Transcrição por www.ensubtitles.com
"E a verdade vos libertará" João 8:32
Notícias de última hora da Califórnia enquanto incêndios florestais queimam na região de Los Angeles.
-O Presidente declarou um estado-- -911 Fogo. Envio médico.
Atira fogo antes de correr pela rua.
O que está pegando fogo?
Existe um cheiro horrível de produto químico. Há uma camada de fumaça no ar -
Disparo de uma arma! Seu maldito-- traga sua bunda aqui agora!
Despacho médico de incêndio E1.
As árvores estão pegando fogo.
Certo, preciso de você ... Existe uma maneira de evacuar os motoristas?
Eu preciso tirar meus filhos daqui.
Maldito fogo.
O ar está enfumaçado.
Ajude-me.
911, é uma emergência, operador 625. Qual é o endereço da sua emergência?
Ajude-me.
Ok, senhor, estou falando com Dru Nashe?
Sim.
Você está em 1304 Brianwood?
Nerd.
Ok, então onde você está?
Está escuro e não consigo respirar.
-Preciso saber onde você está. -Foda-se não.
Eu mostro que você está em Pacoima.
Porra!
O que você pegou, Dru?
-O que? -Você usava drogas, Dru?
Sim eu fiz.
Você não deveria fazer isso. O que você pegou?
Velocidade.
Atirar ou bufar?
Respire fundo e me responda.
Eu não consigo respirar e estou com medo pra caralho.
Eu entendo, mas a culpa é sua, não é?
-Dru? -Sim. sim.
Mande a merda da ambulância.
Se você me der seu endereço, enviarei a ambulância e a polícia.
Não não! Porra! Não não!
SEM ID DE CHAMADA
Porra!
Dru?
Este é o Joe.
Joe, ei. Você tem tempo para responder a algumas perguntas sobre amanhã?
-Quem é? -Só tenho algumas perguntas.
-Eu perguntei quem está ligando. -É Katherine Harbor.
Você é jornalista?
sim. Eu pensei que tinha dito que sim. Estou com o LA Times.
Este é um momento ruim para você? Eu posso ligar de volta mais tarde.
Você não deveria se apresentar corretamente antes de começar a me fazer perguntas?
Eu só quero saber o seu lado da história.
Como você conseguiu esse número?
Joe, estou escrevendo meu - seu caso. Eu só quero--
Como você conseguiu esse número?
Como eu disse sem comentários.
Baylor.
Sem ligações. Eu já te disse isso.
Achei que essa fosse a porra do trabalho.
Olá, desculpe, estou de volta. Sim o que é isso?
911, é uma emergência, operador 625. Qual é o endereço da sua emergência?
Este é o corpo de bombeiros?
Não, senhora, ligou para o 911.
Mas posso conectá-lo ao fogo -
Eu posso ver as chamas no lado da colina a leste.
Eu entendo, espere um momento, vou conectá-lo ao fogo. Apenas segure.
TRANSFERIR PARA LAFD
911, é uma emergência, operador 625. Qual é o endereço da sua emergência?
Meu nome é Matthew. Sou amigo pessoal do governador.
Estou aqui a negócios muito importantes e acabo de ser roubado.
Eu preciso mais de quem você é. Sobrenome, Matthew?
Fontenot. Matthew Fontenot.
Como você soletra isso, senhor?
FONTENOT
Onde você está?
Estou no meu carro, cara. Venha rápido!
Você está no centro de Los Angeles?
-Eu penso que sim. Eu estou aqui a negócios. -Entendo, senhor.
Onde você está?
Mano, o seu computador não mostra isso?
Não, infelizmente não é exato.
-Cara, preciso da porra da polícia! -E eu preciso de um endereço.
Eu preciso que você saia do seu carro e leia para mim uma placa de rua ou me dê um ponto de referência.
Eu acabei de dizer que acabei de ser roubado!
Não vou sair da porra do meu carro!
O que aconteceu, senhor?
Uma mulher puxou uma faca e pegou minha carteira e computador, ok?
Tem todo o meu trabalho.
-E isso simplesmente aconteceu? -Sim.
-Na rua? -Sim. Não.
Na porra do meu carro, cara, acabei de te contar.
Como ela entrou no seu carro?
Eu-- isso importa?
Estou ... Com licença? EU--
Ela simplesmente saltou, ok?
-Pulou. -Sai daqui, porra!
Eu disse para você me devolver meu computador.
-Você vê o edifício Wells Fargo? Estou ao telefone com a polícia.
-Senhor? -Sim. Estou logo abaixo disso.
Você está em Bunker Hill, no distrito financeiro de Los Angeles.
-Vou precisar do número da sua placa. -Não sei, é alugado.
-Há uma porta? -Isso é uma loucura.
No carro? Sim, há uma porta.
Abra. Saia. E me dê o número da sua placa.
Eu disse que não vou sair da porra do carro.
Tudo bem, então deveria estar no registro
isso deve estar no porta-luvas, senhor.
Ei, cara, você pode me dizer quanto tempo vai demorar?
Você não deveria me proteger, cara?
Jesus Cristo.
Onde está no registro?
Ok, entendi.
2DTN35S.
Marca e modelo do carro, senhor.
É um BMW Série 7 azul.
O que ela parecia?
Ela era jovem. Alta. Pele escura.
Cabelo rosa.
De salto.
Raça?
Mexicano?
Ah, hispânico.
Todos os detalhes que você consegue lembrar?
Ela era voluptuosa.
Quero dizer ... você sabe -
Espere na linha, vou chamar um despachante.
LAPD Communications. Este é o sargento. Moleiro.
Este é o oficial Baylor. Eu tenho um assalto em Bunker Hill -
Oh, oficial Baylor? Você está brincando comigo? É o Bill.
Esperar.
Sargento?
Coisa de rodízio de gerenciamento toda semana.
-O que-- -Sim.
O que diabos você está fazendo no despacho?
Iniciativa Equal Latitude.
Todo sargento maneja o telefone duas vezes por mês.
É um bom uso de recursos?
Sim, gênios políticos com ideias sobre como fazer nosso maldito trabalho.
Esse dever de telefone é uma merda.
Você acha? Eu ... eu acho isso fantástico.
Amanhã você estará de volta à rua.
Mal posso esperar.
É melhor continuarmos com isso. O que você tem?
Eu tenho um Matthew Fontenot roubado por uma prostituta em um Bunker Hill.
Um pouco espanhol amplo. Cabelo rosa.
Adorável.
Número da placa da Califórnia 2DTN35S.
Tudo bem. Roger.
Vamos colocar alguém lá fora.
Sim, você pode deixar que os pecados façam a sua parte.
Adorável.
Ei, Sargento, ouvi sobre aquele beliscão na Divisăo de Harvard na semana passada.
Sim, foi selvagem. Tipo 13 quilos.
O esconderijo de K.?
Sim, nós os pegamos.
-Você traz narcóticos importantes? -Sim. Claro. Claro. Sim.
Era Chaney e Hunt.
E eles trouxeram a SWAT.
Agradável.
Está tudo bem com o Rick?
Sim.
Por que não seria?
Sem motivo.
Ele é bom.
