1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX

3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
لقد اقترب عام 1900 من نهايته،

4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
والألفية الجديدة على وشك الوصول...

5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
أتمنى أن ينهار المجتمع. العمل مُرهق!

6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
لا، لا، لا، سوف نصاب بالجنون جميعًا.

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
هذا الصباح، كان الموظفون على أهبة الاستعداد

8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
للتعامل مع المشاكل المتعلقة بالأخطاء عند حلول منتصف الليل...

9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
هناك مشكلة عام 2000

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
ولا أحد يقول ماذا يحدث...

11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...أطير إلى بيرث، لكن يا عزيزتي،

12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
أنا خائف من مشكلة Y2K الكبيرة...

13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
إنها خدعة!

14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
أتمنى فقط أن أحصل على هدية العام الجديد...

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
زوجان من البطاقات البرية من الشاطئ الشمالي،

16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
وماذا تفعلون أيها الفتيات الليلة؟

17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
إنها ليلة رأس السنة! واو!

18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
يا صديقي، إنه مُرهق. أريد فقط أن أُصاب بالجنون.

19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
انزلق، انزلق، تحطم.

20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
لا يزال هناك بضع ساعات حتى منتصف الليل.

21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
نحن نحسب أفضل الأغاني في التسعينيات.

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
أنا متأكد من أنكم جميعا تعرفون هذا.

23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
مرحباً، اسمي الدكتورة ميني فيرنون.

24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني باسمك وتاريخ ميلادك؟

25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
هل بإمكانك من فضلك تأكيد اسمك وتاريخ ميلادك؟

26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
وما هي العملية التي ستقوم بها اليوم؟

27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
جيد...

28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
لن أفعل هذا مرة أخرى أبدًا.

29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
مرحباً لوسي، كيف حالك؟

30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
اسمي الدكتورة ميني فيرنون. أنا طبيبة تخدير.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
أفهم أنك ترغب في الحصول على التخدير فوق الجافية اليوم.

32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
أوه، أعطني المخدرات!

33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
لوسي، أعتقد أنه إذا أعطيته المزيد من الوقت فقط.

34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
حسنًا، الأمر يتعلق فقط بما تريدينه، لوسي.

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
أنا هنا لمساعدتك. هل ترغبين بتخدير فوق الجافية؟

36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- نعم. شكرًا لك. - رائع.

37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
إذن دعني أشرح لك هذا الإجراء.

38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
إنها مجرد حقنة في ظهرك.

39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
إنه بحجم الشعرة

40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
لماذا تأكل شطيرة؟ أين عصير التفاح الخاص بي؟

41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
لقد مرت ساعات، كنت على وشك الإغماء.

42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
حسناً! سأعود إليه.

43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- ميني. - كاميرون.

44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
هل تعرفها؟

45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
نعم، أنا وميني صديقان قداميان.

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- أنا وكام كنا مخطوبين. - يا إلهي!

47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
روني، هل هذا هو حبيبك السابق؟

48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
يا لوسي، انظري إليّ. لستِ بحاجة إلى مخدرات، حسنًا؟

49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
إذن روني، طفل؟ مبروك.

50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
إنه أمر مضحك رغم أننا انفصلنا نوعًا ما

51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
لأنك قلت أنك لا تريد أطفالاً.

52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
لقد انفصلنا لأنك نمت نوعًا ما

53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
مع صديقك المفضل، جو.

54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
استمر بالتنفس.

55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
حسنًا، لكنك قلت أنك لا تريد أطفالًا، أليس كذلك؟

56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
لم أكن أريد أطفالاً إذن!

57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
حسناً. انفصلنا منذ ستة أشهر تقريباً، لذا...

58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
ماذا؟

59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
لقد كان ذلك منذ عامين. أخبرها.

60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
أوه، واو.

61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
أجل. لا، هو محق. كان ذلك قبل عامين بالتأكيد.

62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟

63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
مع ذلك، أنا متأكد من أنك قلت

64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- لم ترغب أبدًا في إنجاب أطفال. - معك.

65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
إنه قادم. هل أستلقي الآن؟

66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
مسكتك.

67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
لا، لا، نستمر في الوقوف ولوسي

68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
نحن سوف نضغط على أنفسنا مثل مكبس القهوة، حسنًا؟

69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
أنت تقوم بعمل مذهل يا عزيزتي.

70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
هذا كل شيء. استمر بالتنفس.

71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- حسنًا، إذن لوسي، فقط زوجان-- - اخرجي!

72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
نعم بالتأكيد.

73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
مين!

74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
لماذا لا ترتدي ملابسك؟

75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
اممم، أنا لا آتي.

76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- ماذا؟ عليك أن تأتي؟ - أنا متعب جدًا.

77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
لقد كان لدي وردية عمل طويلة وسوف تستمر

78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
مجموعة من الأزواج المملين على أية حال.

79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
اه، إنه اجتماع حميم

80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
بعض من أقرب أصدقائك الذين سيحبون رؤيتك.

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
وبالإضافة إلى ذلك، رودني يريد أن يحصل على واحدة كبيرة.

82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
أجل، لا. سأبقى على الأريكة. آسف.

83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
كما تعلمون، الأريكة القابلة للطي

84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
من المفترض أن تطوى مرة أخرى.

85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
حسنًا، نحن نجري المحادثة.

86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
أي محادثة؟

87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
محادثة "أنت تغادر".

88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
هل تطردني؟

89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
مينى، أعلم أن الأمور كانت صعبة

90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
منذ أن تركك كاميرون وغادر جو.

91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
نعم...

92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- لكن ماكس وأنا... - نريد الغرفة مرة أخرى.

93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
أوه، هذا رودني.

94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
من الأفضل أن تحصل على ذلك. أخبره أنني لن آتي.

95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
ثانية واحدة.

96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
يا.

97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
مرحباً، نحتاج منك أن تحضر بعض الثلج، مثل أربع أكياس.

98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
أيضًا!

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
أهلاً، أمي وأبي هنا. أين جهاز المراقبة؟

100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
-الشاشة؟ -حبيبتي هيا بنا...

101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
لا أعلم، أعتقد أنني تركته في غرفة جو.

102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- هل هي بحاجة لذلك؟ - نعم.

103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
آسفة، هذه أول ليلة يقضيها الطفل بعيدًا عن المنزل.

104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- هل قلت للتو غرفة جو؟ - أوه، اللعنة.

105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
هل عاد جو؟

106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
نعم، لقد وصل هذا الصباح.

107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
جو عاد. ضعوه.

108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
ياي.

109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
إنه نائم. انظر، لم أقل شيئًا، حسنًا؟

110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- يريد أن يفاجئك. - حسنًا.

111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- ميني لن تأتي. - عليك أن تأتي.

112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
سأعيد عقارب الساعة إلى الوراء الليلة.

113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
رودني أصبح خارج المقود.

114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
أنا قادم، لا تقلق. أنا قادم بالتأكيد.

115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- حسنًا. - مرحبًا، رودني.

116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- نعم، - إنهم يغادرون.

117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
-حسنا. - هل تقول وداعا؟

118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
نعم، سأكون هناك قريبًا. شكرًا لك. حسنًا.

119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- حسنًا. لا تنسَ الثلج. - أجل. مع السلامة.

120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ أنا متجه إلى حيث المياه أعمق بكثير ♪

121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ أنا أنقذ نفسي أنا أنقذك ♪

122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ أنا ذاهب للخارج، أنا ذاهب إلى هناك وسأحقق ذلك ♪

123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ أنا أنقذ نفسي أنا أنقذك ♪

124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- هل تعلم أنها حفلة تنكرية؟ - نعم.

125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- إذن ماذا ستفعل؟ - آه، سأذهب كـ "أصدقاء".

126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- أوه، أي واحد؟ - كلهم.

127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
ممتاز.

128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
أوه رائع، هل ستشرب هذا أخيرًا؟

129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
لا، إنها هدية لجو.

130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
أوه لا، إنها هدية لك مني.

131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
لقد حصلت عليه في المكسيك من أجلك منذ 10 سنوات.

132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
يا للقرف.

133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
هل تعتقد أن التكيلا ستُفسد؟ ربما، أليس كذلك؟

134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
مهلا، بعد ما حدث في المستشفى اليوم،

135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
لا أريدك أن تفعل أي شيء متهور.

136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
أوه، فليك، سيكون الأمر على ما يرام. حسنًا؟

137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
نحن فقط سنذهب لتناول بعض المشروبات

138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
وانظر إلى أين يأخذنا الليل.

139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
حسنًا، عادةً ما يأخذك الليل أنت وجو إلى بانج تاون.

140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
هيا بنا. هذا سيفي بالغرض.

141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
وقت الحفلة.

142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- هل تحتاجين للتبول؟ - لا يا أمي.

143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ أنت السبب الذي جعلني أختار البقاء ♪

144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ لقد مر وقت طويل ♪

145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ للعثور على حلمك والتمسك به ♪

146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ كل ما أحتاجه هو الطيران ♪

147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ إنه طريق طويل من البراءة إلى الفهم ♪

148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ صورة طفل يلعب هي ما أشعر به اليوم ♪

149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ وأنا أتذكر ♪

150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ كيف أصبح كل شيء حقيقةً بفضل قمر سورينتو الجميل ♪

151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
أوه، لم تخبرني أن رودني كان محملاً.

152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
نعم، بطريقة أو بأخرى كان دائمًا ينجح في السقوط إلى الخلف في--

153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
أوه، أنظر إلى ميزة المياه.

154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
أحتاج للتبول.

155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
مهلا، حاول ألا تصطدم بقضيب جو قبل أن ندخل، أليس كذلك؟

156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
أي ساعة؟

157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
أنت تعرف ما هو الوقت.

158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
وقت الحفلة!

159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- رودني أخبرك، أليس كذلك؟ - نعم. نعم، لقد فعل.

160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
انتظر، من المفترض أن تكون؟

161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
واحد...

162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
أسطورة التسعينيات - ميني فيرنون؟

163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
من اللطيف منك أن تبذل هذا الجهد.

164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
حسنًا، من المفترض أن تكون؟ كيسًا من القضبان؟

165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
نعم.

166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
يا إلهي، لا تضيع أي وقت.

167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
حان وقت الحفلة. هيا.

168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
لا، لا أستطيع. أعتقد أنني مصاب بالحساسية.

169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- إلى التكيلا؟ - مم.

170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- لقد غيرتك نيويورك يا صديقي. - لقد غيرتك بالفعل.

171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
كما تعلمون، قبل أن ندخل مباشرة--

172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
حسنا إذن!

173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
يا...

174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
ماذا يحدث؟ كل شيء على ما يرام؟ جيد...

175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
ما هو اه-

176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
أين زيّك؟

177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
لم يكن لديّ وقت. هل يهم؟

178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
لا، إنه مجرد حماقة، أليس كذلك؟

179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
احضر الثلج؟

180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
لم أفعل ذلك، آسف.

181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
ممتاز. امم...

182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
حسنًا، شكرًا لك على حضورك، يا صديقي.

183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
هل هذا لك؟

184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
نعم. غريب.

185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
نعم. تفضل. أريد أن أريك شيئًا.

186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
تمام.

187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
رودني، أين الجليد؟

188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
ميني! لم أكن أعتقد أنك قادمة.

189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
مرحبا بيا، لم نلتقي منذ وقت طويل.

