1
00:01:18,940 --> 00:01:23,940
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>

2
00:01:36,927 --> 00:01:38,328
همش تقصیر توئه

3
00:01:38,361 --> 00:01:40,497
نه

4
00:01:41,865 --> 00:01:44,200
چی کار می‌کنی؟

5
00:01:44,233 --> 00:01:45,569
چی کار می‌کنی؟

6
00:01:45,603 --> 00:01:47,303
این چه...؟ -
پسر خوب -

7
00:01:47,337 --> 00:01:50,138
!نه. نه

8
00:01:51,406 --> 00:01:52,909
داری چی کار... اونا چی هستن؟

9
00:01:52,942 --> 00:01:54,276
اونا چه کوفتی هستن؟

10
00:01:54,309 --> 00:01:55,845
نه

11
00:01:55,878 --> 00:01:57,513
نه

12
00:01:58,715 --> 00:02:01,416
برام چاره‌ای نذاشتید

13
00:02:03,920 --> 00:02:05,420
...نه، نه، نه، نه

14
00:02:14,428 --> 00:02:15,764
!لعنتی

15
00:02:19,433 --> 00:02:21,268
!نه

16
00:02:21,302 --> 00:02:22,571
!کمک

17
00:02:24,438 --> 00:02:25,674
!یکی کمکم کنه

18
00:02:25,707 --> 00:02:28,677
!کمکم کنید

19
00:02:28,710 --> 00:02:29,678
یا خدا

20
00:02:29,711 --> 00:02:31,312
تو رو خدا نکن
<font color="#0080ff">در جستجوی بازیکن</font>

21
00:02:31,345 --> 00:02:32,547
اونا بچه بودن

22
00:02:32,581 --> 00:02:35,249
!فقط یه مشت بچه بودن

23
00:02:36,617 --> 00:02:37,952
دوستت داریم، بابی

24
00:02:37,985 --> 00:02:39,887
مثل برادرمون هستی، بابی

25
00:02:39,920 --> 00:02:42,188
 باشه، چرا حس می‌کنم
این وسط یه "اما و اگری" هست؟

26
00:02:42,222 --> 00:02:44,892
اما دیگه پشت دستمون رو داغ کنیم
بذاریم تو محل اقامتون رو انتخاب کنی

27
00:02:44,925 --> 00:02:48,796
،چی؟ از طبیعت خوشتون نمیاد
جنگل رو دوست ندارید؟

28
00:02:48,829 --> 00:02:52,500
من از برق و آب گرم خوشم میاد

29
00:02:52,533 --> 00:02:55,301
.واجب نبود به این پرتی و دوری باشه، مرد
کمپ‌های نزدیک‌تری هم هستن

30
00:02:55,335 --> 00:02:57,972
آره، عملاً وسط ناکجاآبادیم. رفیق

31
00:02:58,005 --> 00:03:00,840
باشه، ببینید، همه‌ی هتل‌ها
تو محدوده‌ی پنجاه کیلومتری رزور شده بودن

32
00:03:00,874 --> 00:03:02,842
آخه همه اومدن شهر ببین چطور فردا

33
00:03:02,876 --> 00:03:04,443
تیم هاینس بیورز رو نابود می‌کنه

34
00:03:04,476 --> 00:03:05,812
،بازی مهم فوتبال، شهر کوچیک

35
00:03:05,845 --> 00:03:08,848
بعلاوه‌ی تجدید دیدار یهویی ما نُه نفر

36
00:03:08,882 --> 00:03:11,918
که یعنی گزینه‌ی زیادی نداریم
تا با حساب بانکی همه جور در بیاد

37
00:03:11,951 --> 00:03:14,453
باشه؟ -
عالیه. ممنون -

38
00:03:14,486 --> 00:03:15,989
آره، نمی‌دونم

39
00:03:16,022 --> 00:03:18,692
 من کاملاً مطمئنم استطاعت
کرایه‌ی دو تا اتاق تو مسافرخونه‌ تیکی رو دارم

40
00:03:18,725 --> 00:03:22,929
ملت میرن مسافرخونه تیکی
ساس بگیرن، شیشه بزنن و بمیرن

41
00:03:22,962 --> 00:03:26,498
من ترجیح میدم تو جنگل با این حشرات باشم
تا تو اون گُه‌دونی پا بذارم

42
00:03:26,532 --> 00:03:29,434
 باشه، یه عالمه دلیل هست که چرا این مقرون‌ به صرفه‌تر

43
00:03:29,467 --> 00:03:30,669
از موندن تو هتل ـه

44
00:03:30,703 --> 00:03:32,336
آخه کی میگه "مقرون به صرفه‌تر"؟

45
00:03:32,370 --> 00:03:33,639
اون میگه، داداش

46
00:03:33,672 --> 00:03:35,473
هر چی دلمون می‌خواد
می‌تونیم سر و صدا کنیم

47
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
آتیش باحاله

48
00:03:36,875 --> 00:03:40,512
و یه مدت میشه که دورهمی نداشتیم

49
00:03:43,448 --> 00:03:44,750
یا خدا، داداش

50
00:03:44,783 --> 00:03:47,251
کلاسیک بودا

51
00:03:47,285 --> 00:03:50,487
هنوزم خیلی خری -
باشه. باشه -

52
00:03:50,521 --> 00:03:52,255
بخندید، کونی‌ها

53
00:03:52,289 --> 00:03:53,624
،اگه از این آشغال استفاده نکنید

54
00:03:53,658 --> 00:03:55,626
 آخرش دچار زیکا، اِبولا، ویروس نیل غربی

55
00:03:55,660 --> 00:03:57,562
یا تبخال تناسلی میشید

56
00:03:57,595 --> 00:04:01,566
مطمئنم نمی‌تونی از یه پشه تبخال تناسلی بگیری

57
00:04:01,599 --> 00:04:02,867
چرا، میشه

58
00:04:02,900 --> 00:04:04,836
،کیتی کروسون، دوست دختر سال سوم دانشگاهم

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,436
این مرض رو داشت، به منم داد

60
00:04:06,470 --> 00:04:09,507
،در موردش ازش پرسیدم
گفت از یه پشه گرفته

61
00:04:09,540 --> 00:04:12,709
فکر نکنم اینطوری سرایت کنه، رفیق

62
00:04:12,743 --> 00:04:15,478
وایسا ببینم، حالا که خوب شدی، درسته؟

63
00:04:15,512 --> 00:04:17,013
آره

64
00:04:17,047 --> 00:04:19,381
احتمالاً

65
00:04:19,415 --> 00:04:21,752
چه چندش

66
00:04:21,785 --> 00:04:24,955
کجا میری، عزیزم؟ -
چیه، نمی‌تونم تو جنگل جیش کنم؟ -

67
00:04:24,988 --> 00:04:27,891
یا باید واسه این کارم از تو اجازه بگیرم؟

68
00:04:30,894 --> 00:04:33,997
یکی حسابی کفریش کرده

69
00:04:34,030 --> 00:04:36,532
چی کار کردی، داداش؟ -
بهتر بگیم، ترتیب کی رو دادی؟ -

70
00:04:36,565 --> 00:04:39,434
 .آخه اسمت بد در رفته، مرد
همین و بس

71
00:04:56,384 --> 00:04:58,319
،اینو بذار پای خوردن یه عالمه آبجو

72
00:04:58,353 --> 00:05:00,722
ولی عمراً دلت بخواد سی‌سی رو عصبانی کنی، مرد

73
00:05:00,755 --> 00:05:02,590
دختره کینه‌توزه

74
00:05:02,624 --> 00:05:05,493
یادتونه... اسم معلم تاریخمون چی بود؟

75
00:05:05,527 --> 00:05:06,995
آقای ادموندز

76
00:05:07,028 --> 00:05:11,800
 آقای ادموندز، یه روز جمعه سی‌سی رو
به خاطر اس‌ام‌اس دادن سر کلاس بیشتر نگه داشت

77
00:05:11,833 --> 00:05:14,669
دوشنبه بعدش میاد از کامپیوتر آقای ادموندز

78
00:05:14,702 --> 00:05:16,838
تو تالار گفتگوی ان‌ای‌ام‌بی‌ال‌ای پست میذاره -
ان‌ای‌ام‌بی‌ال‌ای؟ -

79
00:05:16,871 --> 00:05:19,439
انجمن دوستداران رابطه‌ی مردان/پسربچه‌ها آمریکای شمالی

80
00:05:19,473 --> 00:05:21,375
آخ

81
00:05:21,408 --> 00:05:22,610
آقای ادموندز بیچاره

82
00:05:22,644 --> 00:05:23,944
،طرف دستگیر میشه

83
00:05:23,977 --> 00:05:26,013
تو فهرست متجاوزان جنسی قرار می‌گیره

84
00:05:26,046 --> 00:05:27,714
وایسا ببینم، خدایی؟

85
00:05:27,748 --> 00:05:29,750
لعنت، در عجبم چه بلایی سرش اومد

86
00:05:29,783 --> 00:05:31,018
منو که خیلی دوست داشت

87
00:05:31,051 --> 00:05:33,554
همیشه بهم بیست میداد

88
00:05:33,587 --> 00:05:34,855
شی، نوبت توئه

89
00:05:34,888 --> 00:05:37,090
آره، همه‌مون تو دبیرستان گه‌خوری زیاد کردیم

90
00:05:39,458 --> 00:05:41,028
هیچ کدوممون بیگناه نیستیم

91
00:05:41,061 --> 00:05:43,030
خب، می‌دونید حرفم چیه؟
!گور بابای گذشته‌ها

92
00:05:43,063 --> 00:05:44,798
آره، گور باباش

93
00:05:44,832 --> 00:05:46,700
از اینکه اینجام خیلی خوشحالم

95
00:05:54,073 --> 00:05:56,943
آمبر، ترسوندیم

96
00:05:56,976 --> 00:05:59,444
شرمنده

97
00:05:59,477 --> 00:06:02,682
می‌دونی که می‌تونم بخونم تو دلت چی می‌گذره، درسته؟

98
00:06:02,715 --> 00:06:05,383
،باشه، خب، کتاب نمی‌خونم

99
00:06:05,417 --> 00:06:08,554
 اما می‌تونم تو رو مثل وبلاگ شایعات آدمای معروف بخونم

100
00:06:08,588 --> 00:06:10,756
باز چی کار کرده؟

101
00:06:10,790 --> 00:06:12,858
می‌خوای حرف بزنیم؟

102
00:06:14,559 --> 00:06:16,460
فکر می‌کنم داره بهم خیانت می‌کنه

103
00:06:19,564 --> 00:06:21,566
باشه

104
00:06:21,600 --> 00:06:24,536
،خب، اگه خیانت می‌کنه

105
00:06:24,569 --> 00:06:27,572
پس باید مثل آمبر هِرد
که به حساب جانی دپ رسید باشی

106
00:06:27,606 --> 00:06:29,608
 و اون اِزرای بی‌خاصیت رو ولش کنی

107
00:06:29,641 --> 00:06:31,375
...می‌دونم. فقط

108
00:06:32,544 --> 00:06:34,779
یه جورایی دوست دارم به چالش بکشمش

109
00:06:34,813 --> 00:06:36,881
ببینم چطور به خودش می‌پیچه

110
00:06:38,582 --> 00:06:40,718
عجب عفرتیه‌ای هستی

111
00:06:42,720 --> 00:06:44,989
تعجبی نداره چرا دوستای صمیمی هستیم

112
00:06:51,662 --> 00:06:53,130
هی، ارین

113
00:06:53,163 --> 00:06:54,999
ممنون

114
00:06:58,502 --> 00:07:01,871
از همیشه خیلی ساکت‌تری

115
00:07:03,472 --> 00:07:04,841
خوبم

116
00:07:06,042 --> 00:07:08,811
...الان که می‌بینم همگی دور هم جمع شدیم

117
00:07:10,613 --> 00:07:12,081
یاد دبیرستان می‌افتم

118
00:07:13,549 --> 00:07:16,119
دقیقاً شادترین دوران زندگیم نبود

119
00:07:18,221 --> 00:07:19,889
متاسفم

120
00:07:21,958 --> 00:07:25,794
نه، نمی‌خوام این آخر هفته درباره‌ی کیلب باشه

121
00:07:25,827 --> 00:07:28,130
می‌خوام فقط خوش بگذرونم

122
00:07:29,965 --> 00:07:32,034
،یادته وقتی حقیقت و جرات بازی می‌کردیم

123
00:07:32,067 --> 00:07:34,636
،و وقتی نوبت اون شد
تو بهش گفتی بره خونه

124
00:07:34,670 --> 00:07:36,571
نه بابا

125
00:07:36,605 --> 00:07:38,874
خوشحالم که می‌بینم رفتارت

126
00:07:38,907 --> 00:07:41,043
با ارین دیگه عجیب نیست

127
00:07:41,076 --> 00:07:43,045
دبیرستان مال خیلی وقت پیش بود

128
00:07:49,216 --> 00:07:51,619
...سلیقه‌ام تو انتخاب زن‌ها عوض شده

129
00:07:51,652 --> 00:07:52,753
بدتر شده

130
00:07:52,787 --> 00:07:54,555
عوضی

131
00:07:54,588 --> 00:07:56,123
،دختری رو دوست دارم که بتونم باهاش کَل بندازم

132
00:07:56,157 --> 00:07:59,126
و بعدش یه سکس آشتی‌کنون توپ داشته باشیم

133
00:08:00,227 --> 00:08:04,899
تازه، می‌دونید ارین از اون موقع خیلی ساکت شده

134
00:08:04,932 --> 00:08:06,968
خب با سختی‌هایی که کشیده، کیتو

135
00:08:07,001 --> 00:08:08,970
شاید بهتره سر به سرش نذاری

136
00:08:09,003 --> 00:08:11,604
آخه قبلاً هم اینطوری بود

137
00:08:16,076 --> 00:08:17,476
کمک لازم نداری، داداش؟

138
00:08:18,745 --> 00:08:21,815
نه، ممنون. ستاره‌های راک زیادی رو دیدم
که این مسیر رو رفتن

139
00:08:21,848 --> 00:08:23,550
گروه موسیقی‌ام رو یادته، درسته؟

140
00:08:25,285 --> 00:08:27,520
سرطان کیر

141
00:08:27,554 --> 00:08:29,756
تومور کیر

142
00:08:29,789 --> 00:08:31,291
بعد از کالج اسم گروهمون رو تغییر دادیم

143
00:08:31,324 --> 00:08:32,359
،صداهامون پخته‌ شده بود

144
00:08:32,392 --> 00:08:35,794
 پس منطقی بود خودمون هم معقول‌تر بشیم، می‌دونی؟

145
00:08:35,828 --> 00:08:37,930
الان اسم گروهمون اعتدال سوراخ کونه

146
00:08:37,963 --> 00:08:40,032
چهارشنبه‌ی هفته پیش تو "گتو لوکو" اجرا داشتیم

147
00:08:40,065 --> 00:08:41,300
جای سوزن انداختن نبود

148
00:08:41,333 --> 00:08:43,268
،همینطور شب مارگاریتای یخ زده نصف قیمت بود

149
00:08:43,302 --> 00:08:46,171
پس سخت میشه گفت علت شلوغی کدومش بود

150
00:08:46,205 --> 00:08:48,207
یه لینک تو فیس‌بوک برات فرستادم، نه؟

151
00:08:48,240 --> 00:08:50,209
می‌تونم خاطرجمع بشم تو لیستمون باشی

152
00:08:50,242 --> 00:08:52,778
.به خودت زحمت نده، داداش
من بلاکت کردم

153
00:08:55,581 --> 00:08:57,082
گندش بزنن

154
00:08:58,250 --> 00:08:59,851
به یاد قدیما؟

155
00:09:02,286 --> 00:09:03,654
آره

156
00:09:03,688 --> 00:09:05,523
نوش

157
00:09:08,026 --> 00:09:10,661
فکر نمی‌کردم تو بیای

158
00:09:10,695 --> 00:09:15,099
 ،آخه دقیقاً تو خط این جور برنامه‌ها نیستی
به خودت سختی بدی

159
00:09:17,735 --> 00:09:19,704
خوابیدن زیر ستاره‌ها

160
00:09:19,737 --> 00:09:21,305
گور بابای ستاره‌ها

161
00:09:21,339 --> 00:09:23,907
باید چراغ‌های تزیینی چادرم رو ببینی

162
00:09:38,622 --> 00:09:40,690
،در حالت عادی دوستام به دخترا مقدم هستن

163
00:09:40,724 --> 00:09:43,226
ولی همین یه بار باید
،این قانون رو زیر پا بذارم و بپرسم

164
00:09:43,260 --> 00:09:45,896
آخه اون مرتیکه چه کوفتی داره؟

165
00:09:45,929 --> 00:09:49,231
گروه راک بدون آینده

166
00:09:49,265 --> 00:09:50,266
لبخند مشنگ

167
00:09:50,299 --> 00:09:52,134
آخه تو شاگرد اوّل مدرسه بودی

168
00:09:52,168 --> 00:09:54,270
الانم داری از دانشگاه فناوری ماساچوست فارغ‌التحصیل میشی

169
00:09:54,303 --> 00:09:58,974
من نابغه نیستم، اما این جور در نمیاد

170
00:10:01,343 --> 00:10:04,580
تو همون ساقی مواد تو دانشگاه نبودی؟

171
00:10:05,781 --> 00:10:07,383
گذاشتم کنار

172
00:10:07,416 --> 00:10:11,187
عقلم کشید که یه عادت بد رو بشناسم
و بیخیالش بشم

173
00:10:15,090 --> 00:10:16,958
باید پرش کنم

174
00:10:16,991 --> 00:10:18,893
لیوانت که پُره

175
00:10:20,061 --> 00:10:22,730
نه، نیست. کله‌خر

176
00:10:28,236 --> 00:10:29,938
چیزی می‌خوای بگی؟

177
00:10:31,272 --> 00:10:32,740
شب‌بخیر، اورگان

178
00:10:32,774 --> 00:10:35,009
هی، کِی برای "کولد‌پلی" میرید؟

179
00:10:35,043 --> 00:10:36,877
به جهنم

180
00:10:45,919 --> 00:10:47,721
یا پیغمبر

181
00:10:47,754 --> 00:10:50,991
معلوم نیست دارن می‌کنن یا مراسم جن‌گیری انجام میدن

182
00:10:53,127 --> 00:10:55,062
نه، الانه که منفجر بشم. منفجر بشم

183
00:10:55,095 --> 00:10:56,930
الان ارضاء میشم، بابی

184
00:10:56,964 --> 00:10:58,365
چیزی نمونده

185
00:10:59,899 --> 00:11:01,033
چه گهی خوردی، بابی؟

186
00:11:01,067 --> 00:11:02,201
بیخیال بابا، سی‌سی

187
00:11:02,235 --> 00:11:05,104
بهت گفتم هیچ اتفاقی نیفتاد

188
00:11:05,138 --> 00:11:07,373
بهم اعتماد کن، باشه؟

189
00:11:09,242 --> 00:11:10,843
اومدنمون چه فایده داره

190
00:11:10,877 --> 00:11:13,146
اگه تو می‌خوای این طور باهام رفتار کنی؟

191
00:11:21,154 --> 00:11:23,222
حرفی نیست. به درک

192
00:11:26,791 --> 00:11:30,095
باشه، ستاره‌ی راک، واسه یه چیز متفاوت آماده‌ای؟