Direito.
Tudo bem, eu irei até você no caminho.
Falo com você mais tarde.
-Claro, Sargento. -Tchau.
Emergência 911, operador 125. Qual é o endereço da sua emergência?
-Estou de volta, senhor. -Jesus, finalmente!
Ei, eu tenho uma esposa, cara. OK? Ela é uma mulher raivosa.
Ela é muito forte fisicamente. Ela não sabe ... Estou apenas a negócios.
Oficiais estão a caminho, senhor.
Estabeleça-se.
O oficial chega.
Não.
Uma faca de estaca presa a um cabo de vassoura é um ...
sim. Em cinco minutos. sim.
Senhor, você ainda está aí?
Onde você está agora?
Calma, qual é o endereço da sua emergência?
Você consegue ler a placa da rua?
É uma Frost Street?
Frost Street.
OK.
Você deu uma olhada no carro, senhor?
Qual era a cor do veículo?
STEVIA
Senhor, você viu a direção em que o carro estava se movendo?
Ok, o próprio Slauson. Sim senhor. Por favor, espere.
Emergência 911, Oficial 136. Qual é a sua emergência?
Você pode ter ela para tentar deitar.
ESTRESSE E PTSD NO MANIPULADOR DE CHAMADAS DO 911
LISTA DE RECURSOS DE SAÚDE MENTAL
Ei, posso dar uma rapidinha?
Sim.
Ei, é a Jess, você sabe o que fazer. Deixe um recado.
Eu sei que não devo ...
Mas se Page estiver acordado, posso dizer boa noite?
Isso significaria muito.
Tchau.
Ei, está tocando. Jesus, cara.
911, operador de emergência 625. Qual é o endereço da sua emergência?
911, qual é o endereço da sua emergência?
Olá.
Essa é a Emily?
Oi docinho.
Desculpe, você ligou para o 911.
-Sim. -Você precisa de ajuda?
sim.
Ok, Emily. Você está em 5800 Regis St., apartamento 6?
Não tenhas medo.
Você andou bebendo?
Não, não tenho.
Por que você nos ligou?
Eu só queria falar com você.
-Ok, estou desligando. -Estou descendo para dar uma volta, querida, ok?
Vamos. Venha agora.
Que é aquele?
Sim, eu entendo.
Há alguém com você?
Ok, isso é o suficiente.
Emily?
A pessoa que está com você sabe que você nos ligou?
-Não. -Quem eles acham que você ligou?
Sim, sim, querida.
A criança?
sim.
Ok, Emily, vou te fazer perguntas "sim" ou "não", ok?
Você conhece a pessoa com quem está?
Uh-huh.
E eles têm uma arma?
Emily, a pessoa com quem você está tem uma arma?
Eu não sei.
Você foi abduzido?
sim.
OK.
Emily, tente manter a calma.
Vou precisar descobrir onde você está.
Estou mostrando que você está fora dos limites da cidade.
Tente ficar calma, Emily, ok?
Continue fingindo que está falando com seu filho.
Fale comigo como se eu fosse seu filho.
A mamãe estará em casa em breve.
Muito bem, você está na rodovia?
sim.
I-10?
sim.
Oeste?
Em direção à praia?
Não.
Você vê fogo?
sim.
Quando você olha pela janela, ela está à sua esquerda ou à direita?
-Sim. -Para a esquerda?
sim.
Ok, você está indo para o leste.
sim.
-OK. -Ei, dá-me o telefone.
Não, apenas fique ao telefone, Emily. Diga que seu filho está chateado.
Ela está acordada ... Ela está chateada.
Ok, eu tenho que colocar você na espera.
Nerd!
Eu tenho que. Apenas segure a linha, Emily.
Aja como se estivesse confortando seu filho, certo?
Vamos, Emily.
Não fique chateado. Eu estarei em casa em breve.
Boa. Boa. Eu volto já.
CHP (patrulha rodoviária da Califórnia)
Porra, pegue.
Patrulha Rodoviária da Califórnia.
Este é o oficial Joe Baylor. LAPD Communications.
Tenho uma mulher que foi raptada.
Ela está viajando em um veículo em alta velocidade
em algum lugar no sentido leste na I-10 East para Downtown.
Você tem alguma unidade disponível?
Vou verificar.
Você encontrou um? Olá?
Eu tenho alguns por perto.
Em seguida, mandou-os para o leste.
Você tem um número de placa?
Não, mas a mulher vai me dizer quando vir os policiais passarem. Segure a linha.
Certo, docinho.
Emily, estou de volta.
CHP está procurando por você.
e quando eles passarem por você você me diz e eu farei eles pararem você, ok?
OK.
Ok, vamos esperar, Emily. OK?
sim.
Eles estarão lá em breve.
Sim, sim, querida.
JESS
Merda.
O que?
-Emily, Emily. -O que?
Aja como se estivesse confortando seu filho, certo?
A mamãe vai estar em casa logo, ok, querida?
Diga a ela para ir para ...
Diga a ela para ir para a cama.
É hora de dormir, querida. Eu sinto Muito.
Hora de dormir, querida.
Aqui está. Vamos. Sim.
Boa. Boa.
Apenas continue assim. Mantem. Estamos a caminho.
Você acabou de me deixar um isqueiro, ok?
Vamos. É o bastante.
Dê-me o telefone agora.
Ela só quer falar com você, Emily.
Diga a eles que ela só quer falar com você.
Ei, me dê o telefone.
Ela só quer falar comigo.
Ela não quer falar com você. Eu sinto Muito.
Eu preciso da cor do carro. Quando eu disser o certo, diga "está bem".
Vermelho.
Azul.
Preto.
-Branco. -Está bem.
Branco?
sim.
É um carro?
Não.
Caminhão?
-Por. -O que?
Não não. Apenas "sim" ou "não". Apenas respostas "sim" ou "não", Emily.
-Lamento ter que desligar. -Emily.
-Eu tenho que desligar. -Emily, não desligue.
Coloque o telefone no chão ou no bolso.
Com quem você está falando?
Em qualquer lugar que eles não possam ver. Basta mantê-lo para que possamos rastreá-lo.
Desligar.
E se você não pode simplesmente me ligar de volta. Meu nome é Joe. Estarei esperando.
Você me ouve? Estarei esperando. O meu nome--
Porra!
É o Joe. Eu a perdi. Ela saiu dos limites da cidade.
Você tem suporte aéreo disponível?
Negativo, o suporte aéreo está aterrado devido aos ventos fortes do tempo de incêndio.
Fumaça pesada. Sem viabilidade.
Peça ao seu oficial que me ligue na linha interna.
O que você está tentando fazer--
Apenas peça para ele me ligar!
Puta que pariu.
Espera--
Este é o oficial Joe Baylor. LAPD Communications.
Este é o oficial Rodriguez do CHP. Disseram-me para ligar para você.
Qual é a sua localização?
I-10 sentido leste. A área da fonte.
Qual a sua velocidade?
Cerca de 90. O que estamos procurando?
O branco é.
Sinto muito, diga novamente.
O branco é.
-Eles procuram uma van branca. -OK.
-Há uma van logo à frente. -Que cor?
