 01:22:18,599
Kana, voici Ayane.

1202
01:22:18,766 --> 01:22:19,517
Enchantée.

1203
01:22:19,684 --> 01:22:20,852
Ayane, voici Kana.

1204
01:22:21,018 --> 01:22:21,769
Enchantée.

1205
01:22:21,936 --> 01:22:23,646
Et voici l'agent Sasaki.

1206
01:22:23,813 --> 01:22:26,065
Elle veille sur moi toute la journée.

1207
01:22:26,357 --> 01:22:28,526
On te traite comme un VIP !

1208
01:22:28,693 --> 01:22:29,694
Enchantées.

1209
01:22:31,154 --> 01:22:32,947
Merci d'être venues.

1210
01:22:33,114 --> 01:22:35,074
Désolé, vous avez dû vous inquiéter.

1211
01:22:35,241 --> 01:22:35,950
Vraiment,

1212
01:22:36,325 --> 01:22:39,162
mon cœur s'est arrêté
quand je l'ai su.

1213
01:22:39,328 --> 01:22:41,414
Pareil, le mien s'emballe encore.

1214
01:22:41,581 --> 01:22:43,458
Tu peux vérifier, Nagi.

1215
01:22:45,626 --> 01:22:46,919
Ah oui, en effet.

1216
01:22:51,174 --> 01:22:53,259
- Excusez-moi.
- Oui ?

1217
01:22:53,426 --> 01:22:57,138
C'est ma première visite,
je suis un peu nerveuse.

1218
01:22:58,473 --> 01:23:00,558
J'aimerais aller aux toilettes.

1219
01:23:01,058 --> 01:23:01,809
D'accord.

1220
01:23:05,062 --> 01:23:06,314
Je te revaudrai ça.

1221
01:23:06,647 --> 01:23:08,566
Franchement, t'abuses.

1222
01:23:08,733 --> 01:23:11,694
T'appelles ton ex
que quand ça t'arrange.

1223
01:23:12,069 --> 01:23:12,820
Tiens.

1224
01:23:13,362 --> 01:23:15,823
Tourne-toi, je vais me déshabiller.

1225
01:23:26,417 --> 01:23:28,085
M. Suga,

1226
01:23:28,419 --> 01:23:29,754
merci pour hier soir.

1227
01:23:30,546 --> 01:23:31,714
Encore vous ?

1228
01:23:32,256 --> 01:23:34,592
Enfin un été digne de ce nom !

1229
01:23:35,885 --> 01:23:39,013
Je vous l'ai dit,
j'ignore tout de votre fugueur.

1230
01:23:39,514 --> 01:23:41,307
Vous permettez qu'on entre ?

1231
01:23:41,474 --> 01:23:43,851
- Vous gênez pas !
- Oh, c'est inondé.

1232
01:23:44,477 --> 01:23:45,853
Il n'y a personne.

1233
01:23:47,813 --> 01:23:51,108
À vrai dire,
c'est un peu embarrassant, mais…

1234
01:23:51,692 --> 01:23:53,361
Quoi ? il s'est enfui ?

1235
01:23:53,903 --> 01:23:55,112
Du commissariat ?

1236
01:23:56,280 --> 01:23:57,365
Une ruine à Yoyogi ?

1237
01:23:58,074 --> 01:24:00,117
Oui, où elle est devenue fille-soleil.

1238
01:24:00,284 --> 01:24:01,494
Baisse la tête.

1239
01:24:02,620 --> 01:24:05,540
Hina m'a dit
que c'est sur le toit de cet immeuble

1240
01:24:05,790 --> 01:24:07,375
qu'elle s'est connectée au ciel.

1241
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Je suis sûr qu'elle est là-bas.

1242
01:24:15,216 --> 01:24:16,384
Oups !

1243
01:24:19,637 --> 01:24:21,806
Vous, sur le scooter !
Arrêtez-vous !

1244
01:24:22,807 --> 01:24:24,058
Accroche-toi bien.