193
00:11:30,128 --> 00:11:33,098
اینا واقعی هستن؟ -
مال بابامه -

194
00:11:33,131 --> 00:11:34,733
نفرت‌انگیزه. چندشه

195
00:11:34,766 --> 00:11:37,035
نه. دستبند‌ اداره‌ی بابامه

196
00:11:37,068 --> 00:11:38,403
پس واقعیه

197
00:11:38,436 --> 00:11:41,006
پس بریم تو خط کارای منحرفانه

198
00:11:44,510 --> 00:11:46,244
به دستم گیر کرد

199
00:11:46,278 --> 00:11:48,045
ببخشید، ببخشید، ببخشید

200
00:11:48,078 --> 00:11:50,214
ببخشید

201
00:11:50,247 --> 00:11:51,715
می‌خواستم باحال باشم

202
00:11:51,749 --> 00:11:53,317
،چند بار باید بهت بگم

203
00:11:53,350 --> 00:11:56,187
تو این رابطه من آدم باحاله هستم

204
00:11:56,220 --> 00:11:58,189
من ستاره‌ی راکم. تو باهوشه هستی

205
00:11:58,222 --> 00:12:00,492
اینو هرگز فراموش نکن

206
00:12:00,525 --> 00:12:02,293
حالا بیا ببینم

207
00:12:05,462 --> 00:12:06,997
چیه؟

208
00:12:07,031 --> 00:12:08,866
هیچی

209
00:12:08,899 --> 00:12:10,768
زود باش، بگو

210
00:12:10,801 --> 00:12:12,802
واقعاً خوشحال به نظر می‌رسی

211
00:12:12,835 --> 00:12:14,437
واسه فردا دل تو دلم نیست

212
00:12:14,471 --> 00:12:16,773
از کِی تا حالا فوتبال دوست شدی؟

213
00:12:16,806 --> 00:12:19,742
،خب چطوره وقتی 35 سالمون شد
عروسی کنیم؟

214
00:12:19,776 --> 00:12:21,277
چی؟

215
00:12:21,311 --> 00:12:24,814
خب... بکنش 40، باشه؟

216
00:12:24,847 --> 00:12:26,115
قبوله

217
00:12:26,149 --> 00:12:29,919
هی، کارت امشب خوب بود

218
00:12:29,953 --> 00:12:32,889
وای خدا، باید برم. صبر کن

219
00:12:32,922 --> 00:12:34,491
ضعف کردم

220
00:13:27,107 --> 00:13:29,175
لعنتی. گندش بزنن

221
00:13:44,357 --> 00:13:46,226
روتو برگردون، ارین

222
00:13:46,259 --> 00:13:48,927
!به من نگاه نکن. بخواب روی زمین

223
00:13:48,961 --> 00:13:51,163
خبر مرگت به من نگاه نکن

224
00:13:52,131 --> 00:13:53,465
تنهایی؟

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,434
حرف بزن -
آره -

226
00:13:55,468 --> 00:13:57,303
همه خوابیدن؟

227
00:13:57,336 --> 00:13:58,837
فکر کنم

228
00:13:58,871 --> 00:14:00,039
کسی منو دیده؟

229
00:14:00,072 --> 00:14:01,541
نه

230
00:14:01,574 --> 00:14:03,275
باشه، خوبه

231
00:14:03,309 --> 00:14:04,577
خوب شد

232
00:14:04,611 --> 00:14:06,178
بسیار خب

233
00:14:06,211 --> 00:14:07,980
برگرد

234
00:14:08,013 --> 00:14:10,282
خواهش می‌کنم بذار برم

235
00:14:10,316 --> 00:14:12,317
من صورتت رو ندیدم

236
00:14:13,552 --> 00:14:15,887
چشمات رو ببند

237
00:14:15,920 --> 00:14:17,221
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
تو رو خدا

238
00:14:17,255 --> 00:14:19,190
چشمات رو ببند

239
00:14:20,158 --> 00:14:21,893
خواهش می‌کنم -
خیلی متاسفم -

240
00:14:49,052 --> 00:14:50,954
راین. راین، بیدار شو

241
00:14:52,155 --> 00:14:53,924
راین

242
00:14:53,957 --> 00:14:55,626
چی شده؟

243
00:14:55,660 --> 00:14:57,260
نمی‌دونم

244
00:15:01,364 --> 00:15:03,933
گاز بیهوشی زدن

245
00:15:07,036 --> 00:15:08,337
اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

246
00:15:08,371 --> 00:15:10,306
من چمیدونم

247
00:15:11,340 --> 00:15:12,609
عزیزم؟

248
00:15:14,377 --> 00:15:15,645
کیتو، تو...؟

249
00:15:15,679 --> 00:15:17,413
!وای خدا جونم

250
00:15:17,446 --> 00:15:20,049
اینجا چه خبر شده؟

251
00:15:20,082 --> 00:15:21,685
ماشینامون

252
00:15:21,718 --> 00:15:23,218
نیستن

253
00:15:25,387 --> 00:15:28,056
فقط... خونسرد باشید

254
00:15:34,396 --> 00:15:36,499
!بیدار نمیشه! بابی

255
00:15:36,532 --> 00:15:39,100
کدوم گوری هستی؟

256
00:15:39,134 --> 00:15:40,603
خفه خون بگیرید

257
00:15:41,436 --> 00:15:43,304
اینجا چه خبره؟

258
00:15:43,338 --> 00:15:46,274
وای خدا، چقدر رو اعصابید

259
00:15:46,307 --> 00:15:48,710
آقای پیترسون؟

260
00:15:48,743 --> 00:15:50,512
راین

261
00:15:50,545 --> 00:15:52,680
،خوشحالم دوباره می‌بینمت

262
00:15:52,714 --> 00:15:56,049
اما کاش تحت شرایط بهتری بود

263
00:15:56,083 --> 00:15:58,720
سرم درد می‌کنه -
به خاطره گاز هالوتان ـه -

264
00:15:58,753 --> 00:16:00,120
چی هست؟

265
00:16:00,154 --> 00:16:01,556
گاز خواب‌آور -
لعنتی -

266
00:16:01,589 --> 00:16:04,492
از زمانی که بهتون درس میدادم
خیلی وقته که می‌گذره

267
00:16:05,527 --> 00:16:08,028
امشب درس نهاییه

268
00:16:08,061 --> 00:16:10,297
اصلاً خنده‌دار نیست -
نکن. نکن -

269
00:16:10,330 --> 00:16:11,732
قرار نیستم خنده‌دار باشه

270
00:16:11,765 --> 00:16:14,100
بابی کدوم گوریه، اسکول کثافت؟

271
00:16:14,133 --> 00:16:16,470
این مسخره‌بازی رو تمومش کن -
دلت واسه بابی جوش نزنه -

272
00:16:16,503 --> 00:16:18,971
خیلی زود ازش خبردار میشید

273
00:16:20,239 --> 00:16:21,675
...پاول

274
00:16:21,708 --> 00:16:23,710
باز نمیشه، بهم اعتماد کن

275
00:16:23,744 --> 00:16:27,013
.سیم‌کشی صنعتیه
انرژیتون رو هدر ندید

276
00:16:27,046 --> 00:16:28,981
واسه بعد لازمتون میشه

277
00:16:29,015 --> 00:16:31,451
جریان چیه؟

278
00:16:31,485 --> 00:16:33,520
!جلو نیا. گمشو عقب

279
00:16:34,554 --> 00:16:35,987
!باشه

280
00:16:36,021 --> 00:16:37,757
باشه، تفنگت رو بذار کنار

281
00:16:37,790 --> 00:16:39,090
می‌تونیم حرف بزنیم، مرد

282
00:16:39,124 --> 00:16:41,293
هر چی باشه، می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم

283
00:16:41,326 --> 00:16:43,028
خواهش می‌کنم، مرد

284
00:16:49,034 --> 00:16:51,303
همه‌تون رفتید دنبال زندگی‌تون

285
00:16:51,336 --> 00:16:54,172
رفتید پیِ کارتون انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

286
00:16:56,074 --> 00:16:57,643
بی‌احتیاط؟

287
00:16:57,677 --> 00:16:59,009
آره

288
00:17:00,679 --> 00:17:02,012
مستحق؟

289
00:17:02,046 --> 00:17:03,414
قطعاً

290
00:17:03,447 --> 00:17:04,716
بی‌احساس؟

291
00:17:04,749 --> 00:17:07,686
همه‌تون همین هستید

292
00:17:07,719 --> 00:17:09,488
...ارین

293
00:17:10,755 --> 00:17:13,390
شرمنده که پای تو رو هم وسط کشیدم

294
00:17:15,494 --> 00:17:18,062
همیشه دختر نازنینی بودی

295
00:17:20,097 --> 00:17:22,501
اما نمی‌تونم بذارم کسی قسر در بره

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,069
در مورد کیلب ـه؟

297
00:17:30,106 --> 00:17:31,509
نه

298
00:17:33,309 --> 00:17:35,078
در مورد همه‌تونه

299
00:17:35,111 --> 00:17:37,715
همه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم، مرد

300
00:17:37,748 --> 00:17:40,450
به اراجیف حل مسئله کلاس علومت نیاز نداریم

301
00:17:40,484 --> 00:17:42,452
خب قضیه چیه؟

302
00:17:42,486 --> 00:17:46,389
امشب، قراره بفهمید

303
00:17:46,422 --> 00:17:49,759
چه دوستان خوبی برای همدیگه هستید

304
00:17:49,792 --> 00:17:51,761
این چیه؟ -
این چیه؟ -

305
00:17:51,794 --> 00:17:54,129
چه کوفتیه؟

306
00:17:54,162 --> 00:17:55,732
این دیگه چیه؟

307
00:18:02,271 --> 00:18:04,541
مثل بازی لیزر تگ ـه؟

308
00:18:04,574 --> 00:18:07,510
من شاهد مرگ پسرم بودم

309
00:18:07,544 --> 00:18:12,648
و دیدم همسرم با اوردوز خودکشی کرد

310
00:18:13,549 --> 00:18:14,683
دیوونه‌س

311
00:18:14,716 --> 00:18:17,251
زمانی که بایست با خانواده‌ام می‌بودم

312
00:18:17,285 --> 00:18:19,120
ازم گرفته شد

313
00:18:19,153 --> 00:18:20,522
زمان

314
00:18:22,558 --> 00:18:24,258
تنها وقتی این رو ازتون بدزدن

315
00:18:24,292 --> 00:18:30,164
می‌تونید واقعاً قدر این سرمایه‌ی ارزشمند رو بدونید

316
00:18:32,366 --> 00:18:33,802
در حقیقت، اونقدر ارزشمنده

317
00:18:33,835 --> 00:18:39,507
که امشب فقط یکیتون از این جنگل زنده خارج میشه

318
00:18:40,841 --> 00:18:43,176
...کسی که -
چه وضعشه؟ -

319
00:18:43,209 --> 00:18:44,512
بیشترین زمان رو داره

320
00:18:49,750 --> 00:18:51,852
چه مرگت شده؟

321
00:18:54,722 --> 00:18:56,122
!نه

322
00:18:57,190 --> 00:18:58,291
چه کوفتی شد؟

323
00:19:01,861 --> 00:19:02,929
!یا پیغمبر

324
00:19:02,963 --> 00:19:05,599
!چه خشن و زننده

325
00:19:05,632 --> 00:19:07,299
راین، چی کار می‌کنی؟ برگرد

326
00:19:07,333 --> 00:19:09,469
الان همه جونت مغزی میشه

327
00:19:09,502 --> 00:19:11,270
اینو می‌بینید؟

328
00:19:11,303 --> 00:19:14,139
واسه همین هیچ وقت اجازه نداشتم
تو خونه‌ی کیلب شب بمونم

329
00:19:14,173 --> 00:19:15,542
چرا باید این کار رو بکنه؟

330
00:19:15,575 --> 00:19:17,176
چرا باید این کار رو جلوی ما بکنه؟

331
00:19:17,209 --> 00:19:18,678
همیشه‌ی خدا عجیب غریب بود

332
00:19:18,712 --> 00:19:20,847
درست مثل پسرش -
گوشیامون رو پیدا کردم -

333
00:19:20,880 --> 00:19:22,782
به پلیسای لعنتی زنگ بزن، عقل کل

334
00:19:22,816 --> 00:19:24,315
موفق باشی

335
00:19:24,349 --> 00:19:26,919
لعنت، همین یه بار با گارانتی نخریدما

336
00:19:26,952 --> 00:19:29,320
...بچه‌ها

337
00:19:29,354 --> 00:19:30,489
تایمر داره

338
00:19:36,662 --> 00:19:38,464
و یه زمان مشخص دارن

339
00:19:38,497 --> 00:19:39,698
خیلی افتضاحه

340
00:19:39,732 --> 00:19:41,467
از این وضع خوشم نمیاد

341
00:19:41,500 --> 00:19:42,835
،الان می‌دونم زیادی مشروب خوردم

342
00:19:42,868 --> 00:19:44,603
چون دارم خواب می‌بینم

343
00:19:44,637 --> 00:19:46,204
که معلم علوم دبیرستانم

344
00:19:46,237 --> 00:19:47,839
یه جلیقه فلزی تنم کرده

345
00:19:47,872 --> 00:19:50,608
،همه‌ی فیلمای "اَره" رو دانلود کرده

346
00:19:50,642 --> 00:19:52,677
،واسه یه نیم ثانیه در مورد هزار سال پیش غر زد

347
00:19:52,710 --> 00:19:55,312
بعدش مغز خودشو پاشید بیرون

348
00:19:55,345 --> 00:19:56,848
خب، ببینید، سبز هستن

349
00:19:56,881 --> 00:19:59,517
سبز رنگ شاد و مثبتیه، درسته؟

350
00:20:00,918 --> 00:20:02,654
هی، مال شی آبی ـه

351
00:20:02,687 --> 00:20:04,622
منم یه آبی می‌خوام

352
00:20:04,656 --> 00:20:06,189
چون اون بیشترین زمان رو داره

353
00:20:06,223 --> 00:20:07,625
یعنی چی، خانم دانشگاه فناوری ماساچوست؟

354
00:20:07,659 --> 00:20:09,894
می‌تونیم ازش سر در بیاریم -
جدّی، ارین؟ -

355
00:20:09,927 --> 00:20:12,929
به نظرت چی میشه
وقتی تایمر به صفر برسه، ارین؟

356
00:20:12,963 --> 00:20:14,831
،بخواییم کلی بگیم

357
00:20:14,865 --> 00:20:17,266
مگه اینکه در حال تماشای پرتاپ موشک باشم

358
00:20:17,299 --> 00:20:19,536
،یا گرم کردن بوریتو تو یه مایکرویو لعنتی

359
00:20:19,569 --> 00:20:22,739
تایمر شماره‌ی معکوس آخر و عاقبت خوبی نداره

360
00:20:22,773 --> 00:20:24,508
اینو ازم در بیارید

361
00:20:24,541 --> 00:20:25,776
پیترسون گفت فایده نداره

362
00:20:25,809 --> 00:20:27,343
واسم مهم نیست، درش بیار

363
00:20:27,376 --> 00:20:29,546
باشه

364
00:20:32,314 --> 00:20:34,518
،فکر کنم بلد باشم درش بیارم

365
00:20:34,551 --> 00:20:38,353
اما مجبورم دست‌ها و سرت رو بکَنم

366
00:20:38,386 --> 00:20:40,923
خفه شو، پی‌جی -
نه، راست میگه -

367
00:20:40,956 --> 00:20:42,625
اینا رسوخ‌ناپذیرن

368
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
بابی کدوم گوریه؟

369
00:20:44,860 --> 00:20:46,762
آخرین چیزی که لازم داریم بابی ـه

370
00:20:46,796 --> 00:20:48,998
و چرا که نه، خانم همه چی بلد؟

371
00:20:49,031 --> 00:20:50,566
بابی ما رو فروخته

372
00:20:50,599 --> 00:20:52,568
با پیترسون همدست بوده تا ما رو بیاره اینجا

373
00:20:52,601 --> 00:20:54,335
نه

374
00:20:54,369 --> 00:20:55,771
بهش فکر کن، شی

375
00:20:55,805 --> 00:20:57,973
آخه یه نفر تک و تنها چطور می‌تونسته همه‌ی ماشینامون رو

376
00:20:58,007 --> 00:20:59,908
،از جنگل خارج کنه
گاز بیهوشی بهمون بزنه؟

377
00:20:59,941 --> 00:21:03,410
تنها نبوده. بابی کمکش کرده -
نه، بابی هرگز همچین کاری نمی‌کنه -

378
00:21:03,444 --> 00:21:05,412
مطمئنی؟ -
آره، خیلی مطمئنم -

379
00:21:05,446 --> 00:21:08,583
از همون اوّل، فکر بابی بود بیاییم اینجا

380
00:21:10,284 --> 00:21:14,556
بابی یه جایی رو بلد بود که بتونیم مجانی بمونیم

381
00:21:14,589 --> 00:21:16,624
بابی و آقای پیترسون با هم قرار و مدار گذاشتن

382
00:21:16,658 --> 00:21:18,793
تا برای هر بازیِ دیوونه‌وار و داغونی که هست

383
00:21:18,827 --> 00:21:20,895
ما رو این بیرون به تله بندازن

384
00:21:20,929 --> 00:21:22,597
کجاست؟

385
00:21:22,630 --> 00:21:24,598
به بابی احتیاج نداریم

386
00:21:24,631 --> 00:21:25,999
چیزی که نیاز داریم یه ماشین ـه

387
00:21:26,033 --> 00:21:29,335
لعنتی. باشه. باشه. خب

388
00:21:29,368 --> 00:21:33,741
آقای پیترسون آخرین ماشین رو از اینجا نبرده

389
00:21:33,774 --> 00:21:35,008
تا راه رو پیاده برگرده

390
00:21:35,042 --> 00:21:37,778
یه ماشین باید همین اطراف باشه

391
00:21:37,811 --> 00:21:40,748
باید پیداش کنیم و برگردیم به تمدن

392
00:21:40,781 --> 00:21:42,649
باشه، پس راه بیفتید

393
00:21:42,683 --> 00:21:43,851
!برید. برید، برید

394
00:21:43,884 --> 00:21:45,853
بیا، پی‌جی

395
00:21:45,886 --> 00:21:47,920
بیایید از این طرف بریم

396
00:21:47,954 --> 00:21:49,856
آمبر، چراغ قوه رو بده

397
00:21:50,823 --> 00:21:53,893
هوی، سی‌سی؟ بیا این پشت رو بگردیم

398
00:21:53,926 --> 00:21:56,496
می‌خوام با دوستام برم

399
00:21:56,529 --> 00:21:57,797
بریم، کیتو

400
00:21:57,830 --> 00:21:59,499
اگه چیزی دیدید داد بزنید

401
00:21:59,532 --> 00:22:00,933
نه بابا، شرلوک

402
00:22:00,967 --> 00:22:02,969
این بدترین تجدید دیدار زندگیمه

403
00:22:03,002 --> 00:22:04,302
لعنتی

404
00:22:05,671 --> 00:22:07,039
یه چیزی درست نیست

405
00:22:07,073 --> 00:22:09,008
،هر چی بیشتر صبر کنیم
اوضاع بدتر میشه

406
00:22:11,375 --> 00:22:13,044
کسی چیزی ندیده؟

407
00:22:14,546 --> 00:22:16,448
باید همین نزدیکا باشه، بچه‌ها

408
00:22:16,481 --> 00:22:17,649
شی، زود باش

409
00:22:29,795 --> 00:22:31,763
ای بابا

410
00:22:38,936 --> 00:22:40,805
هیچی اینجا نیست

411
00:22:40,838 --> 00:22:42,606
چرا پیترسون باید همچین کاری کنه؟

412
00:22:42,640 --> 00:22:43,974
همه‌مون دلیل کارش رو می‌دونیم

413
00:22:44,008 --> 00:22:46,510
فقط دقیقاً نمی‌دونم چی کار کرده

414
00:22:52,883 --> 00:22:54,985
!کوفتم اینجا نیست

415
00:23:09,465 --> 00:23:11,034
بابی؟

416
00:23:11,067 --> 00:23:12,769
!بچه‌ها

417
00:23:12,802 --> 00:23:14,838
!هی، بچه‌ها، بیایید اینجا

418
00:23:14,871 --> 00:23:16,506
!این طرف

419
00:23:21,477 --> 00:23:22,978
این طرف! بچه‌ها، عجله کنید

420
00:23:23,011 --> 00:23:24,847
بهتره به جواب سوالامون برسیم

421
00:23:24,880 --> 00:23:26,014
شی، زود باش

422
00:23:26,048 --> 00:23:28,517
آمبر، بجنب

423
00:23:30,085 --> 00:23:32,754
کیتو، صبر کن

424
00:23:34,156 --> 00:23:37,593
اومدیم -
وای خدا، بابی، خوبی؟ -

425
00:23:37,626 --> 00:23:39,728
!دیلم کوفتی رو بیار
این قفل لعنتی رو بشکون

426
00:23:39,761 --> 00:23:42,430
چرا یه دیلم اینجا افتاده، بابی؟

427
00:23:42,464 --> 00:23:45,033
خواهش می‌کنم، زود باش، باشه؟
!وای خدا

428
00:23:45,067 --> 00:23:47,602
چی کار می‌کنی؟ -
می‌خوام بابی رو آزاد کنم -

429
00:23:47,635 --> 00:23:48,936
چه مرگت شده، شی؟

430
00:23:48,970 --> 00:23:51,105
تابلوئه که بابی با پیترسون همدسته

431
00:23:51,138 --> 00:23:53,774
.اون کمک کرد ما رو اینجا بیاره
چرا باید بخوای آزادش کنی؟