190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
نعم! لقد افتقدناك في عيد ميلادك.

191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
أوه، آسف. اعتقدت أنها حفلة للأطفال.

192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
لقد كان... حفل عيد ميلاد طفلنا.

193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
استمتع بنسيم البحر. إنهم بحاجة إلى بعض الثلج.

194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
هل أخبرت ميني عن مسار الرحلة؟

195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- يعتقد أنني أبالغ. - لا، لا، لا، لا، لا.

196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
ينبغي على الجميع أن يعرفوا.

197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
لذا، عندما يتسبب عام 2000 في إغلاق جميع أجهزة الكمبيوتر--

198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- إذا! - متى!

199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
ستبدأ الطائرات فعليًا بالسقوط من السماء.

200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
أعني، ماذا أعرف؟ أنا أعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.

201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- حسنًا، عملت في مجال تكنولوجيا المعلومات. - وأنت طبيب حقيقي .

202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
تمام...

203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
مهلا، هل تعتقد أنهم يعرفون أنني المربية؟

204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
يا إلهي!

205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- آه، "الأغبياء والأغبياء"؟ - أوه...

206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
كورت كوبين. بيبي فرانسيس.

207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
نعم!

208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- مرحباً. - مرحباً.

209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
هنا، امسك ذلك.

210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
مرحبًا، أنت تبدو رائعًا.

211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
شكراً لك. هل يمكنك التقاطه؟

212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
همم؟

213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
مهلا، كان ينبغي عليك أن تخبرني عن زيّك.

214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
كان بإمكاني أن آتي في دور كورتني.

215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
أليس جيني قادمة بدور كورتني كوكس؟

216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- حب. - هاه؟

217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
إنه الحب.

218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
عذراً، من جيني؟ من جيني؟

219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- أنت تبدو جيدًا. - وأنت أيضًا.

220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
هل أنت متأكدة أن هذا هو الحب؟

221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.

222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
يا شباب، هذه جيني.

223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
هذا ماكس وفليك وميني.

224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
واو! لقد سمعت الكثير عنك.

225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
حقاً؟ إنه أمر مضحك، لم أسمع شيئاً عنك.

226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
آه، مفاجأة. التقينا في حانة.

227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- أليس كذلك؟ - هذا الرجل، أسوأ من أعطاني إكرامية.

228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
لا، لكي نكون منصفين،

229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
الإكراميات ليست شيئا معتادا هنا في أستراليا.

230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
هل عملت في بار؟ هل أنتِ فتاة بار؟

231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
خبير خلط المشروبات.

232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
أنا في الواقع آخذ قسطا من الراحة الآن.

233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
أنا بين مهنتي. هاوٍ بعض الشيء.

234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
أنا لست متأكدًا من أن هذه هي الكلمة الصحيحة.

235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
يا إلهي، إنها لا تتنفس.

236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
هل أحد يعرف طبيب؟

237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
إنها جيدة.

238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
سأحصل على نسيم البحر آخر.

239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
هل يريد أحد واحدا؟

240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- دعونا نلتقط صورة لكم الثلاثة. - أوه...

241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
لا أعلم إذا كنت مستعدًا تمامًا لالتقاط الصورة بعد.

242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
حسناً. لا بأس. مين، هل تريدين الخروج؟

243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
حسناً. جميل.

244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
لا تهتم.

245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
كما ترى، كان اسم الألبوم--

246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
أريد التبول. يا بيا، أين المرحاض؟

247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
إنه في الحمام.

248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
أوه، مشغول.

249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
أوه، أود أن أعرض عليك سطرًا، لكنني على وشك الخروج.

250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
عذرا هل لديك مانع؟

251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
لا، لا، لا أمانع. لقد رأيت كل ذلك من قبل.

252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
أنا طبيب أمراض النساء والتوليد.

253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
حسنًا. إذًا...

254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
هل أتيت مباشرة من العمل أم؟

255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
ماذا؟ أليس هذا واضحًا؟

256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'يكون'.

257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
انا جورج كلوني.

258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
لم أشاهده.

259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
أنا ورودني نتقاسم المكتب.

260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
أنا كارل. كارل سيويرت.

261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
كلمة تبدأ بحرف C؟

262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
سيويرت.

263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
اه، حسنا.

264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
هل أنت طبيب أمراض النساء؟

265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
صحيح.

266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
و انت؟

267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
انا ميني.

268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
مثل الفأر.

269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
نعم، هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟

270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- بالتأكيد. - شكرا.

271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
مهلا، إذن ميني، أخبرني رودني أنك عازبة.

272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
أوه، هل يفعل؟ هذا رائع. شكرًا رودني.

273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
لديك كمية كبيرة من البقدونس في أسنانك.

274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
هل يزعجك حقا؟

275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
أنا، أعني، لا أظن ذلك.

276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
إذا كان الأمر يزعجك، فيمكنني تحريكه.

277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
لا، لا بأس بذلك.

278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
هلا فعلنا؟

279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
الأمان أفضل من الندم. عمومًا.

280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
نعم، بالضبط. مثل صديقي في ميامي.

281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
لقد بنوا مخبأ، وهو ما أشعر أنه كثير بعض الشيء، ولكن...

282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
هيا، أعتقد أن عام 2000 هو عام مرهق للغاية.

283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- أنا موافق. - شكرا لك، جو.

284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
أنا آسف.

285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
مهلا جيني، يجب عليك أن تأتي معي.

286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
أريد أن أعرض عليك شيئا.

287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
تمام.

288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
لا تقلق يا جو، سأعيدها.

289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
بمناسبة منتصف الليل، خمن ماذا حصلت؟

290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- مخدرات؟ - ألعاب نارية.

291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- هذا، هذا لا يزال رائعًا. - نعم. حسنًا.

292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
لكن هل يوجد أحد لديه أي مخدرات أو...

293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
إذن أين التقيتما؟

294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
التقينا في الحمام.

295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
اه، ليس عن قصد.

296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- الحمام؟ - أنيق.

297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- ربما هو القدر. - ليس القدر.

298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
يا إلهي، أنتم تعرفون القواعد.

299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
لا تنتظر. ماذا يحدث؟

300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
إنه أمر غبي... لقد بدأ في الجامعة، أليس كذلك؟

301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
لقد اخترعنا هذه الرقصة الغبية

302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
وبعد ذلك في كل مرة تأتي الأغنية،

303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
علينا أن نرقص.

304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
مثل، مرة واحدة رودني

305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
تم إدخالها مثل جهاز الراديو إلى غرفة الامتحان.

306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- نعم، هذا يبدو سخيفًا. - إنه أمر مدهش بالفعل.

307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
اعذرني.

308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ ارفعني، ضعني في الأسفل، ضع قدمي مرة أخرى على الأرض ♪

309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
لا!

310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ أشعر بقلبي وأسعدني ♪

311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ هنا نذهب للحصول على سلاسة في الأخدود ♪

312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ أشاهد السيدات الجميلات وأنا أتحرك بسلاسة ♪

313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ لأن هذا ما يقولونه ولكن لا يمكنني إثباته ♪

314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ لذا قم بتشغيله مرة أخرى وشاهدني أتحرك إلى الأخدود ♪

315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ عندما نقترب تهمس "كوكو" ♪

316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ أحملك بين ذراعي وتقول "جامبو" ♪

317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ أصرخ وأصرخ، استدر وقل "كولومبو" ♪

318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ الآن يجب أن أذهب، لذا كوكو ♪

319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ ارفعني، ضعني في الأسفل، ضع قدمي مرة أخرى على الأرض ♪

320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ ارفعني، خذ قلبي وأسعدني ♪

321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- حسنًا! هل تحتاج دروسًا، أم لا؟ - فهمت.

322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
هل أنت متأكد؟

323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ ارفعني، ضعني في الأسفل، ضع قدمي مرة أخرى على الأرض ♪

324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- فهل يبدأ الأمر من جديد؟ - نعم، نعم، نعم.

325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- هل أنت مستعد؟ - نعم.

326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ نعم-نعم-نعم، كوكو جامبو، نعم-نعم-نعم ♪

327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ نعم-نعم-نعم، كوكو جامبو، نعم-نعم-نعم ♪

328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ نعم-نعم-نعم، كوكو جامبو، نعم-نعم-نعم ♪

329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
يا إلهي! جيني!

330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
واو.

331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
أنت مذهلة.

332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- نعم، كانت راقصة. - لا أزال طفلة.

333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
هل فعلت ذلك؟

334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"كانت راقصة"

335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
بالتأكيد الكود للمتعرية.

336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
ما هو الخطأ في أن تكون راقصة؟

337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
حسنًا، أصبحت الآن مثل فتاة بار عاطلة عن العمل.

338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
خبير خلط المشروبات.

339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- اسكت. - ماذا؟

340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
إنه ليس صديقك

341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
ماكس على حق.

342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
أعلم أنك كنت تأمل في شيء أكثر مع جو،

343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
ولكن لديه صديقة الآن

344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
وتبدو في الواقع رائعة حقًا.

345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
نعم.

346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
رائع.

347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
وأنت أيضا يا بروتوس؟

348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
واو.

349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
تحدث عن لحظة الأبواب المنزلقة.

350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- ميني! - أوه، هل هذا سيء؟

351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- رودني، هل لديك أي ثلج؟ - آه، لا.

352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
أوه، واو. تم اختيار المزرعة.

353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
لا يهمني البازلاء.

354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
كل ما نقوله هو فقط أعطوا البازلاء فرصة.

355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
يا إلهي، هذا ليس مضحكًا. ساعدني.

356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
حسناً. حسناً.

357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
أوه!

358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- هل أنت بخير؟ - نعم.

359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
تمام.

360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
هل تريد أن تتولى المسؤولية؟

361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- نعم. - كيف حال رأسك؟

362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
أنا بخير. أنا بخير. إنه سيء. إنه سيء.

363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- مهلا، هل أنت غاضب؟ - ماذا؟

364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
بالنسبة لي، أعني جيني.

365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
كما تعلم، أردت أن أعطيك إشارة عند الباب.

366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
واحد...

367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
أريدها أن تعجبك.

368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
يمينًا... حسنًا...

369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
اه...

370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
إذا كنت تحبها، فأنا أحبها.

371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
أنا أحبها.

372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- ماذا؟ - هممم.

373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟

374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- بضعة أسابيع. - ماذا؟

375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
أنا أمزح. بضعة أشهر.

376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
لا يزال سريعًا جدًا.

377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
نعم، هذا بالضبط ما اعتقده والداها، ولكن...

378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
والديها، هل قابلت والديها؟

379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
لم تتاح لك حتى فرصة مقابلة أمي.

380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
لقد افتقدتك، هل تعلم؟

381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
هل تعرف جيني عن وقت الحفلة؟

382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
نعم إنها تعرف.

383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- لست من المعجبين بالتصميم. - حسنًا...

384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
ولكن هل تعرف عنا؟

385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
نعم، إنها تعرف جوهر الأمر. إنها رائعة.

386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
تمام.

387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- رائع؟ - رائع.

388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
إنه مثل...

390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... أنت لا تعرف أبدًا أن هذه ستكون المرة الأخيرة.

391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
مثل، في ذلك الوقت.

392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
لا، لا، لا، لا. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
واحد...

394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- لا أستطيع. - نعم.

395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
واحد...

396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- رائع. - اللعنة.

397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
هل تعلم؟ أعتقد أن أنفي بخير.

