"ความจริงนั้นจะทำให้ท่านทั้งหลายเป็นไท" ยอห์น 8:32
ข่าวด่วนจากแคลิฟอร์เนีย ไฟป่ากำลังประทุไปทั่วลอสแองเจลิส
-ท่านปธน.ได้ประกาศภาวะฉุก... - 911 หน่วยฉุกเฉินไฟป่าค่ะ
ไฟมันลามมาตามถนน
ไฟไหม้อะไรคะ?
มีกลิ่มเคมีรุนแรงมาก ควันลอยเป็นชั้นอยู่ในอากาศ
มีคนยิงปืนแล้ว! รีบมานี่เดี๋ยวนี้เลย!
หน่วยพยาบาลอัคคีภัย อีวัน.
ไฟลุกติดต้นไม้หมดแล้ว
โอเค ฉันขอให้...คุณเอาคนขับ ออกมาจากรถได้ไหมคะ?
ฉันต้องเอาลูกๆออกจากที่นี่
THE GUILTY (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไอ้ไฟบ้า
เหม็นควันไปหมด
ช่วยด้วย
911 โอเปอเรเตอร์เลขที่ 625 ที่อยู่เหตุฉุกเฉินอะไรครับ?
ช่วยด้วย
โอเค ผมพูดกับดรู แนชหรือเปล่าครับ?
ใช่
คุณอยู่บ้านเลขที่ 1304 ไบรอันวูดใช่ไหม?
ไม่ ไม่
โอเค งั้นคุณอยู่ที่ไหน?
มันมืดและผมหายใจไม่ออก
- โอเค ผมต้องรู้ที่อยู่คุณก่อนนะ - ไม่ได้หรอก
หน้าจอบอกว่าคุณอยู่ที่พาคอยม่า
แม่ง!
คุณเสพอะไรไป ดรู?
- อะไรนะ? - คุณเสพยาหรือเปล่า ดรู?
ใช่ เสพ
ไม่ควรเลยนะ เสพอะไรไป?
ยาไอซ์
ฉีดเข้าเส้นหรือว่าดม?
หายใจลึกๆแล้วตอบผม
ผมหายใจไม่ออก โคตรกลัวเลยด้วย
ผมเข้าใจ แต่มันความผิดคุณเองใช่ไหม?
- ดรู? - เออ เออ
ส่งรถพยาบาลมาสิวะ
ถ้าคุณบอกที่อยู่ ผมจะส่งไป ทั้งรถพยาบาลและตำรวจเลย
ไม่ ไม่! แม่ง! ไม่ได้!
เหี้ย!
ดรู?
โจพูดสาย
โจ เฮ้ คุณมีเวลาตอบคำถามเรื่องพรุ่งนี้ไหม?
- ใครเนี่ย? - ฉันแค่มีคำถามนิดหน่อย
- ผมถามว่าใครโทรมา - ฉันแคทเธอรีน ฮาร์เบอร์
คุณเป็นนักข่าวเหรอ?
ใช่ ฉันนึกว่าบอกคุณแล้วซะอีก ฉันเป็นนักข่าวของแอลเอ ไทมส์
สะดวกคุยไหม? ฉันโทรไปใหม่ได้นะ
คุณน่าจะแนะนำตัวให้ดี ก่อนจะถามอะไรผมไม่ใช่เหรอ?
ฉันแค่อยากฟังเรื่องจากทางคุณบ้าง
คุณเอาเบอร์นี้มาได้ยังไง?
โจ ฉันกำลังเขียน... เคสของคุณ ฉันต้องการ...
คุณเอาเบอร์นี้มาได้ยังไง?
ผมบอกไปแล้ว ว่าไม่มีความเห็น
เบย์เลอร์
ห้ามคุยโทรศัพท์ ฉันบอกนายแล้วนะ
นึกว่างานคือต้องคุยโทรศัพท์ซะอีก
ฮัลโหล ขอโทษค่ะ ฉันกลับมาแล้ว ยังไงนะคะ?
911 โอเปอเรเตอร์เลขที่ 625 ที่อยู่เหตุฉุกเฉินอะไรครับ?
นี่แผนกดับเพลิงรึเปล่า?
ไม่ใช่ครับ ที่นี่ 911 ครับ
แต่ผมช่วยต่อสายไปที่แผนดับเพลิง...
ฉันเห็นไฟข้างเขาทางตะวันออก
ผมเข้าใจครับ ถือสายซักครู่นะครับ ผมจะต่อไปหน่วยดับเพลิงให้ ซักครู่ครับ
โอนสายไปดับเพลิงแอลเอ
911 โอเปอเรเตอร์เลขที่ 625 ที่อยู่เหตุฉุกเฉินอะไรครับ?
ผมชื่อแมทธิว เป็นเพื่อนกับนายกเทศมนตรี
มาทำธุระสำคัญที่นี่ ผมเพิ่งถูกปล้น
ผมขอข้อมูลอีก คุณนามสกุลอะไรครับ แมทธิว?
ฟอนเทน็อท แมทธิว ฟอนเทน็อท
สะกดยังไงครับ?
ฟ-อ-น-เ-ท-น็-อ-ท
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
ผมอยู่ในรถเนี่ย รีบมาเร็ว!
คุณอยู่กลางเมืองลอสแองเจลิสใช่ไหม?
- คิดว่างั้นนะ ผมมาทำธุระที่นี่ - ผมเข้าใจ
คุณอยู่ที่ไหน?
เพื่อน คอมฯนายไม่บอกหรือไง?
ไม่ คือมันไม่ระบุตำแหน่งชัดเจน
- เพื่อน ฉันต้องการตำรวจนะ! - ผมก็ต้องการที่อยู่คุณ
ช่วยลงจากรถแล้วอ่านชื่อป้ายถนน หรือจุดสังเกตอะไรให้ผมหน่อย
ฉันเพิ่งบอกไปไง ว่าถูกปล้น!
ฉันจะไม่ลงจากรถหรอกนะ!
มันเกิดอะไรขึ้นครับ?
มีผู้หญิงชักมีดจี้เอากระเป๋าตังค์ กับคอมพิวเตอร์ฉันไป โอเคไหม?
งานฉันอยู่ในนั้นหมดเลย
- เพิ่งเกิดเลยเหรอครับ? - ใช่
- บนถนนเหรอครับ? - เออ ไม่ใช่
ในรถฉันนี่ไง ฉันเพิ่งบอกนายไปนี่
แล้วเธอขึ้นรถคุณได้ไง?
ฉัน...มันสำคัญด้วยเหรอ?
ผม...อะไรนะครับ?
เธอโดดขึ้นมาเลย โอเคไหม?
- โดดขึ้นรถมาเลย - ไปให้พ้นเลยนะ!
ฉันบอกแล้วว่าให้เอาคอมฯมาคืน
- คุณเห็นอาคารเว็ลส์ ฟาร์โก้ไหมครับ? - ฉันคุยสายกับตำรวจอยู่
- คุณครับ? - เห็น ฉันอยู่ใต้ตึกเลยเนี่ย
คุณอยู่ที่บังเกอร์ฮิลล์ ย่านการเงิน ของลอสแองเจลิส
- ผมขอทะเบียนรถคุณด้วยครับ - ฉันไม่รู้ นี่มันรถเช่า
- รถมีประตูไหมครับ? - นี่แม่งบ้าสิ้นดีเลย
รถน่ะเหรอ? เออ มีประตูสิ
เปิดประตู ลงจากรถ แล้วบอกทะเบียนรถผมที
ฉันบอกนายแล้วไง ว่าฉันจะไม่ลงจากรถ
โอเค งั้นทะเบียนน่าจะอยู่ในเอกสาร
มันน่าจะอยู่ในช่องเก็บของในรถคุณครับ
เฮ้ เพื่อน บอกได้ไหม ว่าต้องรออีกนานเท่าไหร่?
นายต้องปกป้องฉันไม่ใช่หรือไง?
พระเจ้าช่วย
เอกสารอยู่ไหนเนี่ย?
โอเค เจอแล้ว
2DTN35S
ยี่ห้อและรุ่นรถด้วยครับ
บีเอ็มดับบลิว ซีรีย์ 7 สีน้ำเงิน
หน้าตาคนร้ายเป็นไงครับ?
เธอยังสาว สูง ผิวคล้ำ
ผมสีชมพู
ใส่ส้นสูง
เชื้อชาติล่ะครับ?
เม็กซิกันมั๊ง?
เอ่อ ฮิสแปนิค
จำรายละเอียดอะไรได้อีกไหมครับ?
เธอร่านมาก
คือ...นั่นแหละ
ถือสายนะ ผมจะแจ้งเจ้าหน้าที่ให้
ฝ่ายสื่อสารตำรวจแอลเอ ผมจ่ามิลเลอร์
ผมเจ้าหน้าที่เบย์เลอร์ ผมมีเหตุปล้นที่บังเกอร์ฮิลล์...
โอ้ เจ้าหน้าที่เบย์เลอร์? ล้อเล่นน่า? ฉันบิลไง
เดี๋ยวนะ
จ่า?
ฝ่าบบริหารหมุนเวียนคนทุกอาทิตย์น่ะ
- อะไร... - เออ
แล้วไปทำบ้าอะไรที่ฝ่ายรับแจ้ง?
การทำงานได้อย่างเท่าเทียมกันหมด
จ่าทุกคนต้องมาคุมโทรศัพท์เดือนละสองครั้ง
แบบนี้ใช้ทรัพยากรดีแล้วเหรอ?
เออ พวกนักการเมืองอัจฉริยะ มีความคิดจะสอนเรา ว่าควรทำงานยังไง
งานรับโทรศัพท์นี่ห่วยแตกชิบหาย
คิดงั้นเหรอ? ฉันว่าเยี่ยมดีออก
พรุ่งนี้นายจะได้เป็นอิสระแล้ว
รอไม่ไหวแล้วเนี่ย
โอเค งั้นเข้าเรื่องดีกว่า นายมีเรื่องอะไร?
แมทธิว ฟอนเทน็อทถูกอีตัวปล้น ที่บังเกอร์ฮิลล์
สาวสแปนิช ผมสีชมพู
แจ่มเลย
กท.รถคือ แคลิฟอร์เนีย 2DTN35S
โอเค รับทราบ
เราจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไป
เออ ให้หมอนั่นชดใช้กรรมหน่อยก็ดี
เยี่ียม
เฮ้ จ่า ฉันได้ยินว่ามีจับกุม ที่แผนกฮาร์วอร์ด เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ใช่ บ้ามากเลย ตั้ง 13 กิโล
ยาเคเหรอ?