432
00:23:53,808 --> 00:23:55,142
الان پیداش کردیم به درخت زنجیر شده

433
00:23:55,176 --> 00:23:57,011
و حسابی کتک خورده، راین

434
00:23:57,044 --> 00:23:59,747
این وضع دقیقاً نشون نمیده "همدستش" باشه

435
00:23:59,780 --> 00:24:00,882
!کمک، خواهش می‌کنم

436
00:24:00,915 --> 00:24:02,617
دیوونه شدی، شی

437
00:24:02,650 --> 00:24:03,951
باید فکر کنی

438
00:24:03,985 --> 00:24:06,120
یه وضعیت خیلی ساده‌س

439
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
بابی طرف ما نیست

440
00:24:09,590 --> 00:24:10,957
!به جهنم

441
00:24:10,991 --> 00:24:13,760
باشه. باشه. اون مجبورم کرد

442
00:24:13,793 --> 00:24:15,195
مجبورم کرد این کار رو بکنم

443
00:24:15,228 --> 00:24:17,429
فقط تو رو خدا آزادم کنید

444
00:24:17,464 --> 00:24:18,899
و بعدش همه چی رو توضیح میدم، باشه؟

445
00:24:18,932 --> 00:24:21,433
چطور یه نفر می‌تونه یکی رو مجبور می‌کنه

446
00:24:21,468 --> 00:24:23,803
هشت نفر از دوستاش رو بکشه تو جنگل

447
00:24:23,837 --> 00:24:25,906
تا شاهد خودکشیش باشن؟

448
00:24:25,939 --> 00:24:27,908
...همونطور که گفتم، اگه بخوام مبنا رو

449
00:24:27,941 --> 00:24:30,043
مبنا؟ مبنای کوفتی؟

450
00:24:30,076 --> 00:24:32,078
بخاطر این کلمات قلنبه سلنبه بقیه ازت متنفرن

451
00:24:32,112 --> 00:24:34,080
از من متنفرن؟ -
آره. من که ازت متنفرم -

452
00:24:34,114 --> 00:24:35,514
آره، برو یه جا دیگه مسئله هندسه رو حل کن

453
00:24:35,547 --> 00:24:37,049
سخت نگیرید، بچه‌ها

454
00:24:37,082 --> 00:24:38,484
گاله رو ببند

455
00:24:38,517 --> 00:24:41,921
با خواست و میل خودش به آقای پیترسون کمک کرده

456
00:24:41,954 --> 00:24:44,456
توضیح باورپذیر دیگه‌ای نداره

457
00:24:44,490 --> 00:24:46,892
یعنی بذاریم همینطور به درخت خراب‌شده زنجیر باشه؟

458
00:24:46,926 --> 00:24:48,961
من... گی هستم

459
00:24:48,994 --> 00:24:50,129
شوخی می‌کنی؟ -
چی؟ -

460
00:24:50,162 --> 00:24:52,464
باشه؟ من... گی هستم

461
00:24:52,498 --> 00:24:54,500
هر از گاهی

462
00:24:54,533 --> 00:24:57,670
منظورت چیه، "هر از گاهی گی هستی"، بابی؟

463
00:24:57,703 --> 00:24:59,070
یعنی گیِ پاره‌وقت؟

464
00:24:59,103 --> 00:25:01,606
بای هستم. دوجنسگرا

465
00:25:01,639 --> 00:25:03,508
خدا رو شکر باهاش تو یه چادر نبودم

466
00:25:03,541 --> 00:25:05,977
گه نخور، اِزرا -
!نه، خودت گه نخور، بابی -

467
00:25:06,010 --> 00:25:07,512
!گاییدمت، مرد

468
00:25:07,545 --> 00:25:10,081
!نه دستت درد نکنه -
پیترسون می‌دونست -

469
00:25:10,114 --> 00:25:12,183
تو دبیرستان بهش گفتم

470
00:25:12,216 --> 00:25:15,820
و اون کثافت مریض یه ماه پیش چند تا عکس

471
00:25:15,853 --> 00:25:17,522
...از تو یه کلوب ازم گرفته بود و

472
00:25:17,555 --> 00:25:19,123
تهدیدم کرد عکس‌ها رو پخش می‌کنه

473
00:25:19,157 --> 00:25:20,525
زندگیم خراب میشد

474
00:25:20,558 --> 00:25:22,592
مگه اینکه شماها رو میاوردم اینجا

475
00:25:22,626 --> 00:25:25,862
باشه؟ من نمی‌دونستم می‌خواد چه گهی بخوره

476
00:25:25,896 --> 00:25:27,497
تا اینکه با یه تفنگ پیداش شد

477
00:25:27,531 --> 00:25:30,634
گفت می‌خواد جریان مرگ کیلب تموم بشه بره

478
00:25:30,667 --> 00:25:33,704
می‌خواست خاطرات قدیمی رو زنده کنه
یا همچین مزخرفی

479
00:25:33,737 --> 00:25:36,273
وقتی داشت گاز خواب‌آور تو چادر‌هامون پخش می‌کرد
منو بیهوش کرد

480
00:25:36,306 --> 00:25:38,241
اون دهنم رو سرویس کرده، باشه؟

481
00:25:38,275 --> 00:25:40,811
عجب همجنس‌هراس مادر جنده‌ای بوده -
خدایی، کیتو؟ -

482
00:25:40,844 --> 00:25:42,112
کارم همه‌ی هست و نیستمه

483
00:25:42,145 --> 00:25:44,147
باشه؟ تنها دلیلی

484
00:25:44,181 --> 00:25:47,049
که اینقدر کار و بارم خوب شده
،اینکه که رئیسم

485
00:25:47,083 --> 00:25:49,085
خانم رو، می‌خواد باهام بکنه، باشه؟

486
00:25:49,118 --> 00:25:52,054
حالم به هم خورد -
الان نمی‌خواد بهم بده، پس ما اینجاییم -

487
00:25:52,088 --> 00:25:55,658
و متاسفم، ولی نمی‌دونستم قراره کسی صدمه ببینه

488
00:25:55,691 --> 00:25:57,626
وقتی تایمر صفر بشه چی میشه؟

489
00:25:57,660 --> 00:25:59,996
آروم باشید -
منظورت از "صدمه ببینه" چیه؟ -

490
00:26:00,029 --> 00:26:01,731
وایسید، وایسید، وایسید

491
00:26:01,764 --> 00:26:03,099
قوانین رو بهتون نگفته؟

492
00:26:03,132 --> 00:26:04,734
کدوم قوانین، بابی؟

493
00:26:04,767 --> 00:26:06,068
بهتره خونسرد باشیم، خب؟

494
00:26:06,102 --> 00:26:08,738
آزادم کنید و من همه چی رو توضیح میدم

495
00:26:08,771 --> 00:26:11,706
راستش خیلی ساده‌س

496
00:26:11,740 --> 00:26:14,109
.زود باش، عزیزم، آره
زود باش، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

497
00:26:14,142 --> 00:26:16,011
چه وضعشه؟ -
ای بابا، بچه‌ها -

498
00:26:16,044 --> 00:26:17,812
باید چی کار کنیم؟

499
00:26:17,846 --> 00:26:19,547
اون دوستمونه

500
00:26:19,581 --> 00:26:21,082
آره، ممنونم، بچه‌ها

501
00:26:21,116 --> 00:26:23,018
ممنونم، ممنون. باشه، آره

502
00:26:23,051 --> 00:26:25,053
پات رو بپا -
عقب -

503
00:26:25,086 --> 00:26:26,988
!وای خدا! ایول

504
00:26:27,022 --> 00:26:29,057
آره. ممنون. ممنون

505
00:26:29,090 --> 00:26:30,925
حداقل بعضیاتون انسانیت دارید

506
00:26:30,959 --> 00:26:32,594
یه چیزی پشتشه

507
00:26:32,627 --> 00:26:34,795
بابی، چرا چاقو داری؟

508
00:26:34,828 --> 00:26:36,130
چی کار می‌کنی، بابی؟

509
00:26:36,163 --> 00:26:37,631
خودش اینو بهم داد، باشه؟

510
00:26:37,664 --> 00:26:39,566
چون من کمترین زمان رو دارم

511
00:26:39,600 --> 00:26:43,037
و الان می‌خوام به اون آشغال کثافت چاقو بزنم

512
00:26:43,070 --> 00:26:45,005
!بیا اینجا، کیتو

513
00:26:45,039 --> 00:26:47,041
چه مرگته، بابی؟

514
00:26:47,074 --> 00:26:49,009
.ما دوستات هستیم
چرا این کارا رو می‌کنی؟

515
00:26:49,043 --> 00:26:51,645
بیخیال! خدایی

516
00:26:51,678 --> 00:26:54,081
فکر می‌کنید چرا هیچ کدوم با هم  رفت‌و‌آمد نداریم؟

517
00:26:54,114 --> 00:26:56,683
بخاطر کیلب ـه

518
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
و اون مُرده

519
00:26:58,185 --> 00:27:00,953
پس بهم نگید ما با هم دوستیم

520
00:27:00,987 --> 00:27:03,956
!ما دوست نیستیم

521
00:27:03,990 --> 00:27:05,224
بابی، زمانت تموم شد

522
00:27:05,258 --> 00:27:07,794
به گور بابام خندیدم

523
00:27:07,827 --> 00:27:09,095
!متاسفم

524
00:27:16,169 --> 00:27:18,204
آمبر، بیا، زود باش

525
00:27:44,296 --> 00:27:45,831
راین

526
00:27:45,864 --> 00:27:47,298
وای خدا

527
00:27:47,331 --> 00:27:49,967
بیا، دستم رو بگیر -
کمکت رو نمی‌خوام، اِزرا -

528
00:27:51,936 --> 00:27:53,971
!نه، نه، بچه‌ها

529
00:27:54,004 --> 00:27:55,773
!بچه‌ها، وایسید

530
00:27:55,806 --> 00:27:57,341
پی‌جی، کجایی؟

531
00:27:57,374 --> 00:27:59,944
بچه‌ها، باید برگردید

532
00:27:59,977 --> 00:28:01,345
...راین

533
00:28:03,080 --> 00:28:05,382
سی‌سی، صبر کن -
دست از سرم بردار، اِزرا -

534
00:28:05,416 --> 00:28:08,652
فقط باهام حرف بزن -
می‌خوای حرف بزنی؟ حرف می‌زنیم -

535
00:28:08,686 --> 00:28:10,820
دختره امشب اینجاست، مگه نه؟

536
00:28:10,854 --> 00:28:14,858
همونی که باهاش می‌خوابی -
نمی‌دونم چی بهت بگم -

537
00:28:14,891 --> 00:28:17,727
.من بهت خیانت نکردم
هرگز قلبت رو نمی‌شکونم

538
00:28:19,729 --> 00:28:22,265
بیخیال، سی‌سی
چی کار کنم تا بهت ثابت بشه؟

539
00:28:22,298 --> 00:28:24,134
وسط جنگل خراب‌شده هستیم

540
00:28:24,167 --> 00:28:26,336
با یه بمب که به سینه‌مون بسته شده

541
00:28:26,369 --> 00:28:28,705
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

542
00:28:28,738 --> 00:28:29,573
!تو یه آدم متقلبی

543
00:28:29,607 --> 00:28:31,941
از زن‌ها استفاده می‌کنی و میندازیشون دور

544
00:28:31,975 --> 00:28:34,877
،و وقتی کارت باهاشون تموم میشه
همش همینو میگی

545
00:28:34,910 --> 00:28:37,179
"بهم اعتماد کن. می‌تونی بهم اعتماد کنی"

546
00:28:37,212 --> 00:28:38,780
کسایی که قابل اعتماد هستن

547
00:28:38,814 --> 00:28:41,850
مجبور نیستن همیشه‌ی خدا متقاعدت کنن

548
00:28:43,085 --> 00:28:46,355
باشه، امشب همین الانشم به گا رفته

549
00:28:48,223 --> 00:28:51,126
میشه...یه راهی پیدا کنیم از اینجا خلاص بشیم؟

550
00:28:51,160 --> 00:28:54,363
،بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
هر کاری بکنیم

551
00:28:54,396 --> 00:28:57,733
،لطفاً اوّل از اینجا خلاص بشیم
خواهش می‌کنم، عزیزم

552
00:28:57,766 --> 00:28:59,734
تو سی دقیقه وقت داری. من چهل دقیقه

553
00:28:59,767 --> 00:29:02,803
 بیا از این زمان استفاده کنیم
یه راه نجات پیدا کنیم

554
00:29:02,837 --> 00:29:04,205
بیخیال، عزیزم، خواهش می‌کنم

555
00:29:05,973 --> 00:29:07,808
کاش وقت بیشتری داشتم

556
00:29:07,842 --> 00:29:09,076
همه همینو می‌خواییم

557
00:29:09,110 --> 00:29:11,379
تا بتونم مردنت رو تماشا کنم

558
00:29:15,116 --> 00:29:16,717
لعنتی

559
00:29:16,751 --> 00:29:18,219
لعنت به من

560
00:29:18,252 --> 00:29:20,788
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

561
00:29:20,821 --> 00:29:21,657
نمی‌دونم

562
00:29:21,689 --> 00:29:23,723
به نظر نمیاد انتخاب زیادی داشته باشیم

563
00:29:23,757 --> 00:29:26,092
پیترسون گفت تنها کسی که زنده از اینجا خارج میشه

564
00:29:26,126 --> 00:29:27,961
کسیه که بیشترین زمان رو داره

565
00:29:27,994 --> 00:29:29,196
شی ـه. اما چرا اون؟

566
00:29:29,229 --> 00:29:31,097
واسه کی ساک زده که زمان بیشتری داره؟

567
00:29:31,131 --> 00:29:34,968
چرا بابی اینطور رفتار کرد؟

568
00:29:35,001 --> 00:29:36,169
طرف مخفیانه گی بوده

569
00:29:36,203 --> 00:29:38,805
شاید خیلی خیلی مستاصل بوده

570
00:29:38,838 --> 00:29:40,106
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

571
00:29:40,140 --> 00:29:41,408
حداقلش الان می‌دونیم چی میشه

572
00:29:41,442 --> 00:29:43,210
وقتی تایمر به صفر برسه

573
00:29:43,243 --> 00:29:44,744
وایسا، انصاف نیست

574
00:29:44,778 --> 00:29:47,846
پس بقیه‌مون باید صبر کنیم تا منفجر بشیم؟

575
00:29:47,880 --> 00:29:49,381
کیتو، نفر بعدی کیه؟

576
00:29:49,415 --> 00:29:51,750
کی کمترین زمان رو داره؟

577
00:29:51,784 --> 00:29:53,919
بچه‌ها، کجایید؟ -
لعنتی -

578
00:29:53,953 --> 00:29:55,187
بچه‌ها؟

579
00:29:55,221 --> 00:29:57,156
بچه‌ها، کجایید؟

580
00:30:00,893 --> 00:30:04,531
!سبز بمون. سبز بمون
<font color="#0080ff">پایین‌ترین نمره. پخمه</font>

581
00:30:04,564 --> 00:30:07,166
!لعنتی! راین

582
00:30:12,370 --> 00:30:14,172
!بابی لعنتی

583
00:30:16,575 --> 00:30:19,210
واسه همیشه تو ذهنم می‌مونه

584
00:30:19,244 --> 00:30:20,945
چه چِندش

585
00:30:25,950 --> 00:30:27,085
زود باش

586
00:30:28,587 --> 00:30:29,887
لعنتی

587
00:30:38,228 --> 00:30:39,796
گندش بزنن

588
00:30:42,933 --> 00:30:44,502
شماها کجا رفتید؟

589
00:30:46,870 --> 00:30:49,540
بچه‌ها کدوم گوری هستید؟

590
00:30:54,211 --> 00:30:56,447
راین؟ راین؟

591
00:30:56,481 --> 00:30:59,583
.راین، متاسفم
نمی‌دونم چی کار کنم

592
00:30:59,616 --> 00:31:01,183
قراره منفجر بشم، عزیزم

593
00:31:01,217 --> 00:31:02,586
می‌خوام چراغش سبز بشه

594
00:31:02,619 --> 00:31:04,454
چی کار کنم؟ بگو چی کار کنم

595
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
!نمی‌دونم! نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

596
00:31:06,523 --> 00:31:09,025
.باید بدونی چی کار باید کرد
همیشه می‌دونی چی کار باید کرد

597
00:31:09,058 --> 00:31:11,294
هوشت رو به کار بگیر -
متاسفم، پی‌جی -

598
00:31:11,327 --> 00:31:12,828
!نمی‌دونم چی کار کنم. ببخشید

599
00:31:12,862 --> 00:31:14,397
نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم

600
00:31:14,431 --> 00:31:16,265
خواهش می‌کنم، نه، باید ازم دور بشی

601
00:31:16,299 --> 00:31:17,900
نه، پی‌جی، نه

602
00:31:17,933 --> 00:31:20,936
.نه، نمیشه نزدیکت باشم
نه، ازم دور شو

603
00:31:20,970 --> 00:31:23,439
وقتی این منفجر میشه نمی‌خوام پیشم باشی

604
00:31:23,472 --> 00:31:26,074
هی، بچه‌ها

605
00:31:27,510 --> 00:31:29,612
چقدر خون

606
00:31:35,216 --> 00:31:36,519
صدای انفجار نیومد

607
00:31:36,552 --> 00:31:38,186
خب پس چی شد؟

608
00:31:38,219 --> 00:31:39,354
بیا بریم

609
00:31:44,192 --> 00:31:46,360
چه گهی خوردم؟

610
00:31:46,393 --> 00:31:47,629
لعنتی

611
00:31:47,662 --> 00:31:49,531
یهویی پیداش شد

612
00:31:49,564 --> 00:31:52,434
راین، باید حرفم رو باور کنی -
نه، نه، نه، شی -

613
00:31:54,268 --> 00:31:56,070
گندش بزنن

614
00:31:56,103 --> 00:31:58,072
نه

615
00:32:03,011 --> 00:32:04,011
<font color="#0080ff">بالاترین امتیاز</font>

616
00:32:05,012 --> 00:32:06,548
مُرده

617
00:32:08,483 --> 00:32:10,383
...من

618
00:32:10,416 --> 00:32:12,486
ندیدم اومد پشتم

619
00:32:12,519 --> 00:32:14,253
این کار رو با خودت نکن

620
00:32:14,287 --> 00:32:16,557
مُرده. مرده -
!بس کن. هی -

621
00:32:16,590 --> 00:32:20,159
هی، پی‌جی، باید از اینجا بریم

622
00:32:20,193 --> 00:32:21,562
...من

623
00:32:21,595 --> 00:32:23,530
نمی‌تونم ولش کنم -
!مرده، پی‌جی -

624
00:32:23,564 --> 00:32:25,164
نمی‌تونم با این وضع ولش کنم

625
00:32:25,198 --> 00:32:27,900
زود باش، پی‌جی، باید بقیه رو پیدا کنیم

626
00:32:29,268 --> 00:32:32,004
کجایید؟

627
00:32:32,038 --> 00:32:33,507
این طرف -
صدای چی بود؟ -

628
00:32:33,540 --> 00:32:34,674
اونجان

629
00:32:34,707 --> 00:32:36,942
چه اتفاقی داره می‌افته؟

630
00:32:36,975 --> 00:32:39,545
یا خدا، الان چی شد؟

631
00:32:39,579 --> 00:32:41,547
مسئله شی ـه -
صدای جیغ شنیدیم -

632
00:32:41,581 --> 00:32:44,015
صدای شی بود؟ -
نه، من بودم -

633
00:32:44,049 --> 00:32:45,685
خوبی؟ چی شد؟ -
جریان چیه؟ -

634
00:32:45,718 --> 00:32:48,554
چرا صورتت خونی شده، پی‌جی؟
به درخت خوردی؟

635
00:32:48,588 --> 00:32:51,123
هی، بچه‌ها -
لعنت! حتی صدای پات هم بی‌صداس -

636
00:32:51,156 --> 00:32:54,427
ببخشید، سی‌سی کو؟ -
اینجا چه خبره؟ -

637
00:32:54,460 --> 00:32:56,462
بهم گفت برم گم بشم و فرار کرد

638
00:32:57,630 --> 00:33:01,533
هی، طبل‌زن، خون کیه؟

639
00:33:02,601 --> 00:33:04,935
شی کجاست، پی‌جی؟

640
00:33:04,969 --> 00:33:07,037
می‌خوام همینو بهتون بگم

641
00:33:07,071 --> 00:33:08,640
...اون

642
00:33:08,673 --> 00:33:10,274
یه اتفاقی براش افتاد

643
00:33:10,307 --> 00:33:11,909
چی؟

644
00:33:13,244 --> 00:33:15,379
چه اتفاقی افتاد، پی‌جی؟

645
00:33:18,048 --> 00:33:19,150
مُرده

646
00:33:21,385 --> 00:33:23,319
چه بلایی سرش آوردی؟

647
00:33:23,353 --> 00:33:24,655
یه حادثه بود، مرد

648
00:33:24,688 --> 00:33:26,457
،بی‌هوا از پشت اومد، و من زهره‌ترک شدم

649
00:33:26,490 --> 00:33:27,725
چرخیدم و با چراغ قوه‌ام

650
00:33:27,758 --> 00:33:30,326
زدم تو سرش

651
00:33:30,360 --> 00:33:31,995
خیلی محکم بهش زدم، مرد

652
00:33:32,028 --> 00:33:33,731
یا خدا، رفیق -
خیلی سریع اتفاق افتاد -

653
00:33:33,764 --> 00:33:36,199
.خیلی متاسفم، بچه‌ها
به خدا متاسفم

654
00:33:36,232 --> 00:33:39,169
.فکر کردم قراره منفجر بشم
فکر می‌کردم قراره بمیرم