398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
حسنًا، حسنًا، مرحبًا ميني...

399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
لا، لا، لا بأس. انسَ الأمر. انسَ الأمر.

400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
مينى؟

401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
هل قبلت؟

402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
لا! حسنًا، حسنًا، قبلنا بعضنا البعض ثم ذهبنا للسباحة عراة.

403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- صحيح. - أعني، كما تعلم،

404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
كان رودني أول من تجرد من ملابسه ثم بقي عاريًا

405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
لبقية الليل.

406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- كان يعيش حياة مجنونة. - دائمًا.

407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
لقد كان ذلك منذ 10 سنوات تقريبًا، وأخذنا الفطر.

408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
وما يحدث في المكسيك يبقى في المكسيك.

409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
كن حذرا يا عزيزي.

410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- نعم، رائع حقًا!

411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- هل تريد واحدة؟ - من قبلت، ميني؟

412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
ماذا؟ لا، ميني لم تأت إلى المكسيك.

413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- أوه... - لم أفعل.

414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
فقط أنا، رودني وفليك.

415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
أنا فقط لا أريد أن أرى كرات رودني مرة أخرى؟

416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
آمين.

417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- أين رودني؟ - الألعاب النارية، ربما.

418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- أوه يا شباب، دقيقة واحدة. - حسنًا.

419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
مائة مليار دولار أنفقتها الولايات المتحدة في محاولة إصلاح مشكلة عام 2000.

420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
إنها أكبر كارثة في زمن السلم في التاريخ.

421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
وكل هذا من أجل ماذا؟ مقابل مبلغ زهيد.

422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
أعني أنه لا يمكنك تجنب الأمر الحتمي.

423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
إن الكون سوف يجد دائمًا طريقة لتصحيح المسار.

424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- حسنًا يا شباب، 10 ثوانٍ. - نهاية سعيدة.

425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
ربما يجب علينا التوجه إلى الشاطئ في حالة حدوث شيء ما.

426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
لا، سيكون رائعًا. أعدك.

427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
حسناً، حسناً، حسناً.

428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10، 9، 8، 7،

429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6، 5، 4، 3، 2، 1.

430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- سنة جديدة سعيدة! - مرحباً...

431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
إنه يحدث.

432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
أوه، رائع...

433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
لا بأس...

434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
رودني؟

435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
إنها نهاية العالم!

436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
ماذا؟

437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
هذا مضحك.

438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- هذا جيد. هذا جيد. - ماذا بك؟

439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
أوه، أين الألعاب النارية اللعينة، رودني؟

440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
يا إلهي.

441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- امم... - امم؟

442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- نعم نعم؟

443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- نعم بالطبع. - نعم؟

444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
أوه واو. حسنًا.

445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- نعم، هذا نعم. - مبروك!

446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
انا آسف ماذا؟

447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
مهلا، هذا جنون.

448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
مدهش.

449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ أنا مثل كرة مملوءة بالماء ♪

450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ لا أحد يريد الركل بعد الآن ♪

451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ تسريحة شعر صباحية طوال اليوم لا يمكن لأي مشط أن يمر بها ♪

452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ إنه كله جرانولا وبيرة ♪

453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ وبطاقة اتصال وتذكار من الحرير المقطوع ♪

454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ أفتقدك مثل النوم ♪

455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ ولا يوجد شيء رومانسي في الساعات التي أحتفظ بها ♪

456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ في الصباح عندما يبدأ لا أبدو حادًا جدًا ♪

457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ الآن أصبح قلبي ثقيلًا ♪

458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
هاه.

459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
أي ساعة؟

460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
إنها الساعة الخامسة و نصف منتصف الليل. أنا...

461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
لقد أخبرك رودني، أليس كذلك؟

462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
هل هذا لك؟

463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
نعم.

464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
هل أنفي بخير؟

465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
ماذا! نعم، لماذا؟ هل أجريتِ عملية تجميل للأنف؟

466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
لا.

467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
هل قمت بعملية تجميل أنفك؟ لم تطلب مني ذلك.

468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- لا، لم أحصل على عملية تجميل للأنف. - أعني...

469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
في الواقع، لم يقوموا بعمل رهيب.

470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
هناك أشياء قليلة كنت سأفعلها بشكل مختلف.

471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
كسرتُ أنفي على الباب. ألا تتذكر؟

472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
أوه، مرحبا، هل فعلتم ذلك يا رفاق--

473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
رودني، أين الجليد؟

474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
مينى، مرحبًا، أنا، لم أكن أعتقد أنك قادمة.

475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
استمتع بنسيم البحر. فيه فودكا التوت البري الحقيقية.

476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
-إنهم بحاجة إلى الثلج. - أنا أعلم.

477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
رودني، حيث--

478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
مرحبًا بيا، هل أخبرت مين عن مسار الرحلة؟

479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- يعتقد أنني أبالغ. - لا، لا، لا، لا، لا.

480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
يجب على الجميع أن يعرفوا، لذا نحن تحت مسار الطيران.

481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- نعم نحن كذلك. - وتخبرني بيا أنه عندما-

482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
إنه ليس مؤكدًا تمامًا.

483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
عندما يتسبب عام 2000 في إغلاق جميع أجهزة الكمبيوتر...

484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
ستبدأ الطائرات بالسقوط من السماء.

485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- وهي تعرف أيضًا، - بالضبط.

486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- نعم. - ماذا أعرف؟

487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- أنا أعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات. - هي تعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.

488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
صحيح أنها أذكى منك بكثير.

489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
عملت في مجال تكنولوجيا المعلومات.

490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- أحتاج إلى التبول. - هل يمكنك حمل هذه؟

491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- مشغول؟ - أوه، يا إلهي.

492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
حسنًا، انظر، يمكنك الحصول على سطر واحد.

493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
فقط احتفظ بها لنفسك، حسنًا؟

494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
هل يمكنك من فضلك أن تسمح لي بالتبول؟

495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
مهلا، أطلق النار بعيدا، لقد رأيت كل هذا من قبل.

496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
أنا كارل، بالمناسبة.

497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
نعم، كلمة "س"، أعرف. التقينا.

498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- أوه، هل فعلنا ذلك؟ - نعم.

499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
حفل عيد ميلاد ريا.

500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
من هي ريا؟

501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- طفل رودني و بيا. - أوه.

502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
حسنًا، لا يهم، هل يمكنك، هل يمكنك المغادرة، من فضلك؟

503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
نعم بالتأكيد.

504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
كما في مثل الخروج.

505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
أوه، فقط، أوه، نعم، أعطني ثانية واحدة.

506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
الوداع.

507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
هذا يكفي. اخرج.

508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
الوداع.

509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
يا إلهي.

510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
أوه، مرحباً، ميني، ميني، أريدك أن تلتقي بـ-

511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- مرحبًا. - جيني.

512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
لقد سمعت الكثير عنك.

513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
تعال الى هنا.

514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
لقد كان ذلك وقحا بعض الشيء.

515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
أعتقد أنني أعاني من تمدد الأوعية الدموية.

516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- ماذا؟ - نعم.

517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
حسنًا، تبدو تلاميذتك بخير.

518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- هل لديك عدم وضوح الرؤية؟ - لا.

519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
هل تعاني من صداع أو أي ألم؟

520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
لا.

521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
حسنا، ما هي الأعراض؟

522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
تمامًا مثل، مثل، شعور ديجا فو مكثف حقًا.

523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
فما هي الأعراض؟

524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
هذا ليس مضحكا.

525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
ماذا يحدث على وجه التحديد؟

526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
حسنًا، يبدو الأمر وكأننا وصلنا إلى هنا، أليس كذلك؟

527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
وفعلنا ذلك طوال الليل، ثم وصل الوقت إلى منتصف الليل،

528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
وبعد ذلك بدأ كل شيء مرة أخرى.

529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
هل تعالج نفسك مرة أخرى؟

530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
ماذا؟ لا، لا، لست كذلك.

531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
يا إلهي - عام 2000.

532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
إنه عام 2000. بيا!

533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
لقد أحضرت جميع كشوفات حساباتنا المصرفية فقط من أجل أن نكون في أمان.

534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
مثل، أنا أعلم أن الأمر سيكون على ما يرام، ولكن--

535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
يعتقد رودني أنني أبالغ في ردة فعلي.

537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- أهلا بيا. - ماذا؟

538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
مهلا، ماذا حدث، ميني؟

539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
اذهب، اذهب، اذهب، المهم.

540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
ما الأمر يا ميني؟

541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- بيا؟ - نعم.

542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
أنت على حق، عام 2000. إنه حقيقي.

543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
سيحدث شيء ما في منتصف الليل.

544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- نعم. - نعم.

545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- ميني. - مم.

546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
لا تقلق. الامتثال لعام 2000 هو وظيفتي.

547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- حسنًا. - حسنًا.

548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- أنا أكتب الكود بلغة C++. - حسنًا.

549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
-امسك هذا. -نعم.

550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
لدي كل الضروريات.

551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
-حسنًا. - أنت بخير.

552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
أترى يا ميني؟

553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1,986,173 دولارًا.

554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
إنها مدخرات حياتنا بأكملها.

555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
إذا حدث أي شيء،

556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
سوف نكون جميعا قادرين على تجاوز هذه المحنة.

557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
هذا، أم، حسنًا، أم...

558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
أنا فقط، أوه، أنا لا أعتقد أن الأمر يعمل بهذه الطريقة.

559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
ماذا تقصد؟

560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
حسنًا، إنه مثل، حسنًا...

561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
لذا، لا أعتقد أن مشكلة عام 2000 هي مجرد خلل أو خلل.

562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
أو شيء من الكمبيوتر، أليس كذلك؟

563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
إنه، أمممم، أنا لا أعرف حتى كيف أشرح هذا.

564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
إنه، حسنًا، حسنًا...

565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
بيا، أنا من المستقبل.

566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
بالتأكيد أنت كذلك.

567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
بيا، أنا جادة، وأنا بحاجة إلى مساعدتك نوعا ما.

568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
هل تعلم أن رودني كان يأخذني على محمل الجد؟

569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
هل تتذكر ذلك؟

570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
لم يعد يفعل ذلك.

571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
وأنا لا أقدر انضمامك إلى متعته وألعابه.

572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
تمام...

573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،

574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
سنة جديدة سعيدة.

576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
إنها نهاية العالم!

577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
أوه، أين الألعاب النارية اللعينة، رودني؟

578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
لا، بجدية، ما الخطأ معك؟

579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
لا أعلم. فكرت، مثلًا،

580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
سوف تكون سعيدًا، كما لو كنت على حق.

581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
إنها مجرد مزحة. تذكر، كنت تحب هذا النوع من الأشياء.

582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
أنا لا أرى حقًا كيف يضحك جميع أصدقائك علي

583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
مضحك للغاية.

584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
حسنًا، بينك وبين ميني--

585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
عذراً، ماذا؟ ماذا عن ميني؟

586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
لا تتظاهر بأنك لم تحثها على فعل ذلك.

587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
لا أعرف عما تتحدث.

588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
حقًا؟

589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
مسافر عبر الزمن يزورنا منذ عام 2000.

590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
أنا أعلم أنه أنت.

591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- كم الساعة؟ - يا إلهي.

592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
هل هذا لك؟

593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
أوه، رودني أخبرك، أليس كذلك؟

594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
أي ساعة؟

595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
تمام.

596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
يا.