Ainda não consigo ver.
Há vento e fumaça por toda parte.
Certo, pare ao lado dele.
Não me diga o que fazer.
Ok, deve ser ele, certo?
Tanta fumaça.
Ele está saindo da rodovia. Ele deve ter nos visto.
-Puxar ao lado dele. -Não posso. Ele pegou a saída.
-Não podemos. -Siga ele, porra!
Ali está ele. -OK.
Ok, ele está puxando.
É branco?
Não consigo ver através de toda a poeira.
-Ele está armado? -Eu não sei. É possível.
Potencialmente armado.
Ok, vamos lá.
Somos a patrulha rodoviária, deixe-me ver suas mãos. Deixe-me ver suas mãos!
Mantenha-os onde eu possa vê-los. Mantenha-os fora do volante!
OK. Saia do veículo. Sair! Sair!
Pare.
Deixe-me ver suas mãos. Deixe-me vê-los!
O que você está carregando?
Deixe-me ver se é uma menina.
Observe.
Eu entendi.
Van errada, LAPD. Nenhuma mulher.
O que?
Tem certeza?
sim.
É branco?
Branco ou prateado. É difícil ver aqui. O céu está pegando fogo -
Patrulha Rodoviária da Califórnia.
Este é o Joe, eles pararam a van errada.
Vou avisar todas as unidades. O que você está procurando?
O branco é.
Isto não é suficiente. Tenho seis carros patrulha lá em cima.
Eu sei. Eu sei. Placa de carro. Eu sei.
Olhar. Tudo o que tenho é a carteira de motorista e um endereço. Mas vou continuar procurando.
Procure o número da placa então. Vou informar os oficiais.
Tudo bem. Vou continuar procurando.
Que tal fechar a rodovia?
Segurar.
EMILY LIGHTON
O Comandante da Vigilância diz negativo -
Basta encontrar um carro e bloquear a estrada!
Vamos!
-Não sabemos para onde estão indo. -Fique quieto, Baylor.
Temos policiais lidando com vários -
Sim. Sim.
… Incidentes relacionados a incêndio.
Fodido fogo.
Procure o número da placa e informarei o de -
Não sou eu.
EMILY LIGHTON
CONTATO # NO ARQUIVO (818) 149-0127
Mamãe? Mamãe?
Mamãe?
Este é o oficial Joe Baylor, LAPD. Sua mamãe ou papai está em casa?
Não.
Qual é o seu nome?
Abby.
Quantos anos você tem?
Seis anos e nove meses.
Meu irmão também está em casa.
Bom, posso falar com ele?
Ele é um bebê.
Abby, qual é o nome da sua mamãe?
É a Emily?
Eles não estão aqui.
Quem não está aqui?
Mamãe e papai.
Para onde eles foram?
Eles apenas me deixaram.
Seu papai tem uma van branca?
-Ele tem um carro branco grande? -Uh-huh.
Qual é o nome do seu papai?
Como sua mamãe chama seu papai?
Henry. Eu o chamo de papai.
Ele diz que posso ligar para ele quando quiser.
HENRY
Abby.
-Abby. -Ligo para o papai.
Quais foram os números que você acabou de apertar?
213-100-72…
Espere, 72 o quê? Abby, você pode repetir esses números?
213-100-7200
Isso é bom. Isso é bom.
Henry Fisher. Perfeito.
Papai me ajudou a lembrar. Ele me mostrou os números.
PROBAÇÃO ... FELONY
Isso é bom. Você é muito inteligente, sabia disso? Muito esperto.
SENTENÇA: 12 MESES ... SUSPENSÃO
Uh-huh.
Número da placa.
REG / VEH 2FTD12K
Seu papai mora com você, Abby?
Eu não sei.
Eu quero mamãe.
Abby.
Eu quero minha mamãe.
Abby, Abby, não chore.
Abby?
Tudo vai ficar bem, ok?
A faca assustou Oliver.
O que?
Sem papai e sem mamãe. Ele estava chorando.
Oliver é o nome do seu irmão mais novo?
sim.
E seu papai tinha uma faca?
Eu quero mamãe.
OK. Eu sei. Eu sei. Acabei de falar com sua mamãe. Ela vai ficar bem.
Você promete?
Eu prometo. Eu prometo.
Eu prometo.
OK?
Nós somos ... Abby, nós somos a polícia.
Você sabe quem é a polícia?
sim.
Somos protetores.
Não.
Protegemos as pessoas que precisam de ajuda.
Você ajuda as pessoas? Você levou meu papai embora.
Onde está minha mamãe?
Vou encontrar sua mamãe, certo?
E vou trazê-la de volta para você e seu irmão mais novo.
Ok, você quer que eu faça isso?
Eu quero mamãe.
Eu sei.
Eu também fico com medo de ficar sozinho, sabe.
E você sabe o que eu faço quando estou sozinho? Eu ligaria a TV,
e eu teria companhia, por que você não faria isso?
Está quebrado.
Ok, por que você não iria sentar-se com seu irmão mais novo?
Ele está dormindo.
Tudo bem. Você apenas entra lá.
Se eu fizesse, ele acordaria.
Você não o acordará se estiver muito quieto.
E enquanto isso.
Vou mandar alguns policiais para cuidar de você e do Oliver, certo?
Eu não quero mais falar. Eu quero mamãe.
Ok, alguém estará com você em breve.
Se precisar de ajuda, ligue para o 911.
Você pode dizer isso para mim?
911.
Sim, basta pressionar esses números no teclado.
Exatamente como quando você liga para o seu papai, ok?
Isso mesmo. E meu nome é Joe. Você pode dizer isso?
911, Joe.
Boa.
Boa menina, Abby.
Certo, tchau tchau.
O que está acontecendo?
Que ... Cuide da porra da sua vida.
Ei, alguém recebeu uma ligação de Emily LIGHTON?
O que está acontecendo, Baylor? O que você precisa?
Só se você receber uma ligação de Emily LIGHTON ...
-E você, Manny? -Não.
-California Highway- -É o Joe.
O número da placa é Califórnia
2FTD12K
2FTD12K. Eu vou passar adiante.
Ela está com seu ex, Henry Fisher.
Ele a levou.
10-4. (OK)
O suspeito tem uma faca.
Eu vou passar adiante.
E história de agressão.
Vou retransmitir o número da placa.
Ok, há uma unidade que você pode enviar para a casa dela?
Tenho que retransmitir a placa agora.
Certo, mas qual é o seu plano?
Para esperar até que encontrem a van?
Sim, mas você precisa de um plano.
-Joe. -Há um pouco -
Quanto mais rápido eles conseguirem o número da placa, mais rápido nós os encontraremos, certo?
Não não. Ouço. Voce tem que--
Ok, obrigado pelo número da placa.
Não não. Ouça, eu estava pensando que se você pudesse enviar -
Não, você escuta.
Ouço.
Estou metido em ligações.
Espere ela ligar de volta, faça o seu trabalho e eu farei o meu, ok?
OK?
Sim.
Boa.
Oh, a propósito--
16A71, 16A71.
Verificação de bem-estar na 5800 Regis St., apartamento 6.