655
00:33:40,370 --> 00:33:41,639
خیلی متاسفم

656
00:33:43,373 --> 00:33:44,708
چرا الان زمان بیشتری داره؟

657
00:33:44,742 --> 00:33:46,743
لعنت، پی‌جی از من بیشتر زمان داره

658
00:33:46,776 --> 00:33:48,611
از همه‌مون بیشتر زمان داره

659
00:33:48,645 --> 00:33:50,012
آبی شده

660
00:33:50,045 --> 00:33:52,047
کی از همه کمتره؟ -
لعنتی -

661
00:33:52,080 --> 00:33:52,916
تو

662
00:33:52,948 --> 00:33:55,552
بچه‌ها، باید ماشینا رو پیدا کنیم

663
00:33:55,585 --> 00:33:57,119
واسه این کار وقت نداریم

664
00:33:57,152 --> 00:33:58,755
واسه هیچی وقت نداریم

665
00:33:58,788 --> 00:34:00,690
لعنت، همه‌مون می‌میریم

666
00:34:00,723 --> 00:34:02,759
من نمی‌خوام بمیرم -
بچه‌ها، یه لحظه فرصت بدید -

667
00:34:02,792 --> 00:34:08,096
وقتی شی مُرد
بیشتر از پنجاه دقیقه زمان داشت

668
00:34:08,130 --> 00:34:11,098
یه جورایی زمانش به پی‌جی اضافه شد

669
00:34:12,266 --> 00:34:13,702
الان با عقل جور در میاد

670
00:34:13,735 --> 00:34:15,637
،پیترسون می‌خواست همینو بگه

671
00:34:15,671 --> 00:34:18,607
،چرا بابی چاقو داشت
چرا می‌خواست تو رو بکشه، کیتو

672
00:34:18,640 --> 00:34:20,609
چی ور ور می‌کنی؟

673
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
برای زنده موندن می‌تونیم زمان همدیگه رو بدزدیم

674
00:34:23,177 --> 00:34:26,013
...شی پنجاه و سه دقیقه وقت داشت وقتی

675
00:34:26,047 --> 00:34:28,316
...وقتی -
چی، به قتل رسید؟ -

676
00:34:28,349 --> 00:34:30,051
مرد، کوتاه بیا

677
00:34:30,084 --> 00:34:31,753
 بیخیال. خب راستشو بگید

678
00:34:31,787 --> 00:34:34,522
زمان باقیمونده‌اش به پی‌جی رسید

679
00:34:34,555 --> 00:34:37,090
اما چطوری؟ چرا زمانش به پی‌جی رسید؟

680
00:34:37,123 --> 00:34:40,461
...حتماً یه حسگرهایی داره که می‌تونه

681
00:34:40,495 --> 00:34:41,729
نمی‌دونم

682
00:34:41,762 --> 00:34:44,432
ضربان قلب، گرمای بدن، یا هر چیزی رو بخونه

683
00:34:44,465 --> 00:34:48,669
نزدیک‌ترین شخص به کسی که می‌میره
زمانش رو بر میداره

684
00:34:48,703 --> 00:34:50,370
حسگرهای مجاورتی

685
00:34:50,403 --> 00:34:55,041
باشه، ولی چرا پیترسون جلیقه‌ها رو اینطوری برنامه‌ریزی کرده؟

686
00:34:55,075 --> 00:34:57,177
تا تحریکمون کنه

687
00:34:57,210 --> 00:35:00,145
تا تحریکمون کنه دقیقاً چی کار کنیم؟

688
00:35:01,380 --> 00:35:03,215
همدیگه رو بکُشیم

689
00:35:08,455 --> 00:35:12,358
تنها راه برای زنده موندن

690
00:35:12,391 --> 00:35:14,293
اینه که زمان همدیگه رو بگیریم

691
00:35:15,762 --> 00:35:18,732
،پس هر چی بیشتر بکشی
زمان بیشتری گیرت میاد

692
00:35:20,199 --> 00:35:22,668
به نظر میاد چکیده‌ی کاملی باشه

693
00:35:22,701 --> 00:35:25,704
چرا پیترسون باید بخواد کار به این پلیدی بکنه؟

694
00:35:25,738 --> 00:35:28,172
اون کثافت یه تخته‌اش کم بود

695
00:35:28,206 --> 00:35:30,776
فکر می‌کرد ما تو اوردوز کردن پسرش دست داشتیم

696
00:35:30,809 --> 00:35:32,845
همه اون شب اونجا بودیم

697
00:35:32,878 --> 00:35:35,714
اصلاً منطقی به نظر نمیاد

698
00:35:35,748 --> 00:35:40,184
اگه اینقدر کفری بوده که پسرش مُرده
،و ما همه زنده بودیم

699
00:35:40,218 --> 00:35:43,187
پس چرا ما رو نکشت و قال قضیه رو نکَند؟

700
00:35:43,221 --> 00:35:45,457
پیترسونِ دیگه

701
00:35:45,491 --> 00:35:47,425
یه درس افراطی پیچیده

702
00:35:47,458 --> 00:35:50,294
وقتی یه گلوله تو سرمون کفایت می‌کرد

703
00:35:50,327 --> 00:35:52,329
همون معلم کله‌خریه که پنج سال پیش بود

704
00:35:52,362 --> 00:35:54,866
.خودش ضایع شده
آخه از هیچ کدوممون بر نمیاد

705
00:35:54,899 --> 00:35:57,735
کس دیگه‌ای رو بکشیم، درسته؟

706
00:35:57,769 --> 00:35:59,604
نه، نه، نه

707
00:35:59,637 --> 00:36:01,606
سعی نکن منو اینطوری به بازی بگیری

708
00:36:01,639 --> 00:36:03,240
سعی نکن

709
00:36:03,273 --> 00:36:05,242
،نه، من دست رو دست نمیذارم تا کشته بشم

710
00:36:05,275 --> 00:36:07,277
نه بعد از اینکه دوست پسر تخمیت

711
00:36:07,311 --> 00:36:10,212
 مثل فیلم "ارباب مگس‌ها" دخل یکی از دوستامون رو آورد

712
00:36:10,246 --> 00:36:12,348
بکش عقب، داداش. گفتم حادثه بود

713
00:36:12,381 --> 00:36:15,251
و چی میشه اگه یه اتفاق دیگه بیفته، داداش؟

714
00:36:15,284 --> 00:36:16,887
دیلم رو بذار کنار

715
00:36:16,920 --> 00:36:18,689
نه، فکر کنم دست خودم می‌مونه، ممنون

716
00:36:18,722 --> 00:36:21,491
فاتحه همه‌مون خونده‌س
اگه بذاریم احساساتمون بهمون چیره بشن

717
00:36:21,525 --> 00:36:23,225
،فاتحه همه‌مون خونده‌س
مهم نیست چی میشه

718
00:36:23,259 --> 00:36:26,630
پیترسون گفت فقط یکیمون زنده می‌مونه

719
00:36:26,663 --> 00:36:30,634
یعنی کسی که بیشترین زمان رو داره

720
00:36:30,667 --> 00:36:33,369
به عبارت دیگه دوست پسر بیکاره آشغالت

721
00:36:33,402 --> 00:36:35,504
بیکاره؟ هی، گه نخور

722
00:36:35,538 --> 00:36:38,774
بیخیال، آروم باشید. باید با هم همکاری کنیم

723
00:36:38,808 --> 00:36:40,776
از شی بپرس چطور براش جواب داد

724
00:36:40,810 --> 00:36:42,310
خفه شو، کیتو

725
00:36:42,344 --> 00:36:44,312
...ببینید، یا با همدیگه هستیم یا

726
00:36:44,346 --> 00:36:46,782
نه. هر کی مردِ خودش و خودش -
و زن خودش و خودش -

727
00:36:46,816 --> 00:36:48,584
محض رضای خدا -
نه بابا -

728
00:36:48,618 --> 00:36:50,185
دقیقاً میدونستی منظورم چیه

729
00:36:50,218 --> 00:36:51,654
الان وقتش نیست عوضی‌بازی در بیاری

730
00:36:51,687 --> 00:36:53,388
باید از یه استراتژی استفاده کنیم -
استراتژی؟ -

731
00:36:53,422 --> 00:36:54,924
به استراتژی فکر می‌کنی؟

732
00:36:54,957 --> 00:36:58,258
که مثلاً چطور همه‌مون رو بکشی؟ -
تو این فکرم چطور نمیرم -

733
00:36:58,292 --> 00:37:00,595
خیلی زود همه‌تون همین کار رو

734
00:37:00,629 --> 00:37:02,497
می‌کنید

735
00:37:02,530 --> 00:37:03,798
،بعضیا عصبی میشن

736
00:37:03,832 --> 00:37:05,533
سعی می‌کنن پیشی بگیرن

737
00:37:05,567 --> 00:37:08,168
بعضیا سلاح جمع می‌کنن -
سلاح؟ -

738
00:37:08,202 --> 00:37:10,371
نه، این یه وسیله کوفتیه، توی وسیله

739
00:37:10,404 --> 00:37:11,873
تا این جلیقه رو در بیارم

740
00:37:11,906 --> 00:37:13,842
پی‌جی، باید از اینجا بریم

741
00:37:13,875 --> 00:37:16,176
باشه -
آره، البته -

742
00:37:16,210 --> 00:37:18,680
،البته که باید برید
دوست پسر جلیقه آبیت رو بردار

743
00:37:18,713 --> 00:37:19,848
و از اینجا گورتو گم کن

744
00:37:19,881 --> 00:37:21,849
 ازش در برابر واقعیت محافظت کن مثل همون کاری

745
00:37:21,882 --> 00:37:23,517
که تو دبیرستان خراب‌شده می‌کردی

746
00:37:23,550 --> 00:37:26,720
نمیشه هیچ کاری نکنیم و صبر کنیم، اِزرا

747
00:37:26,754 --> 00:37:29,188
،زمان الان یه سرمایه‌ی ارزشمنده

748
00:37:29,222 --> 00:37:31,492
و من صبر نمی‌کنم تا راضیت کنم

749
00:37:31,525 --> 00:37:33,627
مسخره‌س. باید بریم کمک پیدا کنیم

750
00:37:33,661 --> 00:37:35,228
...بهتره اگه

751
00:37:35,261 --> 00:37:37,598
محض رضای خدا، بلند حرف بزن

752
00:37:37,631 --> 00:37:40,233
بهتره اگه چی؟ -
اگه از همدیگه دور بشیم -

753
00:37:41,535 --> 00:37:43,369
...تا اون یکی

754
00:37:43,403 --> 00:37:45,772
تا هیچ کس دیگه صدمه نبینه

755
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
،می‌دونی، خیلی وقت بود صدات در نمی‌اومد

756
00:37:47,674 --> 00:37:49,876
واقعاً فکر کردم ایده‌ی بهتری داری

757
00:37:49,909 --> 00:37:52,912
هی، نه، راست میگه، رفیق

758
00:37:52,945 --> 00:37:54,747
هیچ کس نمی‌دونه چی کار می‌کنه

759
00:37:54,781 --> 00:37:56,248
وقتی سی ثانیه براش مونده باشه

760
00:37:56,281 --> 00:37:58,751
،رفیق، تو فیلمای ترسناک
،وقتی ملت از هم جدا میشن

761
00:37:58,785 --> 00:38:00,218
صاف بعدش می‌میرن

762
00:38:00,252 --> 00:38:01,921
،خب، آره، اما تو فیلمای ترسناک

763
00:38:01,954 --> 00:38:05,792
آدم بده... همه‌ی آدم خوبا نیستن

764
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
همینه. باید راهمون رو جدا کنیم

765
00:38:13,432 --> 00:38:15,867
!فقط فرار کن، راین

766
00:38:20,939 --> 00:38:22,974
!روانی تخمه سگ

767
00:38:25,811 --> 00:38:27,512
!بدو، آمبر

768
00:38:27,546 --> 00:38:30,247
من به این وضع عادت ندارم، کیتو

769
00:38:32,851 --> 00:38:34,785
محض رضای خدا

770
00:38:34,819 --> 00:38:36,252
کدوم قبرستونی میرید؟

771
00:38:39,253 --> 00:38:41,253
<font color="#0080ff">وقت کُشتنه</font>

772
00:38:43,828 --> 00:38:45,830
صبر کن، کیتو. این خیلی سنگینه

773
00:38:45,863 --> 00:38:47,698
این پایین

774
00:38:51,702 --> 00:38:53,269
بیا دیگه

775
00:38:53,303 --> 00:38:55,906
باید قبل از بقیه به مسیر چهار برسیم

776
00:39:02,512 --> 00:39:03,813
فکر کنم در امانیم

777
00:39:03,847 --> 00:39:05,582
الان تو بزرگ‌ترین هدفی

778
00:39:05,615 --> 00:39:07,282
،اگه کسی بخواد بازی کنه

779
00:39:07,316 --> 00:39:09,384
میاد دنبال کسی که بیشترین زمان رو داره

780
00:39:09,419 --> 00:39:11,821
پس نه، پی‌جی، در امان نیستیم -
من یه گونه‌ی در معرض خطرم -

781
00:39:11,855 --> 00:39:13,890
منو ببین. امشب اینجا نمی‌میریم

782
00:39:13,923 --> 00:39:16,291
نه اینجا تو جنگل با این وضع

783
00:39:16,325 --> 00:39:18,327
باشه -
بریم -

784
00:39:29,538 --> 00:39:30,973
اینجا نیست

785
00:39:31,006 --> 00:39:33,475
تفنگ پیترسون نیست

786
00:39:34,743 --> 00:39:37,045
یعنی... یعنی چی؟

787
00:39:37,079 --> 00:39:39,081
یعنی یه نفر واقعاً می‌خواد برنده بشه

788
00:39:39,114 --> 00:39:41,049
...نمی‌دونم اگه می‌تونم از پسش بر بیام، من

789
00:39:41,083 --> 00:39:43,018
،فکر نمی‌کنم بتونم کسی رو بکشم

790
00:39:43,051 --> 00:39:44,787
چه برسه به بهترین دوستم

791
00:39:44,820 --> 00:39:46,587
بیدار شو، آمبر

792
00:39:46,621 --> 00:39:48,923
دیدی چطور مثل سوسک پخش و پلا شدیم

793
00:39:48,956 --> 00:39:50,491
همون لحظه که با بدبختی و مصیبت مواجه شدیم

794
00:39:50,525 --> 00:39:52,026
هیچ کدوممون دیگه دوست همدیگه نیستیم

795
00:39:52,059 --> 00:39:53,561
نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

796
00:39:53,594 --> 00:39:54,729
باید از اینجا بزنیم بیرون

797
00:39:54,762 --> 00:39:56,030
و کجا بریم؟

798
00:39:56,964 --> 00:39:58,599
ارین، توئی؟

799
00:39:58,633 --> 00:40:01,602
هی، خوبی؟

800
00:40:01,636 --> 00:40:03,336
!برو عقب

801
00:40:03,370 --> 00:40:05,706
.باید بری سی‌سی رو پیدا کنی
بهت نیاز داره

802
00:40:05,740 --> 00:40:07,475
سی‌سی فکر می‌کنه بهش خیانت کردم

803
00:40:07,508 --> 00:40:09,743
خیلی قبل از اینکه یه بمب به سینه‌اش بسته باشه

804
00:40:09,776 --> 00:40:11,912
می‌خواست منو بکشه

805
00:40:11,945 --> 00:40:14,781
.نه، بیا. وایسا، خواهش می‌کنم
نه، برگرد

806
00:40:14,815 --> 00:40:16,616
...ببین

807
00:40:16,650 --> 00:40:19,419
نمی‌دونم امشب چی میشه، خب؟

808
00:40:19,452 --> 00:40:22,455
اما انگار همه هم‌تیمی دارن، جز ما

809
00:40:22,489 --> 00:40:23,890
ما تنها موندیم

810
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
منظورت چیه؟

811
00:40:25,792 --> 00:40:28,628
باید هوای منو داشته باشی؟

812
00:40:28,662 --> 00:40:32,966
نه. منظورم اینه تو یه یار می‌خوای و منم همینطور

813
00:40:32,999 --> 00:40:34,767
...می‌دونی، یکی که

814
00:40:34,800 --> 00:40:36,367
...خب، می‌دونی

815
00:40:36,402 --> 00:40:37,803
فقط می‌خوای منو نزدیک خودت نگه داری

816
00:40:37,837 --> 00:40:39,505
چون فکر می‌کنی کُشتنم آسونه

817
00:40:39,538 --> 00:40:41,841
مثل بیمه‌ی عمر موقع مرگت

818
00:40:41,874 --> 00:40:43,709
لطفاً اینطور فکر نکن

819
00:40:43,742 --> 00:40:47,112
وقتی زمانش برسه
من کاری از دستم بر نمیاد

820
00:40:47,146 --> 00:40:48,781
لعنت، حتی می‌تونم گلوتن بخورم

821
00:40:48,814 --> 00:40:51,083
باور کن، ازم بر نمیاد کسی رو بکشم

822
00:40:51,116 --> 00:40:53,953
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
دوست دخترت بهت اعتماد نداره

823
00:40:53,986 --> 00:40:55,788
تو حتی فامیلیم رو نمی‌دونی

824
00:40:55,821 --> 00:40:57,622
ارین، دست بردار

825
00:40:57,655 --> 00:41:00,491
،بیشتر از پنج ساله که تو یه جمع بودیم

826
00:41:00,525 --> 00:41:02,060
و تو هیچی در موردم نمی‌دونی

827
00:41:02,093 --> 00:41:03,895
فکر می‌کنم این طولانی‌ترین زمانیه که با هم حرف زدیم