597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، من أين حصلت على هذا التكيلا؟

598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
أوه، لقد أخبرتك، المكسيك.

599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
نعم، نعم، ولكن، مثل، أين على وجه التحديد،

600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
نوع من الشامان الأزتكي أو شيء من هذا القبيل؟

601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
لا أعلم، سوبر ماركت، معفى من الرسوم الجمركية. لماذا؟

602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
إنه يعطيني بعض الآثار الجانبية الغريبة جدًا.

603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
رائع.

604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
هل تعرف ما هذا؟

605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
لا، لكن رودني يعرف الإسبانية. اسأله.

606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
بول الشيطان - بول الشيطان.

607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
ماذا يقول الباقي منه؟

608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
ماذا، ماذا تقول الدودة؟

609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
نعم، لا أعرف. هذا كل ما أعرفه بالإسبانية.

610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
وأيضًا، حقيقة ممتعة، إذا كان به دودة، فهو ليس تكيلا.

611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- إنه الميزكال. - إنها ليست حقيقة ممتعة.

612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
وإذا أكلت الدودة ألا تصاب بالهزال الشديد؟

613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
لا، إنها مجرد خدعة تسويقية،

614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
على الرغم من أن الدودة تعطيها طعمًا مميزًا.

615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- هل يمكنني أن أجرب بعضًا؟ - لا، لا يمكنك ذلك.

616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- هل كل شيء على ما يرام، ميني؟ - نعم.

617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
أوه، ميني، هذا لك؟

618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
مرحباً، هل هذا لك؟

619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
نعم.

620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
يا إلهي، لماذا لا تقبلين الآن؟

621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
لا، لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا أستطيع.

622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
أوه، يا فتاة، لم أكن جادة.

623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
أنت على حق. أنت على حق تمامًا.

624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
حسنًا، يجب أن نتحدث أولًا، ونستعيد الذكريات، ونقضي بعض الوقت،

625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
دع الأمر يحدث بشكل طبيعي كما كان من قبل.

626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
لا، لا، لدي صديقة.

627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
نعم، أنا أعلم.

628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
لذلك لا يمكن أن يحدث هذا بعد الآن.

629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
مممم، أعتقد أنه يمكن ذلك.

630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
مينى ماذا بك؟

631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
لا، لا، لقد حاول تقبيلي من قبل.

632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
ثق بي، لا يزال هناك شيء ما.

633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
لا تقلق بشأن هذا

634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
أه، لقد كان يومها صعبًا جدًا.

635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
لا، لم يكن لدي يوم صعب.

636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
أنا بحاجة حقا للتبول، يا إلهي.

637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
سوف نلتقط هذا في وقت لاحق.

638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
رائع.

639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- سأقابلك في الداخل؟ - يبدو جيدا.

640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- رائع. أراك قريبًا. - حسنًا.

641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- مشغول؟ - أوه، لا.

642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
لا، لا، اخرج.

643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- أوه، أمم، أنا، أنا- - آه.

644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
أي ساعة؟

645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
لقد سمعت الكثير عنك.

646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
لقد افتقدتك.

647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
لا تعرف أبدًا أن هذه ستكون المرة الأخيرة.

648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
مثل، في ذلك الوقت.

649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
انا فقط...

650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
أعتقد أن هذا هو التكيلا المسافر عبر الزمن.

651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
سأستبدلك بخط مقابل لقطة.

652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
كنت هنا مع جو، ثم حاول تقبيلي،

653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
لقد أصبت بالذعر، ثم خطبها،

654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
وبعد ذلك سافرت عبر الزمن إلى بداية الليل.

655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلني أحصل على هذه الزجاجة،

656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
لمنعه من الخطوبة.

657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
يجب علي فقط، يجب علي فقط أن أحصل عليه

658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
العودة إلى الحمام وتقبيله مرة أخرى،

659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
حقيقيا هذه المرة.

660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
حسنًا، فقط للتلخيص،

661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
أوه، هل تعتقد أنك تستطيع السفر عبر الزمن؟

662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
وما تريد أن تفعله بهذه القوة الهائلة هو،

663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
خداع شخص ما ليقبلك

664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
ومن ثم تدمير علاقتهما؟

665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
نعم.

666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
انا آسف. من انت؟

667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
انا ميني.

668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
إذن أنت الوحيد.

669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- ممتاز. - دردشة جيدة.

670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
أي ساعة؟

671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
لا أعلم. ما هو الوقت برأيك؟

672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
يا إلهي، لا تضيع أي وقت.

673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
حسنًا، لقد حان وقت الحفلة.

674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
لقد حان وقت الحفلة.

675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- أرنا وشمك. - نعم.

676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
أنت تبدو مثل كيس من القضبان.

677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
آسف.

678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
لقد أخبرك رودني، أليس كذلك؟

679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
حسنًا، تفضل بالدخول، تفضل بالدخول. ربما يمكنك شرب بعض الماء.

680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
أريدك أن تقابل شخصًا ما.

681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
يا شباب، هذه جيني.

682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
جيني، هذا ماكس، فليك، وميني.

683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
أوه، لقد سمعت الكثير عنك.

684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
نعم، حسنًا، هذا منطقي

685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
لأن جو وأنا لدينا تاريخ، أليس كذلك يا جو؟

686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- نعم. - قلت لها.

687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
و هل تعلم ماذا؟

688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
أنا أحب أن جو لا يزال صديقًا لحبيبته السابقة.

689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
نعم.

690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
إذن أنت ملحد؟

691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- طبيب التخدير. - طبيب التخدير، نعم.

692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- رائع. - نعم.

693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
يجب أن يكون هذا بمثابة عمل غير مجزٍ، أليس كذلك؟

694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
كيف تعني هذا؟

695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
أعني أن جميع مرضاك نائمون.

696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
حسنًا، نعم، لكنهم مستيقظون في البداية.

697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
حسنًا، نعم، ولكن إذا قمت بعملك بشكل صحيح،

698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
أنت لن تراهم مرة أخرى أبدًا.

699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- هل هذا النوع من الحزن؟ - نعم، بالتأكيد.

700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
إذن أنت فتاة بار.

701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
هل هذا مجال صعب الدخول إليه؟

702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- خبير خلط المشروبات؟ - نعم، إنه كذلك بالفعل،

703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
وكيف عرفت ذلك؟

704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
أوه، كما تعلمون، لقد حصلت للتو على نوع من الاهتزاز.

705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
شكرًا.

706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
هل هناك اهتزاز؟

707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
هناك شعور بالتأكيد.

708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
حسنًا، أود أن أتحدث معك

709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
معك، في الواقع، في الحمام

710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
لأنني، أنا، أنا بحاجة للتبول، لذلك إذا كنت تستطيع-

711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
أوه.

712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
يا إلهي، أنتم تعرفون القواعد.

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
ها نحن.

714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ لأن هناك رجل واحد ، وأنت، حسنًا، هذا أنا، كما ترى ♪

715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ لذا دعني أريك المكان بينما تحتسي الشاي، G ♪

716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ ولكن لا يوجد كوكو لوكو، بوم، بينما أتبول ♪

717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ عندما أحمل طفلتي، تقول إنني أفعل ذلك بشكل لطيف ♪

718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ أحب الدجاج مع الأرز والليمون ♪

719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ وهذا ما تحصل عليه عندما تصرخ "جامبو" ♪

720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ الآن يجب أن أذهب، يا كوكو ♪

721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ ارفعني، ضعني في الأسفل، ضع قدمي مرة أخرى على الأرض ♪

722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ ارفعني، اشعر بقلبي وأسعدني ♪

723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ نعم، نعم، نعم، كو-- ♪

724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
أوه الصوت.

725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- أوه، أوه. - يا إلهي.

726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- يا إلهي، هل أنت-- - لا تفعل، لا تلمسني.

727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
من فضلك لا تفعل ذلك، من فضلك.

728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
أنا بخير. أريد فقط أن أشرب.

729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- لا، لا، لا تحتاج. - أنا فقط بحاجة إلى بعض.

730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
ابقى ساكنًا، ميني.

731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
تريد مني أن أحضر لك بعضًا...

732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
كلمة C، هل يمكنك أن ترمي حقيبتي، من فضلك.

733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
مهلا، إذن ربما عليك التوقف فقط.

734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- كم الساعة؟ - أنت تعرف كم الساعة.

735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
يا.

736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
اممم، ينبغي لنا أن نتحدث.

737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
نعم، كما تعلم، ينبغي لنا أن نفعل ذلك، في الواقع.

738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
اممم، تعال، تعال.

739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
لا، لا، لا، يجب علينا التحدث في الحمام.

740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- الحمام. - مممم.

741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
لماذا؟

742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
حسنا إذن.

743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- أوه، دعنا نذهب. - أين زيّك؟

744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
عذرا.

745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- مهلا، هل أحضرت الثلج؟ - لا.

746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- لا، لا، لا، لا، لا... - لا، لن يطول الأمر.

747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
أوه، ولكنك سوف تكون طويلا.

748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
لا بأس يا ميني. لا بأس يا صديقي، اذهب.

749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- نعم، الآن يقفلها. - هل كل شيء على ما يرام؟

750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
أمممم نعم هذا سوف يفعل.

751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- أمممم، مرحبًا. - مرحبًا.

752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- جو. - نعم.

753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- مرحبًا. - ميني.

754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
لذا فأنت تعرف كيف، عندما تكون هذه هي المرة الأخيرة،

755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
لا تعرف أبدًا أن هذه ستكون المرة الأخيرة

756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
حتى المرة الأخيرة، كما حدث بالفعل، و-

757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- هيا. هنا نذهب. - لا، لا، لا.

758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
مرحباً، ميني.

759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
مرحباً، بيا.

760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
لم أعتقد أنك قادم.

761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
ماكس على حق، رغم ذلك.

762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
نحن نعلم أنك كنت تأمل في شيء أكثر مع جو،

763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
لكن لديه صديقة الآن، وتبدو رائعة حقًا.

764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
شكرا لك، بروتوس.

765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
كل ما نقوله هو إعطاء جيني فرصة.

766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
أعطي البازلاء فرصة.

767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
حسنًا...

768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
إذا كان هذا هو الحال.

769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
أوه، ميني.

770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
ماذا بحق الجحيم؟

771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
أوه، تحدث عن لحظة "الأبواب المنزلقة".

772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
رودني، اتصل بالإسعاف.

773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
أين تنزف؟

774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
لا، لا، لا، لا تتحرك.

775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
لا تتحرك، كلما تحركت أكثر، كلما نزفت أكثر.

776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- لا، لا، يجب أن أحصل على تكيلا. - فقط تدحرج.

777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- يجب أن أحصل على التكيلا. - إلى جانبك.

778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
ربما لا تلمسها. ربما، لا، ربما، لا.

779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
حسنًا، لا يمكنك تناول التكيلا.

780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
لا يمكنك أن تضع أي شيء في معدتك

781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- في حالة احتياجهم إلى إجراء عملية جراحية. - يا شباب، يا شباب، ميني.

782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- هي، هي، هي، هي، هي، حسنًا. - ابق في الأسفل.

783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
أي ساعة؟

784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
مينى هل انت بخير؟

785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
مممم.

786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
تفضل بالدخول أريدك أن تقابل شخصًا ما.

787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
نعم.

788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
كل ما نقوله هو إعطاء جيني فرصة.