1245
01:24:31,649 --> 01:24:32,900
Fais gaffe !

1246
01:24:33,526 --> 01:24:34,485
Natsumi !

1247
01:24:34,652 --> 01:24:37,655
Pas mal, hein ?
Je crois que je suis faite pour ça.

1248
01:24:38,489 --> 01:24:39,407
Et si je devenais…

1249
01:24:40,032 --> 01:24:42,827
motarde dans la police ?

1250
01:24:43,536 --> 01:24:45,913
T'as ruiné ta chance d'être recrutée !

1251
01:24:49,584 --> 01:24:53,170
À mon avis, s'il voulait tant s'évader,

1252
01:24:53,337 --> 01:24:57,675
c'est pour retrouver la fille
avec qui il était.

1253
01:24:58,426 --> 01:25:00,928
C'est une histoire étrange, mais…

1254
01:25:01,762 --> 01:25:06,183
selon lui, la fille aurait disparu
pour faire revenir le beau temps.

1255
01:25:07,643 --> 01:25:08,769
C'est du délire !

1256
01:25:08,936 --> 01:25:10,104
Vous y croyez, vous ?

1257
01:25:10,271 --> 01:25:12,189
Bien sûr que non.

1258
01:25:12,732 --> 01:25:16,402
Mais il est prêt
à foutre sa vie en l'air pour elle.

1259
01:25:18,070 --> 01:25:21,032
Avoir envie de retrouver quelqu'un
à ce prix-là,

1260
01:25:21,198 --> 01:25:22,575
je ne sais pas vous,

1261
01:25:23,159 --> 01:25:25,828
mais moi, ça me rend presque jaloux.

1262
01:25:27,079 --> 01:25:30,333
Pourquoi vous me racontez tout ça ?

1263
01:25:34,170 --> 01:25:36,339
Dites, M. Suga.

1264
01:25:38,924 --> 01:25:40,343
Ça va ?

1265
01:25:40,509 --> 01:25:41,344
Pourquoi ?

1266
01:25:42,219 --> 01:25:44,680
C'est que… vous êtes…

1267
01:25:45,473 --> 01:25:46,974
en train de pleurer.

1268
01:25:55,900 --> 01:25:56,609
Merde.

1269
01:25:59,570 --> 01:26:00,363
On fonce !

1270
01:26:12,458 --> 01:26:13,542
C'est foutu.

1271
01:26:14,043 --> 01:26:15,419
Continue, toi !

1272
01:26:19,382 --> 01:26:20,925
Merci, Natsumi !

1273
01:26:28,641 --> 01:26:30,518
Cours !

1274
01:27:01,507 --> 01:27:02,842
Tu es là ?

1275
01:27:06,220 --> 01:27:07,638
Tu vas voir,

1276
01:27:08,472 --> 01:27:10,057
il va faire beau.

1277
01:27:12,727 --> 01:27:13,978
Cadeau !

1278
01:27:14,145 --> 01:27:16,147
Tu ne manges que de la soupe
depuis 3 jours.

1279
01:27:16,564 --> 01:27:18,482
Je parie que t'as fugué.

1280
01:27:18,899 --> 01:27:20,985
Dommage, tu ne profites pas de Tokyo.

1281
01:27:21,569 --> 01:27:22,486
<i>C'est moi, l'aînée.</i>

1282
01:27:22,862 --> 01:27:24,238
18 ans le mois prochain.

1283
01:27:24,864 --> 01:27:26,240
Tu me dois le respect.

1284
01:27:26,615 --> 01:27:28,492
Tu as faim ? Assieds-toi.

1285
01:27:28,951 --> 01:27:29,994
Tu te sens comment ?

1286
01:27:31,203 --> 01:27:34,957
<i>Maintenant que j'y pense,
j'ai enfin l'impression de respirer.</i>

1287
01:27:35,666 --> 01:27:36,751
Ça me fait plaisir.

1288
01:27:37,126 --> 01:27:41,505
Ça me plaît, tu sais,
de faire ce boulot de fille-soleil.