ใช่ เราจับได้หมด
- จับได้เยอะเลยสิ? - ใช่ แน่นอน
ฝีมือเชนี่ย์กับฮันท์
พวกนั้นเอาหน่วยสวาทไป
เยี่ยม
ทุกอย่างกับริคโอเคใช่ไหม?
โอเคสิ
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ?
ไม่มีอะไรหรอก
หมอนั่นโอเคดี
โอเค
โอเค งั้นไว้ว่ากันนะ
แล้วไว้คุยกัน
- โอเค จ่า - บาย
911 โอเปอเรเตอร์เลขที่ 125 ที่อยู่เหตุฉุกเฉินอะไรคะ?
- ผมกลับมาแล้วครับ - พระเจ้า กลับมาซักที!
เฮ้ ฉันมีเมียแล้วนะ เพื่อน โอเคไหม? เธออารมณ์ร้ายด้วย
แถมเธอแข็งแรงมาก เธอไม่รู้... คือฉันแค่มาทำงาน
เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไปครับ
ใจเย็นครับ
เจ้าหน้าที่ไปถึงแล้วครับ
ไม่
มีดสเต็คแปะกับด้ามไม้กวาด ถือว่า...
ใช่ ภายในห้านาทีครับ
คุณคะ ยังอยู่ไหมคะ?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ?
ใจเย็นค่ะ ที่อยู่เหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ?
เห็นป้ายถนนไหมคะ?
ถนนฟรอสต์เหรอคะ?
ถนนฟรอสต์
โอเค
แล้วคุณมองเห็นรถไหมคะ?
รถสีอะไรคะ?
คุณเห็นไหมคะ ว่ารถไปทางไหน?
โอเคค่ะ แถวซลอสัน โอเคค่ะ ถือสายซักครู่นะคะ
911 โอเปอเรเตอร์เลขที่ 136 มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ?
ช่วยจับเธอนอนลงนะครับ
เฮ้ ขอพักแปปได้ไหม?
ได้สิ
เฮ้ นี่เจสนะ คุณรู้ว่าต้องทำไง ฝากข้อความไว้เลย
ฉันรู้ว่าไม่ควรโทรมา..
แต่ถ้าเพจยังไม่นอน ฉันขอกู๊ดไนท์ลูกได้ไหม?
มันจะมีความหมายมากเลย
บาย
เฮ้ มันดังแล้ว พระเจ้า เพื่อน
911 โอเปอเรเตอร์เลขที่ 625 ที่อยู่เหตุฉุกเฉินอะไรครับ?
911 ที่อยู่เหตุฉุกเฉินอะไรครับ?
สวัสดีครับ
เอมิลี่รึเปล่าครับ?
ไฮ ที่รัก
โทษนะครับ นี่ 911 นะครับ
- ใช่ - ต้องการความช่วยเหลือเหรอครับ?
ใช่
โอเค เอมิลี่ ตอนนี้คุณอยู่ที่ 5800 ถนนรีจิส อพาร์ทเมนท์ 6 รึเปล่า?
ไม่ต้องกลัวนะ
คุณดื่มมารึเปล่าครับ?
เปล่า
คุณโทรหาเราทำไมครับ?
ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
- โอเค ผมจะวางสายนะครับ - ฉันแค่มาขับรถเล่น ที่รัก โอเคนะ?
เร็วเข้า เร็ว
ใครน่ะ?
ใช่ ฉันเข้าใจ
มีคนอยู่กับคุณเหรอครับ?
โอเค พอแล้ว
เอมิลี่?
คนที่อยู่กับคุณรู้ไหมครับ ว่าคุณโทรหาเรา?
- ไม่ - แล้วเขาคิดว่าคุณโทรหาใคร?
ใช่ ใช่ ที่รัก
เด็กเหรอ?
ใช่
โอเค เอมิลี่ ผมจะถามคำถามแบบ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" กับคุณ โอเคนะ?
คุณรู้จักคนที่อยู่กับคุณใช่ไหม?
เขามีอาวุธใช่ไหม?
เอมิลี่ คนที่อยู่กับคุณมีอาวุธหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้
คุณถูกจับตัวไปใช่ไหม?
ใช่
โอเค
เอมิลี่ คุณพยายามใจเย็นๆนะ
ผมต้องหาทางรู้ให้ได้ ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ระบบบอกว่าคุณอยู่นอกเมือง
ทำใจสบายๆนะ เอมิลี่ โอเคไหม?
แกล้งทำเหมือนคุณคุยกับลูกต่อไป
คุยกับผมเหมือนคุยกับลูกคุณ
เดี๋ยวแม่ก็ถึงบ้านแล้วนะ
ดีมาก คุณอยู่บนทางหลวงใช่ไหม?
ใช่
เส้นไอ-10 เหรอ?
ใช่
ทางตะวันตก?
มุ่งหน้าไปทะเล?
ไม่
คุณเห็นไฟป่าไหม?
เห็น
มองไปนอกหน้าต่าง ไฟอยู่ทางซ้าย หรือทางขวาของคุณ?
- ใช่ - ทางซ้ายเหรอ?
ใช่
โอเค คุณกำลังมุ่งหน้าไปตะวันออก
ใช่
- โอเค - เฮ้ เอาโทรศัพท์มานี่
ไม่ ถือสายไว้นะ เอมิลี่ บอกไปว่าลูกคุณกำลังงอแง
เธอกำลัง...งอแงน่ะ
โอเค ผมต้องพักสายคุณก่อนนะ
ไม่ ไม่นะ!
ผมจำเป็น ถือสายไว้นะ เอมิลี่
ทำเหมือนคุณโอ๋ลูกอยู่ โอเคไหม?
เร็วสิ เอมิลี่
ไม่ต้องงอแงนะลูก เดี๋ยวแม่ก็ถึงบ้านแล้ว
ดีๆ เดี๋ยวผมกลับมา
ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
รับสายสิวะ
ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
ผมเจ้าหน้าที่โจ เบย์เลอร์ ฝ่ายสื่อสารตำรวจแอลเอ
เกิดเหตุผู้หญิงถูกลักพาตัว
เธออยู่ในรถยนต์ที่กำลังวิ่งด้วยความเร็ว
มุ่งหน้าทิศตะวันออก บนทางหลวง เส้นไอ-10 ไปดาวน์ทาวน์
คุณมีเจ้าหน้าที่หรือเปล่า?
ฉันจะเช็คให้นะ
เจอไหม? ฮัลโหล?
มีเจ้าหน้าที่แถวนั้นพอดี
งั้นช่วยส่งไปทางตะวันออกหน่อย
มีทะเบียนรถไหม?
ไม่ แต่ถ้าเธอเห็นตำรวจเธอจะบอกผม ถือสายแปปนึงนะ
โอเค ลูกรัก
เอมิลี่ ผมกลับมาแล้ว
ตำรวจทางหลวงกำลังตามหาคุณ
ถ้าพวกนั้นผ่านคุณไป บอกผมด้วย ผมจะให้พวกนั้นเรียกหยุดรถคุณ โอเคไหม?
โอเค
โอเค รอหน่อยนะ เอมิลี่
ได้
เดี๋ยวพวกเขาก็ไปถึงแล้ว
ได้ ได้ ลูกรัก
แม่งเอ๊ย
อะไรนะ?
- เอมิลี่ เอมิลี่ - อะไร?
พูดเหมือนโอ๋ลูก โอเคไหม?
เดี๋ยวแม่ก็ถึงบ้านแล้ว โอเคนะลูก?
บอกให้เธอไป...
บอกให้เธอไปนอนซะ
ถึงเวลานอนแล้วนะ ลูก แม่ขอโทษนะ
ถึงเวลานอนแล้ว ลูก
นั่นแหละ ใช่เลย
ดีมาก ดี
ทำแบบนั้นแหละ เรากำลังไปหาแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ โอเคไหม?
เร็วเข้า พอแล้ว
ส่งโทรศัพท์มาเดี๋ยวนี้เลย
เธออยากคุยกับคุณเท่านั้น เอมิลี่
บอกไปว่าเธออยากคุยกับคุณเท่านั้น
เฮ้ เอามือถือมา
เธอแค่อยากคุยกับฉัน
เธอไม่อยากคุยกับนาย ขอโทษด้วยนะ
เอมิลี่ ผมต้องการรู้สีรถ พอผมพูดสีที่ใช่ ให้คุณบอกว่า "ไม่เป็นไร"
แดง
น้ำเงิน
ดำ
- ขาว - ไม่เป็นไร
สีขาวนะ?
ใช่
เป็นรถเก๋งใช่ไหม?
ไม่ใช่
รถบรรทุกเหรอ?
- รถตู้ - ว่าไงนะ?
ไม่ๆ ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ก็พอ เอมิลี่
- ขอโทษนะ ฉันต้องวางสายแล้ว - เอมิลี่
- ฉันต้องวางสายแล้ว - เอมิลี่ อย่าวางสายนะ
วางมือถือไว้ที่พื้นหรือในกระเป๋าก็ได้
นี่เธอคุยกับใคร?
ซ่อนไว้ที่มันไม่เห็น อย่าวางสาย เราจะได้ติดตามคุณได้
วางสายซะ
ถ้าทำไม่ได้ ให้โทรกลับมา ผมชื่อโจ ผมจะรอคุณอยู่
เอมิลี่ ได้ยินไหม? ผมจะรอคุณอยู่ ผมชื่อ...
แม่งเอ๊ย!
นี่โจนะ สายเธอตัดไป เธอออกนอกเขตเมืองไปแล้ว
มีหน่วยช่วยเหลือทางอากาศไหม?
ไม่มี หน่วยช่วยเหลือทางอากาศ ถูกสั่งห้ามบิน เพราะลมแรงจากไฟป่า
ควันหนามาก มองทางไม่เห็น
งั้นให้เจ้าหน้าที่ของคุณโทรมาเบอร์ภายในด้วย
นี่คุณจะทำอะไร...
ให้มันโทรมาเถอะน่า!
โธ่เว๊ย
สแตนด์บาย...