789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
حسنًا، بلطف ولطف هذه المرة.

790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
مممم، لطيف ولطيف.

791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل!؟

792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
ماذا؟

793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- واو. - ميني!

794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
هناك نذهب.

795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- أوه. - اللعنة، ميني.

796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- هل أنت بخير؟ - لقد فعلت ذلك عمدا.

797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
نعم، لقد كانت تحطم وجهها فقط

798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
في الزجاج مرارا وتكرارا.

799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
لماذا فعلت ذلك؟

800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك

801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
وحدي في الحمام.

802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
لماذا لم تسألني فقط؟

803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
أي ساعة؟

804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
لقد حان وقت الحفلة.

805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
تعال.

806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
مهلا، مين، هل أحضرت الثلج؟

807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. - أنا أتحرك.

808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- نعم، حسنًا، حسنًا. - انتظر، واو، واو، واو.

809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- لا، لا، لا، لا، لا. - مشغول.

810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
حسنا، ما المشكلة؟

811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
يا إلهي، إنه يعتقد أننا سنقوم بتعاطي الكوكايين.

812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
نحن لن نفعل الكوكايين الخاص بك، يا إلهي.

813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
حسنا، ربما قليلا فقط؟

814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
افعل القليل؟

815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
اممم، وقت الحفلة، أليس كذلك؟

817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- وقت الحفلة. - نعم.

818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
حسنًا، جو، أنت تعرف كيف، مثل،

819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
أوه، عندما، مثل، عندما يكون الأخير--

820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
كيف لا تعرف أنه سيكون

821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
آخر مرة حتى، مثل، بعد أن كانت بالفعل المرة الأخيرة؟

822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- هل تعرف ماذا أقول؟ - ليس حقا.

823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
وإنه مثل...

824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
لقد افتقدتك حقا.

825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
لا، لا، لا، لا، لا أستطيع. أنا آسف.

826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
نعم، أعلم أنك مخطوب.

827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
يا إلهي لماذا لا يعمل هذا؟

828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
أوه، واو، لقد شربت كل هذا الليلة؟

829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
لا، حسنًا، في الواقع، أعني، من الناحية الفنية، نعم،

830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
لقد فعلت ذلك، ولكن، أممم، الأمر معقد، على أي حال...

831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
لماذا لا تتناول مشروبًا معي؟

832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
أوه، لا، لا، لا أستطيع. أنا مصاب بالحساسية.

833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- أنت تعاني من حساسية تجاه التكيلا. - أنا مدمن على الكحول.

834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
أوه.

835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
آه، اللعنة، لم أكن أنوي إخبار أحد،

836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
اممم، لكن، حسنًا...

837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
كما تعلمون، كنا نذهب بقوة إلى حد ما.

838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
أعني، كلانا لديه وشوم متطابقة

839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
الذين يقولون أن وقت الحفلة قد حان، يا للهول.

840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
وبعد أن أفسدت خطوبتك مع كاميرون،

841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
عندما وصلت إلى نيويورك، واصلت السير نوعا ما...

842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
مثل، صعب حقا.

843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
مُلقى على الأرض، وجهه لأسفل، متشنج،

844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
وأغضبت نفسي.

845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- أوه نعم...

846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
لقد كنت رصينًا لمدة ثلاثة أشهر الآن.

847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
انظر، أنا لا ألومك.

848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
أنا فقط أحاول أن أتحمل مسؤولية نفسي.

849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
لذا أنا آسف.

850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
أوه، إنه ليس خطأك.

851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
لا، كنت أعرف ما كنت أفعله.

852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
نعم، لكنه كان نوعًا من الأحمق.

853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
مثل، لم يكن ينبغي لنا أن نشارك أبدًا

854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
في المقام الأول، بصراحة.

855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
انتظر، كيف عرفت أنني سأخطب؟

856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
ولم أخبرك حتى أن لدي صديقة.

857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
هذا صحيح، أم...

858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
اسمها جيني، وهي في الحقيقة ليست نادلة،

859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
إنها خبيرة في خلط المشروبات.

860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
أوه، وأنت تخطط لطلب يدها في منتصف الليل

861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
مع الحلقة الموجودة في جوربك الأيسر.

862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
-جورب يمين. -لا يهم.

863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
بجدية، أنا، أنا، أنا خائفة.

864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
كيف، كيف عرفت ذلك؟

865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
نعم، أممم، بما أننا نشارك...

866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
هذه زجاجة من التكيلا التي تسافر عبر الزمن،

867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
وأعتقد، أعتقد أن السبب

868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
لقد أعطيت هذا التكيلا لمنعك من التقدم بطلب الزواج.

869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
لقد أخبرك رودني.

870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
لا، لا، لا، لم يفعل. لم يفعل.

871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
الله لا افعل

872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
أنا حقا لا أعرف كيف أثبت لك هذا.

873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
بس، اممم، جرب معي. نعم، هذا ما سنفعله.

874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
فقط دعنا نتناول مشروبًا معًا، وسوف تفهم.

875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
هل تستمع؟

876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
ميني، لقد أخبرتك للتو أنني مدمن على الكحول، لذلك...

877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
حسنًا، هل تستمع إلي؟

878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
هذا ليس كحولًا، بل مثل...

879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- صحيح. - أشياء خاصة، خاصة.

880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
ثق بي. خذ بعضًا فقط.

881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- ميني، لا تفعلي ذلك. - فقط افعلي ذلك، فقط--

882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
من فضلك، لا تفعل ذلك.

883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
جو، اسمع. إذا كنت مخطئًا، فأنا مخطئ، ولكن...

884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
ماذا بك؟

885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
لقد قلت لك للتو أنني مدمن على الكحول.

886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
أنت تحاول صب الخمر في حلقي.

887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
اختلط عليه الأمر.

888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
حتى بالنسبة لك، هذا أمر سيء حقًا.

889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
نحن نقوم بالتصوير؟

890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
يا إلهي، لا تضيع أي وقت.

891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
هل انت بخير؟

892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
نعم، نعم، لقد كانت ليلة كبيرة حقًا.

893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
إنها مثل الساعة التاسعة.

894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
وردية طويلة.

895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
هل تريد أن تأتي وتستلقي أم لا؟

896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
نعم، في الواقع، هذه فكرة جيدة حقًا.

897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
نعم؟ نعم. يمكننا اللحاق بك لاحقًا.

898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
آسف لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.

899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
كانت المضخة في الحمام. كان الحمام مشغولاً.

900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
أعني، لا ينبغي لي أن أتفاجأ.

901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
جلبت كلمة C الكوكايين إلى حفلة عيد ميلاد ريا.

902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
هاه؟

903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
أوه، نعم، نعم، أنا أعلم.

904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
يبدو الأمر مضحكًا بعض الشيء عندما يخرجون لأول مرة، أليس كذلك؟

905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
نعم، لديها عيني.

906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
أتمنى أن لا تلمس شعر ذقني.

907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
واحد...

908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
يبدو أنك،

909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
أنت حقا تحبين الأمومة الآن، على أية حال.

910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
نعم.

911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
أراهن أن رودني عديم الفائدة، أليس كذلك؟

912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
أوه، ليس لها، فهو ليس كذلك.

913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
هل تعلمين يا ميني، إنه أمر مضحك.

914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
كنت افعل ذلك

915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
لقد كان لدي عمل.

916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
كنت أحب الذهاب إلى العمل. كان الناس يتطلعون إليّ.

917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
وكنت أحتفل،

918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
وكنت أستمتع.

919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
والآن أنا أشعر بالقلق طوال الوقت.

920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
أنا آسف جدًا لأنني فقط...

921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... لم يعد لدي أي شخص أتحدث معه بعد الآن.

922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
أوه.

923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
أوه نعم.

924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
كل ما أفعله هو العمل.

926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- هممم. - أنا لا أملك أي... حقًا.

927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...نوع من الحياة خارج ذلك، لذا...

928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
واليوم،

929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
لقد كان لزاما علي أن أشاهد كاميرون وهو ينجب طفلا.

930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
من هو كاميرون؟

931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
لقد كنا مخطوبين.

932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
الآن أصبح أبًا

933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
إلى طفلة صغيرة.

934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
لقد أردت فتاة دائمًا.

935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
حسنًا، يمكنك تناول ريا يوم الخميس.

936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
أريد حقًا أن أبدأ التمارين الرياضية مرة أخرى،

937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- وهذا ما... - لا، لا بأس بذلك.

938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
على أية حال، لم يكن هو الشخص المناسب حقًا.

939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
أعتقد أن ما أقوله هو فقط ذلك،

940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
أنت تعرف...

941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
أنت ورودني مثلك تمامًا،

942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
محظوظ حقا.

943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
أعتقد أنه يجب عليك أن تنام الآن.

944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
نعم، نعم، نعم.

945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
فقط، فقط واحد صغير، حسنًا؟

946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
من فضلك أيقظني قبل منتصف الليل، أليس كذلك؟

947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
سوف أوقظك بالتأكيد.

948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
نعم، حسنًا. شكرًا لك.

949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
لا تنسى!

950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
لا.

951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
ثلاثة، اثنان، واحد.

952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
سنة جديدة سعيدة!

953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
لا، بجدية، ما الخطأ معك؟

954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
لا أعلم، اعتقدت أنك ستكون سعيدًا.

955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
أنت على حق، كانت مجرد مزحة.

956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
يا!

957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
لم توقظني

958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
آسف، لقد بدوت هادئًا جدًا.

959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
لا تقلق، لم يفوتك الكثير.

960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
إنها نعم؟

961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- نعم بالطبع. - نعم؟

962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
ياااي! هذا جنون.

963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
شباب.

964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
أريهم، أريهم بسرعة.

965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
أوه، ميني، ميني، عليك أن تقابلي فتاتي--

966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
لا يا خطيبتي. هذه، هذه جيني.

967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
جيني، ميني. ميني، جيني.

968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
شمبانيا؟ لنحتفل.

969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
لا، أنا بخير، شكرا لك.

970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
جيني لماذا لا تشربين؟

971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
أنا، أم...

972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
لن أشرب الليلة لأن--

973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- إنه مدمن على الكحول. - أنا حامل.

974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
نحن ننتظر مولودا جديدا.

975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
ألف مبروك يا جيني. خبر سار جدًا.

976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- شكرا لك. - أهلا أخي.

977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- مبروك. - أنا متحمس جدًا.

978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- هذا جميل جدًا. - نعم.

979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
دعونا نلتقط صورة لكم الثلاثة.

980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- بالتأكيد. - آسف،

981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
كنت أعلم أنك ستتقدم بطلب الزواج

983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
إلى صديقتك الحامل

984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
ومازلت تحاول تقبيلي في الحمام.

985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
اه ماذا؟

986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
مينى

987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
لقد رأيتك عند الباب لمدة ثانيتين.

988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
لا، بجدية، أنا فقط، لا أعرف.

989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
لا أعرف عما تتحدث.

990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
لا بأس، لا بأس.

991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
لقد حذرتني من أنها قد تكون هكذا.

992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
عذرا، مثل ماذا؟

993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
يسوع، فقط توقف.

994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
انتقل إلى الجانب الآخر من العالم

995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
لأبتعد عنك.

996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
هل هذا صحيح؟

997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
نعم، نحن سيئون. نحن سيئون لبعضنا البعض يا ميني.

998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
نحن نعلم ذلك جيدا.

999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
هذا غير عادل تماما.

