'OG SANNHETEN SKAL GJØRE DERE FRI' - JOHANNES 8:32
Siste nytt fra California
idet skogbrann sprer seg i Los Angeles-regionen.
-Presidenten har erklært… -Nødtelefonen.
-Branner sprer seg i delstaten. -Hva brenner?
Det er en fryktelig kjemisk lukt… Det er et røyklag i lufta.
Han skyter.
Kan du få ræva ut herfra nå?
Brann og medisinsk…
Trærne brenner.
Klarer du å evakuere huset?
Noen stjal bilen med min tre år gamle datter i baksetet.
Jeg må få barna mine ut.
Forbannede branner.
Lufta er så dårlig.
Hjelp meg.
-Nødtelefonen. Operatør 625. -Hjelp meg.
-Hva er adressen din? -Hjelp meg.
-Ok. Snakker jeg med Dru Nashe? -Ja.
Er du i 1304 Briarwood?
Nei.
-Så hvor er du? -Det er mørkt, og jeg får ikke puste.
-Jeg må vite hvor du er. -Ikke faen.
-Det vises at du er i Pacoima. -Faen.
-Hva har du tatt, Dru? -Hva?
Har du tatt dop, Dru?
-Ja. -Du burde ikke det. Hva tok du?
-Speed. -Injisert eller sniffet?
-Trekk pusten og svar meg. -Jeg får ikke puste. Jeg er redd.
Jeg forstår, men det er vel din egen feil?
-Dru? -Ja. Bare send den jævla ambulansen.
Gi meg adressen. Jeg skal sende ambulanse og politi.
Nei! Ikke faen!
SKJULT NUMMER
-Faen! -Dru?
Dette er Joe.
Hei, Joe, kan du besvare et par spørsmål om i morgen?
-Hvem er dette? -Har bare noen spørsmål.
-Jeg spurte hvem som ringer. -Katherine Harbor.
Er du journalist?
Trodde jeg sa det. Fra Los Angeles Times.
Passer det dårlig? Jeg kan ringe senere.
Burde du ikke introdusere deg før du stiller spørsmål?
-Jeg vil høre din side. -Hvordan fikk du nummeret?
-Jeg skriver om saken din… -Hvordan fikk du nummeret?
Som sagt, ingen kommentar.
-Du har nummeret mitt… -Baylor. Ingen telefoner. Som sagt.
Jeg trodde det var jobben.
Hallo. Beklager. Jeg er tilbake. Hva er…
-Nødtelefonen. Operatør 625. -Hunden min…
-Hva er adressen? -Er dette brannvesenet?
Nei, det er nødtelefonen. Jeg kan sette deg over.
-Jeg ser flammene oppi åsen. -Jeg forstår.
Et øyeblikk. Skal sette deg over.
Jeg trenger en adresse, ja.
Nødtelefonen. Operatør 625. Hva er adressen?
Matthew Fontenot. Venn av guvernøren.
Gjelder en viktig sak. Har blitt ranet.
Jeg må vite hvem du er. Etternavnet, Matthew?
-Fontenot. Matthew Fontenot. -Hvordan staves det?
F-O-N-T-E-N-O-T.
-Hvor er du? -Jeg er i bilen min. Kom fort!
-Sentrum av Los Angeles? -Tror det. Forretningsreise.
-Jeg forstår. Hvor er du? -Viser ikke datamaskinen din det?
-Dessverre er den ikke presis. -Jeg trenger politiet!
Jeg trenger en adresse. Gå ut. Få et gatenavn eller landemerke.
Jeg sa at jeg har blitt ranet! Jeg går ikke ut av bilen!
-Hva skjedde? -Hva…
En kvinne trakk kniv og tok lommeboka og datamaskinen.
Arbeidet mitt er der.
-Skjedde det nettopp? -Ja.
-På gata? -Nei.
-Jeg er i bilen. Som sagt. -Hvordan kom hun inn i bilen?
Jeg… Har det noe å si?
Unnskyld? Jeg…
Hun bare hoppet inn.
-"Hoppet inn". -Kom deg vekk!
Få datamaskinen tilbake.
-Ser du Wells Fargo-bygningen? -Jeg snakker med politiet.
-Unnskyld? -Jeg er rett under den.
Du er i Bunker Hill i finansdistriktet.
-Jeg trenger skiltnummeret ditt. -Jeg vet ikke hva det er. Leiebil.
-Er det en dør? -Dette er faen meg vanvittig.
På bilen? Ja.
Åpne den, gå ut, og gi meg skiltnummeret.
Som sagt, jeg går ikke ut av bilen.
Da bør det stå i vognkortet. Det bør være i hanskerommet.
Kan du si hvor lang tid dette tar?
Skal ikke du beskytte meg?
Herregud. Hvor er vognkortet?
Ok, jeg har det.
"2DTN35S".
-Bilmerke og modell. -Det er en blå BMW 7-serie.
Hvordan ser hun ut?
Hun var ung, høy, mørk hud, rosa hår, høye hæler.
-Rase? -Meksikansk. Latinamerikansk.
Andre detaljer du husker?
Hun hadde former. Altså, hun var…
Hold linja. Du skal få en utsending.
En fysisk adresse. Det er perfekt. Takk.
LA-politiets kommunikasjon. Førstebetjent Miller.
Betjent Baylor. Jeg har et ran på Bunker Hill.
-Mistenkte er væpnet… -Betjent Baylor!
-Kødder du? Det er Bill. -Førstebetjent?
Ledelsesrotasjon hver uke.
-Hva? Førstebetjent? -Ja.
Hva faen gjør du i utsending?
Likhetsinitiativ. Alle førstebetjenter tar telefoner to ganger i måneden.
Bra bruk av ressurser.
Ja, politiske genier med ideer om hvordan vi skal gjøre jobben vår.
Telefonplikten er bare dritt.
Sier du det? Jeg synes det er fantastisk.
I morgen er du tilbake på gata.
Gleder meg.
Vi får sette i gang. Hva har du?
En Matthew Fontenot ranet av en prostituert på Bunker Hill.
-Latinaberte, rosa hår. -Nydelig.
Skiltnummeret er California to-David-Tom-Nora-tre-fem-Sam.
Mottatt. Vi skal få noen ut dit.
La ham sitte og vente litt.
Nydelig.
Jeg hørte om beslaget ved Havneavdelingen sist uke.