เจ้าหน้าที่โจ เบย์เลอร์ ฝ่ายสื่อสารตำรวจแอลเอ
ผมเจ้าหน้าที่โรดิเกวซจากซีเอชพี ผมถูกสั่งให้โทรหาคุณ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
เส้นไอ-10 มุ่งหน้าตะวันออก ตรงฟาวน์เท่นแอเรีย
ความเร็วเท่าไหร่?
ซัก 90 เราตามหาอะไรอยู่เหรอ?
รถตู้สีขาว
โทษนะ พูดอีกทีซิ
รถตู้สีขาว
- พวกนั้นกำลังหารถตู้สีขาว - โอเค
- ข้างหน้ามีรถตู้พอดี - สีอะไร?
ยังมองไม่เห็นเลย
ลมแรง ควันก็หนามาก
โอเค งั้นขนาบข้างเลย
อย่าสั่งสิ
โอเค ต้องเป็นมันแน่ ใช่ไหม?
ควันหนามาก
มันกำลังออกจากฟรีเวย์แล้ว มันเห็นเราแหงๆ
- ขนาบข้างเลย - ไม่ได้ มันออกไปแล้ว
- ไม่ได้หรอก - ตามมันไปสิวะ!
- อยู่นั่นไง - โอเค
โอเค มันจอดแล้ว
สีขาวรึเปล่า?
ฝุ่นเยอะมองไม่เห็นเลย
- มันมีอาวุธรึเปล่า? - ไม่รู้ อาจจะเป็นไปได้
อาจจะมีอาวุธ
โอเค เอาล่ะ
ตำรวจทางหลวง ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นให้เราเห็น!
ยกมือค้างเอาไว้นะ เอามือห่างจากพวงมาลัย!
โอเค ออกมาจากรถ ก้าวออกมา! ก้าวออกมา!
หยุด
ยกมือให้ฉันเห็น ยกมือขึ้น!
บรรทุกอะไรมา?
ดูซิ ใช่ผู้หญิงไหม
ระวังด้วย
เจอแล้ว
ผิดคัน แอลเอพีดี ไม่มีผู้หญิง
อะไรนะ?
แน่ใจเหรอ?
แน่สิ
รถตู้สีขาวรึเปล่า?
สีขาวไม่ก็สีเงิน มันมองยาก ท้องฟ้ามัน...
ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
นี่โจนะ พวกนั้นเรียกรถตู้หยุดผิดคัน
ฉันจะแจ้งตำรวจทุกคน เราหาอะไรอยู่ล่ะ?
รถตู้สีขาว
แค่นี้ไม่พอหรอก ฉันมีรถตำรวจ อยู่นั่นแค่ 6 คันเอง
ผมรู้ ผมรู้ ทะเบียนรถ
ตอนนี้ผมมีแค่ข้อมูลใบขับขี่กับที่อยู่ แต่ผมจะดูให้...
งั้นหาให้เจอก็แล้วกัน ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ไป
โอเค ผมจะคอยดูต่อ
แล้วปิดทางหลวงได้ไหม?
เดี๋ยวนะ
ผบ.บอกว่าไม่ได้...
หารถตู้นั่นให้เจอ แล้วบล็อกทางหลวงสิวะ!
โธ่เอ๊ย!
- เราไม่รู้ว่ารถคันนั้นไปทางไหน - เงียบหน่อย เบย์เลอร์
เรามีเจ้าหน้าที่กำลังจัดการเรื่อง...
โอเค โอเค
...ไฟป่าอยู่
ไอ้ไฟบ้า
ไปหาทะเบียนรถให้เจอ แล้วฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ให้...
ไม่ใช่เพราะผมนะ
แม่คะ? แม่?
แม่?
ฉันเจ้าหน้าที่โจ เบย์เลอร์ ตำรวจลอสแองเจลิส พ่อแม่หนูอยู่บ้านไหม?
ไม่อยู่ค่ะ
หนูชื่ออะไรจ๊ะ?
แอ๊บบี้
หนูอายุเท่าไหร่?
6 ขวบ 9 เดือนค่ะ
6 ขวบ 9 เดือนนะ
น้องชายหนูก็อยู่บ้านด้วย
ดีมาก ฉันขอคุยกับน้องหนูได้ไหม?
เขายังเด็กอยู่เลยค่ะ
แอ๊บบี้ แม่หนูชื่ออะไรจ๊ะ?
ใช่เอมิลี่รึเปล่า?
พวกเขาหนูไม่อยู่บ้านค่ะ
ใครไม่อยู่จ๊ะ?
พ่อกับแม่หนู
พ่อแม่หนูไปไหนล่ะ?
พวกเขาทิ้งหนูไว้ที่นี่
พ่อหนูมีรถตู้สีขาวรึเปล่า?
พ่อหนูมีรถคันใหญ่สีขาวไหม?
พ่อหนูชื่ออะไรจ๊ะ?
แม่หนูเรียกพ่อหนูว่าอะไรจ๊ะ?
เฮ็นรี่ค่ะ หนูเรียกเขาว่าพ่อ
พ่อบอกว่าหนูโทรหาพ่อเมื่อไหร่ก็ได้
แอ๊บบี้
- แอ๊บบี้ - หนูกำลังโทรหาพ่อ
หนูเพิ่งกดเบอร์อะไรจ๊ะ?
213-100-72...
เดี๋ยว 72 อะไรจ๊ะ? แอ๊บบี้ บอกเบอร์อีกทีได้ไหม?
213-100-7200
ดีมาก เยี่ยมเลย
เฮ็นรี่ ฟิชเชอร์ เพอร์เฟคเลย
พ่อช่วยสอนให้หนูจำ พ่อเอาเบอร์ให้หนูดู
ดีมากเลย หนูฉลาดมาก รู้ไหม? ฉลาดมากจริงๆ
ทะเบียนรถ
แล้วพ่ออยู่กับหนูรึเปล่า แอ๊บบี้?
หนูไม่รู้
หนูอยากไปหาแม่
แอ๊บบี้
หนูอยากไปหาแม่
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้ ไม่ต้องร้องนะ
แอ๊บบี้?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเคไหม?
โอลิเวอร์กลัวมีด
อะไรนะ?
เขาร้องไห้เพราะพ่อกับแม่ไม่อยู่
น้องชายหนูชื่อโอลิเวอร์เหรอ?
ค่ะ
พ่อหนูมีมีดเหรอ?
หนูอยากหาแม่
โอเค ฉันเพิ่งคุยกับแม่หนู แม่หนูไม่เป็นไรนะ
สัญญานะคะ?
ฉันสัญญา ฉันสัญญา
ฉันสัญญา
โอเคไหม?
พวกเรา...แอ๊บบี้ พวกเราเป็นตำรวจนะ
หนูรู้ไหมว่าตำรวจคืออะไร?
รู้ค่ะ
เราเป็นคนดูแลประชาชน
ไม่
เราดูแลคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
คุณช่วยคนเหรอคะ? คุณจับตัวพ่อหนูไปนะ
แม่หนูอยู่ไหน?
ฉันจะหาแม่หนูให้เจอ โอเคไหม?
ฉันจะพาเธอกลับมาหาหนูกับน้อง
โอเค หนูอยากให้ฉันทำแบบนั้นใช่ไหม?
หนูอยากไปหาแม่
ฉันเข้าใจ
เวลาอยู่คนเดียว ฉันก็กลัวเหมือนกัน
เวลาเหงาฉันทำอะไรรู้ไหม? ฉันเปิดทีวีดูไง
จะได้เหมือนมีคนอยู่ด้วย ทำไมหนูไม่ไปเปิดทีวีล่ะ?
มันเสียค่ะ
โอเค งั้นทำไมหนูไม่ไปนั่งกับน้องล่ะ?
น้องหลับอยู่
ไม่เป็นไร เข้าไปนั่งกับน้องนะ
ถ้าหนูเข้าห้องไป น้องจะตื่น
ถ้าหนูอยู่เงียบๆ น้องไม่ตื่นหรอก
ระหว่างนี้
ฉันจะส่งตำรวจไปที่บ้าน ดูแลหนูกับโอลิเวอร์ โอเคนะ?
หนูไม่อยากคุยแล้ว หนูอยากไปหาแม่
โอเค เดี๋ยวจะมีคนไปดูแลหนูนะ
ถ้าต้องการความช่วยเหลือให้โทรหา 911
พูดให้ฉันฟังได้ไหม?
911
ใช่ แค่กดเบอร์ที่ว่าก็พอ
เหมือนตอนที่หนูโทรหาพ่อ โอเคไหม?
ถูกต้อง ฉันชื่อโจนะ หนูลองพูดได้ไหม?
911 โจ
ดีมาก
เก่งมากเลย แอ๊บบี้
โอเค บ๊ายบายค่ะ
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร...อย่าเสือกน่า
เฮ้ มีใครรับสายจากเอมิลี่ ไลท์ตันบ้างไหม?
อะไรเหรอ เบย์เลอร์? นายต้องการอะไร?
แค่อยากรู้ว่าใครรับสาย จากเอมิลี่ ไลท์ตันบ้าง
- นายล่ะ แมนนี่? - ไม่
- ตำรวจทางหลวงแคลิ... - โจพูดสาย
กท.รถคือ แคลิฟอร์เนีย
2FTD12K
2FTD12K ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ให้
เธออยู่กับสามีเก่า เฮ็นรี่ ฟิชเชอร์
มันเอาตัวเธอไป
รับทราบ
ผู้ต้องสงสัยมีมีดด้วย
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ให้
และมีประวัติทำร้ายร่างกาย
ฉันจะส่งกท.รถออกไป
โอเค คุณส่งตำรวจไปบ้านเธอได้ไหม?
ฉันต้องส่งกท.รถออกไปก่อน
เข้าใจ แต่แผนคุณคืออะไร?
รอจนกว่าตำรวจจะเจอรถตู้มั๊ง?
ใช่ แต่คุณต้องมีแผนสิ
- โจ โจ - มีเด็กผู้หญิง...
ยิ่งพวกนั้นรู้กท.รถเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งหาเจอเร็วเท่านั้น ถูกไหม?
ไม่ๆ ฟังนะ คุณต้อง...
โอเค ขอบใจมากที่โทรมาบอกกท.รถ
ไม่ๆ ฟังนะ ผมว่าถ้าคุณส่งเจ้าหน้าที่ ไปที่บ้านเธอ...
ไม่ นายนั่นแหละฟัง
ฟังให้ดีนะ
ฉันจะรับสายไม่ไหวอยู่แล้ว
รอให้เธอโทรกลับมา เราต่างคน ต่างทำหน้าที่ตัวเองไป โอเคไหม?