1289
01:27:42,298 --> 01:27:45,259
C'est grâce à toi.
Merci, Hodaka.

1290
01:27:48,554 --> 01:27:50,264
Quelqu'un sur les rails !

1291
01:27:50,848 --> 01:27:52,266
- C'est qui ?
- Hé, toi !

1292
01:27:52,725 --> 01:27:54,018
C'est dangereux !

1293
01:27:54,518 --> 01:27:55,686
Tu fais quoi, là ?

1294
01:27:56,020 --> 01:27:57,980
C'est dangereux. Arrête-toi !

1295
01:28:03,819 --> 01:28:05,738
- Ce type…
- il va se faire arrêter.

1296
01:28:06,155 --> 01:28:07,448
Faut être con.

1297
01:28:22,671 --> 01:28:24,632
Pardon, pardon…

1298
01:28:26,383 --> 01:28:28,427
Je t'ai poussée à être fille-soleil.

1299
01:28:28,594 --> 01:28:31,597
Et toi, tu as endossé
toute la responsabilité.

1300
01:28:31,764 --> 01:28:32,473
Dis-moi.…

1301
01:28:33,182 --> 01:28:33,974
Hodaka,

1302
01:28:35,267 --> 01:28:37,853
tu voudrais
qu'il arrête de pleuvoir, toi ?

1303
01:29:06,131 --> 01:29:07,007
M. Suga ?

1304
01:29:08,133 --> 01:29:10,511
Je t'ai cherché, Hodaka.

1305
01:29:10,678 --> 01:29:11,387
Pourquoi ?

1306
01:29:11,554 --> 01:29:14,515
Tu réalises
ce que t'es en train de faire ?

1307
01:29:14,682 --> 01:29:15,432
Hina a disparu.

1308
01:29:16,684 --> 01:29:19,645
C'est ma faute.
Fille-soleil, c'était mon idée.

1309
01:29:19,812 --> 01:29:20,729
Hodaka, tu es…

1310
01:29:20,896 --> 01:29:22,648
C'est mon tour de l'aider.

1311
01:29:25,192 --> 01:29:26,110
Je dois y aller.

1312
01:29:27,403 --> 01:29:28,112
Attends.

1313
01:29:29,029 --> 01:29:31,615
- Où tu vas ?
- On peut rejoindre l'autre monde !

1314
01:29:34,326 --> 01:29:35,744
De quoi tu parles ?

1315
01:29:35,911 --> 01:29:36,871
De Hina, au ciel !

1316
01:29:37,371 --> 01:29:38,622
Je prends l'escalier.

1317
01:29:39,874 --> 01:29:42,459
- Je dois la sauver.
- Dis pas de bêtise !

1318
01:29:42,626 --> 01:29:44,128
Ressaisis-toi !

1319
01:29:45,880 --> 01:29:47,840
Calme-toi, Hodaka.

1320
01:29:48,007 --> 01:29:49,925
Retourne vite au commissariat.

1321
01:29:50,092 --> 01:29:52,887
Ils comprendront. T'as rien fait de mal.

1322
01:29:53,679 --> 01:29:56,765
Si tu continues à fuir, t'es foutu.

1323
01:29:56,932 --> 01:29:57,892
Et tu le sais.

1324
01:29:58,684 --> 01:30:00,895
On a retrouvé la voiture du suspect.

1325
01:30:01,395 --> 01:30:04,148
Ne t'inquiète pas, je t'accompagne.

1326
01:30:05,107 --> 01:30:07,026
On va tout leur expliquer. OK ?

1327
01:30:07,192 --> 01:30:08,527
Pitié, lâchez-moi.

1328
01:30:08,694 --> 01:30:10,404
Calme-toi.

1329
01:30:10,571 --> 01:30:11,405
Lâche-moi !

1330
01:30:12,823 --> 01:30:13,657
Enfoiré !

1331
01:30:18,579 --> 01:30:19,914
Fous-moi la paix !