Ja, det var vilt. Tretten kilo.
-AKs ting? -Ja, vi tok ham.
-Hadde dere med Hovednarko? -Klart.
Ja, Chayney og Hunt. De hadde med spesialstyrken.
Bra.
Alt i orden med Rick?
Ja.
Hvorfor skulle det ikke det?
Ikke noe spesielt.
-Ja. Bare bra. -Riktig.
Skal få enheten av sted. Snakkes senere.
-Snakkes. -Ha det.
Nødtelefonen. Operatør 125. Hva er adressen?
-Så du hvordan han så ut? -Hallo?
-Jeg er tilbake. -Herregud, omsider!
Jeg har kone.
Hun er en sint dame. Fysisk sterk.
Hun vet det ikke. Forretningsreise.
-Politiet er på vei. -Og…
Prøv å roe ned før betjenten kommer.
Nei. En biffkniv teipet på et kosteskaft er ikke…
Ja. Om fem minutter.
Er du fortsatt der?
Hvor er du nå?
Og hva er adressen?
Kan du lese gateskiltet?
Bra. Er det en sidevei?
Sidevei?
Ok. Fikk du sett på bilen?
Hvilken farge hadde den?
Så du hvilken retning bilen kjørte?
Ok, ned Slauson.
Vennligst vent.
Nødtelefonen, betjent 136. Hva gjelder det?
Du må prøve å legge deg og vente på hjelpen.
-Kan jeg ta en liten pause? -Ja.
Hei, Jess her. Du vet hva du gjør. Legg igjen beskjed.
Jeg vet at jeg ikke skal…
Men hvis Paige er våken, kan jeg si god natt?
Det ville betydd mye.
Ha det.
Det ringer! Herregud.
Nødtelefonen. Operatør 625. Hvor er nødssituasjonen?
Nødtelefonen. Hvor er nødssituasjonen?
Hallo? Er dette Emily?
-Hei, vennen. -Det er nødtelefonen.
-Ja. -Trenger du hjelp?
-Ja. -Ok, Emily.
Er du på 5800 Regis Street, leilighet 6?
-Ikke vær redd. -Har du drukket?
-Nei. -Hvorfor ringte du oss?
-Jeg vil bare snakke med deg. -Jeg legger på.
Jeg er bare ute og kjører, vennen. Ok?
-Kom igjen nå. -Hvem er det?
-Jeg forstår. -Er det noen hos deg?
-Ok, det holder. -Emily?
Vet den du er sammen med at du ringte oss?
-Nei. -Hvem tror de at du ringte?
Ja, vennen.
-Barnet ditt? -Ja.
Jeg skal stille deg ja-og-nei-spørsmål.
Kjenner du den du er sammen med?
Ja.
Har vedkommende våpen?
Emily, har den du er sammen med våpen?
Jeg vet ikke.
Har du blitt bortført?
Ja.
Ok.
Prøv å være rolig. Vi må prøve å finne ut hvor du er.
Det vises at du er utenfor bygrensene.
Prøv å være rolig. Lat som du snakker med et barn.
Snakk som om jeg er barnet ditt.
Mamma kommer hjem snart.
Bra. Er du på motorveien?
-Ja. -I-10?
-Ja. -Vest?
Kom igjen nå.
-Mot stranda? -Nei.
Ser du brann?
Ja.
Er brannen til venstre eller høyre?
-Ja. -Venstre?
-Ja. -Ok, du kjører østover.
-Ja. -Ok.
Gi meg telefonen.
Fortsett å snakke med meg. Si barnet er lei seg.
-Hun er lei seg. -Jeg må sette deg på vent.
Nei.
Jeg må. Hold linja. Lat som du trøster barnet.
Kom igjen, Emily.
Ikke vær lei deg. Jeg er snart hjemme.
Bra. Jeg er straks tilbake.
Ta den, for faen.
Veipatruljen.
Betjent Joe Baylor. Kommunikasjon.
Jeg har en bortført kvinne.
Hun reiser i et kjøretøy et sted østover på I-10, øst for sentrum.
-Har dere enheter tilgjengelige? -Skal sjekke.
FASE II MOBIL
Funnet en? Hallo?
-Har noen i nærheten. -Send dem østover.
Har du skiltnummeret?
Nei, men hun skal si når hun ser betjentene passere. Hold linja.
Ok, vennen.
Emily, jeg er tilbake.
Veipatruljen leter. Når de passerer, si ifra.
-Jeg skal få dem til å stoppe dere. -Ok.
-La oss vente, Emily. -Ja.
De er der snart.
Ja, vennen.
Faen.
Hva?
-Emily. -Hva?
Oppfør deg som du trøster et barn.
Mamma skal komme hjem snart. Ok, vennen?
Be henne gå og legge seg.
Det er sengetid, vennen.
Jeg er redd.
-Det er sengetid. -Sånn ja. Kom igjen. Bra.
Bare fortsett. Vi er på vei.
Bare la lyset stå på.
Kom igjen. Det holder.
Få telefonen. Få snakke med henne.
Si hun bare vil snakke med deg.
-Hun vil bare snakke med deg. -Få telefonen.
Hun vil bare snakke med meg.
Hun vil ikke snakke med deg. Beklager.
Jeg trenger bilfargen. Når jeg sier rett, si det er greit.
Rød, blå, svart, hvit…
-Det er greit. -Hvit?
-Ja. -Er det en bil?
-Nei. -Lastebil?
-Varebil. -Hva?
Nei, bare ja-og-nei-svar, Emily.
-Hva sa du? -Beklager, jeg må legge på.
-Emily, ikke legg på. -Jeg må legge på.
Legg telefonen på gulvet, i lomma…
Hvem er det?
Et sted han ikke ser. Ha den på så vi kan spore deg.
Hvis ikke, ring opp igjen.
-Jeg heter Joe. Jeg venter. -Må legge på.
Hører du? Jeg venter. Jeg heter…
Faen!
Det er Joe. Jeg mistet henne. Hun forlot bygrensene.
Har dere luftstøtte?
Nei. Luftstøtten står grunnet brannen.
Mye vind, tung røyk, ingen sikt.
Få betjenten til å ringe meg internt.
-Hva prøver du å… -Bare få ham til å ringe meg!
-Pokker heller. -Avvent.
Betjent Joe Baylor, LA-politiets kommunikasjon.
Betjent Rodriguez, veipatruljen. Ble bedt om å ringe.