โอเคนะ?
โอเค
ดี
เอ้อ อีกอย่าง..
16A71 16A71
ตรวจความเรียบร้อยที่ 5800 ถนนรีจิส อพาร์ทเมนท์ 6
เด็กสองคนอยู่บ้าน ไม่มีผู้ใหญ่ดูแล
ตอบด้วย โค้ด 2
16A71 รับทราบ
โปรดทราบ ตอนนี้เรากำลังยุ่ง กับสายแจ้งเหตุเรื่องไฟป่า
16A...
แม่งเอ๊ย
เจส?
โจ ฉันอยากได้ยินเรื่องจากฝั่งคุณ พรุ่งนี้จะลงตีพิมพ์แล้วนะ
- ใครเนี่ย? - ฉันมีคำถามไม่กี่ข้อเอง
ใครเนี่ย?
ฉันแคทเธอรีน ฮาร์เบอร์ จากแอลเอไทมส์
- แคทเธอรีน ฮาร์เบอร์? เลิกโทรมาได้แล้ว! - ฟังฉันก่อนนะ
เฮ้ แมนนี่
เฮ้ นายว่าในนี้หนาวไหม?
ฉันว่าปกตินะ
แมนนี่
ไง?
ฉันมันงี่เง่า
ไม่ใข่แค่วันนี้ แต่ตลอดแหละ
ใช่
เราน่าจะไปหาเบียร์กินกันมั่งนะ
ฟังดูเข้าท่า เพื่อน
เฮ้ ฉันมี...
ฉันมีคำถามเรื่องเทคนิคนิดหน่อย
เอาสิ
ถ้าฉันล็อกเอาท์จากคอมฯ แล้วไปล็อกอินอีกเครื่อง
ฉันจะได้รับสายเหมือนเดิมไหม?
เหมือนเดิม ระบบมันตามล็อกอินนาย ไม่ได้ตามที่เครื่องคอมฯ
ระบบมันตามนายไปได้ทุกที่
นายจะไปไหนน่ะ? อีก 15 นาทีก็เลิกแล้วนะ
แล้วเรื่องกินเบียร์ว่าไง​?
ฝ่ายสื่อสารตำรวจแอลเอ ผมจ่ามิลเลอร์ครับ
เฮ้ จ่า นี่โจพูดนะ
เฮ้ โอ้โห
นายเคยกลับบ้านมั่งไหมเนี่ย?
ฉันโทรมากวนรึเปล่า?
อ๋อ ไม่หรอก งานนี่มันน่าเบื่อกว่านั่งขี้อีก
ถ้าท้องผูกคงไม่เบื่อหรอก
เออ ใช่ ก็จริง
สะดวกคุยใช่ไหม?
ได้สิ เพื่อน ตอนนี้เงียบมาก มีอะไรเหรอ
ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
ได้อยู่แล้ว ช่วยอะไร?
โอเค นายส่งรถไปบ้านเลขที่ 5800 ถนนรีจิส อพาร์ทเมนท์ 6 ได้ไหม?
ด่วนมากเลย
ได้ๆ ทำไมล่ะ?
ฉันทำเรื่องอดีตอาชญากร ลักพาตัวเมียเก่าอยู่
มันทิ้งเด็กสองคนไว้ที่บ้าน ไม่มีใครดูเลย
ต้องให้ใครช่วยส่งตำรวจไปดูหน่อย
โอเค แล้วนายรู้ได้ยังไง ว่ามีแค่เด็กที่อยู่ที่บ้าน?
ฉันคุยกับเด็กผู้หญิง ชื่อแอ๊บบี้
โอเค แล้วพ่อแม่อยู่ที่บ้านไหม?
ไม่ มันเอาตัวแม่เด็กไป น่าจะอยู่แถวตะวันออกของเมือง
แล้วนายคุยกับตำรวจทางหลวงรึยัง?
คุยแล้ว พวกนั้นตามหารถอยู่
จ่า ฟังนะ...
พ่อแม่เด็กไม่ได้อยู่ด้วยกัน
บ้านของทั้งคู่อยู่ในท้องที่ของเรา
ฉันอยากให้นายส่งตำรวจไปที่บ้านแม่เด็กๆ
แล้วอยากให้ส่งอีกคนไปที่บ้านพ่อเด็กด้วย
บ้านพ่อเด็กมีใครอยู่ไหม?
ฉันว่ามันอยู่คนเดียว
แต่อาจจะพอมีเบาะแส ว่ามันเอาเธอไปไหน
โจ..
ฟังนะ เราต้องรีบแล้ว
ส่งตำรวจไปที่บ้านแม่เด็ก
เราส่งอีกคนไปที่บ้านพ่อเด็ก ถ้าจำเป็น...เตะประตูบ้านมันเลยก็ได้
อะไรนะ?
เตะประตูหน้าบ้านมันเลย
โจ นายว่าไงนะ?
ฉันเพิ่งคุยกับเด็กหกขวบที่ีกลัวตัวสั่น
ฉันสัญญากับเธอว่าแม่เธอจะกลับบ้าน
ฉันเดาว่าเราไม่มีหมายฯไปบ้านพ่อเด็ก
ฉันจะส่งคนไปบ้านแม่เด็ก เช็คดูว่า...
ไม่! ไม่!
ฉันอยากให้นายส่งตำรวจไปบ้านพ่อเด็ก
แล้วก็บ้านแม่เด็กด้วย
โจ มันมากเกินไปนะ
ไม่หรอก โธ่เว๊ย บิล
เรามีเด็กตัวเล็กๆ ที่กำลังกลัว เพราะแม่เธอโดนลักตัวไปนะ
พอแล้ว! พอเลย! นายจะทำอะไรแน่?
แค่นี้นายก็เดือดร้อนมากพอแล้ว
ฉันจะส่งรถตำรวจไปที่บ้านแม่เด็ก
แต่ฉันจะไม่ให้ใครเตะประตูบ้านใครทั้งนั้น
มันไม่ใช่หน้าที่นาย
ฉันรู้น่า
เออ ดูสิ รู้ยังไง
นี่มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องพรุ่งนี้รึเปล่า?
อะไรนะ? ไม่เลย ฉันแค่พยายามจะ...
- นายอยากคุยกับจิตแพทย์ไหม? - ฉันแค่พยายามจะช่วย...
- อยากไปพบหมอไหม? - ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่านายไม่ถูกกับจิตแพทย์คนล่าสุด
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ว่าไงนะ? - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
โอเค
งั้นนายเลิกงานกี่โมง?
ไม่รู้ อีกสิบนาทีมั๊ง
โอเค ดี
งั้นพรุ่งนี้นายต้องไปศาล
หลังจากนั้น นายจะได้กลับไปทำงานข้างนอก
ไม่ต้องมานั่งรับสายแล้ว
นายต้องการแบบนั้นนี่ ถูกไหม?
ใช่
ใช่ไหม โจ?
ใช่ ใช่
โอเค
ฝากความคิดถึงเจสด้วย
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ตอนนายถึงบ้านแล้วน่ะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ
ได้
นี่เอมิลี่ ไลท์ตันนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกมารับสาย...
อย่าน่า
ฝากข้อความไว้ ไม่ก็โทรมาใหม่ หรือส่งข้อความมาก็ได้
- ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย... - นี่โจนะ เจอรถตู้รึยัง?
ยัง ยังเลย
นายโทรมาทำไม? มีความคืบหน้าอะไรเหรอ?
เปล่า ไม่มี
เจส?
ฮัลโหล? ฮัลโหล คุณได้ยิน...
ผมปลุกคุณรึเปล่า?
คุณต้องหยุดทำแบบนี้นะ โจ
คุณนอนดึกจัง
ไม่เอาน่า/
เราแยกกันอยู่มา 6 เดือนแล้ว ฉันจะไม่มานั่งคุยกับคุณหรอกนะ
ผมแค่อยากบอกกู๊ดไนท์เพจ
โอเค ลูกหลับแล้ว โจ
ผมคิดถึงลูก
นี่มันตีสองแล้วนะ
เฮ้ ฟังนะ โจ คุณ...
คุณทำแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ
โอเคไหม? ลูกงงไปหมดแล้ว คุณไม่เข้าใจเหรอ? เราตกลงกันแล้วนี่...
ผมแค่อยากคุยกับลูกสาวผมนะ
ผมไม่เข้าใจ...
- กฏไง...คุณไม่เข้าใจเหรอ? - ไม่เอาน่า เจส
เพราะนี่มันเหมือน...
คุณทำตามใจตัวเองตลอดเลย
คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ ว่าอะไร ที่ดีสำหรับคนอื่นบ้าง
เอาล่ะ เอาล่ะ พระเจ้า
พระเจ้าเหรอ? ฉันจะไม่คุยกับคุณแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว รอก่อน
แปปเดียว
เรื่องนั้นเป็นไง....
สัมภาษณ์งานน่ะ? ที่...
ที่ศูนย์ฯศิลปะน่ะ
นั่นมันอาทิตย์หน้า
อ๋อ
ฟังนะ คือผม...
ผมแค่สับสนกับเวลาไปหมดแล้ว
คือผม...
ผมนอนในบ้านเช่านั่นไม่หลับเลย
และผมก็ดูทีวีมากเกินไป
ใช่
โอเค โจ...
ฟังนะ ฉันจะไปนอนต่อแล้ว
เดี๋ยวๆๆ
คุณคุยกับวิคกี้เรื่องริครึยัง?
พระเจ้า ขอเถอะนะ โจ ไหนคุณบอกว่าจะไม่ทำแบบนี้แล้วไง
พระเจ้า
คุยแล้ว
วิคกี้บอกว่ามี...
วันก่อนมีเจ้าหน้าที่รัฐ เสนออะไรบางอย่างให้เขา
อาจจะสิทธิ์คุ้มกันรึเปล่า? ฉันก็ไม่รู้ ขอเถอะนะ โจ
พวกนั้นมาที่บ้านเราเหรอ?
พอเถอะ ฉันไม่อยากคุยแล้ว โจ
แล้วทำไมคุณไม่โทรบอกผม?
พวกนั้นไปที่บ้านเราเหรอ?
เปล่า โอเคไหม? ไม่มีใครมาที่บ้านเรา
ไม่มีใครมาบ้านเราทั้งนั้น โอเคไหม?