1332
01:30:21,790 --> 01:30:23,667
Hodaka, où tu as…

1333
01:30:23,834 --> 01:30:26,378
Laisse-moi rejoindre Hina !

1334
01:30:49,443 --> 01:30:50,277
Hodaka Morishima !

1335
01:30:50,819 --> 01:30:52,071
Lâche ton arme !

1336
01:30:54,031 --> 01:30:55,532
Attendez une minute.

1337
01:30:56,158 --> 01:30:57,576
C'est un malentendu.

1338
01:30:57,743 --> 01:30:59,411
Je vais vous expliquer.

1339
01:30:59,703 --> 01:31:00,996
Pas vrai, Hodaka ?

1340
01:31:02,539 --> 01:31:03,791
Tu vas pas…

1341
01:31:04,208 --> 01:31:06,293
Morishima, jette ton arme.

1342
01:31:06,752 --> 01:31:08,295
Ne m'oblige pas à tirer.

1343
01:31:22,267 --> 01:31:24,728
Allez, baisse ce truc.

1344
01:31:24,895 --> 01:31:26,814
Vous en faites trop, vous aussi.

1345
01:31:27,231 --> 01:31:28,482
C'est qu'un gamin.

1346
01:31:28,649 --> 01:31:29,817
Foutez-moi la paix !

1347
01:31:30,359 --> 01:31:31,819
Pourquoi vous m'emmerdez ?

1348
01:31:31,986 --> 01:31:34,947
Vous comprenez rien,
ou vous voulez rien comprendre.

1349
01:31:35,322 --> 01:31:38,575
Tout ce que je veux….
c'est simplement.…

1350
01:31:38,993 --> 01:31:39,827
la revoir !

1351
01:31:46,500 --> 01:31:47,251
Je le tiens !

1352
01:31:50,295 --> 01:31:51,505
Lâchez-moi.

1353
01:31:52,172 --> 01:31:55,509
Touchez pas à Hodaka, bande d'abrutis !

1354
01:31:58,345 --> 01:31:59,346
Enfoiré !

1355
01:32:01,015 --> 01:32:02,850
Hodaka, vas-y !

1356
01:32:05,227 --> 01:32:06,353
Stop !

1357
01:32:09,815 --> 01:32:10,941
Nagi !

1358
01:32:13,277 --> 01:32:15,529
Hodaka, tout est ta faute.

1359
01:32:16,989 --> 01:32:18,532
Rends-moi ma sœur !

1360
01:32:53,567 --> 01:32:54,651
Dieu,

1361
01:32:55,486 --> 01:32:56,320
je t'en prie.

1362
01:33:30,521 --> 01:33:33,273
Les poissons du ciel…

1363
01:34:35,169 --> 01:34:36,336
Ma Hina !

1364
01:34:53,520 --> 01:34:54,354
Saute !

1365
01:35:06,700 --> 01:35:08,619
Hina, je te retrouve.

1366
01:35:10,787 --> 01:35:12,039
Tiens bien mes mains.

1367
01:35:12,206 --> 01:35:13,165
Qui.

1368
01:35:40,442 --> 01:35:42,236
Hina, rentre avec moi.

1369
01:35:42,986 --> 01:35:44,738
Mais si je reviens sur terre,

1370
01:35:45,197 --> 01:35:46,990
le temps va à nouveau…

1371
01:35:48,283 --> 01:35:51,495
T'as assez donné.
T'es plus une fille-soleil !

1372
01:36:05,425 --> 01:36:08,011
Tant pis si le soleil ne revient pas.

1373
01:36:08,345 --> 01:36:11,098
Tant pis pour le ciel bleu,
c'est toi que je veux.

1374
01:36:13,058 --> 01:36:14,434
Au diable le temps,

1375
01:36:14,768 --> 01:36:16,436
qu'il reste fou !

1376
01:36:56,268 --> 01:36:58,437
Prie pour toi maintenant.

1377
01:38:09,341 --> 01:38:10,884
La pluie est revenue

1378
01:38:11,301 --> 01:38:13,678
et n'a plus jamais cessé.