-Hvor er du? -I-10 på vei østover i Fontana-området.
-Fart? -Rundt 140 km/t.
-Hva ser vi etter? -En hvit varebil.
-Kan du gjenta? -En hvit varebil.
-De leter etter en hvit varebil. -Ok.
-Det er en foran oss. -Hvilken farge?
Ser ikke. Det er vind og røyk overalt.
-Kjør bort til dem. -Ikke si hva jeg skal gjøre.
-Det må være ham, ikke sant? -Så mye røyk.
Han svinger av. Må ha sett oss.
-Kjør bort til ham. -Nei. Svingte av.
-Kjør bort. -Kan ikke.
Følg ham!
-Der er han. -Ok.
-Ok, han stopper. -Er den hvit?
Ser ikke gjennom alt støvet.
-Bevæpnet? -Jeg vet ikke. Muligens.
Mottatt.
Da setter vi i gang.
-Veipatruljen! Få se hendene dine! -Jeg har ikke gjort noe.
Hendene synlige! Hold dem på rattet.
Hva har jeg gjort?
Gå ut av kjøretøyet. Ut!
Stopp. Få se hendene dine!
Jeg holder dem oppe. De er oppe!
-Våpen i bilen? -Nei, bare oss.
Hva frakter du?
Betjent, hva er det?
-Pass ham. -Jeg fikser det.
Feil varebil. Ingen kvinne.
Hva? Sikker?
Ja.
Er den hvit?
Hvit eller sølvfarget. Vanskelig å se. Himmelen brenner.
-California veipatrulje. -Joe her. Det var feil varebil.
Skal informere alle enheter. Hva ser vi etter?
-En hvit varebil. -Det er ikke nok.
-Jeg har seks patruljebiler her. -Jeg vet det. Skiltnummer.
Har bare sertifikat og adresse, men jeg fortsetter å lete.
Se etter skiltnummer, så informerer jeg betjentene.
Jeg skal lete. Hva med å stenge motorveien?
Vent.
Vaktsjefen sier nei. Vi har ikke nok…
Bare finn en bil og blokker motorveien.
Kom igjen!
-Vi vet ikke hvor de er på vei. -Stille, Baylor!
Vi har betjenter opptatt med flere brannrelaterte hendelser.
Jævla brann.
Se etter et skiltnummer, så sier jeg…
Det er ikke meg.
KONTAKTNR. - (818) 149-0127
Mamma?
-Mamma? -Betjent Joe Baylor, LA-politiet.
Er mamma eller pappa hjemme?
-Nei. -Hva heter du?
-Abby. -Hvor gammel?
-Seks år og ni måneder. -Seks år og ni måneder.
-Broren min er òg hjemme. -Kan jeg snakke med ham?
Han er baby.
Abby, hva heter mammaen din?
Er det Emily?
-De er ikke her. -Hvem er ikke her?
-Mamma og pappa. -Hvor har de dratt?
De bare forlot meg.
Har pappaen din en hvit varebil?
Har han en stor hvit bil?
Ja.
Hva heter pappaen din?
Hva kaller mamma pappa?
Henry. Jeg kaller ham pappa.
Han sier jeg kan ringe når jeg vil.
Abby?
-Abby… -Jeg ringer pappa.
Hvilke tall var det du trykket på?
213-100-72…
Vent, 72 hva for noe? Abby, kan du si de tallene igjen?
213-100-7200.
Det er bra.
Henry Fisher. Perfekt.
Pappa hjalp meg å huske.
FORSEELSE FORBRYTELSE
Bra. Du er veldig smart. Vet du det?
PROMILLEKJØRING/INNDRAGELSE
Skiltnummer.
REGISTRERINGSNUMMER
Bor pappa sammen med deg, Abby?
Jeg drar dit.
-Jeg vil ha mamma. -Abby.
Jeg vil ha mamma.
Abby, ikke gråt.
Abby?
Alt skal ordne seg.
Kniven skremte Oliver.
Hva?
Pappa kjeftet på mamma. Hun gråt.
-Heter lillebroren din Oliver? -Ja.
Og pappa hadde en kniv?
Jeg vil ha mamma.
Ja. Snakket nettopp med mamma. Det går bra med henne.
-Lover du? -Ja.
Jeg lover. Ok?
Abby, vi er politiet.
-Vet du hvem politiet er? -Ja.
Vi beskytter.
Nei.
Vi beskytter folk som trenger hjelp.
Dere er slemme med folk. Dere tok med pappa.
Hvor er mammaen min?
Jeg skal finne mammaen din.
Få henne hjem til deg og lillebroren din.
Vil du det?
-Jeg vil ha mamma. -Jeg vet det.
Jeg blir også redd alene.
Vet du hva jeg gjør da? Jeg skrur på TV, så har jeg selskap.
Kan du ikke gjøre det?
Den er ødelagt.
Kan du ikke sitte sammen med lillebroren din?
-Han sover. -Det er greit. Bare gå inn dit.
Pappa sa han skulle sove.
Du vekker ham ikke om du er veldig stille.
I mellomtida skal jeg sende noen politifolk bort dit
for å passe på deg og Oliver.
Jeg vil ikke snakke mer. Jeg vil ha mamma.
Noen kommer snart. Hvis du trenger hjelp, ring 911.
Kan du si det?
911.
Trykk de tallene, slik du ringte til pappaen din.
-911. -Det stemmer.
Og jeg heter Joe. Kan du si det?
911. Joe.
Flink jente, Abby.
Ok, ha det.
Hva skjer?
Pass dine egne saker.
Har noen fått en telefon fra Emily Lighton?
Hva skjer, Baylor? Hva trenger du?
Har du fått en telefon fra Emily Lighton?
-Hva med deg, Manny? -Nei.
-California veipatrulje. -Det er Joe.
Skiltnummeret er California to-Frank-Tom-David-tolv-Konge.
To-Frank-Tom-David-tolv-Konge. Skal videreformidle.
Hun er med eksen. Henry Fisher. Han tok henne.
-Mottatt. -Mistenkte har en kniv.
-Skal videreformidle. -Dømt for overfall.
Skal sende skiltnummeret.
Kan du sende en enhet hjem til henne?
-Jeg må sende nummeret nå. -Ja, men hva er planen?
-Vente til de finner varebilen? -Ja, men du trenger en plan.