โอเคนะ?
พรุ่งนี้คุณจะมารึเปล่า?
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าหรอก โจ
เพราะมันจะดูดีมากสำหรับผม ถ้าเมียผมมาด้วย
รู้ใช่ไหม?
ใช่
โอเค
- ฉันไปนอนแล้วนะ โจ - ผมพูดอะไรผิด...
- ทำไมคุณเป็นแบบนี้ ผมพูดอะไรผิดเนี่ย? - ฉันจะวางแล้ว พอแล้ว
- ผมพูดอะไร... - ขอให้พรุ่งนี้โชคดีนะ
เจส
ว่าไง?
บาร์ราคูด้า เดี๋ยวนี้เลย
คนเปิดประตูเพิ่งทำร้ายเรา
- ส่งตำรวจมาเลย! - คุณอยู่ที่ไหน?
เราอยู่ที่บาร์ราคูด้าไง ฉันก็เพิ่งบอกนายเนี่ย
ผมต้องการที่อยู่
เฮ้ๆ อย่าไปยุ่งกับเขานะ!
คุณอยู่ในวัลลี่ย์หรือเปล่า?
อย่าไปยุ่งกับเขานะ!
งั้นช่างแม่ง ช่างแม่งเหอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เฮ้ คุณต้องให้ตำรวจไปที่นั่นนะ
ไปตายไป ช่างแม่ง
ให้ฉันไปตายเหรอ?
- ให้ฉันไปตายใช่ไหม? - เออ ไปตายไป๊ ลงนรกไปเลย
โอเค งั้นแกไปตายเถอะ!
เฮ็นรี่?
ใครน่ะ?
ผมเจ้าหน้าที่โจ เบย์เลอร์ จากกรมตำรวจแอลเอ ขอโทษด้วยที่โทรหาดึกขนาดนี้
รู้ใช่ไหมว่าลูกสาวกับลูกชายคุณ อยู่ที่บ้านแค่สองคนน่ะ?
ผมกับเมียแยกกันอยู่
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
คุณรู้ไหม ว่าเมียคุณอยู่ไหน?
ไม่รู้
คุณเจอหรือคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ไม่รู้สิ
คุณว่าคุณไม่ควรไปดูลูกหน่อยเหรอ?
ไม่
ตอนนี้ผมไปไม่ได้หรอก
คุณยุ่งอยู่เหรอ?
ใช่
ฉันรู้ว่าเอมิลี่อยู่กับนาย
แกไม่รู้อะไรหรอก
นายกำลังไปไหน?
อะไรนะ?
นายกำลังไปไหน?
นี่แกพูดเรื่องอะไร?
ฉันรู้ว่าแกเคยติดคุกที่แอลเอซี
- ฉันรู้ว่าแกเคยติดคุกที่แอลเอซี - อะไรนะ?
แกอยากติดคุกอีกไหม?
หา? แกอยากติดคุกอีกไหม?
เฮ็นรี่พูดสาย
เหี้ย ไอ้เหี้ย!
ว่าไง เพื่อน?
ทุกอย่างโอเคไหม?​
เออ มีอะไรเหรอ?
แกอยู่ไหน?
ที่สน.เนี่ย เพิ่งเลิกกะ
ดี ช่วยฉันหน่อยสิ
ได้ อะไรล่ะ?
รถแกอยู่นั่นไหม?
เอ่อ อยู่ที่สถานี
ฉันต้องไปที่ฟุตฮิลล์ โอเคไหม?
เดี๋ยวพอไปถึงแล้วฉันจะอธิบาย ตกลงไหม?
ได้
ริค
แกไม่ได้อยู่ที่สน.ใช่ไหม?
อยู่สิ
น้ำเสียงไม่เหมือนแกเลย แกเสียงแปลกๆ
กินเหล้ามาหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้แปลกอะไรนะ
แกไม่ได้กินเหล้ามาใช่ไหม?
เปล่า
- โจ.. - แกอย่ากินเหล้านะ ริค
แกอย่ากินเหล้านะ
รู้แล้ว แกจะพูดกี่รอบ?
แกเป็นพย... พรุ่งนี้แกต้องเป็นพยานให้ฉันนะ
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันให้แกแฮงค์มาที่ศาลไม่ได้นะ
แหงอยู่แล้ว
คือว่า...
อะไร?
คือฉันโคตรกลัวเลย
ผลออกมาไม่ดีแน่ๆ
เมื่อเช้าเอฟบีไอมาหาฉันที่บ้าน
แกเข้าใจใช่ไหม?
ฉันกลัวมาก
ว่าจะพูดอะไรผิดๆออกไป
- เฮ้ๆ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ - โจ ฉันกลัวว่ะ
แกจะไม่พูดอะไรผิดหรอก ถูกไหม?
หลังจากพรุ่งนี้...เราก็กลับไปเหมือนเดิมแล้ว
โจ
ฉันไม่ไหวแล้วว่ะ นี่มันก็ 8 เดือนแล้ว
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน เพื่อน
ฉันรู้
- ฉันรู้ - เออ
เออ
เฮ้ แกกินเหล้าไปเยอะแค่ไหน?
ฉันขอโทษ
- ฉันแค่อยากจะ... - เอาล่ะ แกยังขับรถไหวไหม?
- ไหว - ฉันอยากให้แกไปที่...
1605 นอร์ธทอฮังก้า ในฟุตฮิลล์ โอเคไหม?
คนชื่อเฮ็นรี่ ฟิชเชอร์อยู่ที่นั่น
เบย์เลอร์
- เข้าใจไหม? - เข้าใจ
โอเค ขับรถดีๆนะ
รีบด้วย
อะไร ในนี้ก็คุยไม่ได้เหรอ?
เปล่า ในนี้ไม่เป็นไร
แต่นายน่าจะปรับทัศนคติหน่อยนะ
อะไร?
- มีคนโทรหานาย เป็นเด็กผู้หญิง - แอ๊บบี้เหรอ?
ไม่รู้สิ เธอไม่ได้บอกชื่อฉัน จะให้ต่อสายให้ไหม?
ได้ ต่อสายมาเลย
อยากลองพูดอีกทีไหม?
- ขอโทษ - โอเค
แอ๊บบี้?
หนูไม่ควรเปิดประตูให้คนแปลกหน้า
ไม่เป็นไรนะ นั่นเพื่อนฉันเอง ตำรวจน่ะ หนูเปิดประตูได้
แต่แม่หนูสั่งห้ามไว้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พวกนั้นจะมาเฝ้าหนู จนกว่าแม่หนูจะกลับบ้าน
ไฮ ฉันชื่อทิม
- ส่วนนี่นาเดีย - ไฮ
พวกเราเป็นตำรวจนะ
- จะคุยกับฉันเหรอ? - ค่ะ
ฮัลโหล? เจ้าหน้าที่จิม เจอร์เวซี
หวัดดี ผมเจ้าหน้าที่โจ เบย์เลอร์ จากฝ่ายสื่อสารตำรวจแอลเอ
หวัดดี เรามาดูเด็กทั้งสองคน
ใช่ แอ๊บบี้กับน้องชายเธอ
ผมต้องให้สายว่างไว้ เผื่อแม่เด็กโทรมา
- ผมว่าคุณน่าจะมองเห็น... - หนูทำตัวเองเจ็บเหรอจ๊ะ แอ๊บบี้?
ไม่ใช่ของหนูค่ะ
เธอมีเลือดเปื้อนมือกับเสื้อ
เกิดอะไรขึ้น?
ไปดูโอลิเวอร์หน่อย
แอ๊บบี้ น้องชายหนูอยู่ในจ๊ะ?
เขาหลับค่ะ
โอเค งั้นหนูรอตรงนี้กับนาเดีย โอเคนะ?
รอนี่กับฉันนะ
โอย ที่นี่ดูไม่ดีเลย
- สวัสดี - หาโอลิเวอร์ให้เจอ
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน?
ไม่รู้ ลองดูให้ทั่วสิ
โอเค ตอนนี้ผมอยู่ในครัว...
มีห้องนอน
- เจอเขาไหม? - ต้องห้องนี้แน่
ทิม ยังอยู่ในสายไหม?
เดี๋ยวๆ ฟังนะ ที่พื้นมีคราบเลือดด้วย
โอ้ พระเจ้า
ตำรวจแอลเอ เราต้องการทีมแพทย์ด่วนเลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ทิม เกิดอะไรขึ้น?
ปิดประตู
นาเดีย มานี่หน่อย
ทิม?
โอเค ฉันมาแล้ว มาแล้ว
คุณยังอยู่ในสายไหม?
- เช็คดูว่าเด็กยังหายใจไหม - โอเค ฉันจัดการเอง
ทิม เกิดอะไรขึ้นวะ?
คุณเป็นบ้าอะไร? มันเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันว่าเด็กไม่หายใจแล้ว - แอ๊บบี้ รอข้างนอก
- ทิม? - นาเดีย ปิดประตูห้อง
- แอ๊บบี้ ถอยไปก่อน - คุณโอเคไหม?
- ทิม? - โอลิเวอร์เป็นอะไร?
- นาเดีย อยู่กับเขาก่อนนะ - ได้เลย
แอ๊บบี้ หนูมากับ...
โย่ ทิม? ทิม?
โจ
หมดกะ กะกลางวันมาแล้ว เราหมดเวลาแล้ว
ฉันว่าจะขออยู่ต่ออีกหน่อย
โจ
- นายโอเคใช่ไหม? - เออ
งั้น พรุ่งนี้โชคดีนะ
อย่าโทรหาฉันอีก
ฉันรู้ว่าแกทำอะไรเด็ก
อย่าโทรมา อย่าโทรมาอีก
แอ๊บบี้เห็นที่แกทำกับโอลิเวอร์
อะไร? แกจะฆ่าเธอด้วยหรือไง?
ไม่ ฉันบอกลูกแล้วว่าอย่าเข้าไป เธอไม่ควรเดินเข้าไปในนั้น
เธอเพิ่งจะ 6 ขวบเอง
แกคิดว่าเธอจะทำอะไรล่ะ?
เลือดน้องเปื้อนตัวเธอเต็มไปหมด
เฮ็นรี่ แกต้องหยุดได้แล้วนะ
หยุดรถ แล้วบอกมาว่าแกอยู่ไหน ฉันจะส่งคนไปช่วย
ไม่ได้หรอก
แกต้องทำตามฉันบอกนะ
แต่ถ้าฉันทำแบบนั้น...