1379
01:38:14,054 --> 01:38:17,766
Lentement,
elle a submergé la ville de Tokyo.

1380
01:38:18,558 --> 01:38:20,477
Aujourd'hui, trois ans plus tard,

1381
01:38:21,019 --> 01:38:22,687
il pleut toujours.

1382
01:38:35,283 --> 01:38:38,120
Combien est profonde

1383
01:38:38,537 --> 01:38:40,997
Notre reconnaissance

1384
01:38:41,540 --> 01:38:43,750
Envers nos honorables professeurs

1385
01:38:44,709 --> 01:38:47,504
Innombrables sont nos souvenirs

1386
01:38:47,921 --> 01:38:51,007
Précieuses sont nos années d'études

1387
01:38:51,174 --> 01:38:56,721
Dans notre cher lycée
que nous quittons ce jour

1388
01:38:59,724 --> 01:39:03,145
Qu'est-ce que je vais bien
pouvoir lui dire ?

1389
01:39:06,648 --> 01:39:07,774
Hodaka Morishima !

1390
01:39:10,277 --> 01:39:14,072
C'est vrai que…
tu pars à Tokyo ?

1391
01:39:14,531 --> 01:39:15,282
Qui.

1392
01:39:16,283 --> 01:39:18,910
Vas-y. C'est maintenant ou jamais.

1393
01:39:19,244 --> 01:39:20,287
Je rêve.….

1394
01:39:20,620 --> 01:39:21,872
Ou je m'apprête à…

1395
01:39:22,747 --> 01:39:23,623
À vrai dire,

1396
01:39:23,790 --> 01:39:26,835
ça fait un moment
que je veux te poser la question.

1397
01:39:27,002 --> 01:39:29,045
Vivre ma première déclaration d'amour ?

1398
01:39:31,006 --> 01:39:32,174
C'est vrai, qu'à Tokyo,

1399
01:39:34,217 --> 01:39:37,596
tu es recherché par la police ?

1400
01:39:43,727 --> 01:39:46,313
Il y a trois ans, ce fameux été,

1401
01:39:47,606 --> 01:39:51,067
la police m'a arrêté,
et suite au jugement du tribunal,

1402
01:39:51,234 --> 01:39:54,988
j'ai été en période de probation
jusqu'à la fin du lycée.

1403
01:39:55,614 --> 01:39:58,200
Mon île, mes parents, mon école…

1404
01:39:58,617 --> 01:40:01,912
tout ce que j'avais retrouvé
m'était familier,

1405
01:40:02,245 --> 01:40:06,583
mais pendant tout ce temps,
je n'espérais qu'une chose : repartir.

1406
01:40:07,918 --> 01:40:08,835
Depuis ce fameux jour,

1407
01:40:10,587 --> 01:40:13,423
je n'ai pas revu Hina.

1408
01:40:15,634 --> 01:40:18,345
En découvrant Tokyo si changée,

1409
01:40:18,970 --> 01:40:21,014
je ne sais pas quoi penser,

1410
01:40:21,181 --> 01:40:23,266
ni ce que je pourrais dire à Hina.

1411
01:40:23,725 --> 01:40:26,478
Honnêtement, je suis perdu.

1412
01:40:27,896 --> 01:40:29,272
Pluie demain, sur le Kanto.

1413
01:40:29,439 --> 01:40:31,358
GUIDE UNIVERSITAIRE

1414
01:40:33,443 --> 01:40:35,529
Reste à trouver un petit boulot.

1415
01:40:35,695 --> 01:40:37,072
OFFRES D'EMPLOI

1416
01:40:38,114 --> 01:40:40,158
Vendeur en boulangerie

1417
01:40:46,957 --> 01:40:49,543
NOUVELLE ÈRE GÉOLOGIQUE

1418
01:40:49,709 --> 01:40:50,544
Tiens,

1419
01:40:50,710 --> 01:40:52,295
à ce propos…

1420
01:40:57,968 --> 01:40:59,302
Il existe toujours !