Dois jovens, sozinhos em casa.
Responda, código 2.
16A71, Roger.
Esteja avisado, estamos empilhados em várias chamadas de incêndio.
16A--
Merda.
Jess?
Joe, quero que você conte o seu lado da história. Corre amanhã.
-Quem é? -Só tenho algumas perguntas.
Quem é?
É Katherine Harbor do Los Angeles Times.
-Katherine Harbor? Pare de me ligar! -Escute-me-
Ei, Manny.
Ei, está frio aqui?
Parece bom para mim.
Manny.
Sim?
Eu fui um idiota.
Não apenas hoje, mas em geral.
Sim você tem.
Devíamos tomar uma cerveja algum dia.
Isso soa bem, cara.
Ei, eu tenho ...
Eu tenho uma pergunta técnica.
Certo.
Se eu sair do meu computador e entrar em outro,
ainda receberei as mesmas chamadas?
Sim, eles seguem o seu login, não o seu computador.
Portanto, seu sistema pode ir a qualquer lugar que você vá.
Onde você está indo? Estamos fora dos 15s.
Que tal a cerveja?
JOE BAYLOR # 625
FISHER, HENRY
ÁREA RTO
LAPD Communications. Este sargento Moleiro.
Ei, Sargento, é o Joe.
Ei, meu Deus.
Você já foi para casa?
Estou interrompendo algo?
Oh Deus não. Isso é mais chato do que cagar.
Não se você tiver prisão de ventre.
Bem, sim. Isso é verdade.
Você tem um segundo?
Claro cara, tá calmo aqui embaixo, tudo bem?
Eu preciso que você me faça um favor.
Claro, do que você precisa?
Ok, você poderia enviar um carro para 5800 Regis St., apartamento 6?
É urgente.
Sim, você conseguiu. Porque?
Trabalho para um criminoso condenado que sequestrou a ex-mulher.
Deixou dois filhos na casa da mãe. Eles estão sozinhos.
Preciso de alguém para enviar uma unidade para lá.
Ok, como você sabe que as crianças estão aí?
Falei com uma garota, Abby.
Tudo bem, e os pais estão em casa?
Não, ele a levou e eles são móveis. Em algum lugar a leste da cidade.
E você falou com o CHP?
Sim, mas o CHP está procurando o veículo.
Mas, Sargento, olhe ...
Eles não moram juntos
e ambos de suas residências estão sob nossa jurisdição.
Então, eu preciso que você envie uma unidade para a casa da mãe.
E eu preciso que você envie outra unidade para a casa dele.
Tem alguém na casa dele?
Eu acho que ele mora sozinho,
mas pode haver pistas de para onde estão indo ou onde ele está.
Joe--
Olha, precisamos nos apressar.
Leve uma unidade para a casa da mãe
e, em seguida, envie um para o seu e chute a porra da porta, se for preciso.
O que é que foi isso?
Chute a porra da porta dele.
Joe, com licença?
Eu conversei com uma menina de seis anos apavorada
e prometi a ela que sua mãe voltaria para casa.
Estou assumindo que não há mandado para sua residência,
então vou mandar alguém para a casa da mãe para verificar -
Não! Não!
Eu preciso que você envie uma unidade para sua casa,
e eu preciso que você envie uma unidade para a casa dela.
Joe, é demais.
Não, porra, Bill.
Há uma garotinha assustada cuja mãe foi sequestrada.
É o bastante! É o suficiente! O que você está tentando fazer?
Você já está com problemas suficientes.
Vou mandar um carro para a casa da mãe.
Mas não vou permitir que ninguém chute a porra de nenhuma porta.
Não é seu trabalho.
Eu sei que.
Sim, bem, aparentemente você não sabe.
Tem alguma coisa a ver com amanhã?
O que? Não, só estou tentando ...
-Quer falar com a psicóloga? -Só estou tentando ajudar ...
-Você precisa fazer isso? -Não. Não.
Eu sei que você não se deu bem com o último.
Não não. Estou bem.
-O que é isso? -Não, eu estou bem.
OK.
Certo, então, quando você vai?
Eu não sei. Dez minutos.
OK. Boa.
Então você vai ao tribunal amanhã.
E então, você estará de volta à rua
e você estará fora do telefone.
É isso que você quer, não é?
Sim.
Não é, Joe?
Sim senhor. Sim senhor.
Tudo bem.
OK.
Mande lembranças para Jess.
Ela não está aqui.
Quando você chegar em casa.
Falo com você mais tarde.
Sim.
Esta é Emily LIGHTON, não posso atender o telefone agora, então ...
Pare com isso.
Deixe-me uma mensagem, ligue mais tarde ou envie uma mensagem de texto.
CHP
-California Highway-- -É Joe, você achou uma van?
Não, ainda não.
Por que você está ligando, você tem uma atualização?
Nerd.
JESS
Jess?
Olá? Olá, você pode ...
Eu te acordei?
Você tem que parar de fazer isso, Joe.
Você está acordado até tarde.
Vamos./
Estamos separados há seis meses. Eu não vou continuar fazendo isso com você.
Só quero dizer boa noite a Page.
Ok, bem, ela está dormindo, Joe.
Eu estava pensando nela.
São duas horas da manhã.
Ei, me escute, Joe, você ...
Você não pode continuar fazendo isso.
OK? É confuso para ela, não entende? Nós concordamos--
Eu só quero falar com a porra da minha filha.
Eu não entendo -
-Regras… Você não entende? -Vamos, Jess.
Porque é como ...
Você continua fazendo o que quiser vez após vez.
Você nem dá a mínima para o que é melhor para todo mundo.
Tudo bem. Tudo bem. Jesus Cristo.
Jesus Cristo? Você sabe o que? Eu não estou fazendo isso com você.
Apenas espere. Aguentar. Espera espera.
Apenas espere.
Como foi o--
Essa entrevista de emprego? Único--
Aquele no local de arte.
É semana que vem.
Oh.
Olha, eu estou apenas-- eu estou--
Estou atrasado, estou perdendo a noção do tempo.
Eu apenas gosto--
Eu simplesmente não consigo dormir nessa Airbnb.
E eu continuo assistindo muita TV.
Sim.
Ok, Joe ...
Olha, vou voltar a dormir.
Espera espera. Esperar.
Você já conversou com Vicky sobre Rick?
Jesus, por favor. Por favor, Joe. Você disse que não faria isso comigo.
Deus.
Sim.
Vicky disse que havia ...
Havia oficiais federais lá outro dia oferecendo algo a ele.
Talvez imunidade? Não sei, Joe, por favor.
Eles estavam na nossa casa?
Simplesmente pare. Não vou fazer isso, Joe.
Por que você não me ligou e me disse isso?
Eles estavam na nossa casa?
Não ok Ninguém veio à nossa casa.
Ninguém veio na nossa casa, certo?
OK?
Você virá amanhã?
Sabe, não acho que seja uma boa ideia, Joe.
Porque você sabe que seria muito bom ter a esposa lá.
Você sabe?
Direito.
OK.
-Eu vou, Joe. -O que Didi--
-Por que você está sendo ... O que eu disse? -Vou desligar. Vou desligar.