828
00:41:03,928 --> 00:41:07,665
من به سی‌سی خیانت نکردم، باشه؟

829
00:41:07,699 --> 00:41:09,767
توهم میزنه، خب؟

830
00:41:09,801 --> 00:41:12,537
 الان نمی‌تونی پیش آدمی بمونی

831
00:41:12,570 --> 00:41:13,805
که فقط بدیِ دیگران رو می‌بینه

832
00:41:13,838 --> 00:41:15,807
تو اینو درک می‌کنی، درسته؟

833
00:41:15,840 --> 00:41:17,408
من نمی‌تونم پیش کسی باشم

834
00:41:17,442 --> 00:41:20,377
که برای کُشتن من دنبال اجازه‌س

835
00:41:22,779 --> 00:41:24,081
...تازه

836
00:41:25,616 --> 00:41:27,451
من بیشتر از تو زمان دارم

837
00:41:27,484 --> 00:41:30,687
پس تو زودتر میای سراغ من
تا من بیام سر وقت تو

838
00:41:30,721 --> 00:41:32,489
و کولمن

839
00:41:33,991 --> 00:41:36,460
فامیلیت کولمن ـه

840
00:41:38,128 --> 00:41:39,830
باشه

841
00:41:39,863 --> 00:41:41,498
باشه، پس مشکلی نداریم؟

842
00:41:41,531 --> 00:41:43,834
نه -
باشه -

843
00:41:43,867 --> 00:41:45,668
بریم

844
00:41:45,701 --> 00:41:47,203
کجا، اِزرا؟

845
00:41:47,236 --> 00:41:50,072
به کمپ بعدی. شاید ماشین داشته باشن

846
00:41:50,106 --> 00:41:52,041
تو مسیرمون از چند نفر رد شدیم؟

847
00:41:52,074 --> 00:41:53,709
همونطور که بابی گفت

848
00:41:53,743 --> 00:41:56,045
همه واسه بازی مهم فردا تو شهرن

849
00:41:56,078 --> 00:41:57,713
،فقط ما احمقا اومدیم کمپ

850
00:41:57,747 --> 00:42:00,583
و حداقل پنجاه کیلومتر تا شهر فاصله داریم

851
00:42:00,616 --> 00:42:01,851
موفق نمیشیم

852
00:42:01,884 --> 00:42:03,953
خب، شاید ایستگاه جنگل‌بانی

853
00:42:03,986 --> 00:42:06,956
یا چیزی اینج طرفا باشه، درسته؟

854
00:42:06,989 --> 00:42:08,758
باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه کمکمون کنه

855
00:42:08,791 --> 00:42:11,693
بریم به جاده برسیم
و از اونجا یه کاری می‌کنیم

856
00:42:11,726 --> 00:42:12,994
یالا

857
00:42:14,562 --> 00:42:16,731
زود باش، ارین

858
00:42:16,765 --> 00:42:19,467
باید اونقدر زنده بمونم تا کمک برسه

859
00:42:19,501 --> 00:42:21,002
چطور کمک پیدا کنیم؟

860
00:42:21,036 --> 00:42:22,771
،تا یه ساعت دیگه نقل و نبات جنگل میشیم

861
00:42:22,804 --> 00:42:24,205
و گوشی هم نداریم

862
00:42:24,239 --> 00:42:26,508
فکر می‌کنی بابام میذاشت کل آخر هفته

863
00:42:26,541 --> 00:42:28,243
 وسط یه جنگل تاریک

864
00:42:28,276 --> 00:42:30,612
فقط با یه گوشی ازش دور باشم؟

865
00:42:30,645 --> 00:42:31,947
عاشق باباتم

866
00:42:34,081 --> 00:42:36,750
!اِزرا! متاسفم

867
00:42:36,784 --> 00:42:39,753
نمی‌دونم کجا بریم، تو چی؟

868
00:42:39,787 --> 00:42:43,023
لابد یه چیزی پیترسون رو عصبی کرده

869
00:42:44,291 --> 00:42:45,693
چیزی بهت نگفت؟

870
00:42:45,726 --> 00:42:47,861
بعد از مراسم ختم باهاش حرف زدی؟

871
00:42:47,895 --> 00:42:49,663
چرا الان به جونمون افتاده؟

872
00:42:51,098 --> 00:42:53,500
باشه، دنبال چی بگردم؟ -
ساک بزرگ -

873
00:42:53,534 --> 00:42:55,769
زود باش، عزیزم. یالا. یالا

874
00:42:56,937 --> 00:42:58,171
باید همینجا باشه

875
00:43:04,043 --> 00:43:05,645
مطمئنی تو ساکت گذاشتی؟

876
00:43:05,678 --> 00:43:07,847
من همچین اشتباه احمقانه‌ای نمی‌کردم

877
00:43:07,880 --> 00:43:09,182
باید اینجا باشه

878
00:43:09,215 --> 00:43:11,150
بابام حتی خودش گوشی رو دستم داد

879
00:43:11,184 --> 00:43:13,252
خاطرجمع شد شارژ داشته باشه

880
00:43:13,286 --> 00:43:15,021
بگرد، پی‌جی -
آره -

881
00:43:15,054 --> 00:43:17,056
نمی‌دونم، شاید پیترسون برش داشته

882
00:43:17,090 --> 00:43:19,092
کله‌خر فکر همه چیو کرده بود

883
00:43:21,994 --> 00:43:23,228
جیباش رو بگرد

884
00:43:23,261 --> 00:43:25,097
همه جاشو بگرد

885
00:43:30,335 --> 00:43:33,171
بیا، پی‌جی، این یکی رو امتحان کن -
آره، باشه -

886
00:43:35,107 --> 00:43:38,243
آره، یالا. یالا

887
00:43:39,878 --> 00:43:41,913
لعنتی

888
00:43:45,250 --> 00:43:47,585
هیچی پیدا نکردم، عزیزم

889
00:43:47,618 --> 00:43:50,221
دست نگه دار. وایسا

890
00:43:50,254 --> 00:43:52,189
می‌شنوی؟

891
00:43:54,358 --> 00:43:57,795
!نمی‌خوام تنها بمیرم

892
00:43:57,828 --> 00:43:59,697
باید کمکش کنیم، درسته؟

893
00:43:59,730 --> 00:44:01,999
شاید با چاقوم بشه جلیقه رو در بیارم

894
00:44:02,033 --> 00:44:03,601
نمی‌تونیم

895
00:44:03,634 --> 00:44:06,137
چی؟ راین، اون دوستمونه

896
00:44:06,170 --> 00:44:08,706
...واقعاً می‌خوای

897
00:44:13,877 --> 00:44:15,278
!اِزرا

898
00:44:17,647 --> 00:44:18,848
کجایی؟

899
00:44:27,357 --> 00:44:29,659
بگرد، پی‌جی

900
00:44:29,692 --> 00:44:30,794
باشه

901
00:44:36,899 --> 00:44:38,267
پس کجاست؟

902
00:44:44,173 --> 00:44:47,142
لعنتی -
لعنتی -

903
00:45:01,055 --> 00:45:03,224
زود باش. زود باش

904
00:45:04,692 --> 00:45:06,360
این چیه؟ نه

905
00:45:37,791 --> 00:45:39,893
غر نزن -
گمشو بابا -

906
00:45:41,161 --> 00:45:42,929
زود باش

907
00:45:42,963 --> 00:45:44,197
!گمشو بابا

908
00:45:44,231 --> 00:45:46,265
مهم نیست

909
00:45:55,774 --> 00:45:56,909
رفت

910
00:46:00,480 --> 00:46:02,181
آنتن میده؟ -
هیچی -

911
00:46:02,214 --> 00:46:04,183
باشه، از این درّه باید بریم بیرون

912
00:46:04,216 --> 00:46:05,684
آره

913
00:46:09,287 --> 00:46:10,989
!پی‌جی، زود باش

914
00:46:11,022 --> 00:46:12,891
یه لحظه وایسا

915
00:46:12,924 --> 00:46:15,360
باشه -
چه غلطی می‌کنی؟ -

916
00:46:15,394 --> 00:46:17,195
،اگه دست خودمون باشه
دست بقیه نمی‌افته، درسته؟

917
00:46:17,228 --> 00:46:18,397
بیا فقط خواهشاً بریم

918
00:46:18,430 --> 00:46:20,064
،همیشه اینطور بودی

919
00:46:20,098 --> 00:46:21,699
،اینقدر گوشه‌گیر

920
00:46:21,733 --> 00:46:23,868
یا بعد از مرگ کیلب اینطور شدی؟

921
00:46:23,902 --> 00:46:27,972
تو مهمونی من سکته قلبی کرد

922
00:46:29,073 --> 00:46:30,708
...سعی کردم احیاش کنم ولی

923
00:46:30,742 --> 00:46:33,011
خدایی، نمی‌خوای به اینم واکنش نشون بدی؟

924
00:46:33,044 --> 00:46:35,946
بیخیال، نمیشه همه چی رو بریزی تو خودت

925
00:46:35,979 --> 00:46:38,348
واست خوب نیست

926
00:46:38,382 --> 00:46:40,117
برای تو، کیلب یه پسر باهوش بود

927
00:46:40,150 --> 00:46:41,285
که تو شاید ازش تقلید می‌کردی

928
00:46:41,318 --> 00:46:42,753
شوخی می‌کنی؟

929
00:46:42,786 --> 00:46:44,721
پسره تو کلاسای دروس دانشگاهی شرکت می‌کرد

930
00:46:44,755 --> 00:46:46,391
من یه درجه از عقب‌افتاده‌ها بالاتر بودم

931
00:46:46,424 --> 00:46:48,892
کیلب دوست پسرم بود، اِزرا

932
00:46:48,926 --> 00:46:51,762
اولین پسری بود که باهاش بودم

933
00:46:51,795 --> 00:46:53,464
و آخریش

934
00:46:53,498 --> 00:46:56,800
پس آره، مرگش روم تاثیر گذاشت

935
00:46:56,833 --> 00:46:59,769
می‌دونی، خجالت نداره درباره‌اش حرف بزنی

936
00:46:59,802 --> 00:47:03,139
یا اعتراف کنی که باعث شد عوض بشی

937
00:47:03,172 --> 00:47:05,442
چون باعث شد من عوض بشم

938
00:47:05,475 --> 00:47:09,879
ببینی کسی به این باهوشی و مهربونی

939
00:47:09,912 --> 00:47:11,948
با آینده‌ی خیلی روشن

940
00:47:13,115 --> 00:47:15,251
تو یه چشم به هم زدن بمیره

941
00:47:17,053 --> 00:47:18,854
یه تغییری درونم ایجاد شد

942
00:47:18,888 --> 00:47:20,990
باعث شد بفهمم فایده نداره

943
00:47:21,023 --> 00:47:22,458
کار درست رو بکنی

944
00:47:22,491 --> 00:47:26,495
آدما خیلی گهن، و گه‌خوری زیاد می‌کنن، باشه؟

945
00:47:26,529 --> 00:47:29,297
،اگه از کسی استفاده نکنی
احتمالاً ازت سوءاستفاده می‌کنن

946
00:47:30,499 --> 00:47:32,535
تو به بدبختیِ منی

947
00:47:32,568 --> 00:47:35,937
،این یاغی‌گری تک‌پری چرتی که داری

948
00:47:35,971 --> 00:47:37,473
خیلی زورکی و الکیه

949
00:47:38,541 --> 00:47:39,941
زود باش

950
00:47:42,511 --> 00:47:44,447
ارین احتمالاً آسون‌ترین هدفه

951
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
حتی داد نمی‌زنه کمک بخواد

952
00:47:46,113 --> 00:47:48,483
آره، اما کی بیشتر از همه حقشه؟

953
00:47:48,516 --> 00:47:50,251
این که گفتن نداره

954
00:47:50,284 --> 00:47:51,453
کی؟

955
00:47:56,857 --> 00:47:59,494
به گمونم هیچ وقت واقعاً به کیتو اعتماد نداشتم، می‌دونی؟

956
00:47:59,527 --> 00:48:02,896
یه بار دیدم تو شیر یخ ریخت، راین

957
00:48:02,930 --> 00:48:04,932
یخ تو شیر -
هنوز آنتن نداره -

958
00:48:04,965 --> 00:48:06,568
باید بریم یه جای مرتفع‌تر

959
00:48:06,601 --> 00:48:09,103
لعنتی

960
00:48:09,135 --> 00:48:11,405
بهترین دوست روانیت اینجا بوده

961
00:48:14,974 --> 00:48:16,477
سی‌سی؟

962
00:48:17,411 --> 00:48:19,379
اینجایی، عزیزم؟

963
00:48:20,913 --> 00:48:22,583
از این وضع خوشم نمیاد. بیا بریم

964
00:48:22,616 --> 00:48:24,250
!هی، اسکول

965
00:48:31,124 --> 00:48:32,292
چی کار می‌کنی؟

966
00:48:32,325 --> 00:48:33,825
برو عقب، آمبر

967
00:48:33,859 --> 00:48:35,395
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

968
00:48:35,428 --> 00:48:36,995
اما باید اونو بکشم

969
00:48:37,029 --> 00:48:38,930
!کارت اصلاً درست نیست، سی‌سی

970
00:48:38,964 --> 00:48:42,367
دوستان صمیمی اینطور با هم رفتار نمی‌کنن

971
00:48:43,902 --> 00:48:46,472
نه

972
00:48:46,506 --> 00:48:48,140
چرا با اِزرا نیستی؟

973
00:48:48,173 --> 00:48:49,509
پیچیده‌س

974
00:48:49,542 --> 00:48:52,512
یا تو باید بمیری یا آمبر

975
00:48:52,545 --> 00:48:54,379
نمی‌خوام بهترین دوستم رو بکشم

976
00:48:54,414 --> 00:48:55,615
ما می‌تونیم کمکت کنیم

977
00:48:55,648 --> 00:48:58,849
،می‌تونیم کمک کنیم با همدیگه اِزرا رو پیدا کنیم

978
00:48:58,883 --> 00:49:01,118
و زمانش رو بگیری

979
00:49:01,152 --> 00:49:03,422
تو باید زنده بمونی. نه اون

980
00:49:03,455 --> 00:49:05,424
نه، عمراً به موقع برسه

981
00:49:05,457 --> 00:49:07,958
یا پیغمبر، آمبر. خدایی؟

982
00:49:07,992 --> 00:49:09,494
.قانون قانونه. متاسفم -
!صبر کن -

983
00:49:09,528 --> 00:49:12,163
وایسا، اِزرا بهت خیانت می‌کرد -
نه -

984
00:49:12,196 --> 00:49:13,297
چرا، چرا، چرا

985
00:49:13,331 --> 00:49:14,865
اما داشت با آمبر

986
00:49:14,899 --> 00:49:16,000
بهت خیانت می‌کرد

987
00:49:17,201 --> 00:49:19,003
آره. غافلگیری داستان

988
00:49:19,036 --> 00:49:21,204
چی؟ -
!نه -

989
00:49:21,237 --> 00:49:22,506
اون... داره دروغ میگه

990
00:49:22,540 --> 00:49:26,577
من هرگز با دوست پسرت نمی‌کردم، سی‌سی

991
00:49:26,610 --> 00:49:27,977
حقیقت داره

992
00:49:28,011 --> 00:49:29,879
یه بار گوشیش رو چک کردم

993
00:49:29,913 --> 00:49:31,314
قطعاً با هم رابطه داشتن

994
00:49:31,348 --> 00:49:34,050
چند هفته بود که به هم اس‌ام‌اس‌ می‌دادن

995
00:49:34,084 --> 00:49:36,587
.حتی عکس کیرش رو براش فرستاده بود
سایز متوسط

996
00:49:36,620 --> 00:49:38,188
قسمت چپش خمیده بود

997
00:49:38,221 --> 00:49:40,591
پشماش رو نزده بود

998
00:49:40,624 --> 00:49:42,359
نمی‌دونم هنوز رابطه‌شون ادامه داره یا نه

999
00:49:42,393 --> 00:49:46,028
جنده -
آخرین بار که دیدم، متهمش کرد که بهش تبخال تناسلی داده -

1000
00:49:46,061 --> 00:49:48,931
مسخره‌س. من حتی تبخال تناسلی ندارم

1001
00:49:48,964 --> 00:49:50,433
چرا داری. از من گرفتی

1002
00:49:50,467 --> 00:49:52,368
 !گه نخور -
و به اِزرا هم دادی -

1003
00:49:52,402 --> 00:49:55,605
و اِزرا هم به من داد

1004
00:49:55,638 --> 00:49:59,341
چند ماه قرص می‌خوردم تا از شرش خلاص بشم

1005
00:49:59,375 --> 00:50:01,578
مریضی خیلی مقاومیه

1006
00:50:01,611 --> 00:50:03,345
دست بردار، تو که نمی‌خوای منو بکشی

1007
00:50:03,380 --> 00:50:04,614
چرا می‌خوام

1008
00:50:04,647 --> 00:50:06,348
بخاطر عصبانیت از تبخاله

1009
00:50:06,383 --> 00:50:09,083
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا! نه
من حامله‌ام

1010
00:50:10,184 --> 00:50:11,319
تو رو خدا

1011
00:50:11,352 --> 00:50:13,087
من حامله‌ام، سی‌سی

1012
00:50:13,121 --> 00:50:15,624
قراره مادر بشم

1013
00:50:15,657 --> 00:50:17,158
هرزه. نه، نمیشی

1014
00:50:17,191 --> 00:50:18,427
!آره

1015
00:50:18,460 --> 00:50:20,294
لعنتی

1016
00:50:24,533 --> 00:50:26,934
خیلی متاسفم

1017
00:50:26,968 --> 00:50:28,570
آمبر

1018
00:50:28,604 --> 00:50:30,138
چی کار کردم؟

1019
00:50:39,279 --> 00:50:42,249
آمبر، خیلی متاسفم. چی کار کردم؟

1020
00:50:42,282 --> 00:50:44,184
تو تخمدان زدم؟

1021
00:50:45,586 --> 00:50:47,588
تو...؟ خیلی متاسفم، آمبر

1022
00:50:47,622 --> 00:50:49,390
!آمبر، خیلی متاسفم

1023
00:50:49,424 --> 00:50:51,124
آمبر

1024
00:50:51,158 --> 00:50:53,160
...آمبر، من

1025
00:51:03,703 --> 00:51:06,640
این خیلی خیلی شدیده

1026
00:51:17,049 --> 00:51:18,250
لعنتی

1027
00:51:22,455 --> 00:51:24,457
موفق نشدی؟

1028
00:51:24,490 --> 00:51:26,459
چرا. دو تا خطش اومده

1029
00:51:26,492 --> 00:51:27,992
بالاخره

1030
00:51:32,698 --> 00:51:35,468
نشونه‌ی خوبی نیست، درسته؟

1031
00:51:39,405 --> 00:51:41,407
گندش بزنن
<font color="#0080ff">پایین‌ترین امتیاز</font>

1032
00:51:41,440 --> 00:51:43,041
اِزرا -
لعنتی -

1033
00:51:43,074 --> 00:51:44,275
یکی مرده

1034
00:51:44,309 --> 00:51:46,243
...صدای انفجار نیومد، پس

1035
00:51:46,276 --> 00:51:48,045
دارن بازی می‌کنن

1036
00:51:48,078 --> 00:51:49,514
لعنت به من

1037
00:51:49,547 --> 00:51:51,483
وقتشه اولین قتلم رو رقم بزنم

1038
00:51:53,050 --> 00:51:54,184
سی‌سی

1039
00:51:56,387 --> 00:51:57,722
وایسا. چی؟

1040
00:51:58,623 --> 00:52:00,458
تو اونو کشتی؟

1041
00:52:00,492 --> 00:52:01,759
آره

1042
00:52:03,160 --> 00:52:04,294
آره

1043
00:52:04,328 --> 00:52:06,498
بهترین دوستم رو کشتم

1044
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
تمام زمانش رو گرفتم

1045
00:52:09,065 --> 00:52:10,501
...وحشیگری به یه معنای دیگه‌س. من

1046
00:52:10,534 --> 00:52:12,736
شاید بتونم برنده بشم

1047
00:52:12,769 --> 00:52:15,104
،می‌دونی برای برنده شدن
باید منو بکشی، درسته؟

1048
00:52:18,174 --> 00:52:23,045
برای زنده موندن باید هر کاری بکنیم

1049
00:52:24,681 --> 00:52:26,215
...همین کارم خودت کردی. تو

1050
00:52:26,249 --> 00:52:29,252
منو باهاش تنها گذاشتی تا بری تبر بیاری

1051
00:52:29,285 --> 00:52:31,320
سی‌سی رو انداختی به جون من

1052
00:52:31,354 --> 00:52:33,489
تو... مشکلی نیست

1053
00:52:33,523 --> 00:52:34,790
می‌دونم

1054
00:52:34,824 --> 00:52:37,058
...واسه کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم. تو