1421
01:41:00,720 --> 01:41:03,306
Vous avez 1 commande

1422
01:41:04,766 --> 01:41:07,060
La commande datait de deux ans

1423
01:41:07,852 --> 01:41:09,771
et était pour la fille-soleil.

1424
01:41:10,230 --> 01:41:13,108
Prochaine station : Takashimadaira.

1425
01:41:13,650 --> 01:41:15,569
Mais… tu es venu tout seul ?

1426
01:41:16,152 --> 01:41:17,571
Où est ta fille-soleil ?

1427
01:41:18,947 --> 01:41:21,074
Elle n'est plus fille-soleil.

1428
01:41:21,491 --> 01:41:24,327
Si je suis venu,
c'est pour vous le dire.

1429
01:41:25,495 --> 01:41:26,830
Ne vous embêtez pas.

1430
01:41:28,290 --> 01:41:30,125
Vous avez déménagé.

1431
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
Vous viviez dans un quartier
plus populaire.

1432
01:41:32,919 --> 01:41:36,339
Aujourd'hui, mon ancien quartier
est sous l'eau.

1433
01:41:36,756 --> 01:41:37,591
Désolé.

1434
01:41:38,550 --> 01:41:39,843
Pourquoi tu t'excuses ?

1435
01:41:40,552 --> 01:41:41,469
Comme ça.

1436
01:41:44,889 --> 01:41:46,308
Tu sais,

1437
01:41:46,474 --> 01:41:50,145
c'est un quartier
qui a longtemps été sous la mer,

1438
01:41:50,312 --> 01:41:54,232
jusqu'à…. il y a environ 200 ans,
je crois.

1439
01:41:55,358 --> 01:41:58,695
Autrefois,
Tokyo tout entière était une baie.

1440
01:41:59,029 --> 01:42:03,408
Ce sont les hommes et le climat
qui l'ont peu à peu transformée.

1441
01:42:04,492 --> 01:42:05,368
Donc.….

1442
01:42:05,744 --> 01:42:07,370
Je me dis qu'au fond,

1443
01:42:08,204 --> 01:42:10,540
elle a retrouvé son aspect d'origine.

1444
01:42:11,833 --> 01:42:12,876
J'en reviens pas.

1445
01:42:13,460 --> 01:42:15,378
Tu penses à ça depuis trois ans ?

1446
01:42:15,795 --> 01:42:16,963
C'est important, non ?

1447
01:42:17,130 --> 01:42:20,925
Tu t'apprêtes à entrer à la fac
mais tu restes un gamin.

1448
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Mais ce jour-là, on a…

1449
01:42:23,261 --> 01:42:25,305
Tu crois que c'est votre faute ?

1450
01:42:25,472 --> 01:42:28,350
Que vous avez changé la face du monde ?

1451
01:42:30,393 --> 01:42:32,187
Tu veux rire, crétin !

1452
01:42:32,354 --> 01:42:34,981
Pour qui tu te prends ?

1453
01:42:36,566 --> 01:42:39,152
Regarde, un rencard avec ma fille,

1454
01:42:39,819 --> 01:42:41,905
et Natsumi et Nagi
se sont incrustés.

1455
01:42:42,822 --> 01:42:45,617
Toi aussi,
arrête de ressasser ces conneries

1456
01:42:45,784 --> 01:42:47,369
et va vite la voir.

1457
01:42:47,535 --> 01:42:48,870
T'attends quoi ?

1458
01:42:49,037 --> 01:42:52,540
J'étais en probation,
et je ne voulais pas la déranger.

1459
01:42:52,707 --> 01:42:54,709
Et puis, elle n'a pas de portable.

1460
01:42:54,876 --> 01:42:57,003
En plus, ça me stresse,

1461
01:42:57,170 --> 01:42:59,631
je ne sais pas quoi lui dire.

1462
01:43:05,553 --> 01:43:06,471
Pluie ?

1463
01:43:06,638 --> 01:43:08,181
Comme tu as grandi !