แล้ว?
- จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ? - กับแกเหรอ?
- แกกลับไปติดคุกไง - ใช่
ไม่ ฉันยอมไม่ได้
แกยอมไม่ได้เหรอ? ยอมไม่ได้ใช่ไหม?
แกจะให้ฉันพูดว่าไง? ว่าแกเป็นเหยื่อเหรอ?
หา เฮ็นรี่? แกคิดว่าแกเป็นเหยื่อเหรอ?
แกไม่ใช่เหยื่อหรอก
เอมิลี่ต่างหาก
โอลิเวอร์ด้วย
แอ๊บบี้เป็นเหยื่อ ไม่ใช่แก
แกมัน...น่าจะโดนประหารไปซะ
นี่เฮ็นรี่ ฝากข้อความไว้ด้วย
นี่เฮ็นรี่ ฝากข้อ...
- ริค - ฉันมาถึงที่แล้ว
เป็นอพาร์ทเมนท์ในสวน
เหมือนไม่มีใครอยู่ ไฟปิดมืดหมดเลย
- เตะประตูเข้าไปเลย - อะไรนะ?
เชื่อฉันเถอะ
เลิกบ้าน่า โจ บอกมาเถอะ ว่าให้ฉันมาทำไม
คนที่อยู่ที่นั่นฆ่าลูกไปคนนึง ยังเด็กด้วย
แล้วก้ลักพาตัวเมียเก่าไป เราต้องรู้ให้ได้ ว่ามันพาเธอไปไหน
แล้วแกรู้เรื่องได้ไง?
รับสายแจ้ง 911 น่ะ
นั่นไง แม่งเอ๊ย เพื่อน
สวัสดี?
สวัสดี? นี่ตำรวจนะ
สวัสดี นี่ตำรวจนะ
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ริค ริค มีอะไรเหรอ?
ริค?
แม่งมีหมาโดนล่ามไว้ในบ้าน
แม่ง
โอเค แกเข้าไปรึยัง?
- แกเข้าไปรึยัง? - มาแล้ว
- โอเค - เออ ประตูมันเปิดไว้อยู่
ใช่ สงสัยพวกนั้นจะรีบออกไป
ดูให้ทั่วที
ไม่ค่อยมีอะไรเท่าไหร่
ในบ้านแทบจะว่างเปล่า
ฟูกนอน ของเล่น ยังไม่ได้แกะด้วย
มีอย่างอื่นด้วย
จดหมายบนพื้นเป็นกองเลย สมุดรายชื่อ
โห บิลเยอะชิบหาย
ของกระทรวงแรงงาน บิลค่าจอดรถ
ค่าปรับจอดรถตั้งห้าฉบับ
เจออะไรอีก?
ไม่เอาน่า โจ ของเยอะอยู่นะ
ริค ริค ขอร้องล่ะ
น่าจะต้องดูหลายชั่วโมงแหละ จดหมายกับเอกสารเยอะขนาดนี้
กว่าจะเจออะไร เธอตายแล้วแหงๆ
พูดงี้หมายความว่าไงวะ?
ไม่มีอะไร
- เวลาเรามีน้อยไง - เออ งั้นเร่งมือหน่อย
โอเค? เข้าใจไหม?
เออ
เอมิลี่
เอมิลี่ ฟังอยู่รึเปล่า? ได้ยินผมไหม?
แอ๊บบี้
โอเค
เฮ้ ส่งโทรศัพท์มา
เอมิลี่
- ส่งโทรศัพท์มา - คุณคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่ไหม?
เปล่า
- แล้วเฮ็นรี่ล่ะ? - เร็วเข้า
- ไม่ - คุณรีบคาดเข็มขัดซะ
เร็ว เอาโทรศัพท์มา ฉันจะคุยกับลูก
- ลูกว่าไงบ้าง? - ใส่รึยัง?
ใส่แล้ว
โอเค
ฟังผมนะ
ผมอยากให้คุณดึงเบรคมือแรงๆ
ดึงเลย
ไม่ ไม่นะ
เอมิลี่?
นี่เอมิลี่ ไลท์ตันนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกมารับสาย...
งั้น...
- เอมิลี่? - ครับ ผมขับจักรยานล้ม...
- อะไรนะ? - เข่าผม
- ตอนนี้ผมไม่สะดวกคุยนะ ไว้ค่อยโทรมาใหม่ - ฮัลโหล?
- เอมิลี่ - ฮัลโหล?
- ผมขี่จักรยานล้ม เจ็บเข่ามาก - คุณครับ ผมขอโทษนะ
- อย่างที่บอกไป ผมยังไม่สะดวกคุย - อะไรเนี่ย?
ล้อเล่นรึเปล่า?
ถ้าคุณโทรมา จะเจอโอเปอเรเตอร์คนเดิม
เดี๋ยวคุณค่อยโทรมาใหม่นะ
ว่าไงนะ?
- ส่งรถพยาบาลมาหน่อยสิ - แค่เจ็บเข่าเนี่ยนะ?
ใช่
โทรเรียกอูเบอร์ อย่าขี่ตอนเมา ไอ้เปรต
เอมิลี่
ฉันทำเหมือนที่คุณบอกแล้ว แต่ไม่ได้ผล ฉันออกไปไม่ได้
โอเค ผมรู้ โอเค คุณกำลังมุ่งหน้า ไปซาน เบอร์นาดีโน่
- คุณรู้ไหมว่าจะไปไหน? - ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
ฉันไม่รู้ ฉันไม่อยากถูกขังนะ
ไม่ คุณจะไปไหนล่ะ? ผมจะพาคุณออกมาจากรถนี่ไง
- เอมิลี่ - ฉันกำลังตาย ฉันตายแน่
ไม่ ไม่มีใครตายหรอก ไม่มีใครตายแน่
ผมต้องให้คุณถือสายรอก่อน โอเคไหม?
ช่วยลูกๆฉันด้วยนะ
เอมิลี่ ถ้าจะให้ผมช่วย ถือสายก่อนนะ
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
- ฝ่ายสื่อสารตำรวจแอลเอ จ่ามิลเลอร์พูดสาย - นี่โจนะ
โจ อะไรเนี่ย? นายยังทำงานอีกเหรอ?
ตายห่า บิล
ไม่ ฉันไม่ได้จะโทรหานาย ฉันจะโทรหา ตำรวจทางหลวง โทษทีนะ
- ไม่ ฉันคุยไม่ได้ ตอนนี้ไม่สะดวก - อะไรของนายวะ โจ!
- ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย - นี่โจพูดนะ
ฟังนะ ผมคุยกับเอมิลี่อยู่อีกสาย เธออยู่หลังรถตู้
ดูเหมือนมันกำลังพาเธอไป...
แถวๆเส้น 10 กับ 120 มุ่งหน้าไปซาน เบอร์นาดีโน่
- ไม่ ฉันต้องการพิกัดเจาะจงกว่านั้น - โธ่ แม่ง
แม่งเอ๊ย สัญญาณเพิ่งถูกเปลี่ยนไปอีกเสา
- ผมคุยกับเธออยู่อีกสายเนี่ย - ฉันบอกว่ารู้แล้ว
- ฉันต้องการพิกัดเจาะจงกว่านี้ - ผมจะหามาให้
แค่ส่งเจ้าหน้าที่ไปที่เส้น 210 ตัดกับเส้น 10 ที
- นายจะหาที่อยู่มายังไง? - ผมจะเอาเธอออกจากรถให้ได้
- เอมิลี่? - พระเจ้า อย่าวางสายนะ
เอมิลี่ ผมกลับมาแล้ว
ขอร้อง อย่าวางสายนะ
ผมไม่วางแน่
ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาลูกๆ
เอาล่ะ คุณฟังผมนะ
เขาเอาฉันมาใส่หลังรถตู้ ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
- ไม่ เอมิลี่ เอมิลี่ ฟังผมก่อน - ฉันไม่รู้ว่าเขาทำแบบนี้ทำไม?
ฟังเสียงผมนะ เอมิลี่
โอเคไหม? ผมอยู่กับคุณ
- เขาจะเอาฉันไปขัง - คุณไม่ได้อยู่ลำพัง โอเคไหม?
คุณเข้าใจใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่อยากตาย
โอเค...
เฮ็นรี่ทำงานอะไร?
ทำไมเฮ็นรี่ถึงมีรถตู้?
- ฉันต้องตายแน่ - ไม่ ไม่หรอก
คุณไม่ตายแน่
- เอมิลี่ เอมิลี่ หายใจลึกๆ - ฉันต้องตายแน่
ผมจะเอาคุณกลับไปหาแอ๊บบี้
แต่คุณต้องช่วยผมหน่อย ตกลงไหม?
ผมอยากให้คุณหาอะไรก็ได้ที่อยู่หลังรถตู้
มาไว้ป้องกันตัวเอง
- ข้างหลังนั่นพอมีอะไรไหม? - ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
ลองคลำดู ใช้ไฟฉายในมือถือก็ได้
มีกล่องกระดาษ
กล่องมันหนักมากเลย
- ก้อนอิฐ ก้อนอิฐ - โอเค โอเค ดีมาก
ดี โอเค คุณหยิบมาก้อนนึงได้ไหม?
ฉันถือไหวก้อนเดียว ฉันถืออยู่ก้อนนึง
ดี โอเคเลย
ฟังนะ เอมิลี่
พอมันหยุดรถ
แล้วเปิดประตูรถ
ผมอยากให้คุณเอาก้อนอิฐ ตีหัวมันให้แรงที่สุด
คุณเข้าใจไหม?
- ฉันทำงั้นไม่ได้หรอก - ทำได้สิ
เอมิลี่?
โอ้ ไม่นะ
เอมิลี่? คุณทำได้แน่นอน
แย่งมีดมันมาให้ได้ แล้วบอกผมมา ว่าคุณอยู่ที่ไหน
แล้วผมจะส่งคนไปช่วย
ฉันทำไม่ได้หรอก
คุณทำได้นะ เอมิลี่
เอมิลี่
เอมิลี่ เอมิลี่ หายใจลึกๆ
เอมิลี่ หายใจลึกๆ เร็วเข้า
- ใจเย็นๆ - ฉันตายแน่นอน
หายใจลึกๆแบบนี้ แบบนี้เลย
เร็วเข้า แบบนี้ เอมิลี่
เอมิลี่
ฉันตายแน่ ตายแน่นอน
ไม่หรอก
เอมิลี่ หายใจลึกๆกับผม
หายใจลึกๆนะ เอมิลี่ หายใจลึกๆกับผม หายใจลึกๆกับผม
เอมิลี่ อาหารโปรดคุณ...