-O que eu ... -Boa sorte amanhã.
Jess.
Sim?
Barracuda. Agora.
O porteiro acabou de nos atacar.
-Mande a polícia aqui agora! -Onde você está?
Estamos na porra do Barracuda, acabei de te dizer isso.
Eu preciso de um endereço.
Ei, ei, afaste-se dele!
Senhor, você está no vale?
Fique longe dele!
Quer saber, foda-se isso. Foda-se isso. Eu vou descobrir.
Ei, você precisa deixar a polícia vir aí -
Foda-se você. Esqueça.
Foda-me?
-Foda-me? -Sim, vai se foder. Vá para o inferno.
Tudo bem, agora, vá se foder!
HENRY. 213-100-7200 OLIVER. FACA
OLIVER. FACA
Henry?
Quem é?
Este é o oficial Joe Baylor, LAPD. Desculpe ligar tão tarde.
Você sabe que sua filha e seu filho estão sozinhos em casa?
Minha esposa e eu estamos separados.
Foram separados.
Você sabe onde sua esposa está?
Não.
Quando foi a última vez que você a viu ou falou com ela?
-Eu não sei. -Uau.
Você não acha que deveria ir checar as crianças?
Não.
Não posso fazer isso agora.
O que… Você está ocupado com alguma coisa?
Sim.
Eu sei que Emily está com você.
Você não sabe nada.
Onde você está indo?
O que?
Onde você está indo?
Do que você está falando?
Oi, eu sei que você já esteve na LAC, né?
-Eu sei que você cumpriu pena no LAC, hein? -O que?
Você quer fazer mais, porra?
Huh? Você quer fazer mais?
Este é Henry.
Foda-se, foda-se!
E aí, parceiro?
Tudo está certo?
Sim. Sim. Algo errado?
Onde você está?
Na delegacia, acabei de sair do serviço.
Nós vamos. Faça-me a favor.
Claro, o que é?
O seu carro está aí?
Uh, na estação.
Eu preciso ir para Foothill. Tudo bem?
Eu vou te explicar quando você chegar lá, certo?
sim.
Rick.
Você não está na estação. Você é?
Sim eu sou.
Você não soa como você. Você parece estranho.
Você andou bebendo?
Eu não sou estranho.
Você não bebeu, não é?
Não.
-Joe… -Você não bebe, Rick.
Você não bebe.
Eu sei. Quantas vezes você vai dizer isso?
Você é minha inteligência ... Você é minha testemunha amanhã.
Eu sei eu sei.
Não posso deixar você vir ao tribunal de ressaca?
Não, claro que não.
É só isso…
O que?
Só estou com medo, porra.
Isso não vai acontecer do nosso jeito.
Os federais estavam em minha casa esta manhã.
Você entende?
Estou com medo.
Eu posso dizer a coisa errada.
-Ei, ei, eu sei. Eu sei. -Joe, estou com medo.
Você não vai dizer a coisa errada, certo?
Depois de amanhã, você sabe, estamos apenas, vamos voltar a isso.
Joe.
Estou cansado disso. Já se passaram oito meses.
Eu sei eu sei. Eu também, mano.
Eu sei.
-Eu sei. -Sim.
Sim.
Ei, quanto você bebeu?
Eu sinto Muito.
-Só queria… -Tudo bem, então você ainda pode dirigir?
-Sim. -Preciso que você vá ...
para 1605 N. Tujunga, em Foothill. Tudo bem?
Um Henry Fisher mora lá. Tudo bem?
Baylor.
-Você entendeu? -Entendi.
OK. Tudo bem. Basta dirigir com segurança.
Tudo bem e rápido.
O que, eu não devo falar aqui também?
Não, aqui está bom.
Você poderia fazer algo sobre sua atitude, no entanto.
O que?
-Você recebeu um telefonema. Uma pequena garota. -Abby?
Eu não sei. Ela não me disse seu nome. Você quer que eu faça ela passar?
Sim. Coloque-a na linha, sim.
Você quer tentar de novo?
-Desculpa. -OK.
Abby?
Não devo abrir a porta.
Tudo bem. Tudo bem. Eles são meus amigos. É a polícia. Você pode deixá-los entrar.
Mamãe disse para não.
Tudo bem. Tudo bem.
Eles vão ficar com você até que sua mãe volte para casa.
Olá, meu nome é Tim.
-Esta é a Nádia. -Oi.
Somos policiais.
-Isso é para mim? -Sim.
Olá? Oficial Jim Gervasi.
Olá, aqui é o oficial Joe Baylor, comunicações do LAPD.
Olá, estamos verificando duas crianças.
Sim, Abby e seu irmão mais novo.
Tenho que manter a linha aberta porque a mãe dela pode ligar.
-Acho que provavelmente você pode encontrar o… -Você se machucou, Abby?
Não é meu.
Ela tem sangue nas mãos e na camisa.
O que está acontecendo?
Verifique Oliver.
Abby? Você sabe onde seu irmão mais novo está?
Ele está dormindo.
OK. Tudo bem. Espere aqui com a Nádia, certo?
Espere aqui comigo.
Oh, este lugar não está certo.
-Olá. -Apenas encontre o Oliver.
Você sabe onde ele está?
Eu não sei. Basta olhar em volta.
OK. Estou na cozinha agora, é ...
Ali está o quarto.
-Você o encontrou? -Deve ser isso.
Tim, você está aí?
Segure isso, segure isso. Ouça, há manchas de sangue no chão.
Oh meu Deus.
LAPD, precisamos de assistência médica imediatamente.
O que está acontecendo?
Tim, o que está acontecendo?
Feche a porta.
Nadia, entre aqui.
Tim?
Tudo bem, estou indo, estou indo.
Você está aí?
-Apenas verifique se ele está respirando, certo? -Tudo bem, estou cuidando disso.
Tim, o que diabos está acontecendo?
O que diabos há de errado com você? O que está acontecendo?
-Eu não acho que ele está respirando. -Abby, fique lá fora.
-Tim? -Nádia, feche a porta.
-Abby, volte. -Você está bem?
-Tim? -O que há de errado com Oliver?
-Nádia, fique com ele. -Eu estou trabalhando nisso.
Abby, venha com ...
Yo. Equipe? Equipe?
Joe.
A mudança acabou. A Day Watch está aqui. Estavam fora.
Acho que vou ficar mais um pouco.
Joe.
-Está tudo bem? -Sim.
Olha, boa sorte amanhã, hein?
Não me chame.
Eu sei o que você fez com o bebê.
Shh, não me chame. Não me chame.
Abby viu o que você fez com Oliver.
O que? Você vai matá-la agora também?
Não, eu disse a ela para não entrar lá. Ela não deveria ter ido.
Ela tem seis anos.
O que você achou que ela iria fazer?
Ela está coberta com o sangue dele.
Henry, isso acaba aqui agora.
Você para o carro e me diz onde está. Vou mandar ajuda.
Eu não posso fazer isso.
Voce tem que.
Mas se eu fizer ...
Sim?
-O que vai acontecer? -Para você?
-Volte para a prisão. -Sim.
Não, isso não pode acontecer.