1055
00:52:37,760 --> 00:52:39,395
می‌دونستی من از پس خودم بر میام

1056
00:52:39,428 --> 00:52:41,196
فقط یکی باید هلم میداد

1057
00:52:43,131 --> 00:52:47,737
بزرگ‌ترین اشتباهی که آدما می‌کنن

1058
00:52:47,770 --> 00:52:50,673
اینه که فکر می‌کنن مجبورن صبر کنن

1059
00:52:50,706 --> 00:52:53,275
تا تو مخصمه آدم بکشن

1060
00:52:53,308 --> 00:52:55,243
می‌‌تونیم همه‌شون رو بکشیم

1061
00:52:55,277 --> 00:52:57,111
می‌تونیم بیشترین زمان رو بگیریم

1062
00:52:57,144 --> 00:53:00,314
و بعدش می‌تونیم راهی پیدا کنیم
از اینجا بریم

1063
00:53:00,347 --> 00:53:04,519
چون آدمای خوب زیادی هستن

1064
00:53:04,553 --> 00:53:09,391
که این بازی وحشتناک رو نادیده گرفتن
وقتی ما مجبور شدیم بازیش کنیم

1065
00:53:09,424 --> 00:53:10,825
...خب عزیزم

1066
00:53:13,595 --> 00:53:15,329
نفر بعدی کیو بکُشیم؟

1067
00:53:20,435 --> 00:53:22,736
هنوز گوشی رو بر نمیداره

1068
00:53:23,904 --> 00:53:26,640
خب، دوباره بزن -
باشه -

1069
00:53:32,379 --> 00:53:33,747
اِزرا، صبر کن

1070
00:53:37,283 --> 00:53:39,085
تو هم شنیدی؟

1071
00:53:40,888 --> 00:53:43,122
از اونجا میاد -
هیچی نیست -

1072
00:53:46,559 --> 00:53:47,827
آره، احتمالاً حق با توئه

1073
00:53:52,699 --> 00:53:54,333
نه

1074
00:53:54,366 --> 00:53:56,201
نه، حق با من نیست

1075
00:53:56,234 --> 00:53:58,671
.بهتره دل و جرات پیدا کنیم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردی

1076
00:53:58,705 --> 00:54:00,807
بیا بریم -
جداً؟ -

1077
00:54:01,708 --> 00:54:03,376
نه، نه، نه، نه

1078
00:54:03,409 --> 00:54:06,244
شایده داره به آهنگای تومور کیر که سه سال پیش

1079
00:54:06,278 --> 00:54:07,747
،برای تولدش بهش دادم گوش میده

1080
00:54:07,780 --> 00:54:09,648
و صدای زنگ رو نمی‌شنوه

1081
00:54:10,882 --> 00:54:13,250
شاید خیلی خوابش سنگینه

1082
00:54:13,284 --> 00:54:16,187
بابام با چشم باز و صدای زنگ بلند

1083
00:54:16,220 --> 00:54:17,723
تو فاصله‌ی یه متری بالای سرش می‌خوابه

1084
00:54:17,756 --> 00:54:20,459
.یه جای کار می‌لنگه
می‌خوام گوشیش رو ردیابی کنم

1085
00:54:20,492 --> 00:54:22,394
باشه. باشه

1086
00:54:24,195 --> 00:54:25,397
خب؟

1087
00:54:26,465 --> 00:54:28,332
داره می‌گرده

1088
00:54:30,802 --> 00:54:32,303
منطقه رو نشون میده

1089
00:54:34,739 --> 00:54:36,374
پی‌جی، بیا بریم -
چی؟ -

1090
00:54:36,407 --> 00:54:39,377
نوشته 300 متری اینجاست

1091
00:54:39,410 --> 00:54:40,778
!ای بابا

1092
00:54:45,483 --> 00:54:47,618
ارین. ارین، مراقب باش

1093
00:54:47,652 --> 00:54:48,853
اون کیه؟

1094
00:54:48,886 --> 00:54:50,554
تو چه خری هستی؟

1095
00:54:50,588 --> 00:54:52,490
کمک کن

1096
00:54:52,523 --> 00:54:54,525
لطفاً کمک کنید

1097
00:54:55,826 --> 00:54:58,260
یا خدا -
آقای میلر؟ -

1098
00:54:58,995 --> 00:55:00,664
منم. ارین

1099
00:55:00,697 --> 00:55:02,432
حالتون خوبه؟

1100
00:55:02,465 --> 00:55:04,333
راین؟ راین؟

1101
00:55:04,367 --> 00:55:05,702
راین خوبه؟

1102
00:55:05,735 --> 00:55:07,537
،آخرین باری که دیدیمش
صحیح و سالم بود، آره

1103
00:55:07,570 --> 00:55:10,640
یا خدا. همه‌تون رو اینجا آورده؟

1104
00:55:12,442 --> 00:55:14,377
کمک کنید از این سیم لعنتی خلاص بشم

1105
00:55:14,411 --> 00:55:16,413
.خواهش می‌کنم، ارین
.زیاد وقت ندارم

1106
00:55:16,446 --> 00:55:18,581
چرا پیترسون این کار رو کرد؟
مگه ما چی کارش کرده بودیم؟

1107
00:55:18,615 --> 00:55:22,718
پیترسون متقاعد شده بود
که مرگ پسرش طبیعی نبوده

1108
00:55:22,751 --> 00:55:24,285
مسخره‌س

1109
00:55:24,318 --> 00:55:26,655
همه می‌دونن کیلب مشکل قلبی داشت

1110
00:55:26,689 --> 00:55:27,856
من اینطور بهش گفتم

1111
00:55:27,890 --> 00:55:29,725
تا پرونده رو مختومه کنم

1112
00:55:29,758 --> 00:55:31,359
فکر می‌کردم تموم شده

1113
00:55:31,393 --> 00:55:34,563
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم میریم دنبال زندگیمون

1114
00:55:34,596 --> 00:55:36,565
اما اون همینطور تحقیق می‌کرد

1115
00:55:36,598 --> 00:55:41,570
...با دانشگاه به توافق رسید تا

1116
00:55:41,603 --> 00:55:43,005
تا بازم آزمایش خون بگیره

1117
00:55:43,038 --> 00:55:45,506
فهمیدن تو خون کیلب یه دوز کُشنده مواد بوده

1118
00:55:45,540 --> 00:55:48,710
و همین باعث سکته قلبیش شده

1119
00:55:48,743 --> 00:55:51,311
خب که چی، کیلب بیماری قلبی داشته

1120
00:55:51,344 --> 00:55:53,381
و تصادفاً تو مهمونی من زیادی مواد مصرف کرده؟

1121
00:55:53,414 --> 00:55:55,416
آخه این چطور وضعیت الانِ ما رو توجیه می‌کنه؟

1122
00:55:55,450 --> 00:55:57,552
نه، نه، نه، تو متوجه نیستی

1123
00:55:57,585 --> 00:56:01,288
کیلب پنج برابر دوز کُشنده تو سیستمش داشته

1124
00:56:01,321 --> 00:56:03,958
پیترسون مجاب شده که یه نفر کل شب

1125
00:56:03,991 --> 00:56:05,793
تو نوشیدنیش مواد می‌ریخته

1126
00:56:05,827 --> 00:56:08,762
پس تو مهمونی من یه نفر کیلب رو مسموم کرده؟

1127
00:56:08,795 --> 00:56:11,330
یعنی میگی یه نفر تو این جنگل

1128
00:56:11,364 --> 00:56:13,366
یه قاتل بیرحمه؟

1129
00:56:18,739 --> 00:56:20,540
بچه‌ها؟

1130
00:56:25,979 --> 00:56:27,848
خوبی؟ -
آره، آره، خوبم -

1131
00:56:29,449 --> 00:56:31,618
شنیدی؟

1132
00:56:31,651 --> 00:56:33,385
برو. سریع، قایم شو

1133
00:56:37,623 --> 00:56:39,391
کیه؟

1134
00:56:42,661 --> 00:56:44,029
کیتو

1135
00:56:44,063 --> 00:56:45,865
لعنتی. باید فرار کنیم

1136
00:56:50,002 --> 00:56:51,937
برو، برو، برو

1137
00:56:51,971 --> 00:56:53,839
!برو، بدو. برو، برو، برو

1138
00:57:01,079 --> 00:57:03,047
بچه‌ها؟

1139
00:57:03,081 --> 00:57:04,482
کمک کنید

1140
00:57:09,053 --> 00:57:11,623
راین، برو -
دارم میام -

1141
00:57:14,759 --> 00:57:16,661
بچه‌ها، بیخیال

1142
00:57:16,694 --> 00:57:19,531
بدجور زخمی شدیم

1143
00:57:25,536 --> 00:57:26,670
این مسخره‌س

1144
00:57:27,938 --> 00:57:29,406
باید برم باهاش حرف بزنم

1145
00:57:29,439 --> 00:57:30,641
نه! لعنتی، نه

1146
00:57:30,674 --> 00:57:32,843
بیخیال. اون دوستمونه

1147
00:57:32,876 --> 00:57:34,444
بلایی سرمون نمیاره

1148
00:57:34,478 --> 00:57:36,680
و تازه، زخمی شده -
نه، نه، نه -

1149
00:57:36,713 --> 00:57:38,048
کیتو ـه

1150
00:57:38,081 --> 00:57:39,750
از پشه می‌ترسه

1151
00:57:39,783 --> 00:57:41,585
باید سعیم رو بکنم

1152
00:57:42,619 --> 00:57:44,087
!عزیزم، خواهش می‌کنم

1153
00:57:44,121 --> 00:57:46,956
!کیتو! دارم میام، داداش

1154
00:57:46,989 --> 00:57:49,425
دنبال شر نیستم، خب؟

1155
00:57:49,458 --> 00:57:50,660
کیتو؟

1156
00:57:55,865 --> 00:57:57,700
کیتو؟

1157
00:57:57,733 --> 00:57:59,368
آمبر؟

1158
00:57:59,402 --> 00:58:01,938
پی‌جی، رفیق، تو رو خدا -
کیتو، شماها کجایید؟ -

1159
00:58:01,971 --> 00:58:03,873
باید پیش هم بمونیم، مرد

1160
00:58:03,906 --> 00:58:05,408
کیتو؟

1161
00:58:08,510 --> 00:58:09,477
کیتو

1162
00:58:09,511 --> 00:58:10,979
اینجام، طبل‌زن

1163
00:58:11,012 --> 00:58:12,113
چه مرگته، مرد؟

1164
00:58:12,147 --> 00:58:13,648
حتی قرمز نشدی

1165
00:58:13,682 --> 00:58:14,916
سبزی

1166
00:58:14,950 --> 00:58:18,019
بازیکن گناهی نداره، تقصیر از بازیه

1167
00:58:18,053 --> 00:58:19,988
کاملاً قابل قبوله بازیکن رو مقصر بدونی

1168
00:58:20,021 --> 00:58:21,790
وقتی عوضی بازی در میاره

1169
00:58:23,158 --> 00:58:25,660
مهم نیست پیترسون می‌خواد ما چی کار کنیم

1170
00:58:25,694 --> 00:58:27,629
،این کابوسی که توش بیدار شدیم

1171
00:58:27,662 --> 00:58:30,999
باید یه راه نجات پیدا کنیم
و باید سریع دست به کار بشیم

1172
00:58:31,032 --> 00:58:32,467
سریع تموم میشه

1173
00:58:34,902 --> 00:58:37,605
!حرومزاده

1174
00:58:38,639 --> 00:58:40,608
!نه! نه

1175
00:58:40,641 --> 00:58:42,877
.مرد، خیلی متاسفم
پات رو ندیدم

1176
00:58:42,910 --> 00:58:44,745
روبراهی؟ -
آره -

1177
00:58:50,050 --> 00:58:52,086
لعنت به تو، واسه من شدی جیسون بیت‌من

1178
00:58:52,119 --> 00:58:53,821
منظورت پاتریک بیت‌منه، خنگول

1179
00:58:53,854 --> 00:58:54,989
"از فیلم "روانی آمریکایی

1180
00:58:55,022 --> 00:58:57,023
خب، پس جیسون بیت‌من کیه؟

1181
00:58:57,056 --> 00:58:59,125
"Arrested Development" همون یارو از سریال

1182
00:58:59,158 --> 00:59:01,027
ای وای، چقدر خنگی، نیست؟

1183
00:59:01,060 --> 00:59:02,762
...پاتریک بیت‌من

1184
00:59:04,631 --> 00:59:05,765
به جهنم

1185
00:59:15,541 --> 00:59:18,745
همش همینو تو چنته داری، هیپی حرومی؟

1186
00:59:31,189 --> 00:59:32,891
چی کار می‌کنی، آمبر؟

1187
00:59:35,093 --> 00:59:36,695
!دست از سرمون بردارید

1188
00:59:37,996 --> 00:59:40,465
بفرما -
کیتو، لطفاً نکن -

1189
00:59:40,499 --> 00:59:42,000
کیتو

1190
00:59:44,702 --> 00:59:47,705
از دبستان ازت متنفر بودم، زنیکه عوضی

1191
01:00:00,985 --> 01:00:03,120
!می‌کشمت

1192
01:00:03,154 --> 01:00:05,122
تکون نخور

1193
01:00:05,156 --> 01:00:07,692
نه، کیتو، کیتو، کیتو. نه، نه، نه

1194
01:00:07,725 --> 01:00:09,526
نه، نه، نه

1195
01:00:14,864 --> 01:00:17,567
الان به این میگن طبل زدن انفرادی

1196
01:00:22,005 --> 01:00:24,240
!پی‌جی

1197
01:00:24,274 --> 01:00:26,676
وقتشه ارتقا پیدا کنم

1198
01:00:28,278 --> 01:00:30,981
می‌دونستم یه روانی حرومزاده هستی

1199
01:00:31,014 --> 01:00:33,248
وقتی آخر فیلم ترمیناتور دو گریه نکردی

1200
01:00:33,282 --> 01:00:35,117
رسیدیم، رسیدیم

1201
01:00:35,150 --> 01:00:38,988
 .آقای میلر، خواهش می‌کنم

1202
01:00:39,021 --> 01:00:42,157
.باید ببریمتون به محل کمپ
جعبه‌ی کمک‌های اولیه اونجاست

1203
01:00:42,191 --> 01:00:45,060
به چیزی بیشتر از جعبه‌ی کمک‌های اولیه نیاز داره

1204
01:00:45,094 --> 01:00:47,096
بذار کمکتون کنم -
لعنتی -

1205
01:00:47,129 --> 01:00:49,565
از بیت‌کوین وضعش خراب‌تره

1206
01:00:49,598 --> 01:00:51,100
جالبه

1207
01:00:51,133 --> 01:00:54,269
،وقتی یکی رو با هر سلاحی بکشی

1208
01:00:54,303 --> 01:00:56,838
فقط یه قاتل عادی قدیمی هستی

1209
01:00:56,871 --> 01:01:00,708
،اما وقتی از تبر استفاده کنی
میشی قاتل تبری

1210
01:01:00,742 --> 01:01:02,076
چرا اینطوره، پی‌جی؟

1211
01:01:02,110 --> 01:01:04,312
...خب، اگه قرار بود مبنا رو

1212
01:01:09,017 --> 01:01:11,786
!تخمه سگ

1213
01:01:14,288 --> 01:01:16,891
ارین، داری وقت باقیمونده‌ات رو تلف می‌کنی

1214
01:01:16,924 --> 01:01:18,760
از کِی تا حالا انجام کار درست وقت تلف کردنه؟

1215
01:01:18,793 --> 01:01:20,294
کمکی بهش نمی‌کنی

1216
01:01:20,327 --> 01:01:21,895
اگه تا پنج دقیقه دیگه نزدیکش باشی

1217
01:01:21,928 --> 01:01:23,764
آقای میلر، گوشیتون کجاست؟

1218
01:01:23,797 --> 01:01:26,199
این جا -
پیداش کردم. پیداش کردم -

1219
01:01:26,233 --> 01:01:28,568
کمک میارم، باشه؟

1220
01:01:28,602 --> 01:01:31,638
!بیا بیرون چاقالو، چاقالو، چاقالو

1221
01:01:32,773 --> 01:01:34,808
911

1222
01:01:36,810 --> 01:01:38,078
الو؟

1223
01:01:38,111 --> 01:01:39,780
خدا رو شکر

1224
01:01:39,813 --> 01:01:41,181
اسمم ارین کولمن ـه

1225
01:01:41,214 --> 01:01:43,784
نه، نمی‌تونم موقعیت مکانیم رو بدم

1226
01:01:43,817 --> 01:01:46,185
.ببینید، یه موقعیت اضطراریه
خواهش می‌کنم، کمک لازم دارم

1227
01:01:50,390 --> 01:01:52,758
لعنتی

1228
01:02:00,400 --> 01:02:02,234
متاسفم، مرد

1229
01:02:03,370 --> 01:02:04,837
الو؟

1230
01:02:04,870 --> 01:02:06,605
لطفاً سریع‌تر بیایید

1231
01:02:06,639 --> 01:02:09,874
خون هست. خیلی خون. الو؟

1232
01:02:09,908 --> 01:02:12,177
لعنتی. خاموش شد

1233
01:02:13,311 --> 01:02:15,180
چیزی در مورد جلیقه می‌دونید؟

1234
01:02:15,213 --> 01:02:17,048
چطور خنثی‌اش کنیم؟

1235
01:02:17,082 --> 01:02:19,717
اون پدر سگ دو تا کنترل

1236
01:02:19,751 --> 01:02:23,154
...یا چاشنی داشت، یکی

1237
01:02:23,188 --> 01:02:25,090
...یکی برای روشن کردن بمب‌ها، و یکی برای

1238
01:02:26,291 --> 01:02:27,625
خاموش کردنشون؟

1239
01:02:27,659 --> 01:02:29,994
آره. اونا رو پیدا کنید

1240
01:02:30,028 --> 01:02:32,830
.پیداشون کنید
وقتی منو بست پیشش بود

1241
01:02:32,863 --> 01:02:35,032
ارین -
بله؟ -

1242
01:02:38,135 --> 01:02:39,269
...به راین بگو

1243
01:02:39,303 --> 01:02:40,971
...به راین بگو من

1244
01:02:43,073 --> 01:02:45,275
!نه

1245
01:02:49,980 --> 01:02:51,882
پناه بر خدا
<font color="#0080ff">دومین جایگاه</font>

1246
01:02:51,915 --> 01:02:53,884
چه گهی می‌خوری؟

1247
01:02:53,917 --> 01:02:55,752
چرا این کار رو کردی؟ -
مُرده بود دیگه-

1248
01:02:55,786 --> 01:02:57,421
زمانش حروم میشد

1249
01:02:57,454 --> 01:02:59,755
،پس با قساوت تمام کُشتیش

1250
01:02:59,789 --> 01:03:01,425
چند دقیقه‌اش رو برای خودت برداشتی؟

1251
01:03:01,458 --> 01:03:04,293
می‌خوای زمان منم برداری؟

1252
01:03:04,327 --> 01:03:06,662
من زمانش رو بر نداشتم

1253
01:03:07,330 --> 01:03:08,898
به تو دادم

1254
01:03:08,931 --> 01:03:12,268
قبلش مطمئن شدم نزدیکش باشی

1255
01:03:15,805 --> 01:03:17,273
بگیرش

1256
01:03:18,941 --> 01:03:21,076
بگیرش

1257
01:03:21,109 --> 01:03:23,879
تقریباً پره

1258
01:03:23,912 --> 01:03:26,449
پیشت باشه، و اگه مجبور شدی ازش استفاده کن

1259
01:03:26,482 --> 01:03:28,717
دستِ کسی ندیش

1260
01:03:29,985 --> 01:03:32,187
برای یه بار هم شده به فکر خودت باش

1261
01:03:32,220 --> 01:03:34,222
از خودت دفاع کن

1262
01:03:38,093 --> 01:03:39,728
الان بیشترین زمان رو داری

1263
01:03:41,963 --> 01:03:43,165
و یه تفنگ

1264
01:03:43,198 --> 01:03:45,065
می‌تونی زنده بمونی

1265
01:03:45,099 --> 01:03:47,067
من ایتو این بازی شرکت نمی‌کنم، اِزرا

1266
01:03:47,101 --> 01:03:48,269
راین رو پیدا می‌کنم

1267
01:03:48,302 --> 01:03:49,937
شاید اون بتونه همه‌مون رو نجات بده

1268
01:03:49,970 --> 01:03:51,005
خونریزی دیگه بسه

1269
01:03:51,038 --> 01:03:54,074
این خجالتی بازیا رو بذار کنار، باشه؟

1270
01:03:54,108 --> 01:03:55,943
نظرت رو ابراز کن

1271
01:03:58,145 --> 01:03:59,414
...وقتی زمانش درست باشه

1272
01:04:00,948 --> 01:04:03,451
از یه کم سر و صدا کردن نترس

1273
01:04:07,321 --> 01:04:09,956
تو کدوم گوری می‌خوای بری؟

1274
01:04:09,989 --> 01:04:12,759
فکر کنم بدونم کی کیلب رو کشته

1275
01:04:22,760 --> 01:04:25,760
<font color="#0080ff">آفرین! داری برنده میشی</font>