-Joe. -En liten jente…
Jo raskere de får skiltnummeret, jo raskere finner vi dem.
Nei. Hør her.
-Du må se til… -Takk for skiltnummeret.
Jeg tenkte at hvis du kan sende en bil
-til henne… -Nei, hør her.
Hør her! Jeg står opp til ræva i samtaler.
Vent på at hun ringer opp. Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Ok?
Ja.
Bra.
Forresten, jeg…
16-Adam-71.
Trygghetssjekk til 5800 Regis Street, leilighet 6.
To mindreårige hjemme alene. Svarkode to.
16-Adam-71, mottatt.
Vi har en rekke brann-oppdrag.
Vis oss underveis med utvidet tidspunkt.
16…
Faen.
Jess?
Joe, jeg vil bare ha din versjon. Historien publiseres i morgen.
-Hvem er dette? -Har bare noen spørsmål.
Hvem er dette?
Katherine Harbor, Los Angeles Times.
-Katherine Harbor, slutt å ringe. -Hør her.
Manny.
Er det kaldt her inne?
Synes det føles riktig.
-Manny? -Ja?
Jeg har vært en drittsekk.
-Ikke bare i dag, men i sin alminnelighet. -Ja.
Vi burde ta en øl en dag.
Høres bra ut.
Jeg har et teknisk spørsmål.
Ja.
Om jeg logger ut av datamaskinen og inn på en annen,
får jeg de samme anropene?
Ja, følger innloggingen, ikke maskinen.
Så systemet følger deg.
Hvor skal du? Vi slutter om et kvarter.
Hva med ølen?
LA-politiets kommunikasjon. Dette er førstebetjent Miller.
Førstebetjent. Joe her.
Herregud! Drar du aldri hjem?
Forstyrrer jeg noe?
Nei da. Dette er kjedeligere enn å drite.
Ikke med forstoppelse.
Ja, det er sant.
Har du et øyeblikk?
Klart det. Det er rolig her. Hva skjer?
Du må gjøre meg en tjeneste.
Greit. Hva trenger du?
Kan du sende en bil til 5800 Regis Street, leilighet 6?
-Det haster. -Greit. Hvorfor det?
En dømt forbryter. Kidnappet ekskona,
etterlot to barn hos mora.
Noen må sende en enhet dit.
Hvordan vet du at barna er der?
Snakket med en jente, Abby.
Greit, og er foreldrene hjemme?
Nei. Han tok henne med. De kjører et sted øst for byen.
-Og snakket du med veipatruljen? -Ja. Men de leter etter kjøretøyet.
Førstebetjent, de bor ikke sammen,
og begge bor innenfor vår jurisdiksjon,
så du må sende en enhet hjem til mora.
Og du må sende en annen enhet… hjem til ham.
Er det noen hos ham?
Tror han bor alene, men det kan være tegn på hvor de skal der.
-Jeg vet ikke. -Vi må forte oss.
Få en enhet hjem til mora og en til ham.
Spark inn døra om nødvendig.
-Hva sa du? -Spark inn døra hans.
Joe, unnskyld?
Snakket med en redd seks år gammel jente
og lovet henne at mora skulle komme hjem.
Jeg antar det ikke er noen ordre til hans hjem.
Så jeg sender noen hjem til mora for å se til barnet.
Nei. Du må sende en enhet hjem til ham,
og du må sende en enhet hjem til henne.
-Det er for mye… -Nei, for pokker, Bill!
Det er en redd liten jente med en mor som er bortført.
Det holder! Hva er det du prøver på?
Du har nok trøbbel allerede.
Jeg skal sende en bil hjem til mora,
men jeg får ingen til å sparke inn dører.
Det er ikke jobben din.
-Jeg vet det. -Tydeligvis ikke.
Har dette med morgendagen å gjøre?
Hva? Nei. Jeg prøver bare…
-Vil du snakke med en ny psykolog? -Jeg prøver bare å hjelpe.
-Trenger du det? -Nei.
Jeg vet du ikke kom overens med den forrige.
Det går bra.
-Hva sa du? -Det går bra.
Greit. Så når går du av?
Jeg vet ikke. Ti minutter.
Greit. Du skal i retten i morgen.
Etterpå vil du være tilbake på gata og unna telefonen.
-Det er det du vil, ikke sant? -Ja.
-Er det ikke det, Joe? -Jo.
Greit. Ok.
-Hils Jess fra meg. -Hun er ikke her.
Når du kommer hjem.
-Vi snakkes. -Ja.
Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så…
Slutt.
Legg igjen en beskjed, ring senere eller send en melding.
-California vei… -Det er Joe. Fant de bilen?
Nei, ikke ennå.
Hvorfor ringer du? Har du noe nytt?
Nei.
Jess?
Hallo? Er du…
Vekket jeg deg?
Du må slutte med dette, Joe.
-Du er sent oppe. -Kom igjen.
Vi har vært separert i seks måneder. Jeg vil ikke fortsette med dette.
Jeg ville bare si god natt til Paige.
Ok. Hun sover, Joe.
Jeg tenkte på henne.
Klokka er to.
Hør på meg, Joe.
Du kan ikke fortsette slik.
Det er forvirrende for henne. Skjønner du?
-Ble enige om tider… -Vil snakke med henne.
Paige trenger regler.
-Forstår du det? -Kom igjen, Jess.
-For du bare gjør… -Herregud!
…det du vil gang på gang.
Du driter i hva som er best for andre.
Greit. Herregud.
Herregud. Vet du hva? Jeg gjør ikke dette med deg.
Nei, Jess. Vent.
Hvordan var… det jobbintervjuet?
Det på det kunststedet?
Det er neste uke.
Jeg mister oversikten over tida.
Jeg får ikke sove i den AirBnb-en.
Og jeg bare ser for mye på TV.
Ja.
Ok, Joe…
-Jeg vil sove videre. -Vent.
-Bare prøve å… -Vent.
Har du snakket med Vikki om Rick?
Herregud, vær så snill, Joe.
Du sa du ikke skulle gjøre dette.
Herregud.
Ja, Vikki sa at det var føderale betjenter der borte her om dagen,
som tilbød ham noe…
Kanskje immunitet. Jeg vet ikke. Joe, vær så snill.
Var de hjemme hos oss?
Slutt. Jeg gjør ikke dette, Joe.
Hvorfor ringte du og sa det?