Bem, você acha que isso não pode acontecer? Isso não pode acontecer?
O que você quer que eu diga? Que você é uma vítima?
Hã, Henry? Você acha que é uma vítima?
Você não é uma vítima.
Emily é uma vítima.
Oliver é uma vítima.
Abby é uma vítima. Você não é uma vítima.
Você é um ... Você deveria ser executado, porra.
Este é Henry. Deixe um recado.
Este é Henry. Deixe um ...
-Rick. -Estou no endereço.
Alguns apartamentos com pátio.
Parece que não está ninguém em casa. As luzes estão apagadas.
-Bata a porta. -O quę ?
Apenas confie em mim.
Pare de brincar, Joe. Diga-me porque estou aqui.
O homem que morava lá matou um de seus filhos, um bebê.
E então ele sequestrou sua ex-mulher, precisamos saber para onde eles estão indo.
Como você conseguiu isso?
Atender uma chamada para o 911.
Claro que você fez. Puta merda, cara.
Olá?
Olá? Polícia.
Olá, aqui é a polícia.
Uau. O que está acontecendo? Rick, Rick, o que foi?
Rick?
Eles têm a porra de um cachorro preso em uma corrente na casa.
Porra.
Tudo bem. Você conseguiu entrar?
-Você entrou? -Sim.
-Tudo bem. -Sim. A porta estava aberta.
Sim, eles deviam estar com pressa.
Olhar em volta.
Não há muito.
O lugar está praticamente vazio.
Colchão, alguns brinquedos, fechados.
Existe algo mais.
Uma pilha de cartas no chão. Um livro de endereços.
Droga, muitas contas.
DWP, bilhete de estacionamento, bilhete de estacionamento.
Há cerca de cinco violações de estacionamento.
O que mais?
Vamos. Não posso, Joe. Há tanta merda aqui.
Rick, Rick, por favor.
Vou levar horas para perceber quantas cartas e papéis existem.
Ela estará morta quando eu terminar.
O que diabos isso quer dizer?
Nada.
-O tempo está contra nós. -Direito. Então vá em frente.
Tudo bem? Você entendeu?
Sim.
Emily.
Emily, você está ouvindo? Você me ouve?
Abby.
OK.
Ei, me dê o telefone.
Emily.
-Me dê o telefone. -Você está com o cinto de segurança?
Não.
-Faz o Henry? -Vamos.
-Não. -Coloque o seu.
Vamos. Me dê o telefone. Eu preciso falar com ela agora.
-O que ela está falando? -Está ligado?
sim.
OK.
Agora escute,
Eu preciso que você puxe o freio de mão com força.
Puxe.
Nerd.
Emily?
Esta é Emily LIGHTON. Não posso atender o telefone agora.
Então…
-Emily? -Sim, bati minha bicicleta ...
-O que? -Meu joelho.
-Não posso falar agora. Ligue de volta mais tarde. -Olá?
-Emily. -Olá?
-Eu bati com a bicicleta e machuquei o joelho. -Senhor, sinto muito.
-Como eu disse, não posso falar agora. -O que é que foi isso?
Você está brincando comigo?
Quando você liga, você recebe a mesma operadora.
Então, eu, por favor, ligue de volta mais tarde.
Com licença?
-Basta mandar uma ambulância. -E quanto ao seu joelho?
Sim?
Chame um Uber e não ande de bicicleta, idiota bêbado.
Emily.
Eu fiz o que você disse, mas não funcionou. Eu não consigo sair.
OK eu sei. OK. Você está indo em direção a, você está indo em direção a San Bernardino.
-Você sabia onde? -Não consigo ver nada.
Eu não sei. Eu não quero ficar preso.
Não. Mas para onde você está indo? Vou tirar você do carro.
-Emily. -Vou morrer. Vou morrer.
Não. Ninguém vai morrer. Ninguém vai morrer.
Eu tenho que colocar você na espera, ok?
Por favor, ajude meus filhos.
Emily, se eu vou te ajudar, espere, apenas segure a linha.
Eu volto já.
- Comunicações do LAPD, Sargento Miller. -É o Joe.
Joe, o quê? Você ainda está no trabalho?
Oh merda, Bill.
Não, não liguei, não queria ligar para você. Vou ligar para o CHP. Desculpa.
-Não, eu sei, não posso. Eu não posso agora. -Que porra, Joe!
- Patrulha Rodoviária da Califórnia. -É o Joe.
Ouça, estou com Emily na outra linha. OK?
Ela está na parte de trás da van.
Parece que eles estão indo para algum lugar -
em algum lugar perto do dia 10 e do 210 em direção a San Bernardino.
-Não, preciso de uma localização melhor. -Merda. Merda.
Merda, merda. Eles apenas trocaram, trocaram celular, torres de celular, apenas, apenas,
-Eu a tenho na outra linha. -Eu te disse que tinha,
-Preciso de uma localização melhor. -Eu atendo. Eu vou pegar.
Basta enviar unidades até o 210º a partir do 10º.
-Como você vai conseguir? -Eu vou tirar ela do carro.
-Emily? -Oh Deus, por favor, não desligue.
Emily, estou de volta.
Por favor, não desligue.
Eu não vou.
Eu só quero ir para casa com meus filhos.
Tudo bem. Agora apenas ouça.
Ele me colocou na parte de trás da van e não consigo ver nada.
-Não. Emily, Emily, me escute. -Eu não sei porque ele está fazendo isso?
Apenas ouça minha voz, Emily.
Tudo bem? Estou contigo.
-Ele vai me prender. -Você não está sozinho. Tudo bem?
Voce entende?
Eu não sei. Eu não quero morrer.
Ok, apenas ...
O que Henry faz?
O que, o quê, por que Henry tem uma van?
-Eu vou morrer. -Não, não está.
Não, você não é.
-Emily, Emily, respire fundo. -Eu vou morrer.
Agora, eu vou te levar de volta para Abby,
mas preciso de sua ajuda. Tudo bem?
Eu vou precisar que você vá encontrar algo na parte de trás da van
para se defender.
-Há alguma coisa aí atrás? -Não consigo ver nada.
Apenas sinta ao redor. Use a lanterna do seu telefone.
Ah, há uma caixa de papelão.
Pesado. Caixa pesada.
-Tijolos. Tijolos. -Ok, ok, bom.
Boa. OK. Você pode pegar um?
Eu só posso ter um. Eu tenho um.
Boa. OK, bom. OK.
Agora ouça, Emily.
Quando ele para a van
e ele abre aquelas portas
Eu quero que você bata na cabeça dele o mais forte que puder.
Voce entende?
-Não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. -Você pode.
Emily?
Oh não.
Emily? Sim você pode.
Aí você pega a faca dele e me diz onde você está
e eu enviarei ajuda.
Eu não posso.
Sim você pode. Emily,
Emily.
Emily, Emily, respire.
Emily, respire, vamos, vamos agora.
-Venha, venha, venha. -Eu vou morrer.
Bem assim. Bem assim.
Vamos, tipo, vamos, Emily.
Emily.
Eu vou morrer, eu vou morrer.
Você não está.
Emily. Respire comigo.
Respire, respire Emily. Respire comigo. Respire comigo.