1464
01:43:08,640 --> 01:43:11,935
Allez, file. J'ai du travail, moi.

1465
01:43:12,102 --> 01:43:13,937
Tant qu'à faire, va chez elle.

1466
01:43:15,105 --> 01:43:16,356
Au revoir.

1467
01:43:16,523 --> 01:43:17,774
À bientôt.

1468
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
T'en fais pas trop,

1469
01:43:22,570 --> 01:43:23,697
jeune homme.

1470
01:43:24,364 --> 01:43:28,660
De toute façon,
le monde a toujours été fou.

1471
01:43:38,420 --> 01:43:41,798
Prochaine station : Hamamatsu-cho.

1472
01:43:42,799 --> 01:43:44,801
- T'es hyper positive.
- Tu trouves ?

1473
01:43:44,968 --> 01:43:46,803
- On va pique-niquer ?
- Qui !

1474
01:43:57,814 --> 01:43:59,065
À l'origine,

1475
01:43:59,524 --> 01:44:00,775
la mer était partout.

1476
01:44:02,610 --> 01:44:06,114
De toute façon,
le monde a toujours été fou.

1477
01:44:08,783 --> 01:44:10,535
Si c'est le cas,

1478
01:44:10,702 --> 01:44:13,079
personne n'est responsable.

1479
01:44:14,330 --> 01:44:16,833
C'est ce que je suis censé lui dire ?

1480
01:44:48,323 --> 01:44:48,990
Non,

1481
01:44:49,532 --> 01:44:50,950
certainement pas.

1482
01:44:51,201 --> 01:44:52,452
Ce jour-là, j'ai…

1483
01:44:52,619 --> 01:44:55,622
nous avons bel et bien
changé le monde.

1484
01:44:56,414 --> 01:44:57,707
J'ai fait un choix.

1485
01:44:57,999 --> 01:44:59,083
Elle,

1486
01:44:59,250 --> 01:45:00,084
ce monde,

1487
01:45:00,376 --> 01:45:01,461
la vie ici !

1488
01:45:18,978 --> 01:45:21,147
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va ?

1489
01:45:24,901 --> 01:45:27,612
Hina, tu verras que pour toi et moi,

1490
01:45:28,404 --> 01:45:29,781
tout ira bien.

1491
01:45:30,031 --> 01:45:33,618
Le monde fout entier repose

1492
01:45:33,785 --> 01:45:37,580
Sur tes frêles épaules

1493
01:45:38,039 --> 01:45:41,167
Je suis le seul à le voir

1494
01:45:41,334 --> 01:45:45,255
Et les larmes me montent aux yeux

1495
01:45:45,421 --> 01:45:48,091
En me voyant comme ça

1496
01:45:48,258 --> 01:45:51,803
Tu me demandes si ça va

1497
01:45:51,970 --> 01:45:55,515
Et moi, pris au dépourvu

1498
01:45:55,682 --> 01:45:59,310
Je te réponds que oui, ça va aller

1499
01:45:59,477 --> 01:46:03,857
Mais pourquoi me demandes-tu
une chose pareille ?

1500
01:46:04,023 --> 01:46:06,985
Alors que c'est toi qui es sur le point

1501
01:46:07,151 --> 01:46:09,404
De t'effondrer

1502
01:46:23,001 --> 01:46:26,212
Je suis si petit

1503
01:46:26,754 --> 01:46:30,133
Minuscule

1504
01:46:30,592 --> 01:46:33,720
Et mon rêve est si grand

1505
01:46:34,304 --> 01:46:36,973
Démesuré

1506
01:46:37,140 --> 01:46:41,019
Je voudrais être ton "ça va"

1507
01:46:41,644 --> 01:46:44,439
Devenir ton "ça va”

1508
01:46:44,606 --> 01:46:48,860
Je ne sais pas si tout ira

1509
01:46:49,027 --> 01:46:55,617
Mais je veux être ton "ça va"