คุณชอบกินอะไรที่สุด?
เอมิลี่ คุณชอบกินอะไรที่สุด?
เชอร์รี่
เชอร์รี่สเลอร์ปี้
เชอร์รี่สเลอร์ปี้ แบบนั้นมัน... ไม่น่าใช่อาหารนะ
แล้วคุณ...
คุณชอบเล่นอะไรกับลูกๆ? หา? อะไรที่คุณชอบทำ?
หายใจไว้นะ หายใจลึกๆกับผมไว้ โอเคไหม?
คุณชอบ...ทำอะไรเวลาว่าง?
ฉันชอบอยู่กับแอ๊บบี้กับโอลิเวอร์ แต่เฮ็นรี่...
ไม่ คุณชอบทำอะไรกับลูกๆ เอมิลี่? บอกผมหน่อย อะไรที่คุณชอบมากๆ?
เร็วสิ อะไรที่...
บอกหน่อย
เราชอบไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ที่ไหน?
ในซานเปโดร คุณเคยไปไหม?
ไม่เคย ผมว่าจะพาลูกสาวไปเหมือนกัน
แต่ยังไม่มีจังหวะได้ไปเลย
เล่าเรื่องพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำให้ผมฟังหน่อย
มีอะไร...ที่นั่นน่าไปไหม?
แอ๊บบี้ชอบเต่า
เธอไม่ดูปลาฉลามเลยด้วยซ้ำ
งั้น แล้วคุณ...คุณชอบอะไรล่ะ? คุณชอบฉลามไหม?
ฉันชอบทุกอย่างเลย
ฉัน...
ปกติฉันเดินตามแอ๊บบี้ โอลิเวอร์อยู่ในรถเข็น
แล้วฉันก็แค่ดู
แล้วก็สัมผัส
สัมผัสอะไร?
มันดูสงบเงียบมากเลย
อะไรเหรอ?
อยู่ใต้น้ำแบบ...
มันเงียบมาก
เหมือนถูกกอด
ไม่มีอะไรมากวนใจ
มีแค่น้ำไหลรอบตัวเรา
เงียบสงัด
เหมือนความสงบสีคราม
ใช่
ฉันลืมชื่อคุณไปแล้ว
ผมชื่อโจ
ฉันชอบคุณนะ โจ
ผมก็ชอบคุณ เอมิลี่
คุณอยากไปเที่ยวกับพวกเราไหม?
อยากสิ
เขาหยุดรถแล้ว
ฉันกลัวจัง
โอเค ใจเย็นๆนะ เอมิลี่
- แค่... - ฉันกลัวมาก
- เอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋ากางเกงไว้ - ฉันกลัวมาก
พอมันเปิดประตูรถ
เอาก้อนอิฐฟาดหัวมันให้สุดแรงเลย
มันสมควรโดนแล้ว
- มันสมควรโดนแล้ว - ถูกต้อง
ซ่อนโทรศัพท์ได้แล้ว ใส่ในกระเป๋ากางเกงไว้
เขาโมโหมากเลย
- ผมรู้ ผมเข้าใจ - เขาโมโหมากเลย
เอมิลี่ ซ่อนโทรศัพท์ก่อน
- โอลิเวอร์ไม่เป็นไรแล้ว - เอามือถือ...
- ซ่อนมือถือไว้ ตอนมันเปิดประตูรถ - โอลิเวอร์ไม่เป็นไรแล้ว
เขาไม่ร้องแล้วด้วยซ้ำ
คุณว่าไงนะ?
พวกงูน่ะ
งู? งูอะไรเหรอ?
เขาเจ็บปวดมากๆ...
มันอยู่ในท้องเขา
เขาเอาแต่ร้องไห้ เพราะมีงูอยู่ในท้อง
ฉันเลยเอางูออกให้
ฉันแค่...เอาพวกมันออกมา
ฝีมือคุณเองเหรอ?
เขาไม่ร้องไห้แล้ว ดีขึ้นเยอะแล้วไง
เขาหายแล้ว ใช่ไหม โจ?
โจ บอกฉันทีว่าโอลิเวอร์หายแล้ว
บอกฉันเถอะ โจ
- เฮ้ เฮ้ - อย่าเอาฉันไปขังเลยนะ
อย่ามาใกล้ฉันนะ!
เฮ้ เฮ้!
เฮ้!
หยุดนะ!
ฮัลโหล?
ฮัลโหล? อยู่ไหม โจ?
ฉันว่ามือถือฉันมีปัญหา แปปนึงนะ
ได้ยินฉันไหม?
ได้ยิน
ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง
สองคนนี้ขึ้นศาลแย่งลูกๆกัน
เฮ็นรี่ได้จดหมายจากทนายเพียบเลย ดูเหมือนมันจะเสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูก
เพราะมีประวัติอาชญากร และที่เคยติดคุกข้อหาทำร้ายร่างกาย
ไม่น่าแปลกใจเลย
โจ?
เออ
โทษที งั้นฉันเข้าเรื่องเลยนะ
เอกสารอย่างเดียวจากแถวซาน เบอร์นาดีโน่
คือใบเสร็จจากโรงพยาบาลแพตตัน สเตท
เธอเคยเป็นคนไข้ที่นั่น
โจ?
ศูนย์บำบัดรักษาทางจิตเวชแพตตัน สเตท
พอช่วยแกได้ไหม?
เธอไม่อยากถูกจับขัง
อะไรนะ?
เธอไม่อยากถูกจับขัง
- ฉันงงไปหมดแล้ว เพื่อน - แย่แล้ว
โจ?
เฮ็นรี่?
ฮัลโหล
ฉันโจ จากตำรวจแอลเอนะ
ตอนนี้นายอยู่โรงพยาบาลแพตตัน สเตทใช่ไหม?
ใช่
ใช่ ใช่
โอเค เอ่อ แล้วเอมิลี่อยู่ไหน?
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอตีหัวฉัน
โอเค ฉันจะส่งคนไปช่วย
- นายต้องการรถพยาบาลไหม? - ไม่ต้อง
- ไม่ๆ ขอร้องนะ - ไม่ ฉัน..
- เฮ็นรี่ ฉันต้องทำ มันจำเป็นน่ะ - ไม่นะ ขอร้อง
- ฉันต้องทำ - ฉันบอกแล้วว่าอย่าไง เพื่อน ไม่
ฉันรู้ ฉันรู้
ทำไมนายไม่บอกฉันแต่แรก? แค่โทรแจ้งตำรวจก็จบแล้ว
ให้เราจัดการเอมิลี่ซะ
- ทำไมล่ะ? - ฉันอยากจะช่วยเธอไง
หา? ทีตอนนี้นายอยากจะช่วยเธอเหรอ?
ใช่ มันหน้าที่ฉัน
ฉันบอกเลย ไม่มีใครจะช่วยหรอก
ทั้งหมอ ทั้งทนาย นักสังคมสงเคราะห์ ไม่มีใครช่วยได้ทั้งนั้น
ไม่มีเลย
นายจะบอกว่าตำรวจจะช่วยฉันเหรอ?
ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
ไปตายซะ ไปตายไป
ลูกชายฉัน
พระเจ้า ลูก...ลูกชายฉัน
ลูกชายฉันตายแล้ว
เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
เรา...
ส่วนลดเราไม่เหลือ
เราคุยกันว่าจะพยายาม พยายามอยู่ โดยไม่ต้องให้เธอกินยา
พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
เพราะฉันไม่มีปัญญาจ่าย...
เพราะฉัน...โอ้ พระเจ้า
เฮ็นรี่ นายทำอะไรน่ะ?
โอ้ พระเจ้า แอ๊บบี้
ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้เลย
ไม่ เฮ็นรี่ ตำรวจอยู่กับเธอแล้ว
เฮ็นรี่ เฮ็นรี่ ฉันอยากให้นายตั้งสติหน่อยนะ
เธอยังเล็กอยู่เลย ยังเล็กอยู่แท้ๆ
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าเข้าห้องไป
พระเจ้า ฉันต้องไปหาแอ๊บบี้
เฮ็นรี่ เฮ็นรี่
ฟังฉันนะ เฮ็นรี่ ตำรวจอยู่กับเธอแล้ว
เธอปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นไรแล้ว
เธอปลอดภัยดี เอมิลี่อยู่ไหน?
เราต้องตามหาเอมิลี่
- เฮ็นรี่ เฮ็นรี่ - ฉันไม่รู้หรอก ว่าเธออยู่ไหน
เฮ็นรี่ นายว่าเอมิลี่จะทำร้ายตัวเองไหม?
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฟังนะ ฟังฉันก่อน... โอเคไหม? ฟังฉันก่อนนะ
เธอไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
เธอคิดว่า...พระเจ้า เธอคิดว่าเธอช่วยโอลิเวอร์
ฉันทำใจบอกเธอไม่ได้ ว่าเธอ... โอ้ พระเจ้า...
เธอไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอด เธอแค่ป่วย
ฉัน...ฉันต้องช่วยเธอ พระเจ้า...
เฮ็นรี่?
นี่เอมิลี่ ไลท์ตันนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกมารับสาย...
โจ
มีคนโทรมาอยากคุยกับนาย
อะไรนะ?
มีคนโทรมาอยากคุยกับนาย
เธอบอกว่า วันนี้คุยกับนายไปแล้ว เธอชื่อเอมิลี่
เดี๋ยวนะ อะไร? แล้วเธออยู่ที่ไหน? ต่อสายมาเลย เร็ว เร็ว!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ต่อสายเธอมาเลย - ฉันจะต่อสายให้
เอมิลี่
คุณใช่ไหม โจ?
ใช่ เอมิลี่ ผมอยู่นี่
คุณอยู่ไหน?
ฉันจะไปหาโอลิเวอร์กับแอ๊บบี้
ฉันจะพาเด็กๆไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ไม่ ไม่
- ไม่ เอมิลี่ อย่านะ - ฉันจะให้คุณดูเต่า
โอลิเวอร์ชอบเต่ามาก
ไม่ คุณต้อง...