1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
هذا غير عادل تماما.

1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
هل ستحصلين على طفل؟

1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
وكاميرون أنجب طفلاً، وكان الأمر أشبه بـ،

1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
أين طفلي اللعين؟ كما تعلم، مثل،

1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
من سيحصل على عصير التفاح الخاص بي؟

1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
مينى ربما يجب عليك العودة إلى النوم.

1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
لا، في الواقع، ربما كان يجب عليك أن توقظني

1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
عندما قلت أنك ستفعل ذلك، بيا.

1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
مينى أعتقد أن بيا على حق؟

1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
أوه، صادم.

1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
فليك يأخذ جانب أي أحد، إلا جانبي.

1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
إنها دائما تقف إلى جانبك في الواقع،

1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
بغض النظر عن أي شيء مجنون--

1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
لم يحدث هذا منذ أن أتيت، أيها المدمر للمنزل.

1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
إنه بيتي!

1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
حسنًا، لماذا لا نحاول جميعًا الاسترخاء؟

1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- نعم. - أوه، هل يجب علينا الاسترخاء، رودني؟

1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
هل يجب علينا فقط أن نحب وننسى كيف نشعر ونسترخي؟

1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
كيف يعمل هذا بالنسبة لك في زواجك؟

1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
جيد جدًا؟

1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
ولديه الكوكايين.

1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
انا ذاهب الى المنزل.

1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
هل يمكنني الحصول على مفاتيح سيارتك؟

1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
لا.

1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
هل يمكنني الحصول على مفاتيح سيارتك من فضلك؟

1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
لا.

1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
واو، واو، واو، واو، واو.

1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
اللعنة.

1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- مساء الخير يا آنسة. - مرحباً.

1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
نفس واحد طويل ومتواصل من فضلك.

1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
واو.

1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
لم أرى ذلك من قبل.

1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
أعتقد أن هذا قد يكون له علاقة بالأمر.

1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
أوه، لا، لا، لا، لا، لا يمكنك أن تأخذ هذا في الواقع.

1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
لا، أنا بحاجة إلى ذلك. أنا بحاجة إلى ذلك حقًا.

1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
لا أعتقد أنك تفعل ذلك، حبيبتي.

1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
لا، بجدية. أنا لست حتى في حالة سكر.

1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
أنا لست حتى في حالة سكر، وهذا لا يؤثر علي حتى.

1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
أنا أشعر أنني بخير تمامًا. فقط...

1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
فقط دعني أحصل على فرصة أخرى

1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
وبعدها يمكنك اعتقالي، حسنًا؟

1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
حسناً، اخرج.

1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
بول الشيطان.

1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
إنها في حالة سيئة.

1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
أنا متفاجئ أنها لا تزال على الطريق.

1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
واو، واو، واو.

1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
أعطني التكيلا.

1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
واو، واو، واو. ضع المسدس الآن!

1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
انظر، هناك أمان، عليك أن...

1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
شكرًا لك.

1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
ماذا؟ هل تريد مساعدتها في التصويب؟

1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
واو!

1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
إله!

1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
تمام.

1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
ضع مسدسك جانبا.

1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
كم مرة قلت لك أن تغلق جرابك؟

1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
حسناً، تيكيلا الآن، شكراً لك. هيا!

1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
شكرًا لك.

1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
هل انت بخير يا صديقي؟

1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
فقط ثانية واحدة.

1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
واو، واو، واو، لا!

1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
عيسى.

1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
كان بإمكانك قتلي.

1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
مهلا، فليك؟

1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
هل يمكنني الحصول على مفاتيحك من فضلك؟

1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
اممم، نعم، بالتأكيد.

1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- شكرا لك. - لا يزال غير مقفل، على الرغم من ذلك.

1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- حسنًا. - اعتقدت أنها بحاجة للتبول؟

1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
تريد أن تلعب لعبة الحمقى، أليس كذلك؟

1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ أشعة الشمس ♪

1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
اتصل للحصول على نسخة احتياطية.

1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ على النافذة يجعلني سعيدًا ♪

1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ كما ينبغي لي أن أكون ♪

1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
اللعنة!

1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ حقير حقًا ♪

1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ ثم ضربني ♪

1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ لا تخبرني ♪

1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ يمكنك أن ترى ما يعنيه ذلك بالنسبة لي ♪

1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪اتركني لا تخبرني ♪

1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪يمكنك أن ترى ♪

1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
أوه، هل يعجبك ذلك؟

1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- اخرج من السيارة. - آنسة؟

1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
يجب عليك الخروج من السيارة.

1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
سيدتي! اخرج من السيارة.

1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
افتح الباب.

1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
افتح باب السيارة.

1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
أيها الأحمق الصغير اللعين!

1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
لماذا لا تسمح لي بالمغادرة؟

1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- ما هو الوقت الآن؟ - أوه، اذهب إلى الجحيم.

1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
انت بخير؟

1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
ما مشكلتها؟

1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
إنها في مزاج متقلب بعض الشيء.

1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
نعم، نحن نطردها.

1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
كما رأت كاميرون وهي تضع طفلها في المستشفى اليوم.

1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- أوه نعم.

1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
اه، ميني، هل أحضرت الثلج؟

1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
ماذا تفعل؟

1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
مدخراتنا.

1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
ماذا لدينا؟

1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
مينى!

1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
مينّي، توقفي! ماذا تفعلين؟

1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
أوه مشغول.

1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
دعونا نفعل هذا.

1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
أوه، نجومي.

1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- حسنًا، هل أنت مستعد؟ - نعم.

1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
ها نحن.

1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
فقط لأعلمك، لا أستطيع ارتداء الواقي الذكري.

1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- إنهم يؤلمون كثيرًا. - أوه، يا طفلي المسكين.

1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- جيد؟ - نعم، فقط أعطني ثانية.

1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- بالتأكيد؟ - كل شيء على ما يرام.

1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- لا، خذ وقتك. - لا بأس.

1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- مممم. - نعم.

1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- نعم؟ - حسنًا.

1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- حسنًا، رائع. - حسنًا، حسنًا. هيا بنا.

1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- هل أنت مستعد؟ - مممم.

1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- لا، لا، ليس هكذا. - لا؟

1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
ممم. فقط... لا...

1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
انتظر، انتظر، توقف. توقف، يجب عليك، يجب عليك...

1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
فقط ثانية واحدة.

1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- آه، آه نعم. - لا، لا.

1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
نعم نعم.

1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- أنا كارل، بالمناسبة. - رائع.

1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- أنا ورودني نتشارك في المكتب. - لا يهمني.

1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- حسنًا. - حسنًا.

1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- حسنًا. - حسنًا.

1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
حسنًا، هيا...

1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
سنة جديدة سعيدة.

1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
حسنًا، اخرج.

1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- شكرا لك. - أنت مرحب بك.

1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
رائع.

1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
ما هذا؟

1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
أوه، لا. لا، لا، لا، لا.

1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
اوقفها! لا، لا.

1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- لا أريد أطفالًا. - حسنًا. حسنًا، حسنًا.

1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
على الاطلاق! أنا لا أعرف حتى من أنت.

1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
يا يسوع المسيح، اهدأ.

1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
كم عمرك؟

1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
هذا ليس من شأنك.

1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
أربعين؟

1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
ستة وثلاثون!

1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
أسأل فقط لأنك إذا كنت يائسًا حقًا،

1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
إنهم يقومون بإجراء تجربة تجميد البويضات في مستشفاي،

1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
وأنا أعلم أنهم بحاجة إلى المزيد من كبار السن

1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
في البرنامج.

1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
طب الشيخوخة؟

1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
أوه، كما تعلمون، 35 وما فوق.

1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
يسوع المسيح.

1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
حسنًا، أنا لست يائسًا، أنا فقط...

1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
خطأ مؤقت في الحكم، على ما أعتقد.

1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
نعم، مهلا، فهمت ذلك.

1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
فتاة عزباء -

1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
أواخر الثلاثينيات--

1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
منتصف الثلاثينيات، شكرا لك.

1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
عليك أن تقابل شخصًا ما، وتقع في حبه، ثم،

1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
حتى التفكير في إنجاب طفل - هذا ما هو؟

1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
سنتين إلى ثلاث سنوات على الأقل،

1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
وهذا يضعك في الأربعينيات من عمرك أو أكثر، وأنت تلدين.

1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
نعم إذن، إنه ممكن.

1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
مهلا، أنا لا أضع القواعد. أنا فقط أقول، الأمر أصعب.

1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون، لم أقابل طفلاً قط

1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
من كان يستحق حرق الحانة المفضلة للرجل؟

1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
كيف حالي؟ هل لديكم أي ملاحظات؟

1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
قف.

1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
مينى.

1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
ماذا تفعل؟

1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
نعم، ليس كثيرًا، هل أنت مشغول؟

1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
مينى، ما الذى حدث لك؟

1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
واو، رودني، استرخِ. لا بأس.

1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
أنا فقط أستمتع ببعض المرح.

1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
سوف تحصل على أموالك مرة أخرى، لا تقلق بشأن ذلك.

1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
من أين حصلت على تلك الزجاجة من التكيلا؟

1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
هذا هو الميزكال، في الواقع،

1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
لا، بجدية، من أين حصلت عليه؟

1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
أعطيني الزجاجة، ميني.

1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
تحتاجين إلى المساعدة، ميني.

1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- فقط أعطني إياه. - بالتأكيد لا.

1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
لا يمكن! واو، واو، واو، واو، جو.

1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
-حسنًا. - جو.

1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
لا، إنه بخير.

1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
حسنًا، جو، أعطني فقط...

1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
سأفعل لك شيئا أفضل.

1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- لا! - لا، لا، لا.

1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
ما الذي حدث لكما؟

1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
يا إلهي. هيه، هيه؟

1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
يا إلهي، اتصل بالإسعاف يا رودني!

1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- لا، لا يا ميني، ميني لا تفعل ذلك. - جو، أعطني تلك الزجاجة.

1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- لا، لا، لا. - جو، أعطني اللعين...

1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
لا تعطيها إياه يا ميني! لا تعطيها إياه.

1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
لا تعطيها إياه! لا تعطيها إياه!

1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
ميني، لا تفعلي ذلك. لا!

1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
لا، لا، لا. ميني، لا تفعلي ذلك!

1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
لا لا!

1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
تمام.

1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
مينى، ماذا بحق الجحيم؟

1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
-ميني؟ - ماذا يحدث؟

1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
لقد حصلت على خاصتي في المكسيك، من أين حصلت على خاصتك؟

1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
لقد أحضره لي فليك من المكسيك.

1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
لقد عدت عدة مرات محاولاً العثور على المزيد.

1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
انتظر، هل هذه هي الطريقة التي تعلمت بها التحدث باللغة الإسبانية؟

1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
نعم.

1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
اه...

1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
متى بدأت بالشرب؟

1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
الليلة.

1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
متى بدأت بشرب مشروبك؟

1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
المكسيك. 1989.

1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
لقد حصلت على فرصة واحدة هناك

1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
وظننت أن الأمر يتعلق فقط بالفطر،

1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
ثم في إحدى الليالي كنت في منزلي في ملبورن -

1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
لقد قمت بالتقاط صورة ثم عدت إلى المكسيك.

1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
لقد جننت.

1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
لم ألمسه مرة أخرى لسنوات.

1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
سنين؟

1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
نعم.