1276
01:04:26,139 --> 01:04:27,840
راین؟

1277
01:04:29,242 --> 01:04:31,412
راین. راین -
!اینجام -

1278
01:04:31,445 --> 01:04:33,111
راین -
!عزیزم -

1279
01:04:33,145 --> 01:04:36,014
چی شد؟ -
باید از اینجا بریم، باشه؟ -

1280
01:04:36,048 --> 01:04:38,384
باشه. کجا بریم؟ -
هر جایی. هر جایی باشه -

1281
01:04:38,418 --> 01:04:40,420
باشه. باشه -
بریم بابات رو پیدا کنیم -

1282
01:04:42,888 --> 01:04:44,323
!کیتو

1283
01:04:48,293 --> 01:04:49,962
صبر کن، کجاییم؟

1284
01:04:49,995 --> 01:04:51,431
نمی‌دونم

1285
01:04:51,464 --> 01:04:53,966
مگه همین الان از اینجا... نیومدیم؟

1286
01:04:53,999 --> 01:04:56,034
نمی‌دونم. شبیه همه

1287
01:04:56,068 --> 01:04:58,135
تو گفتی... باشه

1288
01:04:58,169 --> 01:05:00,871
...باشه، بیا

1289
01:05:03,375 --> 01:05:04,875
لعنتی

1290
01:05:04,909 --> 01:05:06,545
هی، ارین

1291
01:05:06,578 --> 01:05:09,381
هی -
هی -

1292
01:05:09,414 --> 01:05:12,351
خطر لو رفتن داستان

1293
01:05:12,384 --> 01:05:15,119
کیتو و دوست دخترش روانی هستن

1294
01:05:15,152 --> 01:05:17,288
که  می‌خوان همه رو بکشن

1295
01:05:17,321 --> 01:05:19,424
تو چی؟ -
نه -

1296
01:05:20,924 --> 01:05:22,092
چی شد؟

1297
01:05:23,461 --> 01:05:25,295
اومد سراغمون

1298
01:05:25,328 --> 01:05:27,431
پی‌جی رو لت و پار کرد

1299
01:05:27,465 --> 01:05:29,833
آمبر سعی کرد منم بکشه

1300
01:05:29,866 --> 01:05:31,167
خوبی؟

1301
01:05:31,201 --> 01:05:32,536
فعلاً آره. وقت بیشتری داری؟

1302
01:05:33,970 --> 01:05:35,238
آره

1303
01:05:35,272 --> 01:05:36,407
تو کسی رو کُشتی...؟

1304
01:05:36,440 --> 01:05:37,575
نه، نه، البته که نه

1305
01:05:37,608 --> 01:05:39,309
باشه. خدا رو شکر

1306
01:05:39,343 --> 01:05:41,379
،بابام، داریم گوشیش رو ردگیری می‌کنیم

1307
01:05:41,412 --> 01:05:42,979
اما الان خاموش شده

1308
01:05:43,013 --> 01:05:45,914
ما پیداش کردیم، اما زنده نمی‌موند

1309
01:05:45,948 --> 01:05:47,316
چی؟

1310
01:05:47,350 --> 01:05:49,452
وایسا، چی؟ -
کسی کُشتش؟ -

1311
01:05:49,486 --> 01:05:51,186
پدرم کجاست، ارین؟

1312
01:05:51,220 --> 01:05:54,457
 چرا بابات اینجاست؟
چرا تو این بازی شرکت داره؟

1313
01:05:54,491 --> 01:05:57,293
راین، خونریزی داشت. چاقو خورده بود، راین

1314
01:05:57,326 --> 01:05:59,094
کی بهش چاقو زد؟ -
ازرا -

1315
01:05:59,128 --> 01:06:01,364
ازرا بابام رو کشت؟ -
نه، ازرا پیش من بود -

1316
01:06:01,398 --> 01:06:03,098
کار پیترسون بود

1317
01:06:03,132 --> 01:06:05,402
 پیترسون بهش چاقو زد
و ولش کرد از خونریزی بمیره

1318
01:06:05,435 --> 01:06:10,038
.وقتی مرد من اونجا بودم، راین
واسه همین زمانش به من رسید

1319
01:06:10,071 --> 01:06:12,173
قسم می‌خورم، سعی کردیم کمکش کنیم

1320
01:06:12,206 --> 01:06:14,610
قسم می‌خورم

1321
01:06:14,643 --> 01:06:16,578
ولی بهمون گفت پیترسون یه چاشنی داشت

1322
01:06:16,612 --> 01:06:18,146
که جلیقه‌ها رو کنترل می‌کرد

1323
01:06:18,179 --> 01:06:19,581
من امتحانش کردم. فایده نداره

1324
01:06:19,615 --> 01:06:21,583
!کار نمی‌کنه

1325
01:06:21,617 --> 01:06:23,084
بابات گفت یکی دیگه هم داشت

1326
01:06:23,117 --> 01:06:26,588
یکی که ممکنه غیرفعالشون کنه. باشه؟

1327
01:06:26,622 --> 01:06:29,290
این خوبه، درسته؟ -
کجاست، ارین؟ -

1328
01:06:30,492 --> 01:06:32,025
فکر کنم بابات گفت

1329
01:06:32,059 --> 01:06:35,228
رو جسد پیترسون باشه، تو محل اردو

1330
01:06:35,262 --> 01:06:37,398
راین، خیلی متاسفم

1331
01:06:39,333 --> 01:06:40,601
رای

1332
01:06:41,569 --> 01:06:43,070
رای، نمی‌تونیم ناامید بشیم

1333
01:06:44,405 --> 01:06:46,206
نمی‌تونیم

1334
01:06:46,239 --> 01:06:47,575
متاسفم

1335
01:06:47,608 --> 01:06:50,345
ناامید نشدم، پی‌جی

1336
01:06:50,378 --> 01:06:52,447
بهش میگن قبول واقعیت

1337
01:06:52,480 --> 01:06:54,615
شاید بهتره واسه یه بارم شده با من همراه بشی

1338
01:06:54,649 --> 01:06:58,150
به جای اینکه تمام مدت تو دنیای خیالی زندگی کنی

1339
01:07:03,222 --> 01:07:04,491
متاسفم

1340
01:07:05,392 --> 01:07:07,993
متاسفم

1341
01:07:11,698 --> 01:07:13,367
نه، عیب نداره

1342
01:07:13,400 --> 01:07:16,268
چیزی نیست. چیزیت نیست

1343
01:07:16,302 --> 01:07:20,071
می‌خوای بریم بابات رو ببینیم؟

1344
01:07:20,105 --> 01:07:22,475
نه، راین، خواهش می‌كنم. نمی‌خوای بری

1345
01:07:26,612 --> 01:07:28,381
...بیا اول اوضاع رو درست کنیم و

1346
01:07:28,414 --> 01:07:32,083
و بعدش اگه وقت بود باهاش خداحافظی می‌کنم

1347
01:07:32,117 --> 01:07:33,251
...آره، اون

1348
01:07:33,284 --> 01:07:36,955
ازت انتظار داره بقیه رو نجات بدی

1349
01:07:36,988 --> 01:07:39,458
اونایی که باقی موندن

1350
01:07:39,492 --> 01:07:41,159
باشه

1351
01:07:42,227 --> 01:07:43,562
تو نمیای؟

1352
01:07:43,596 --> 01:07:45,563
،اگه کیتو قاطی کرده
باید برم به اِزرا کمک کنم

1353
01:07:45,597 --> 01:07:47,931
تو کمپ می‌بینمتون، باشه؟

1354
01:07:47,965 --> 01:07:50,134
باشه. مراقب باش، ارین -
بریم -

1355
01:07:50,167 --> 01:07:52,704
اگه این جواب نده اینجا مثل دستگاه

1356
01:07:52,737 --> 01:07:54,238
پاپ‌کورن سازی میشه

1357
01:07:59,109 --> 01:08:01,513
!خودت رو نشون بده

1358
01:08:01,546 --> 01:08:03,313
!کیتو

1359
01:08:03,348 --> 01:08:05,315
!کله‌خر کثافت

1360
01:08:05,350 --> 01:08:07,719
دارم میام سراغت، آشغال

1361
01:08:07,752 --> 01:08:10,354
می‌دونم همیشه از کیلب بدت می‌اومد

1362
01:08:12,689 --> 01:08:14,425
پی‌جی، این طرف

1363
01:08:16,593 --> 01:08:19,162
وایسا. لعنتی

1364
01:08:19,195 --> 01:08:20,731
باید به راهمون ادامه بدیم

1365
01:08:20,764 --> 01:08:22,666
وقت نداریم، پی‌جی

1366
01:08:22,699 --> 01:08:24,668
فقط دو ثانیه صبر کن -
زود باش -

1367
01:08:24,701 --> 01:08:26,336
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

1368
01:08:26,370 --> 01:08:28,037
منم دوستت دارم

1369
01:08:28,070 --> 01:08:29,640
باشه، فقط می‌خواستم اینو بدونی

1370
01:08:29,673 --> 01:08:32,174
یه زمانی بود که خیال می‌کردم
،قراره تا ابد زندگی کنم

1371
01:08:32,207 --> 01:08:33,709
،و بعدش کیلب مرد و انگار

1372
01:08:33,743 --> 01:08:36,077
فقط امیدوار بودم از والدینم بیشتر عمر کنم

1373
01:08:36,111 --> 01:08:39,214
و حالا... حتی قرار نیست از دستگاه فاکس بیشتر عمر کنم

1374
01:08:39,247 --> 01:08:41,417
و ببین، خیلی خیلی می‌خواستم این کار رو

1375
01:08:41,451 --> 01:08:42,652
،تو یه زمان و جای بهتری بکنم

1376
01:08:42,685 --> 01:08:44,454
،اما بازی به زودی تموم میشه

1377
01:08:44,487 --> 01:08:46,188
پس بهتره همین حالا انجامش بدم

1378
01:08:46,221 --> 01:08:50,258
نمی‌تونم بدون پرسیدن یه سوال مهم ازت بمیرم

1379
01:08:50,292 --> 01:08:52,027
نه، عزیزم. الان نه

1380
01:08:53,094 --> 01:08:54,497
،بیا از این مخمصه خلاص بشیم

1381
01:08:54,530 --> 01:08:57,666
و می‌تونی اونطور که برنامه ریختی انجامش بدی، خب؟

1382
01:08:57,699 --> 01:09:00,469
،باشه. میشه خواهشاً اینو برام نگه داری

1383
01:09:00,502 --> 01:09:03,338
تا گمش نکنم؟

1384
01:09:03,371 --> 01:09:05,340
باشه، چون عاشقشم

1385
01:09:05,373 --> 01:09:07,576
،ولی وقتی اوضاع عادی شد

1386
01:09:07,609 --> 01:09:10,612
می‌خوام زانو بزنی و خواستگاری کنی، باشه؟

1387
01:09:10,645 --> 01:09:12,313
باشه

1388
01:09:12,347 --> 01:09:14,281
...پی‌جی

1389
01:09:14,315 --> 01:09:16,618
هان؟ -
اشتباه می‌کردم -

1390
01:09:16,651 --> 01:09:20,220
این ویژگیت رو دوست دارم که چطور زندگیت رو

1391
01:09:20,253 --> 01:09:21,689
وقف باورات می‌کنی

1392
01:09:21,722 --> 01:09:25,158
دوستانت، گروه موسیقیت، خودمون

1393
01:09:26,694 --> 01:09:29,095
عوض نشو

1394
01:09:29,128 --> 01:09:30,464
باشه

1395
01:09:30,498 --> 01:09:32,500
!کیتو

1396
01:09:35,436 --> 01:09:37,036
!کیتو

1397
01:09:39,172 --> 01:09:41,174
چه خبرا، داداش؟

1398
01:09:42,376 --> 01:09:44,711
حرفی تو دلت مونده بگی؟

1399
01:09:44,744 --> 01:09:46,446
مثل اون جلیقه؟

1400
01:09:46,479 --> 01:09:48,648
یا شاید این حقیقت که دوست دخترم رو

1401
01:09:48,681 --> 01:09:50,416
با اون کیر مدادی پُرپشمت می‌کردی؟

1402
01:09:50,450 --> 01:09:53,185
لعنت، خبر داره -
بهش میگن زدن موهای زائد بدن -

1403
01:09:53,218 --> 01:09:56,021
هر چند وقت یه بار مجله "جی.کیو" می‌خونم

1404
01:09:56,756 --> 01:09:59,692
می‌دونم با کیلب چی کار کردی

1405
01:09:59,726 --> 01:10:02,294
گور بابای این -
لعنتی -

1406
01:10:04,096 --> 01:10:06,231
آخه کیلب واسه کی مهمّه؟

1407
01:10:09,735 --> 01:10:11,570
مثلاً باباش

1408
01:10:13,271 --> 01:10:15,273
پس قضیه اینه

1409
01:10:15,306 --> 01:10:18,477
،پیترسون فکر می‌کنه یکی از ماها کیلب رو کشته
و تو فرض گذاشتی کار من بوده

1410
01:10:18,510 --> 01:10:20,177
اگه با تو بخونه

1411
01:10:20,211 --> 01:10:22,581
،تو دبیرستان واسه ارین سیخ می‌کردی

1412
01:10:22,614 --> 01:10:24,181
اما اون با کیلب بود

1413
01:10:24,215 --> 01:10:26,451
من همیشه از دخترای ساکت و کمرو خوشم می‌اومد

1414
01:10:26,485 --> 01:10:28,085
می‌خواستم جیغ و دادشون رو در بیارم

1415
01:10:30,489 --> 01:10:34,492
یه خروار اکستازی به مهمونی آوردی

1416
01:10:34,525 --> 01:10:36,661
بعدش وادارم کردی قسم بخورم
به پلیسا چیزی نگم

1417
01:10:36,694 --> 01:10:38,396
وقتی برای بازجویی اومدن

1418
01:10:42,433 --> 01:10:45,736
نوشیدنیش رو مسموم کردی، نه؟

1419
01:10:45,770 --> 01:10:47,471
عجب داستانیه، اِز

1420
01:10:47,505 --> 01:10:48,673
مگه نه؟

1421
01:10:54,144 --> 01:10:57,614
چطور قراره باهات حرف بزنم

1422
01:10:57,647 --> 01:10:59,181
اگه تو...؟

1423
01:11:00,483 --> 01:11:04,253
یه دقیقه فرصت نمیدی کلمات از دهنم خارج بشه

1424
01:11:05,455 --> 01:11:07,591
چهار دقیقه بهت وقت میدم

1425
01:11:07,624 --> 01:11:10,225
...باشه. کیلب، اون

1426
01:11:13,162 --> 01:11:15,398
گفتی میذاری حرف بزنم

1427
01:11:15,432 --> 01:11:16,499
دست خودم نیست

1428
01:11:16,533 --> 01:11:18,501
مشت زدن تو صورتت حال میده

1429
01:11:18,535 --> 01:11:22,270
 خب، همه‌ که نمی‌تونیم مثل
پسرای کوچیک خوشگل بی‌مزه باشیم، نه؟

1430
01:11:22,303 --> 01:11:25,173
فکر می‌کنی از من بهتری؟

1431
01:11:27,710 --> 01:11:29,378
اِزرا؟

1432
01:11:31,480 --> 01:11:33,181
اِزرا؟

1433
01:11:35,216 --> 01:11:36,685
نه

1434
01:11:36,719 --> 01:11:38,186
آمبر؟

1435
01:11:38,921 --> 01:11:40,856
آمبر، خوبی؟

1436
01:11:41,857 --> 01:11:43,791
اون مجبورم کرد

1437
01:11:43,825 --> 01:11:47,160
مجبورم کرد بهترین دوستم رو بکشم

1438
01:11:48,463 --> 01:11:52,834
خودت رو ببین، چقدر خودتو دست‌بالا گرفتی

1439
01:11:54,402 --> 01:11:56,504
یه جور رفتار نکن که وجدان داری، اِزرا

1440
01:11:59,607 --> 01:12:02,877
چه کیلب رو کشته باشم یا نه

1441
01:12:02,910 --> 01:12:04,412
بی‌ربطه

1442
01:12:04,445 --> 01:12:05,947
زمان منو می‌خوای

1443
01:12:05,980 --> 01:12:07,582
 مهم نیست چی میگم
منو می‌کُشی

1444
01:12:07,615 --> 01:12:09,916
تو قهرمان این داستان نیستی، اِزرا

1445
01:12:29,403 --> 01:12:32,371
مگه چاره هم داشتم؟

1446
01:12:32,405 --> 01:12:35,273
 پیترسون مجبورمون کرد
بر خلاف خواسته‌مون یه کارایی بکنیم

1447
01:12:35,306 --> 01:12:38,344
 .ببین، بیا برگردیم به کمپ
درستش می‌کنیم، باشه؟

1448
01:12:38,377 --> 01:12:40,613
راین داره راهی پیدا می‌کنه

1449
01:12:40,646 --> 01:12:42,348
تا جلیقه رو غیرفعال کنه

1450
01:12:43,983 --> 01:12:46,385
!ولم کن -
!گاییدمت -

1451
01:12:48,754 --> 01:12:49,922
انگار صدای ارین ـه

1452
01:12:52,658 --> 01:12:54,326
مجبورم بکشمت

1453
01:12:54,360 --> 01:12:56,828
باید برم نجاتش بدم -
چه مرگته، پی‌جی؟ نه -

1454
01:12:56,861 --> 01:12:59,497
تو به من نیاز نداری

1455
01:12:59,531 --> 01:13:01,298
از پسش بر میای، باشه؟

1456
01:13:01,332 --> 01:13:02,667
نجات پیدا کردن چه فایده‌ای داره

1457
01:13:02,701 --> 01:13:04,502
اگه هیچ کدوم از دوستامون زنده نمونن، باشه؟

1458
01:13:04,536 --> 01:13:07,304
ممکنه تا وقتی جلیقه‌ها رو غیرفعال کنیم
مرده باشه