คุณหาโอลิเวอร์ไม่เจอหรอก
โอลิเวอร์ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
เอมิลี่ เอมิลี่ ผมอยากให้คุณ...
เขาหายดีแล้ว
เอมิลี่ ผมอยากให้คุณมองไปรอบๆ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ไหน? ผมได้ยินเสียงรถวิ่ง
ช่วยดูได้ไหม ว่ารอบตัวมีอะไรบ้าง?
ฉัน...
ฉันเห็น เห็น...
อะไร?
เอมิลี่
นี่มันอะไรกัน?
มือกับเสื้อฉันเปื้อนเลือดเต็มเลย
เอมิลี่
ที่ไหนเนี่ย?
- มือฉันเปื้อนเลือดเต็มเลย - เอมิลี่ เอมิลี่ โอเค
โอเค เอมิลี่ ฟังผมนะ ฟังก่อน
ตัวฉันมีแต่เลือด
- ฟังผมนะ ไม่เป็นไร - พระเจ้า เลือดมาจากไหนเนี่ย?
มันไม่ใช่เลือดคุณ โอเค มองขึ้นมาก่อน โอเคไหม?
มองขึ้นมา แล้วบอกผมว่าคุณอยู่ไหน
คุณ...เห็นอะไรบ้าง? ผมได้ยินเสียงรถวิ่ง
ถูกไหม?
มีรถอยู่ใกล้ๆไคุณใช่ไหม?
อยู่ข้างล่างเลย
อะไร? รถน่ะเหรอ?
เอมิลี่? คุณอยู่บนทางหลวงเหรอ?
คุณ...คุณอยู่บนสะพานเหรอ?
โจ
- เอมิลี่ - โจ นี่ใช่เลือดเฮ็นรี่ไหม?
โจ นี่ใช่เลือดเฮ็นรี่ไหม?
ไม่ใช่ เฮ็นรี่ไม่เป็นไร
นี่ไม่ใช่...
ฉันรู้ ว่านี่ไม่ใช่เลือดฉัน โจ นี่มันเลือดใคร?
ไม่ เอมิลี่ เอ่อ...
นี่มันเลือดใครกันแน่?
- เลือดใครกันแน่? - เอมิลี่ เอมิลี่
แค่บอกผมมาว่าคุณอยู่ไหน ผมจะได้ส่งคนไปช่วย
- นี่มันไม่ใช่เลือดฉัน - เอมิลี่ บอกมาว่าคุณ...
- บอกผมมาว่าคุณอยู่ไหน - ฉันทำอะไรลงไป?
- ขอร้อง ฟังผมก่อนนะ - โอย ฉันทำอะไรลงไป โจ?
เอมิลี่ ผมขอร้อง
ไม่ นี่มันเลือดเฮ็นรี่
นี่มันเลือดเฮ็นรี่
เฮ้ โทรหาตำรวจทางหลวงเดี๋ยวนี้เลย
ผมรู้ เฮ็นรี่รู้แล้ว
เฮ็นรี่รู้แล้ว
บอกไปว่าโจโทรหา
บอกไปว่าเจอผู้หญิงที่โดนลักตัวไป อยู่บนสะพานที่เส้น 210
โทรไปเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวนี้เลย!
เอมิลี่ ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่ ผมรู้ ผมเข้าใจ
- ผมรู้แล้ว - บอกพวกนั้นด้วย ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจนะ โจ
ไม่ เฮ็นรี่รู้ เฮ็นรี่รู้
เขาแค่...อยากจะช่วยคุณ
พวกเราแค่อยากจะช่วยคุณทั้งนั้น
พวกเรากำลังพยายามช่วยคุณ...
แล้วคุณพูดว่า...เขาสมควรโดนทำไม โจ
ผม...ผมผิดเอง
เป็นความผิดผมเองแหละ
ผมผิดเอง เอมิลี่
ผมผิดเองที่ทำให้คุณต้องไปอยู่บนสะพาน โอเคไหม?
ขอร้องล่ะ คุณอย่าคิดสั้นนะ
คุณเข้าใจไหม?
ขอร้อง
ยังมีคนที่รักคุณอยู่นะ
โอเคไหม? แอ๊บบี้ไง แอ๊บบี้รักคุณนะ
แอีบบี้ต้องการคุณนะ
แอ๊บบี้กำลังรอให้คุณกลับบ้าน
ขอเถอะ เอมิลี่ คุยกับผมหน่อย
- พูดกับผมที - ฉันต้องไปก่อนนะ
- ฉันจะไปอยู่กับโอลิเวอร์ - ไม่นะ
โจ ฉันจะไปอยู่กับโอลิเวอร์
ผมเคยฆ่าคน
ได้ยินผมไหม? ผมเคย...เคยฆ่าคน
ได้ยินผมไหม?
ผมฆ่าคนไปคนนึง
เด็กผู้ชายด้วยซ้ำ
ชื่อโจเซฟ อายุ 19 เอง ยัง...ยังเด็กอยู่เลย
อะไรนะ? ทำไมล่ะ?
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
เพราะ...เพราะผมทำได้ไง ผมแค่อยากลงโทษมัน
ผมอยากลงโทษมัน เพราะตอนนั้นผมโมโห
ผม...โมโหมากๆ และผม...
มัน...ทำอะไรบางอย่าง มัน...ทำร้ายคนคนนึง
มันไม่ได้ทำ...มันทำร้ายใครรึเปล่า?
เอ่อ ผมก็ไม่รู้ว่ามันทำร้ายใครไหม
ขอร้องนะ ขอเถอะ
แต่พ่อ...พ่อผม
ผมขอเถอะ ผมทำให้คุณ ตายอีกคนไม่ได้นะ เอมิลี่
ผมจะฆ่าคุณอีกคนไม่ได้
โจ
เพราะอะไรล่ะ? ทำไม?
เพราะงูรึเปล่า?
ใช่
ใช่ เพราะงูนั่นแหละ
คือ...
ผมสัญญากับแอ๊บบี้ไว้ ว่าคุณจะกลับบ้าน
ผมสัญญากับเธอไว้ว่าคุณจะกลับบ้าน
เธอต้องการคุณนะ
แอ๊บบี้
ใช่
ขอล่ะ ผมสัญญาเธอไว้ เฮ็นรี่ก็ด้วย
คุณยังมีคนที่รักคุณอยู่นะ
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดเถอะ เอมิลี่
โจ โจ
ว่าไง?
ฉันมองเห็นแสงไฟ
โอเค เอมิลี่
ไปหาตำรวจซะนะ
ฉันจะไปแล้ว
ไปหาตำรวจซะ
ฉันจะไปอยู่กับโอลิเวอร์ โจ
เอมิลี่
นี่เอมิลี่ ไลท์ตันนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกมารับสาย...
อย่าน่า
ฝากข้อความไว้ ไม่ก็โทรมาใหม่ หรือส่งข้อความมาก็ได้ บาย
นี่เอมิลี่ ไลท์ตันนะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกมารับสาย...
อย่าน่า
ฝากข้อความไว้
- ตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย - นี่โจนะ
เราได้ตัวเธอแล้ว เธอลงมาแล้ว
เดี๋ยวนะ คุณ...
ใช่ เราได้ตัวเธอแล้ว
ฉันกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่ เธอยอมลงจากสะพานแล้ว
เธออยู่กับเราแล้ว
เยี่ยมมาก เบย์เลอร์
เอ้อ นายมีข้อความจากทิม เจอร์เวซี
ใครนะ?
ตำรวจคนที่ไปที่บ้านไลท์ตันน่ะ
เขาอยากบอกนายว่าเด็กอยู่ห้องไอซียู ที่รพ.เซนท์ เฮเลนส์
เดี๋ยว อะไรนะ?
เด็กอยู่ห้องไอซียู ที่รพ.เซนท์ เฮเลนส์
โอลิเวอร์น่ะเหรอ?
ใช่ คงงั้นมั๊ง
เขายังไม่ตายเหรอ?
ใช่
คนมีปัญหาช่วยคนมีปัญหานั่นแหละ
ฮัลโหล
เฮ้ เพื่อน
เจอเธอไหม?
เจอ
เยี่ยมเลย
แกอยู่บ้านเหรอ?
เปล่า อยู่ในรถ เผื่อแกจะให้ฉันช่วยอะไร
กลับบ้านเถอะ
เอ่อ ฉันจะอาบน้ำที่สน.
แล้วตรงไปที่ศาลเลย
แกโอเคนะ?
เฮ้ เป็นอะไร เพื่อน?
โจ แกโอเคไหม?
ยังฟังอยู่รึเปล่า?
บอกสิ่งที่แกเห็นไปเถอะ ริค
วันนี้ในศาลน่ะ
โจอี้
แกมีแผนอะไรเหรอ?
พูดความจริงไปเถอะนะ
แกพูดความจริงไปเลย
บอกพวกนั้น...
อะไรวะ โจ? แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ฉันเปลี่ยนคำให้การไม่ได้นะ
แกทำได้
ไม่ ไม่ได้หรอก
ไม่ได้ ถ้าเปลี่ยนแกเดือดร้อนหนักแน่
เราจะทำตามที่เตี๊ยมกันไว้ ฉันเปลี่ยนไม่ได้แล้ว เพื่อน
ริค
ฉันอยากให้แกรับปากฉัน
โจ
รับปากฉันก่อน
โจ เพื่อน...
ไม่เป็นไรหรอก ริค
แกจะไม่ได้เจอลูกสาวอีกนานเลยนะ
ไว้คุยกันนะ เดี๋ยวคุยกัน
โอเคไหม?
ฮัลโหล? แอลเอไทมส์ค่ะ ต่อสายหาใครดีคะ?
ต่อสายหาแคทเธอรีน ฮาร์เบอร์ ให้ผมได้ไหม?
ได้ค่ะ
แคทเธอรีน ฮาร์เบอร์ ค่ะ กำลังต่อสายค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันแคทเธอรีน
ผมโจนะ
THE GUILTY (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ข่าวด่วนวันนี้ นักสืบแอลเอพีดี โจ เบย์เลอร์ ยอมรับผิดกับทุกคน
ในข้อหาฆ่าคนตาย
โจ เบย์เลอร์ยอมรับผิดในศาลเช้าวันนี้
ในคดีวิสามัญฆาตกรรม...
นับเป็นครั้งที่ 4 ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ถูกดำเนินคดี...
ขณะที่ตำรวจทั่วประเทศ ถูก...