1510
01:46:55,909 --> 01:46:58,953
Rien que pour toi

1511
01:47:32,153 --> 01:47:40,703
Réalisation, scénario et histoire originale
MAKOTO SHINKAI

1512
01:47:45,792 --> 01:47:47,710
Hodaka Morishima : Kotaro DAIGO

1513
01:47:47,877 --> 01:47:49,879
Hina Amano : Nana MORI

1514
01:47:50,046 --> 01:47:51,965
Natsumi Suga : Tsubasa HONDA

1515
01:47:52,131 --> 01:47:53,925
Nagi Amano : Sakura KIRYU

1516
01:47:54,092 --> 01:47:55,927
Inspecteur Yasui : Sei HIRAIZUMI

1517
01:47:56,094 --> 01:47:57,971
Inspecteur Takai : Yuki KAJI

1518
01:47:58,137 --> 01:48:00,098
Mamiya : Sumi SHIMAMOTO

1519
01:48:00,264 --> 01:48:01,724
Moka Suga : Mei KAZUKI

1520
01:48:01,891 --> 01:48:03,351
Kimura : Ryohei KIMURA

1521
01:48:03,518 --> 01:48:04,727
Kana : Kana HANAZAWA

1522
01:48:04,894 --> 01:48:06,062
Ayane : Ayane SAKURA

1523
01:48:06,229 --> 01:48:07,397
Sasaki : Kana ICHINOSE

1524
01:48:07,563 --> 01:48:08,731
Voyante : Masako NOZAWA

1525
01:48:08,898 --> 01:48:10,024
Prêtre : Hidekatsu SHIBATA

1526
01:48:20,118 --> 01:48:22,620
Taki Tachibana : Ryunosuke KAMIKI

1527
01:48:22,787 --> 01:48:25,331
Mitsuha Miyamizu : Mone KAMISHIRAISHI

1528
01:48:25,498 --> 01:48:27,625
Katsuhiko Teshigawara : Ryo NARITA

1529
01:48:27,792 --> 01:48:29,752
Sayaka Natori : Aoi YUKI

1530
01:48:29,919 --> 01:48:31,713
Yotsuha Miyamizu : Kanon TANI

1531
01:48:31,879 --> 01:48:33,715
Fumi Tachibana : Chieko BAISHO

1532
01:48:33,881 --> 01:48:35,967
Keisuke Suga : Shun OGURI

1533
01:48:36,134 --> 01:48:38,469
Production
Minami ICHIKAWA, Noritaka KAWAGUCHI

1534
01:48:38,636 --> 01:48:40,138
Producteur
Genki KAWAMURA

1535
01:48:40,304 --> 01:48:42,056
Producteur délégué
Yoshihiro FURUSAWA

1536
01:48:42,223 --> 01:48:45,435
Conception des personnages
Masayoshi TANAKA, Atsushi TAMURA

1537
01:48:45,601 --> 01:48:47,228
Musique : RADWIMPS

1538
01:48:47,395 --> 01:48:48,896
Directeur d'animation
Atsushi TAMURA

1539
01:48:49,063 --> 01:48:50,606
Assistant directeur d'animation
Minoru ONO

1540
01:48:50,773 --> 01:48:52,358
Mise en scène
Yuga TOKUNO, Kenji IMURA

1541
01:48:52,525 --> 01:48:53,901
Assistante mise en scène
Yoko MIKI

1542
01:50:19,821 --> 01:50:25,743
Is there still anything that love can do?
RADWIMPS Écrit et composé par Yojiro NODA

1543
01:51:42,695 --> 01:51:45,615
STORY inc.

1544
01:51:45,781 --> 01:51:48,951
Produit par
CoMix Wave Films Inc.

1545
01:51:52,914 --> 01:51:55,416
Un film de
MAKOTO SHINKAI

1546
01:51:56,209 --> 01:51:59,420
Adaptation : Shoko Takahashi,
Patricia Boscassi, Léa Le Dimna

1547
01:52:00,254 --> 01:52:02,673
Sous-titrage : HIVENTY