-De var ikke hjemme hos oss? -Nei. Ingen kom hjem til oss.
Ok?
Kommer du i morgen?
Jeg tror ikke det er en god idé.
For det ville se bra ut å ha kona der.
Ja. Ok.
-Jeg legger på, Joe. -Hva sa jeg?
-Jeg legger på. -Hvorfor må du være… Hva…
-Lykke til i morgen. -Jess.
-Ja? -Barrakuda nå!
-La oss bare gå. -Dørvakten angrep oss.
-Få politiet hit nå! -Hvor er du?
På Barrakuda, for faen! Jeg sa det nettopp!
-Jeg trenger en adresse. -Du! Gå vekk fra ham.
Er du i Valley?
Gå vekk fra ham!
-Faen ta dette. Jeg finner ut av det. -Nei.
-Du må la politiet komme dit… -Faen ta deg! Glem det.
Faen ta meg?
-Faen ta meg? -Ja! Dra til helvete!
-Faen ta deg! -Til helvete!
Henry.
Hvem er dette?
Betjent Joe Baylor, LA-politiet. Beklager tidspunktet.
Du vet din datter og sønn er hjemme alene?
Kona mi og jeg er separert.
Vet du hvor kona di er?
Nei.
Når var sist du så eller snakket med henne?
Jeg vet ikke.
Burde du ikke se til dine egne barn?
Jeg kan ikke akkurat nå.
Er du opptatt med noe?
Ja.
Jeg vet at Emily er hos deg.
Jeg takler ikke dette.
Hvor skal du?
-Hva? -Hvor skal du?
Hva snakker du om?
Jeg vet du var i LA fylkesfengsel.
Jeg vet du har sonet der.
-Hva? -Vil du sone mer?
Vil du sone mer?
-Dette er Henry. -Faen!
-Står til, partner? -Er alt i orden?
-Ja. Er det noe galt? -Hvor er du?
På stasjonen. Ferdig med skiftet.
Bueno. Gjør meg en tjeneste.
Ja. Hva da?
-Er bilen din der? -På stasjonen?
Du må dra til Foothill. Jeg forklarer når du kommer.
-Ja. -Rick?
Du er ikke på stasjonen, hva?
Jo.
Virker ikke sånn. Du høres rar ut.
Har du drukket?
Jeg er ikke rar.
-Du har vel ikke drukket? -Nei.
Joe…
Du drikker ikke.
-Du drikker ikke. -Jeg vet det.
Hvor mange ganger skal du si det?
-Du er vitnet mitt i morgen. -Jeg vet det.
Du kan ikke komme fyllesyk til tinghuset.
Selvfølgelig ikke.
-Det er bare det at… -Hva da?
Jeg er bare jævlig redd.
Dette går ikke i vår favør. Jeg hadde FBI hjemme i morges.
Forstår du?
Jeg er redd jeg sier noe feil.
-Jeg vet det, du… -Joe, jeg er redd det…
Du vil ikke si noe feil.
-Etter i morgen er vi tilbake. -Joe?
Jeg er lei. Det har gått åtte måneder.
Jeg vet det. Jeg også, kompis.
-Jeg vet det. -Ja.
Hvor mye har du drukket?
Beklager. Bare én eller to.
Greit, så du kan fortsatt kjøre. Du må dra…
…til 1605 North Tujunga i Foothill.
En Henry Fisher bor der.
Baylor.
-Fikk du det med deg? -Ja.
Ok. Kjør pent. Og fort deg.
Skal jeg ikke snakke her inne heller?
Jo, det er greit her.
Men du kan gjøre noe med holdningen din.
Hva er det?
Telefon til deg. En liten jente.
-Abby? -Hun sa ikke navnet sitt.
-Skal jeg sette henne over? -Ja, sett henne over. Ja!
Vil du prøve igjen?
-Beklager. -Ok.
-Abby? -Jeg skal ikke åpne døra.
Det er i orden. De er vennene mine.
-Det er politiet. Du kan slippe dem inn. -Mamma sa nei.
Det er i orden. De blir hos deg til mamma kommer hjem.
-Hei, jeg heter Tim. Dette er Nadia. -Hei.
Vi er politibetjenter.
-Er det til meg? -Ja.
Hallo, betjent Tim Geraci.
Betjent Joe Baylor, LA-politiets kommunikasjon.
Hei. Vi sjekker to barn?
Ja. Abby og lillebroren hennes.
Jeg må holde linja åpen siden mora kan ringe.
-Jeg tror dere kan finne… -Har du skadet deg, Abby?
Det er ikke mitt.
Hun har blod på hendene og skjorta.
Hva skjer?
Sjekk Oliver.
Abby, vet du hvor lillebroren din er?
Han sover.
Kan du vente her hos Nadia?
Vent her hos meg.
Det er fullstendig kaos her.
-Hallo? -Bare finn Oliver.
-Vet du hvor han er? -Jeg vet ikke. Bare se deg omkring.
Jeg er på kjøkkenet nå, det er…
-Der er soverommet. -Fant du ham?
Det må være her.
-Tim, er du der? -Vent.
Det er blodflekker på gulvet.
Herregud! LA-politiet, vi trenger ambulanse straks.
Hva skjer?
-Tim, hva skjer? -Herregud!
Nadia, kom inn hit!
-Tim? -Greit, jeg kommer!
-Er du der? -Bare se om han puster.
-Greit, jeg tar det. -Tim. Hva faen skjer?
-Hva er det? -Hold henne ute!
-Han puster ikke. -Abby, bli ute!
-Pappa sa jeg ikke skulle vekke ham. -Nadia, lukk døra.
-Abby, kom hit. -Går det bra?
-Tim? -Hva er det med Oliver?
-Nadia, bli hos ham. -Ja.
Abby, bare bli med…
Tim?
Joe, skiftet er over. Dagskiftet er her. Vi er ferdig.
Jeg tror jeg blir en stund.
Joe, er alt i orden?
Ja.
Lykke til i morgen.
Ikke ring meg.
Jeg vet hva du gjorde med barnet.
Ikke ring meg.
Abby så hva du gjorde med Oliver. Skal du drepe henne også?
Jeg ba henne ikke gå inn dit.
-Hun burde ikke ha gått inn dit. -Seks år gammel!
Hva hadde du trodd hun skulle gjøre?
Hun er dekket av blod.
Henry, dette slutter her og nå.