E Emily, qual é a sua favorita ...
Qual sua comida favorita?
Emily, qual é a sua comida favorita?
Cereja.
Cereja Slurpees.
Cereja Slurpees, não sei se isso é, uh, comida.
O que você faz…
O que você gosta de fazer com seus filhos? Huh? Qual é a coisa boa?
Continue respirando, continue respirando comigo. Tudo bem?
O que-- o que-- o que-- o que você gosta de fazer no seu tempo livre?
Gosto de estar com Abby e com Oliver, mas Henry ...
Não. O que você faz com seus filhos, Emily? Vamos. O que você faz de bom?
Vamos, o que é ...
Vamos.
Gostamos do aquário.
Onde?
Em San Pedro, você já esteve lá?
Não, eu sempre quis levar minha filha lá,
mas nunca tivemos a chance.
Conte-me, conte-me sobre o aquário.
O que está em… Isso é bom?
Abby gosta de tartarugas,
ela nem mesmo olha para os tubarões.
Bem, o que você-- o que você gosta? Você gosta dos tubarões?
Eu gosto de todos eles.
EU…
Eu geralmente ando atrás de Abby com Oliver no carrinho de bebê.
E então eu apenas olho.
E sinta.
Sinta o quê?
Parece tão pacífico.
O que?
Debaixo d'água como ...
Quieto.
Como ser abraçado.
Sem distrações.
É apenas água fluindo ao seu redor.
Muito quieto.
Como um grande silêncio azul.
Sim.
Eu esqueci seu nome.
Meu nome é Joe.
Gosto de você, Joe.
Eu também gosto de você, Emily.
Gostaria de vir conosco?
Eu adoraria.
Ele está parando.
Estou assustado.
OK. Tudo bem. Agora, pega leve, Emily.
-Só … -Estou com medo.
-Coloque o telefone no bolso. -Estou assustado.
E quando ele abre essas portas.
Você pega aquele tijolo e bate na cabeça dele o mais forte que pode.
Ele merece.
-Ele merece. -Isso mesmo.
Agora, guarde o seu telefone, coloque-o no bolso.
Ele estava tão zangado.
-Eu sei eu sei. -Ele estava tão bravo.
Emily guardou o telefone.
-Oliver está bem. -Apenas coloque…
-Coloque o telefone quando ele abrir. -Oliver está bem.
Ele nem está chorando agora.
O que é que foi isso?
As cobras.
Cobras? Quais cobras?
Ele estava com tanta dor ...
em seu estômago,
Ele continuou chorando porque tinha cobras em seu estômago.
E eu apenas os tirei.
Eu só tirei ... tirei.
Foi você?
Ele não está chorando mais. Ele é muito melhor.
Ele está bem. Não é, Joe?
Joe, por favor, diga que ele está bem.
Por favor, diga-me, Joe.
-Ei ei. -Por favor, não me tranque.
Saia de perto de mim!
Ei ei!
Ei!
Pare com isso!
Olá?
Olá? Você está aí, Joe?
Acho que há algo errado com meu telefone. Espere.
Você pode me ouvir?
Sim.
Eu acho que encontrei algo.
Eles foram ao tribunal por causa da custódia.
Henry tem muitas cartas de um advogado. Parece que ele perdeu os direitos de visitação.
É sobre sua ficha criminal e suas sentenças por agredi-los.
Não é de se admirar.
Joe?
Sim.
Desculpe, vou direto ao ponto.
A única coisa de San Bernardino
são algumas contas não pagas do Hospital Estadual de Patton.
Ela era uma paciente lá.
Joe?
Centro de Tratamento Psiquiátrico do Estado de Patton.
Isso ajuda em alguma coisa?
Ela não quer ser trancada.
O que é que foi isso?
Ela não quer ser trancada.
-Você me perdeu aí, irmão. -Merda.
Joe?
CENTRO PSIQUIÁTRICO DO ESTADO DE PATTON
Henry?
Olá.
Joe, do LAPD.
Você está em, você está no Hospital Estadual de Patton?
Oh sim.
Sim. Sim.
OK. Uh, onde está Emily.
Eu não sei.
Ela me bateu.
Ok, vou enviar ajuda.
-Precisa de ambulância? -Não.
-Ah não, não, por favor. -Não, eu…
-Henry, eu preciso, eu preciso. -Não por favor.
-Eu tenho que. -Estou te dizendo para não fazer isso, cara. Não.
Eu sei eu sei.
Por que você não me contou? Você deveria apenas ter chamado a polícia
e vamos cuidar de Emily.
-Por que? -Eu quero ajudá-la.
Huh? Agora, você quer ajudá-la?
sim. Esse é o meu trabalho.
Eu te digo uma coisa, ninguém ajuda.
Você consegue médicos, advogados, assistentes sociais, ninguém ajuda.
Apenas fodendo com ninguém.
E você vai me dizer que a polícia pode me ajudar?
Estou tentando ajudar.
Foda-se, foda-se.
É meu filho.
Deus, meu filho, meu filho ...
Meu filho está morto.
Novembro passado, voce sabe,
nós--
O desconto acabou, cara.
Dissemos que tentaríamos e depois tentamos ficar sem os remédios dela.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Eu não poderia ... Porque eu não poderia pagar pelo, você sabe ... como ...
Porque eu-- Oh meu Deus.
Henry, o que está fazendo?
Oh meu Deus, Abby.
Eu nunca deveria ter deixado ela.
Não, não, Henry, a polícia está com ela.
Henry, Henry, vou precisar que vocês tentem se acalmar.
E ela é um bebezinho. É uma garotinha.
Eu disse a ela para não entrar lá.
Oh meu Deus, eu preciso chamar a Abby.
Henry Henry.
Ouça-me, Henry, a polícia está com ela, a polícia.
Ela está segura. Ela está segura.
Ela é legal.
Ela é legal. Onde está Emily?
Temos que encontrar Emily.
-Henry, Henry. -Não sei onde ela está.
Henry, você acha que ela poderia se machucar?
Eu não sei. Eu não sei.
Ouça, apenas, ouça. Me escute, ok? Ouço.
Ela não tem ideia do que fez, cara.
Ela pensa ... Oh meu Deus, ela pensa que ajudou Oliver.
Eu não tive coragem de dizer a ela que ela estava-- oh, Deus.
Ela nem sempre foi assim, ela só está doente.
Eu só, bem, eu precisava ajudá-la, Jesus.
Henry?
Esta é Emily LIGHTON. Não posso atender o telefone agora. Então…
Joe.
Temos um chamador que deseja falar com você.
O que?
Temos um chamador que deseja falar com você.
Ela diz, você já falou antes. O nome dela é Emily.
Não o quê? Onde ela está? Agora, agora, cara, agora!
O que aconteceu aqui?
-Basta colocá-la na linha. -Eu vou remendar ela.
Emily.
É você, Joe?
sim. Emily, estou aqui.
Onde você está?
Eu vou encontrar Oliver e Abby.
Vou levá-los para o aquário.
Nerd.
-Não, Emily, não. -Vou mostrar as tartarugas.
Oliver adora tartarugas.
Não, você não vai ...