1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
نعم، لا أعرف، أنا، إيه...

1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
لقد فشلت في امتحاناتي، ولم تكن الأمور تسير على ما يرام

1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- وهكذا أنا... - ششش، شش، شش...

1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
آسف...

1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
أنت...

1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
لقد فشلت؟

1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
نعم.

1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
أنت جراح، لقد تفوّقت على العام.

1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
في النهاية، نعم.

1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
لقد غششت.

1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- لم أغش. - لقد غششت تمامًا.

1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
لقد حصلت على المركز الثاني في عامنا لأنك غششت!

1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
واو، لقد قمت بنفس القدر من العمل الذي قمتم به.

1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
في الواقع، في الواقع، مثلما فعلت، كان العمل أكبر بخمس مرات.

1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- خمس مرات؟ - نعم.

1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- هل يجب عليك أن تفعل ذلك خمس مرات؟ - نعم.

1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
وهذا يجعل الأمر أكثر منطقية بالنسبة لي الآن.

1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
كيف ذلك؟

1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
هكذا تحصل على كل هذا.

1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
متى توقفت؟

1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
عندما أصبحت بيا حاملاً.

1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
لم أستطع المخاطرة بفقدان الطفل،

1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
لقد وصلت بالفعل إلى اللقطة الأخيرة.

1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
لكن من وقت لآخر، أحب أن أشمها قليلاً.

1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
إنها المكسيك يا رجل، الجو حار جدًا للقفز.

1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
رودني، فليك، هذا أهديه لكم...

1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ في صيف ما سأجد طريقة ♪

1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ سيبقى صيف واحد دائمًا ♪

1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
رودني، ارتدِ ملابسك مرة أخرى.

1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
لا، هكذا أعيش الآن.

1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
لا، لا، لا.

1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
لا أريد أن أضيع عشر سنوات في البالوعة.

1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
آسف، هذا يبدو حقا...

1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...جميل حقًا. - نعم.

1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
أعني، لا، عزف جو على الجيتار.

1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
بالتأكيد كان ينبغي أن أعلمه أكثر من أربعة أوتار ولكن...

1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
أتمنى حقًا أن أكون قد شاركت في هذه الرحلة معكم.

1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
لقد كنت أفعل هذا قليلاً في الآونة الأخيرة.

1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
كانت الحياة أسهل بكثير قبل ريا.

1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
ماذا حدث هنا؟

1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
مم. لقد خرج أحد حفلات زفافنا عن السيطرة قليلاً.

1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
واحد من ؟

1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
إلى أي مدى وصلت في المستقبل؟

1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
حوالي الساعة العاشرة و منتصف الليل.

1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
شربت كل هذا الليلة؟

1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
نعم.

1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
نعم، حسنًا كنت...

1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
كنت أحاول إصلاح الأمور.

1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- لا تخبرني أن بيا على حق. - لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
لا، إنه، أم...

1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
مرحبًا، في جميع لقطاتك، مثل جميع الخطوط الزمنية المختلفة.

1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
هل انتهى الأمر بي وجو معًا؟

1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
نعم نعم.

1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
أممم، نعم، كان هناك منزل كبير، وثلاثة أطفال جميلين...

1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- حقا؟ - نعم.

1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
لا تقتلني، لا.

1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
آسف.

1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
حسناً، حسناً، حسناً. عشرة!

1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
تسعة، ثمانية،

1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
سبعة،

1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
ستة،

1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
خمسة،

1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
أربعة،

1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
ثلاثة، اثنان،

1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
واحد.

1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- سنة جديدة سعيدة! - لا يا صديقي.

1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
إنه يحدث.

1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
لا، لا شيء. إنه مجرد رودني.

1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- رودني؟ - رودني!

1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
إنها نهاية العالم!

1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
اه، إنها مزحة.

1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
هل كنت مشاركا في هذا؟

1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
انا؟ لا.

1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- هل كنتم جميعا مشاركين في هذا؟ - لا، لم أكن مشاركا.

1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- أنا لا. - لا.

1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
مهين للغاية

1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
بيا، إنها مجرد مزحة، آسف.

1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
لماذا يجب أن يكون كل شيء مزحة؟

1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
كما تعلم، ربما لن يكون لدي عمل بعد هذا.

1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
سوف يظل الكمبيوتر موجودًا في عام 2000.

1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
رائع، لأنني لا أريد أن أعلق هنا

1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
العناية بطفلنا طوال الوقت.

1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
إنه يقتلني حقًا.

1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
سأذهب إلى أمي.

1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
مهلا، بيا، لا يمكنك القيادة بهذه الطريقة.

1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
شاهدني.

1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
بيا، توقفي. هي، هي.

1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
أيضا، أيضا!

1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
يا...

1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
افتح الباب.

1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
أنت تبالغ في رد فعلك.

1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
يسوع المسيح.

1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
يا رجل، ماذا حدث لكما؟

1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
مينى!

1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
يتوجب عليك المساعدة.

1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
لا بأس، رجال الشرطة موجودون على طول الطريق.

1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
إنهم سيوقفونها قبل أن يحدث أي شيء.

1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- لا تقلق بشأن ذلك. - لا، إنها ستتركني.

1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
أحتاج إلى إصلاحه.

1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
حسناً، ماذا تقصد؟

1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
أحتاج إلى إصلاحه.

1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
ميت!

1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
لقد تبقى لي لقطتين.

1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
-حسنا. -حسنا؟

1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل.

1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
أستطيع أن أكون أفضل.

1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
يا صديقي، أنت محظوظ جدًا لأنني أحبك.

1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
حسنًا، أنت مدين لي، حسنًا.

1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
ليس أنك سوف تتذكر ذلك أبدًا.

1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
واو، مهلا، مهلا، انتظر.

1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
نحن بحاجة إلى القيام بواحدة منهما.

1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- ماذا تقصد؟ - لا أريد أن أبقى هنا.

1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
أعني، هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها الأمر؟

1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
أنا أختفي وأنت تبقى هنا أم ماذا؟

1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
لا أعلم، لم أتخلف عن الركب من قبل.

1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
أنا لا أريد حقًا معرفة ذلك، هل تعلم؟

1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
أتريدني أن أنهي زجاجتي؟ أتريد جرعتي الأخيرة؟

1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
تمام.

1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
فقط اذهب واحصل على كأس صغير، حسنًا؟

1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
ولكن يمكننا استخدام الغطاء - وهو عبارة عن كوب صغير.

1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
هل هو كذلك؟

1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
من الجيد أن نعرف ذلك.

1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- شكرا لك. - نعم.

1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
حسنا، امم...

1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- ثلاثة، اثنان... - انتظر، أمم...

1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
عذرا هل هو على واحد أو ثلاثة، اثنين، واحد، اذهب في ثلاثة؟

1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
اذهب اللعنة!

1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
أي ساعة؟

1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
لقد أخبرك رودني، أليس كذلك؟

1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
نعم لقد فعل.

1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
حسنا إذن!

1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
أين زيّك؟

1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
لم يكن لدي وقت.

1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- هل هذا لك؟ - نعم.

1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
تفضل. أريد أن أقدم لك شخصًا ما.

1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
نعم.

1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
مرحباً، مين.

1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
واحد جيد.

1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
أنا أطن.

1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
لقد نسيت ذلك الإحساس الغريب بالوخز عند العودة.

1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
نعم. حسنًا، حسنًا... هل يمكنك...

1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- صحيح؟ - صحيح.

1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
هل انت بخير؟

1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
كما تعلم، أنا فقط، في كل مرة أقوم فيها بإعادة التشغيل،

1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
أنا بحاجة حقا للتبول

1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
لكن كلمة C موجودة دائمًا في الحمام.

1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
أوه.

1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
فقط استخدم الحمام الداخلي.

1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
التالي. رائع.

1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
مشغول.

1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
ميني، أنا سعيدة جدًا بقدومك. لم أكن أتوقع قدومك.

1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
لقد افتقدناك في عيد ميلادك.

1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
مرحبًا، هل تريد نسيم البحر؟

1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
-إنهم يحتاجون فقط إلى بعض----الثلج!

1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
يا إلهي، لقد نسيت الجليد.

1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- لا بأس. - لا، ليس الأمر على ما يرام.

1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
فليك، هل يمكنني الحصول على مفاتيح سيارتك؟

1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
اه...

1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
نعم بالتأكيد.

1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- شكرا. - لا بأس--

1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
لا، لا، لا. لقد حصلت عليه.

1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
فقط الجليد، شكرا لك.

1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
حصلت على الجليد.

1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
يا!

1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- نسيم البحر؟ - نعم من فضلك.

1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
مهلا، مهلا، أمم...

1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
شيء الأضواء، في منتصف الليل.

1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
حسناً. حسناً.

1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
حسنًا، كل ما أريده هو الاستمتاع هذه المرة.

1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- عظيم. - نعم.

1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
كما اعتدنا. أهلاً بيا؟

1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
يا!

1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
هل فعلت ذلك عمدا؟

1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
ولكن هذا لم يكن حادثًا...

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
حسنا، لا...

1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
هيّا، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا.

1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، أمم...

1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
اسحب رأسك إلى الداخل، أنت ضائع.

1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- لا، أنا جيد. - لا، ليس جيدًا، ليس جيدًا...

1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
أنت لست جيدًا، حسنًا؟ لا يمكننا إعادة هذا، حسنًا؟

1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
لذا فقط..

1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
سأذهب للاستحمام.

1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
حسنًا رودني، لا تخلع ملابسك!

1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
لا تقل ذلك.

1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
أحفظه إلى منتصف الليل.

1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
أيضًا...

1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
سأذهب للاستحمام.

1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
هل ترغب في الانضمام؟

1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- أوه، لا. رودني! - حسنًا، انهض.

1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
هذا سوف يفعل.

1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- اقفز. - إنه جيد. لا بأس.

1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
كل ما أحتاجه هو أن أقوم بتسوية التجاعيد.

1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
هل حصل أحد على بعض المعدات؟

1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
كارل؟

1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- هاه، لا تتأخر عليّ. - هي، هي، هي...

1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
لا...

1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
مهلا، رودني.

1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
يسوع، ما الذي يحدث معكم أيها الناس؟

1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
إنها حفلة لعينة!

1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
ابحث عن ذلك.

1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- لا يهم. ابتعد. - هي، هي.

1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
لقد حصلنا على تكيلا السفر عبر الزمن، لذلك الخاسرون في وقت لاحق.

1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
لم يتبق لدينا أي شيء من تيكيلا السفر عبر الزمن، يا صديقي.

1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
لا، سوف نحصل على الدودة.

1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
لا، نحن لن نأكل الدودة.

1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
نحن لا نعلم ماذا يحدث إذا أكلنا الدودة.

1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- لا تريد أن تأكل-- - توقف يا رودني. توقف!

1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- أوه! - توقف. توقف.

1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- رودني! - توقف.

1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
توقف! توقف.

1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
برد.

1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- سأذهب للاستلقاء. - فكرة جيدة.

1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
أراك لاحقًا.

1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
يا!

1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
قف.

1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
لا يمكنك ببساطة محو عشر سنوات من حياتك. ماذا عن ريا؟

1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
لا أزال أملكها.

1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
هذه المرة، سوف نكون مستعدين بشكل أفضل.

1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
سيتعين عليك الحمل في نفس اللحظة تمامًا.

1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
نفس الحيوان المنوي، نفس البويضة.