Du stopper bilen, og du sier hvor du er. Jeg skal sende hjelp.
-Det kan jeg ikke. -Du må.
Hva om jeg…
Ja?
-Hva vil skje? -Med deg? Tilbake i fengsel.
Det er utelukket.
Er det utelukket?
Hva skal jeg si? At du er et offer?
Tror du at du er et offer? Du er ikke det. Emily er et offer.
Oliver er et offer. Abby er et offer. Du er ikke et offer. Du…
Du burde faen meg bli henrettet!
Det er Henry, legg igjen beskjed.
Det er Henry, legg…
-Rick. -Jeg er ved adressen.
Leilighetskompleks. Ser ut til at ingen er hjemme. Lysene er av.
Spark inn døra.
-Hva? -Bare stol på meg.
Slutt å tulle. Si hvorfor jeg er her.
Han som bodde der, drepte et av barna sine, en baby.
Så bortførte han ekskona. Vi må vite hvor de er på vei.
Hvordan fikk du dette?
Svarte på en nødtelefon.
Selvfølgelig. Jævla drittmagnet.
Hallo? Politiet.
Hallo, dette er politiet.
-Hva skjer? Rick? -Faen!
Rick, hva skjer?
En svær hund i lenke i huset.
Faen.
Kom du deg inn?
-Er du inne? -Ja.
-Greit. -Døra var åpen.
-Han må ha hatt det travelt. -Se deg om.
Det er ikke stort.
Det er praktisk talt tomt. En madrass, noen leker, uåpnede.
Det er noe annet.
En bunke med brev på gulvet, en adressebok.
Pokker. Masse regninger. Kommunale avgifter, parkeringsbøter…
-Det er fem parkeringsovertredelser. -Hva annet?
Jeg kan ikke, Joe. Det er så mye greier her.
Rick, vær så snill.
Det vil ta flere timer. Vet du hvor mange papirer og brev det er?
-Hun er død før jeg er ferdig. -Hva skal det bety?
Ingenting. Tida jobber mot oss.
Greit. Så sett i gang. Skjønner du?
Ja.
Emily?
Emily, hører du meg?
-Abby. -Ok.
Gi meg telefonen.
-Emily… -Gi meg telefonen.
Har du setebeltet på?
Nei.
-Har Henry? -Kom igjen.
-Nei. -Ta på ditt.
Kom igjen. Få telefonen. Jeg må snakke med henne nå.
Er det på?
Ja.
Ok.
Du må trekke hardt i håndbrekket.
Trekk.
Nei!
-Emily? -Dette er Emily Lighton.
Jeg kan ikke ta telefonen nå…
-Emily? Hva? -Jeg krasjet med sykkelen og slo kneet.
-Jeg krasjet… -Kan ikke snakke nå. Ring senere.
-Emily? -Jeg krasjet med sykkelen og slo kneet.
Beklager. Kan ikke snakke nå.
Hva sa du? Tuller du?
Når du ringer, får du samme operatør.
-Ring tilbake senere. -Unnskyld? Bare send en ambulanse.
-For kneet ditt? -Ja.
Ring en Uber, og ikke sykle full, drittsekk.
Emily?
Jeg gjorde det du sa, men det fungerte ikke.
-Jeg kommer ikke ut. -Ok. Dere er på vei mot…
Dere er på vei mot San Bernardino.
-Vet du hvor? -Jeg ser ikke noe.
Jeg vil ikke bli stengt inne.
Nei, men hvor er du på vei? Jeg skal få deg ut.
Jeg vil ikke bli stengt inne.
-Emily. -Jeg kommer til å dø.
Nei, ingen skal dø.
-Jeg må sette deg på vent. -Hjelp meg, vær så snill.
Hvis jeg skal hjelpe deg…
-Hold linja. Straks tilbake. -Vær så snill.
-Kommunikasjon. Førstebetjent Miller. -Det er Joe.
-Joe? Er du fortsatt på jobb? -Å faen. Bill?
-Skulle ringe veipatruljen. -Ba jeg deg ikke dra hjem?
-Nei. Kan ikke nå. -Hva faen, Joe?
-California veipatrulje. -Joe her.
Jeg har Emily på andre linja. Hun er bak i varebilen.
De er visst på vei et sted nær 10 og 210
mot San Bernardino.
-Det må være mer presist. -Faen!
Faen! De byttet mobiltårn.
-Har henne på andre linja. -Som sagt, noe mer presist.
Jeg skal skaffe det. Bare send enheter opp 210 og 10.
-Hvordan? -Skal få henne ut av bilen.
-Emily? -Herregud. Ikke legg på.
-Emily, jeg er tilbake. -Jeg vil ikke dø. Ikke legg på.
Jeg skal ikke det.
Jeg vil bare tilbake til barna.
-De bør ikke være alene. -Greit, hør her.
Han satte meg bak i varebilen, og jeg kan ikke se noe.
-Emily, hør på meg. -Jeg vet ikke hvorfor han gjør dette.
Hør på stemmen min. Jeg er med deg.
-Han vil stenge meg inne. -Du er ikke alene.
Skjønner du?
Jeg vil ikke dø.
Ok…
Hva jobber Henry med? Hvorfor har han varebil?
-Jeg kommer til å dø. -Nei, du gjør ikke det. Emily…
-Jeg kommer til å dø. -Trekk pusten dypt.
Jeg skal få deg tilbake til Abby. Men jeg trenger din hjelp. Ok?
Du må finne noe i varebilen å forsvare deg med.
-Er det noe der bak? -Jeg ser ikke noe.
Bare føl deg rundt. Bruk lommelykten på telefonen.
Det er en pappeske. En tung eske.
-Murstein. -Ok. Bra.
Bra. Kan du ta opp en?
Jeg har en.
Bra. Ok.
Hør her, Emily.
Når han stopper varebilen og åpner døra,
må du slå ham i hodet så hardt du kan.
-Jeg klarer ikke det. -Forstår du?
-Du klarer det. -Nei.
-Emily? -Å nei.
-Du klarer det. -Nei.
Så tar du kniven hans og sier hvor du er,
så sender jeg hjelp.
Klarer det ikke.
Jo, det gjør du, Emily.
-Jeg vet ikke hvorfor han gjør dette. -Emily, pust.
Kom igjen nå.
-Kom igjen. -Jeg kommer til å dø.
Sånn.
Kom igjen, Emily.