Você não vai encontrar Oliver.
Oliver não está lá.
Emily, Emily, eu preciso de você ...
Ele está melhor agora.
Emily, preciso que você olhe ao seu redor. OK? Onde você está?
Onde você está? Eu ouço carros.
Você pode ver o que está ao seu redor?
EU…
Entendo, entendo ...
O que?
Emily.
O que é isso?
Tenho sangue nas mãos e na camisa.
Emily.
Onde?
-Tenho sangue nas mãos. -Emily, Emily. OK.
OK. Emily, me escute, Emily, me escute.
Eu tenho sangue em mim.
-Escute-me. Tudo bem. -Oh Deus, de onde é isso?
Não é seu. OK. Apenas olhe para cima. OK?
Olhe para cima e me diga onde você está.
O que ... o que você pode ver? Eu ouço carros.
É isso, está certo?
Existem carros por perto?
Bem lá embaixo.
O que? Os carros são?
Emily? Você está em uma rodovia?
Você está ... você está em um viaduto?
Joe.
-Emily. -Joe, é o sangue do Henry?
Joe, este é o sangue de Henry?
Não, Henry está bem.
Isso não é ...
Eu sei que este não é o meu sangue. Joe, de quem é esse sangue?
Não. Emily, Em
De quem é este sangue?
-De quem é este sangue? -Emily, Emily.
Apenas me diga onde você está para que eu possa enviar alguém para ajudá-lo.
-Isso não é meu sangue. -Emily, me diga onde você ...
-Apenas me diga onde você está. -O que eu fiz?
-Por favor, por favor me escute. -Oh, o que eu fiz, Joe?
Emily, por favor.
Não. Este é o sangue de Henry.
Este é o Henry.
Ei, ligue para o Despacho CHP agora.
Eu sei, Henry sabe.
Henry sabe.
Diga a eles que é o Joe.
Diga a eles que tenho a mulher sequestrada no viaduto 210.
Despache, agora.
Agora!
Emily. Estou aqui. Estou aqui. Eu sei eu sei.
-Eu sei. -Diga a eles que não quis dizer isso, Joe.
Não, Henry sabe. Henry sabe.
Ele estava apenas tentando ajudá-lo.
E todos nós estávamos apenas tentando ajudá-lo.
Estamos todos apenas tentando ajudá-lo. Apenas apenas…
Por que você… Você disse que ele merecia, Joe.
Eu estava ... eu estava errado.
É minha - é minha culpa.
É minha culpa, Emily.
É minha culpa que você está - você está no viaduto. OK?
Por favor, não faça nada estúpido.
Voce entende?
Por favor.
Existem pessoas que te amam.
OK? Abby-- Abby te ama.
Abby precisa de você.
Abby está esperando você voltar para casa.
Por favor, Emily, por favor, apenas fale comigo.
-Fale comigo. -Eu vou ir agora.
-Eu vou ficar com o Oliver. -Não.
Joe, vou ficar com Oliver.
Eu matei um homem.
Você me ouve? Eu mato ... Eu matei um homem.
Você me ouve?
Eu matei um homem,
Um menino, na verdade.
Dezenove anos, Joseph. Ainda - ainda - ainda um menino.
Não o quê? Porque?
Eu não sei. Eu não sei.
Porque eu - porque eu poderia. Eu só queria puni-lo.
Eu queria puni-lo porque estava com raiva.
Eu estou tão brava e eu, eu ...
Apenas, ele - ele fez algo. Ele machucou - ele machucou alguém.
Ele não machucou. Ele machucou alguém?
Hum, ele-- Eu não sei se ele machucou alguém.
Por favor por favor.
Mas meu ... meu pai.
Só, por favor, não posso… Não posso matar você também, Emily.
Eu também não posso te matar.
Joe.
Não por que? Porque?
Foram cobras?
Sim.
Sim, eram cobras.
Somente…
Prometi a Abby que você voltaria para casa.
Eu prometi a ela que você voltaria para casa.
Ela precisa de você.
Abby.
sim.
Por favor, eu prometi a ela. E Henry também.
Você tem pessoas que amam você.
Por favor. Por favor.
Por favor, Emily.
Joe, Joe.
Sim?
Eu vejo as luzes.
Ok, Emily.
Basta falar com os oficiais.
Eu vou agora
Basta falar com os oficiais.
Eu vou ficar com Oliver, Joe.
Emily.
Esta é Emily LIGHTON. Não posso atender o telefone agora. Então…
Pare com isso.
Me deixe uma mensagem. Ligue mais tarde ou envie uma mensagem de texto. Tchau.
Esta é Emily LIGHTON. Não posso atender o telefone agora. Então…
Pare com isso.
Me deixe uma mensagem.
- Patrulha Rodoviária da Califórnia. -É o Joe.
Nós a pegamos, ela desceu.
Ei, espere, yy-você ...
Uh huh, nós a pegamos.
Estou com os oficiais agora. Ela desceu do viaduto.
Nós a pegamos.
Bom trabalho, Baylor.
Oh, você recebeu uma mensagem de Tim Gervasi,
Quem?
O oficial que foi para a casa do LIGHTON.
Ele queria que você soubesse que o bebê está na UTI St. Helens.
Desculpe, o quê?
O bebê está na UTI de Santa Helena.
Oliver?
Sim, eu acho.
Ele está vivo?
Sim.
Pessoas quebradas salvam pessoas quebradas.
Olá.
Ei, parceiro.
Você a encontra?
Sim.
Isso é bom.
Você está em casa?
Não, estou no meu carro. Achei que você pudesse precisar de mim.
Ir para casa.
Uh, acho que vou tomar banho na estação,
vá direto para o tribunal de lá.
Você está bem?
Ei, tudo bem, cara?
Joe, você está bem?
Você aí?
Apenas diga a eles o que você viu, Rick.
Hoje no tribunal.
Joey.
Você tem um plano?
Apenas diga a eles a verdade.
Diga a eles ...
O que Joe? Do que diabos você está falando?
Eu não posso mudar minha declaração.
Você pode.
Não, não posso.
Eu não posso. Eles vão queimar você.
Mantemo-nos fiéis à nossa história. Eu não posso mudar isso, cara.
Rick.
Eu preciso que você me dê sua palavra.
Joe.
Dê-me sua palavra.
Joe, irmão ...
Está tudo bem, Rick.
Você não verá sua filha por anos, cara.
Eu vou falar com você. Eu falo com você em breve.
Tudo bem?
Olá? Este é o LA Times. Como posso direcionar sua chamada?
Você pode me conectar a Katherine Harbor?
Sim senhor.
Katherine Harbor. sim. Vou conectar você agora.
Bom dia, é Katherine.
Este é o Joe.
Últimas notícias. O detetive do LAPD Joe Baylor se declarou culpado de todos -
… Culpado pelo homicídio culposo.
Joe Baylor confessou-se culpado em tribunal esta manhã
no caso de um policial envolvido em tiro que matou ...
Isso marca apenas a quarta vez que um policial foi condenado
como departamentos de polícia em todo o país foram colocados em ...
Transcrição por sub.Trader & Clarity Thx Ali EmJay pela ajuda