1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
لم أتمكن حتى من إعادة تمثيل قبلة الليلة.

1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
لذلك سيكون لدينا طفل مختلف.

1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
ماذا بحق الجحيم؟

1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
تريد أن ترمي كل شيء بعيدا

1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
فقط حتى تتمكن من القيام بذلك مرة أخرى، ولكن بشكل أفضل.

1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
ماذا عن بيا؟

1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
إنها لن تعرف أبدا.

1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
نعم، ولكنك ستعرف.

1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
لقد فعلت كل شيء من أجلها وهي بائسة.

1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
أنا بائسة.

1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
لديك عائلة تحبك.

1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
أعلم أن الأمر صعب حقًا الآن،

1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
لكن الأمور سوف تتحسن، أليس كذلك؟

1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
نوح! هاه-أوه.

1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
الآن!

1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
ما أعرفه هو أنني أعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.

1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
أعني بجدية، ما هو الخطأ معك.

1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
إنه يقتلني بشدة

1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
لم أكن أنوي فعل ذلك.

1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا. لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.

1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
أوه...

1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
ماذا حدث هنا؟

1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
إنها ليست مشكلة كبيرة.

1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
أعني، من يستطيع إلقاء اللوم عليه؟

1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
إنه لا يستطيع التأقلم، وأنا لا أستطيع التأقلم.

1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
أنا سعيد لأنه لديه أصدقاء هنا، على الرغم من ذلك.

1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
هل تريد العودة إلى الصالة؟

1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
تعال.

1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
أنا آسف.

1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
لا بأس.

1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
اللعنة!

1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
سأحصل على الثلج!

1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
أعتقد أنه توقف النزيف.

1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- نعم نعم.

1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
أوه يا صديقي.

1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- إنه سيء ​​جدًا. - صداع.

1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
نعم، أنا أراهن.

1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
ها نحن ذا. هل أنت مستعد؟

1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
نعم.حسنا.

1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
جليد، جليد، يا صغيرتي.

1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
-حسنا. -نعم؟

1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
دعنا نذهب.

1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
أوه.

1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
الزجاج في هذا الباب نظيف جداً.

1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
هل رودني بخير، هل هو..

1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
نعم، نعم، إنه بخير. يحتاج فقط إلى النوم.

1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
إنه مثل الأوقات القديمة.

1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
نعم.

1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
مهلا، هل أنت غاضب بشأن، أم، جيني؟

1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
لا، بالطبع لا. أعتقد ذلك.

1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
أعتقد أنها مثالية بالنسبة لك، في الواقع.

1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
أعني، من الواضح أنك تتفوق على وزنك.

1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
أوه نعم.

1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
يبدو أنك مختلف.

1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
نعم، أشعر باختلاف.

1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
مرحبًا، سأتقدم بالعرض.

1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
أوه، حسنًا، أنا أشعر بالرضا، يا صديقي، ولكن لا، شكرًا لك.

1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
لا، امم...

1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
جيني حامل.

1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
مبروك.

1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
أعتقد أنك سوف تكون أبًا رائعًا.

1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- نعم نعم.

1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
هل تعلم، لقد اعتقدت دائمًا أنك ستكون أنت.

1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- أوه، لا تقل ذلك. - أوه، آسف.

1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
لا أعتقد أنك تقصد ذلك.

1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
أعني، هل أنا..

1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
هل أرتكب خطأً فادحًا أم...؟

1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
لا، أنت لست كذلك.

1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
سوف تكون عظيما.

1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
أعتقد أنك مستعد.

1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
وأعتقد أن الوشوم قد تقدمت في العمر بشكل سيء حقًا

1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
وينبغي لنا على الأرجح أن نزيلها.

1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
نعم. انتهى وقت الحفلة.

1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
نعم، انتهى وقت الحفلة.

1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
يا للقرف.

1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- نوستروفيا. - انتظر، انتظر.

1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
لا أصدق أنك قبلتها. هل كنت تشرب؟

1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- لا لا. - هل أنت متأكد؟

1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
نعم.

1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
إذن، لقد فعلت ذلك وأنت رصين؟

1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
ماذا يحدث هنا؟

1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
نعم، جو، لماذا لا تخبر الجميع بما يحدث؟

1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
انظر، أنا وميني...

1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
أنا وميني، قبلنا.

1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- أوه. - يسوع، ميني.

1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
نعم، ولكن بالكاد. أعني، كان...

1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
كانت قبلة وداع. لم تكن شيئًا.

1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- تمامًا. - ثق بي.

1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
مثل، لماذا تدعوني إلى هنا؟

1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
لماذا تطلب مني قضاء العطلة مع عائلتك؟

1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
وكل أصدقائك؟

1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
ثم لماذا تقبل الشخص الذي حركته؟

1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
إلى الجانب الآخر من العالم للهروب منه؟

1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
أنا آسف. لو كان بإمكاني التراجع، لفعلت، لكن لا أستطيع.

1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
أنا استطيع.

1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
انا اعتقد.اممم..

1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
أعتقد أنني أستطيع.

1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
هذا سوف يبدو مجنونا إلى حد ما، ولكن--

1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
أوه، هنا نذهب.

1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
هناك دقيقة واحدة حتى منتصف الليل.

1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
لدي زجاجة من التكيلا للسفر عبر الزمن.

1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
ها نحن.

1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
مسكال. إذا كان فيه دودة، فهو مسكال.

1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
على أية حال، أعتقد أنه إذا أكلت الدودة،

1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
سوف يعيدني إلى الزمن

1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
وبعدها يمكنني إصلاح كل هذا.

1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
لذا...

1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
حسنًا، ليس لدي أي فكرة عما يحدث.

1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
نراكم على الجانب الآخر، إن شاء الله.

1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
نعم، عليك فقط أن تضغط عليه بقوة...

1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
هناك تذهب.

1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
هل هو حي؟

1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
أكله.

1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
لا، في الواقع.

1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
لا.

1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
اللعنة على ذلك.

1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
نعم، لا، لا...

1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
... ليس هذه المرة، أم...

1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
انا آسف جيني.

1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
حياتي ليست كما كنت أعتقد أنها ستكون الآن،

1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
وأعتقد أنني اعتقدت أن جو ربما سيصلح الأمور،

1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
لكن في الواقع، أنا وجو كنا دائمًا على طبيعتنا.

1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
خطة احتياطية لبعضنا البعض، أليس كذلك؟

1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
والآن لم يعد يحتاج إلى خطة احتياطية،

1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
لأنه حصل على الصفقة الحقيقية.

1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
لقد حصل عليك، لذلك...

1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
إنه صحيح.

1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
يا...

1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
أوه لا.

1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- لا تفعل ذلك. - أنا أحبك.

1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
أنا أعلم. أنا أحبك أيضًا، ولكن فقط انهض.

1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- نعم نعم.

1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- لا... - لا، لا...

1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
يا.

1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
هل يجب علي؟ لا؟

1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
لا، ميني، أعتقد أنهم بحاجة إلى حل هذه المشكلة بأنفسهم.

1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
نعم.

1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
آه، آسف لإفساد ليلة الجميع.

1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- لم تفسد الأمر. - حسنًا، لقد فعلت ذلك نوعًا ما.

1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
لا.

1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
لا، لم تفعل. لم تفعل.

1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
شكرًا لك.

1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- شكرا لكم. - يا شباب.

1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
لقد حدث. سنة جديدة سعيدة.

1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
أوه. سنة جديدة سعيدة.

1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
انظر، لم يحدث شيء.

1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
الألفية.

1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
وووه! وووه!

1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- أنا آسف جدًا. - كان ذلك غبيًا حقًا.

1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
مينى، هيا!

1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ امشي خارجًا إلى المخمل ♪

1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ ليس هناك المزيد لأقوله ♪

1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪أنت المفضل لدي...♪

1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
إنها نهاية العالم!

1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ أنت يوم السبت الخاص بي ♪

1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ لأنك رقم واحد بالنسبة لي ♪

1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ أنا مثل الكلب للحصول عليك ♪

1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ أريده أن يستمر ♪

1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ أنا مثل الكلب للحصول عليك ♪

1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ غروب الشمس ثواني فقط ♪

1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ نضجت للتو، ثم اختفت ♪

1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ ليس لدي نوايا جديدة ♪

1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ تمامًا كما ينبغي، ثم يختفي ♪

1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ لأنك رقم واحد بالنسبة لي ♪

1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ أنا مثل الكلب للحصول عليك ♪

1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ أريده أن يستمر ♪

1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ أنا مثل الكلب للحصول عليك ♪

1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ سأكون هناك لمقابلتك ♪ - يسعدني مقابلتك.

1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
حسنًا، عليك أن تتدرب، يا صديقي.

1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
هل أنت مستعد؟ نعم، هيا.

1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
امسكها. هيا.

1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
انتظر، كيف أفعل ذلك؟

1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
لا بأس، أبي قادم.

1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
سيأتي أبي لإنقاذك.

1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- أحسنت! - مرحباً.

1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- مرحباً... - حسناً، حسناً.

1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
ابتعد عن الطريق، أيها الهواة.

1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
سوف تتعود على ذلك، يا صديقي.

1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
هذا افضل.

1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ لأنك رقم واحد بالنسبة لي ♪

1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ أنا مثل الكلب للحصول عليك ♪

1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ أريده أن يستمر ♪

1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ أنا مثل الكلب للحصول عليك ♪

1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
مرحبًا يا شباب، لدي شيء لكم.

1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
ماذا؟

1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
أعتقد أن الوقت قد حان.

1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
هل لديك أي مكان آخر لتذهب إليه؟

1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
أعني أنك قادم في سيارتنا، أليس كذلك؟

1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
ماذا عن كل ما لديك؟

1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
نعم حسنًا، انظر، لم أفكر في الأمر جيدًا، لكن

1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
إنها البادرة، أليس كذلك؟

1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
نحن نقدر هذه البادرة.

1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
ربما يجب عليك أن تأخذ هذا مرة أخرى.

1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
حسنا.

1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
فقط لبعض الوقت، ماكس.

1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
ماذا بك؟

1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
عذرا يا صديقي.

1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
لن نتركها في الشارع.

1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
إنها ستعيش معنا إلى الأبد.

1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ ماذا يحدث...♪

1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ لا أستطيع الانتظار حتى ♪

1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ صيف واحد ♪

1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ سأجد طريقة ♪

1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ صيف واحد، يبقى دائمًا ♪

1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ في أحد فصول الصيف، تذكر الطريق ♪

1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ صيف واحد، لم يعد كما كان ♪

1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
ينبغي علينا أن نبدأ فرقة.

1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
هذا أفضل مما أتذكره.

1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ بدأت الليلة الماضية، كنت أفكر في الأيام الماضية ♪

1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ من الأوقات التي مررت بها ♪

1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ والأشياء التي تركتها خلفي ♪

1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ بعض التغييرات، والبعض الآخر يموت، ومع ذلك نتمكن من البقاء على قيد الحياة ♪

1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ الأمر يتعلق بمعرفة متى وماذا تفعل، الأمر متروك لك ♪

1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ لا أعرف ماذا يحدث لا أستطيع الانتظار حتى، انتظر حتى ♪

1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ في صيف ما، سأجد طريقة ♪

1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ صيف واحد، سيبقى دائمًا ♪

1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ في أحد فصول الصيف، تذكر الطريق ♪