-Emily. -Jeg kommer til å dø.
Nei. Emily, pust med meg.
Pust. Pust med meg.
Emily, hva er favorittmaten din?
Kirsebær. Kirsebær-slurpee.
Kirsebær-slurpee. Jeg vet ikke om det er mat.
Hva liker du å gjøre med barna?
Si en fin ting…
Fortsett å puste med meg.
-Jeg liker… -Hva liker du å gjøre i fritida?
Jeg liker å være sammen med Abby og Oliver, men Henry…
Henry…
Hva gjør du med barna dine, Emily? Si en fin ting å gjøre.
Kom igjen.
Vi liker akvariet.
Hvor?
San Pedro.
Har du vært der?
Nei, jeg har alltid hatt lyst til å ta med dattera mi dit,
men vi har aldri hatt anledning til det.
Fortell meg om akvariet. Er det fint?
Abby liker skilpaddene.
Hun ser ikke på haiene engang.
Hva liker du? Liker du haiene?
Jeg liker alle sammen.
Vanligvis går jeg bak Abby med Oliver i barnevogna,
så bare ser og føler jeg.
Føler hva da?
Det virker så fredelig.
Hva da?
Under vannet. Liksom…
Så stille, som å bli holdt.
Ingen distraksjoner. Bare vann som flyter rundt deg.
Veldig stille,
en stor, blå stillhet.
Ja.
Jeg glemte navnet ditt.
Jeg heter Joe.
Jeg liker deg, Joe.
Jeg liker deg også, Emily.
Vil du bli med oss?
Svært gjerne.
Han stopper.
-Jeg er redd. -Ok. Greit.
-Ta det med ro, Emily. Bare… -Jeg er redd!
-Legg telefonen i lomma. -Jeg er redd.
Og når han åpner døra,
ta mursteinen og slå ham i hodet så hardt du kan.
-Han fortjener det. -Herregud.
-Han fortjener det. -Det stemmer.
Legg bort telefonen.
-Legg den i lomma. -Han var så sint.
-Jeg vet det. -Han var så sint.
Jeg vet det. Emily, legg bort telefonen.
-Alt er bra med Oliver. -Legg bort telefonen når han åpner…
Alt er bra med Oliver. Han gråter ikke engang nå.
Hva?
Slangene.
Slangene? Hvilke slanger?
Han hadde så mye smerter.
Han hadde… I magen.
Han gråt fordi han hadde slanger i magen.
Og jeg bare tok dem ut.
Jeg bare tok dem ut.
Var det… deg?
Han gråter ikke lenger. Han er mye, mye bedre.
Alt er bra med ham, ikke sant? Joe?
Joe? Si at alt er bra med ham.
-Bare si det, Joe. -Hei, hei!
Han vil stenge meg inne.
Gå vekk fra meg! Slutt!
Hei, hei!
Slutt!
Hallo?
Hallo? Er du der, Joe?
Jeg tror det er noe galt med mobilen. Vent.
-Hører du meg? -Ja.
Jeg tror jeg fant noe.
De hadde en barnefordelingssak.
Henry har brev fra en advokat. Han mistet besøksretten.
Det handler om rullebladet og dommene for overfall.
Faen ikke rart.
Joe?
Ja?
Jeg skal komme til poenget.
Eneste fra San Bernardino er ubetalte regninger fra Patton delstatssykehus.
Hun var pasient der.
Joe?
Patton psykiatriske behandlingssenter. Hjelper det?
Hun vil ikke bli stengt inne.
Hva sa du?
Hun vil ikke bli stengt inne.
-Herregud. -Jeg er ikke helt med.
Joe?
PATTON PSYKIATRISKE SENTER
-Henry? -Hallo?
Joe fra LA-politiet. Er du på Patton?
-Delstatssykehuset? -Ja.
Ja.
-Ok, hvor er Emily? -Herregud.
Jeg vet ikke. Jeg tror hun slo meg.
Jeg skal sende hjelp.
-Trenger du ambulanse? -Nei.
-Ikke noe politi. -Henry, jeg må det.
-Jeg må det. -Jeg har ikke gjort noe.
Nei.
Jeg vet det.
Hvorfor sa du det ikke?
Du skulle bare ringt politiet og latt oss ta oss av Emily.
-Hvorfor? -Jeg vil hjelpe henne.
-Du vil hjelpe henne? Faen. -Det er jobben min.
Hør her. Ingen hjelper.
Vi får leger, advokater, sosialarbeidere.
Ingen hjelper. Faen meg ingen.
Prøver du å si at en politimann skal hjelpe?
Jeg prøver å hjelpe.
Å ja! Dra til helvete!
Hun drepte sønnen min.
Drepte sønnen min. Sønnen min.
Sønnen min er død.
Det var sist november…
…at…
…det ble tomt.
Vi sa vi ville prøve å gjøre det uten medisinene.
Herregud!
Jeg kunne ikke betale for dem, for jeg…
Herregud.
Henry? Hva gjør du?
Herregud, Abby. Jeg burde aldri ha forlatt henne.
Nei. Henry, politiet er hos henne.
Henry, du må roe deg ned.
Hun er bare en liten jente.
Jeg sa hun ikke skulle gå inn dit. Herregud. Jeg må hente Abby.
Nei, Henry. Hør på meg.
Henry, politiet har henne. Politiet. Hun er trygg.
Hun er i god behold.
Hvor er Emily? Vi må finne henne.
-Henry? -Jeg vet ikke hvor hun er.
Henry, kan hun skade seg selv?
Jeg vet ikke. Bare hør her.
Hør på meg. Ok?
Hun aner ikke hva hun har gjort.
Hun tror… Herregud.
Hun tror at hun hjalp Oliver.
Jeg hadde ikke hjerte til å si at hun…
Herregud, hun har ikke alltid vært sånn.
Hun er bare syk.
Og jeg bare… Jeg måtte hjelpe henne. Hun er bare…
Henry?
Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så…
Nei.
Joe?
En innringer vil snakke med deg.
Hva?
En som vil snakke med deg. Hun snakket med deg tidligere.
-Hun heter Emily… -Hva? Hvor er hun?
Ja, nå!
-Nå! -Hva skjedde her?
-Sett henne over! -Jeg skal overføre henne.
-Emily? -Er det deg, Joe?
Ja, Emily, jeg er her.
Hvor er du?
Jeg skal finne Oliver og Abby.
Jeg skal ta dem med til akvariet.
Nei.
Vi skal vise deg skilpaddene.
Oliver elsker dem.
Nei, du skal ikke…
Du skal ikke finne Oliver.
Oliver er ikke der.
Emily, du må…
-Han er bedre nå. -Emily, du må se deg omkring.
Ok? Hvor er du? Jeg hører biler.
Ser du hva som er rundt deg?
Jeg ser…
Hva? Emily?
Biler.
Hva er dette?
-Jeg har blod på hendene og skjorta. -Emily.
-Hvor? Jeg har blod på hendene mine. -Emily.
-Ser det i lyset. -Hør her.
-Hør på meg. -Jeg har blod på meg.
-Det er greit. -Hvor er dette fra?
Det er ikke ditt. Bare se opp.
Se opp og si hvor du er. Hva ser du? Jeg hører biler.
Stemmer det?
Er det biler i nærheten?
Langt nede.
Er bilene det?
Emily, er du på motorveien? Er du på veibrua?
-Joe. -Emily.
Joe, er det Henrys blod?
Nei, alt er bra med Henry.
Hvis dette ikke er mitt blod, Joe, hvem sitt blod er det?
Nei, Emily…
-Hvem sitt blod er dette? -Emily.
Si hvor du er, så jeg kan sende hjelp.
-Dette er ikke mitt blod. -Emily, bare si hvor du er.
-Emily, kan du høre på meg? -Hva har jeg gjort?
-Vær så snill. -Herregud.
Nei. Er dette Henrys blod?
Er dette Henrys?
Ring veipatruljen nå!
Jeg vet det. Henry vet det.
Si at det er Joe!
Si at jeg har den bortførte kvinnen på 210-veibrua.
Send dem ut nå!
Emily? Jeg er her.
-Jeg vet det. -Hva har jeg gjort?
-Jeg vet det. -Si jeg ikke mente det.
Henry vet det. Han prøvde bare å hjelpe deg.
Vi prøvde alle bare å hjelpe deg.
Du sa han fortjente det, Joe.
Jeg tok feil.
Det er min feil.
Det er min feil at du er på veibrua.
Ok? Bare vær så snill, ikke gjør noe dumt.
Skjønner du? Vær så snill.
Det er folk som er glad i deg.
Abby er glad i deg.
Abby trenger deg.
Abby venter på at du skal komme hjem.
Bare vær så snill og snakk med meg, Emily.
-Snakk med meg. -Jeg skal gå nå.
-Jeg skal være sammen med Oliver. -Nei.
Joe, jeg skal være sammen med Oliver.
Jeg drepte en mann.
Hører du? Jeg drepte en mann.
Hører du meg?
Jeg drepte en mann. En gutt, faktisk.
Nitten år gammel. Joseph. Fortsatt… fortsatt gutt.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, fordi… jeg kunne.
Jeg ville bare straffe ham.
Jeg ville straffe ham fordi jeg var sint.
Jeg er bare så sint, og jeg bare…
Han gjorde noe, og han var voldelig.
Han… Var han voldelig?
Han… Jeg vet ikke.
Han var voldelig med noen. Vær så snill.
Faren min…
Vær så snill. Jeg kan ikke drepe deg også, Emily.
Jeg kan ikke drepe deg også.
Joe?
Hvorfor?
Var det slanger?
Ja.
Ja, det var slanger.
Jeg…
Jeg lovet Abby at du skulle komme hjem.
Jeg lovet henne at du ville komme hjem.
-Hun trenger deg. -Abby.
-Ja.
Vært så snill, jeg lovet henne. Og det gjør Henry også.
Du har folk som er glad i deg.
Vær så snill.
Vær så snill, Emily.
Joe.
Ja?
Jeg ser lysene.
Ok, Emily, bare gå bort til politibetjentene.
Jeg skal gå nå.
Bare gå bort til betjentene.
Gå og være sammen med Oliver, Joe.
Emily?
Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så…
Slutt.
Legg igjen en beskjed, ring senere eller send en melding. Ha det.
Nei.
Dette er Emily Lighton. Jeg kan ikke ta telefonen nå, så…
Slutt.
Legg igjen en beskjed…
-California veipatrulje. -Det er Joe.
Vi har henne. Hun kom ned.
Vent, dere…
Vi har henne. Jeg snakker med betjentene nå.
Hun kom ned fra veibrua. Vi har henne.
Bra jobbet, Baylor.
Du fikk en melding fra Tim Geraci.
-Hvem? -Betjenten som dro hjem til Lighton.
Han ville si at babyen er på intensiven på St. Helen's.
Hva sa du?
Babyen er på intensiven på St. Helen's.
-Oliver? -Ja, jeg antar det.
-Lever han? -Ja.
Nedbrutte folk redder nedbrutte folk.
Hallo.
Hei, partner.
-Fant du henne? -Ja.
Det er bra.
Er du hjemme?
Nei. Jeg er i bilen. Tenkte du kunne trenge meg.
Dra hjem.
Jeg tror jeg tar en dusj på stasjonen. Drar rett til tinghuset derfra.
Går det bra?
Hva er det?
Joe, går det bra?
Er du der?
Bare fortell dem hva du så, Rick.
I dag i retten.
Joe, vi har en plan.
Bare si sannheten.
Bare si sannheten. Si at…
Hva da, Joe? Hva faen snakker du om?
Jeg kan ikke endre uttalelsen.
Du kan det.
Jeg kan ikke det. De vil knuse deg.
Vi holder oss til historien. Jeg kan faen ikke endre den.
Rick.
Du må love meg det.
Joe.
Lov meg det.
Joe, bror.
Det er greit.
Du får ikke se dattera di på flere år.
Vi snakkes snart.
Ok?
Los Angeles Times. Hvem vil du snakke med?
Kan du sette meg over til Katherine Harbor?
Ja.
Katherine Harbor? Ja. Jeg skal sette deg over nå.
God morgen. Katherine her.
Dette er Joe.
Siste nytt. Politibetjent Joe Baylor erkjenner skyld…
…skyldig i drapsanklagene…
Baylor erkjente straffeskyld i morges
for skyteepisoden som tok livet av…
Dette er bare fjerde gang en politibetjent har blitt dømt,
etter at stasjoner rundt i landet har vært under intenst oppsyn…
NETFLIX PRESENTERER
Tekst: Marius Theil