1459
01:13:07,338 --> 01:13:09,441
نه، باید این کار رو بکنم -
نه، عزیزم -

1460
01:13:09,474 --> 01:13:12,577
اینو بگیر و اگه کیتو طرفت اومد

1461
01:13:12,610 --> 01:13:13,845
بزن تو صورت کوفتیش، باشه؟

1462
01:13:13,878 --> 01:13:15,245
مراقب خودت باش

1463
01:13:15,279 --> 01:13:16,481
می‌تونی تمومش کنی

1464
01:13:16,514 --> 01:13:19,017
از پسش بر میای

1465
01:13:19,050 --> 01:13:21,585
خیلی خوبم از پسش بر میای

1466
01:13:35,733 --> 01:13:37,501
می‌دونی چیه، مرد؟

1467
01:13:38,802 --> 01:13:40,269
فقط منو بکش

1468
01:13:40,303 --> 01:13:42,372
تمومش کن بره

1469
01:13:42,406 --> 01:13:43,673
نه

1470
01:13:43,706 --> 01:13:45,273
مقابله کن

1471
01:13:46,576 --> 01:13:47,910
وقتی تسلیم شدی

1472
01:13:47,944 --> 01:13:49,412
کشتنت عجیبه

1473
01:13:51,447 --> 01:13:53,416
ارین؟

1474
01:13:58,788 --> 01:14:00,823
!خبرت لالی

1475
01:14:04,994 --> 01:14:09,631
،قبل از اینکه منو بکشی
،فقط می‌خوام بدونی

1476
01:14:09,664 --> 01:14:11,032
من کیلب رو نکشتم

1477
01:14:11,066 --> 01:14:12,934
من نوشیدنیش رو مسموم نکردم

1478
01:14:12,968 --> 01:14:16,338
قول میدم. به خدا

1479
01:14:18,707 --> 01:14:20,307
لاشی

1480
01:14:20,342 --> 01:14:22,444
،از لحظه‌ای که برگشتی

1481
01:14:22,477 --> 01:14:25,312
،علیرغم این مشت‌زدنا

1482
01:14:25,347 --> 01:14:27,916
می‌دونستم یه چیزی عوض شده بود

1483
01:14:27,949 --> 01:14:30,986
ضعیف شدی

1484
01:14:31,019 --> 01:14:34,588
،معمولاً چند ماه میکشه، اگه به سال نرسه

1485
01:14:34,622 --> 01:14:38,626
واسه یه دختر تا یه مرد رو به یه

1486
01:14:38,659 --> 01:14:40,795
بی‌خایه اخته تبدیل کنه

1487
01:14:40,828 --> 01:14:47,334
اما پنج دقیقه با ارین بودی و تو نرم شدی

1488
01:14:52,640 --> 01:14:53,974
ولی من نازک نارنجی نیستم

1489
01:14:56,910 --> 01:15:00,647
من یه سفتی یه کشیش تو زمین بازی هستم

1490
01:15:09,656 --> 01:15:11,024
!ارین

1491
01:15:20,065 --> 01:15:22,367
!وای خدای من

1492
01:15:26,171 --> 01:15:28,073
زود باش، اِزرا

1493
01:15:29,641 --> 01:15:31,677
یا قراره بمیری یا منفجر بشی؟

1494
01:15:34,746 --> 01:15:36,081
بالاخره

1495
01:15:36,114 --> 01:15:37,749
هنوز کمترین امتیازم. لعنتی

1496
01:15:39,117 --> 01:15:41,153
حتی وقتی مُردی هم خودخواه بودی

1497
01:15:41,186 --> 01:15:43,155
!جلو نیا، آمبر! تکون نخور

1498
01:15:43,188 --> 01:15:44,555
!چاقوی کوفتی رو بنداز

1499
01:15:44,589 --> 01:15:46,057
خدایی؟ منو مسخره کردید؟

1500
01:15:46,090 --> 01:15:47,892
چاقو رو بنداز

1501
01:15:47,925 --> 01:15:50,661
چیه، الان قهرمان شدی؟

1502
01:15:57,568 --> 01:15:59,804
برو پیش راین تو کمپ. بدو

1503
01:15:59,837 --> 01:16:02,073
آره، بدو برو، پتیاره خانم

1504
01:16:02,106 --> 01:16:04,542
چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی، بدبخت؟

1505
01:16:04,575 --> 01:16:06,177
زود باش، بزن دیگه

1506
01:16:06,210 --> 01:16:08,011
مجبورم نکن -
!بزن دیگه -

1507
01:16:08,044 --> 01:16:10,080
مجبورم نکن

1508
01:16:10,113 --> 01:16:11,915
لعنتی، لعنتی، لعنتی

1509
01:16:14,517 --> 01:16:15,652
گندش بزنن

1510
01:16:18,855 --> 01:16:21,424
زود باش، بدبخت. منتظر چی هستی؟

1511
01:16:21,458 --> 01:16:24,594
بلد نیستی چطور با یه تفنگ کوفتی شلیک کنی، خنگول؟

1512
01:16:24,628 --> 01:16:25,962
کیتو

1513
01:16:25,996 --> 01:16:27,597
بچه‌ها، ببینید، فکر می‌کنیم راهی پیدا کردیم

1514
01:16:27,631 --> 01:16:29,532
که همه بتونیم برنده بشیم، باشه؟

1515
01:16:30,500 --> 01:16:31,867
همه می‌تونیم برنده بشیم، کیتو

1516
01:16:33,869 --> 01:16:35,871
بیخیال، مرد. راین تو کمپه

1517
01:16:35,905 --> 01:16:38,707
فکر می‌کنیم یه کنترل پیدا کردیم
که می‌تونه جلیقه‌ی همه رو غیرفعال کنه

1518
01:16:38,741 --> 01:16:41,543
باشه؟ شماها باید همراهم بیایید

1519
01:16:41,577 --> 01:16:43,846
بیایید برگردیم بریم کمپ. خواهش می‌کنم

1520
01:16:43,879 --> 01:16:45,581
نمی‌خوام بهت شلیک کنم، داداش

1521
01:16:45,614 --> 01:16:47,616
اصلاً اصلاً نمی‌خوام بهت شلیک کنم، مرد

1522
01:16:47,650 --> 01:16:49,084
فقط لطفاً بهم اعتماد کن

1523
01:16:49,118 --> 01:16:50,452
تو دوستمی

1524
01:16:50,486 --> 01:16:51,887
راین ـه، می‌تونه نجاتمون بده

1525
01:16:51,921 --> 01:16:53,689
چقدر مطمئنه؟

1526
01:16:53,722 --> 01:16:54,857
نمی‌دونم، داداش

1527
01:16:54,890 --> 01:16:57,091
راینه دیگه، از همه چی سر در میاره

1528
01:16:57,125 --> 01:16:58,593
احتمالش چقدره؟

1529
01:16:58,626 --> 01:17:00,595
نود و نه، نود و نه درصد

1530
01:17:00,628 --> 01:17:02,597
نود و نه؟

1531
01:17:02,630 --> 01:17:04,599
دست بردار، کیتو

1532
01:17:04,632 --> 01:17:05,767
کافی نیست

1533
01:17:07,502 --> 01:17:08,636
!کیتو

1534
01:17:08,670 --> 01:17:11,806
!کیتو، ولم کن... حرمزاده، کیتو

1535
01:17:13,007 --> 01:17:15,143
!کیتو

1536
01:17:15,176 --> 01:17:16,911
!تمومش کن! ول کن

1537
01:17:21,214 --> 01:17:22,816
تو مثل برادرمی، مرد

1538
01:17:22,849 --> 01:17:24,151
چرا همچین می‌کنی؟

1539
01:17:24,184 --> 01:17:25,686
دارم چی کار می‌کنم؟

1540
01:17:26,987 --> 01:17:29,523
چی کار می‌کنم؟

1541
01:17:29,556 --> 01:17:30,524
کیتو

1542
01:17:30,557 --> 01:17:32,225
نه! حق با توئه، پی‌جی

1543
01:17:33,560 --> 01:17:34,928
راست میگی

1544
01:17:34,962 --> 01:17:36,997
خیلی متاسفم

1545
01:17:37,030 --> 01:17:39,066
عیب نداره

1546
01:17:39,933 --> 01:17:41,201
چیزی نیست، مرد

1547
01:17:42,202 --> 01:17:44,070
بیا برگردیم به کمپ

1548
01:17:45,137 --> 01:17:48,774
آره. خوبه

1549
01:17:48,808 --> 01:17:50,476
!کیتو

1550
01:17:58,150 --> 01:18:00,653
!ایول، عزیزم

1551
01:18:00,686 --> 01:18:02,888
ما برنده میشیم

1552
01:18:06,092 --> 01:18:07,625
اینطور بهتر شد

1553
01:18:11,330 --> 01:18:13,665
نه، نه، نه
<font color="#0080ff">پایین‌ترین امتیاز. خرخون</font>

1554
01:18:18,970 --> 01:18:22,841
ارین رفته کمپ راین رو ببینه

1555
01:18:22,874 --> 01:18:25,643
اونا جلودارمون نیستن، عزیزم

1556
01:18:30,081 --> 01:18:31,749
چی کار می‌کنی؟

1557
01:18:31,782 --> 01:18:33,550
...می‌دونی -
کیتو؟ -

1558
01:18:33,584 --> 01:18:34,885
می‌خواستم باهات در مورد

1559
01:18:34,918 --> 01:18:37,921
کل قضیه‌ی "دادنت به ازرا" حرف بزنم

1560
01:18:39,123 --> 01:18:41,558
الان زمان مناسبیه

1561
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
چه غلطی می‌کنی؟

1562
01:18:43,293 --> 01:18:44,862
هر کاری که مجبور باشم

1563
01:18:44,895 --> 01:18:46,897
سعی کردم کمکت کنم، عوضی کثافت

1564
01:19:09,652 --> 01:19:11,821
!کمک! یکی کمک کنه

1565
01:19:28,003 --> 01:19:29,871
...از اوقات خوبی که داشتیم ممنونم

1566
01:19:31,740 --> 01:19:32,841
هرزه

1567
01:20:08,875 --> 01:20:11,244
یالا، یالا، یالا

1568
01:20:15,181 --> 01:20:17,717
تو رو خدا کار کن

1569
01:20:19,285 --> 01:20:22,323
تو رو خدا کار کن

1570
01:20:26,292 --> 01:20:28,794
هی
<font color="#0080ff">مرگ ناگهانی</font>

1571
01:20:29,262 --> 01:20:31,697
منصفانه نیست

1572
01:20:37,403 --> 01:20:39,372
!نه، نه، لعنتی، نه
<font color="#0080ff">کور خوندی</font>

1573
01:20:41,874 --> 01:20:43,108
گندش بزنن

1574
01:20:48,013 --> 01:20:49,848
ای حرومزاده

1575
01:20:57,356 --> 01:20:59,290
ارین، خوبی؟ جریان چیه؟

1576
01:20:59,324 --> 01:21:01,993
هر دومون قرمز شدیم -
چه وضعشه؟ -

1577
01:21:02,026 --> 01:21:03,294
پی‌جی پیدات نکرد؟

1578
01:21:03,328 --> 01:21:04,829
پی‌جی کجاست؟

1579
01:21:04,862 --> 01:21:06,431
پیش آمبره. تفنگ داره

1580
01:21:06,465 --> 01:21:08,132
گفت بیام دنبال تو

1581
01:21:08,166 --> 01:21:10,801
کنترل رو پیدا کردی؟ -
آره، اما کار نکرد -

1582
01:21:10,835 --> 01:21:13,704
فکر کنم تایمر همه

1583
01:21:13,738 --> 01:21:16,007
به پایین‌ترین امتیاز که مال منه رسیده

1584
01:21:16,040 --> 01:21:18,042
حقه بود. پیترسون فکر همه چیو کرده بوده

1585
01:21:18,075 --> 01:21:20,877
نه، می‌تونی دوباره امتحان کنی -
نه. ممکنه الان بمیریم -

1586
01:21:20,911 --> 01:21:22,078
متاسفم

1587
01:21:23,314 --> 01:21:25,383
باید بریم دنبال پی‌جی

1588
01:21:30,120 --> 01:21:31,855
لعنتی

1589
01:21:34,458 --> 01:21:35,825
پی‌جی کجاست؟

1590
01:21:35,859 --> 01:21:37,194
امیدوارم انتظار

1591
01:21:37,227 --> 01:21:38,362
نوار گلچین نداشته باشی

1592
01:21:38,396 --> 01:21:39,930
چون پی‌جی تو مخمصه افتاد

1593
01:21:39,963 --> 01:21:41,298
و یه گلوله نثار جمجمه‌‌اش شد

1594
01:21:43,199 --> 01:21:47,236
تعجباتی بیشتر از تصورت مغز بیرون پاشید

1595
01:21:48,971 --> 01:21:52,475
،و امیدوارم تو انتظار گاییدن اِزرا رو نداشته باشی

1596
01:21:52,509 --> 01:21:54,210
چون اونم مُرده

1597
01:21:56,011 --> 01:21:58,013
کسی آسپرین نداره؟

1598
01:21:58,047 --> 01:21:59,449
عوضی پست‌فطرت

1599
01:21:59,482 --> 01:22:01,518
ببخشید، چی گفتی، ارین؟

1600
01:22:01,551 --> 01:22:03,919
عوضی پست‌فطرت

1601
01:22:05,455 --> 01:22:07,022
همینه

1602
01:22:07,056 --> 01:22:09,491
می‌دونی، همیشه می‌خواستم جیغت رو در بیارم

1603
01:22:09,525 --> 01:22:12,328
یه کم زیادی داری حال می‌کنی، کیتو

1604
01:22:12,361 --> 01:22:14,229
پیترسون قوانینی گذاشته

1605
01:22:14,262 --> 01:22:16,965
نگفت باید احساس بدی داشته باشیم

1606
01:22:16,998 --> 01:22:20,268
می‌خواست ازم خواستگاری کنه، روانی آشغال

1607
01:22:20,302 --> 01:22:22,371
کی، پی‌جی؟

1608
01:22:22,404 --> 01:22:24,138
تو مسابقه‌ی فوتبال؟

1609
01:22:24,172 --> 01:22:25,341
چطور فکر می‌کردی جفتتون

1610
01:22:25,374 --> 01:22:27,008
قراره زنده از اینجا بیرون برید؟

1611
01:22:27,041 --> 01:22:29,210
بچه‌های کودن خنگی پس مینداختید

1612
01:22:29,244 --> 01:22:32,380
می‌خوای حلقه رو ببینی؟ -
نه، راستش نه -

1613
01:22:34,382 --> 01:22:37,017
ببینش، کثافت آشغال

1614
01:22:37,050 --> 01:22:37,884
!ببینش

1615
01:22:37,918 --> 01:22:39,520
واسه مردی با درآمدش بدک نیست

1616
01:22:39,554 --> 01:22:41,522
حقوق سه ماهه یه مرد چقدره

1617
01:22:41,556 --> 01:22:42,990
که کوفتم در نمیاره؟

1618
01:22:43,023 --> 01:22:45,460
!برو به جهنم، کیتو

1619
01:22:53,434 --> 01:22:55,002
زود باش، ارین

1620
01:22:55,034 --> 01:22:56,436
وقت نداریم

1621
01:22:59,473 --> 01:23:01,475
!عجله کن، ارین

1622
01:23:02,542 --> 01:23:04,378
!راین، وایسا! تو رو خدا

1623
01:23:04,411 --> 01:23:05,512
خواهش می‌کنم

1624
01:23:19,090 --> 01:23:20,292
کمکم کن

1625
01:23:20,326 --> 01:23:21,793
بیا

1626
01:23:24,129 --> 01:23:27,799
زود باش. کل روز رو وقت نداریم

1627
01:23:28,900 --> 01:23:31,570
بیا، راین، بدش

1628
01:23:32,505 --> 01:23:34,105
چی کار می‌کنی؟

1629
01:23:34,139 --> 01:23:37,976
...حتی اگه کیتو هم نباشه

1630
01:23:39,978 --> 01:23:42,481
وقت کافی نداریم تا قوانین رو عوض کنیم

1631
01:23:42,515 --> 01:23:44,048
چی کار می‌کنی؟

1632
01:23:45,583 --> 01:23:48,218
شما دو نفر کدوم گوری هستید؟

1633
01:23:48,252 --> 01:23:50,187
فقط یکیمون می‌تونه زنده بمونه

1634
01:23:50,220 --> 01:23:52,156
وایسا، چی گهی می‌خوری؟

1635
01:23:53,924 --> 01:23:55,159
برام جای سوال بود چطور

1636
01:23:55,192 --> 01:23:57,027
اون همه زمان اضافی رو بدست آوردی، ارین

1637
01:23:57,061 --> 01:23:58,962
.راین، خواهش می‌کنم، می‌تونم توضیح بدم
این کار رو نکن

1638
01:23:58,996 --> 01:24:02,300
تفنگش رو داری و بهم گفتی خودش مُرد؟

1639
01:24:05,503 --> 01:24:07,571
تو بابام رو کشتی، ارین؟

1640
01:24:07,604 --> 01:24:09,105
راین، قسم می‌خورم کار من نبود

1641
01:24:09,138 --> 01:24:11,174
.وقتی مُرد من اونجا بودم
خونریزی داشت

1642
01:24:11,207 --> 01:24:14,210
...اِزرا سعی کرد -
راحتش کنه؟ -

1643
01:24:14,243 --> 01:24:16,279
می‌دونست بابات زنده نمی‌مونه

1644
01:24:16,313 --> 01:24:18,014
،با دادن وقت اضافی به من

1645
01:24:18,047 --> 01:24:21,184
تنها دوستی بود که مجبور نشد کس دیگه‌ای رو بکشه

1646
01:24:22,553 --> 01:24:25,221
پیداتون می‌کنم

1647
01:24:26,423 --> 01:24:27,924
متاسفم

1648
01:24:27,957 --> 01:24:29,892
کل این قضیه تقصیر منه

1649
01:24:33,095 --> 01:24:34,297
چطور؟

1650
01:24:34,330 --> 01:24:36,064
من همه‌تون رو به کلیب معرفی کردم

1651
01:24:36,098 --> 01:24:38,233
اونو وارد جمع‌مون کردم

1652
01:24:50,245 --> 01:24:51,581
کار من بود، ارین

1653
01:24:52,682 --> 01:24:54,317
چی؟

1654
01:24:54,350 --> 01:24:56,183
جریان چیه؟

1655
01:25:01,255 --> 01:25:04,024
من کیلب رو کشتم

1656
01:25:05,259 --> 01:25:06,661
چی؟

1657
01:25:07,662 --> 01:25:09,564
 معدل نمراتش

1658
01:25:09,598 --> 01:25:11,400
...بیشتر از من شده بود و

1659
01:25:11,433 --> 01:25:12,567
نه

1660
01:25:14,135 --> 01:25:15,102
خواهش می‌کنم

1661
01:25:15,136 --> 01:25:18,673
و می‌خواستم به هر قیمتی شده شاگرد ممتاز بشم

1662
01:25:22,309 --> 01:25:24,645
به بورسیه‌اش نیاز داشتم

1663
01:25:24,678 --> 01:25:28,716
با حقوق پلیسی نمیشد برم دانشگاه فناوری

1664
01:25:28,749 --> 01:25:31,151
،همه داشتن تو مهمونی اِزرا اکستازی میزدنن

1665
01:25:31,184 --> 01:25:34,655
...و مواد کیتو رو پیدا کردم و

1666
01:25:34,688 --> 01:25:36,690
نمی‌خواستم بکشمش

1667
01:25:36,724 --> 01:25:38,592
فقط می‌خواستم اونقدر تو سیستمش باشه

1668
01:25:38,626 --> 01:25:40,126
،تا تو آزمایش مواد معلوم بشه

1669
01:25:40,160 --> 01:25:43,262
و از سخنرانی فارغ‌التحصیلی رفع صلاحیت بشه

1670
01:25:43,296 --> 01:25:47,032
،اما تو محاسبه مصرفش اشتباه کردم

1671
01:25:47,065 --> 01:25:49,669
زیادی بهش دادم

1672
01:25:49,702 --> 01:25:53,138
یه اشتباه احمقانه کردم و کیلب مرد

1673
01:25:53,172 --> 01:25:54,273
نه

1674
01:25:57,009 --> 01:25:59,312
چی کار می‌کنی؟

1675
01:25:59,345 --> 01:26:02,147
.گذاشتم بقیه لاپوشونی کنن
گذاشتم بابام روش سرپوش بذاره

1676
01:26:02,181 --> 01:26:04,049
سخت نبود این ایده رو بهش بدم

1677
01:26:04,082 --> 01:26:06,319
که مرگ کیلب یه حادثه بوده

1678
01:26:09,187 --> 01:26:11,590
و من هرگز خودمو نمی‌‌بخشم

1679
01:26:15,494 --> 01:26:19,063
،مجبور بودم باهاش زندگی کنم
بدون اینکه کسی بدونه

1680
01:26:23,368 --> 01:26:25,637
اما دیگه مجبور نیستم باهاش زندگی کنم

1681
01:26:27,773 --> 01:26:31,342
تو بیشتر از هر کسی لیاقت داری از اینجا بری

1682
01:26:33,043 --> 01:26:35,278
قطعاً بیشتر از من حقته از اینجا بری

1683
01:26:35,313 --> 01:26:37,782
اینو بگیر و کاری رو که لازمه بکن، ارین

1684
01:26:37,815 --> 01:26:39,450
اینطور نگو

1685
01:26:39,484 --> 01:26:41,251
بگیرش

1686
01:26:41,284 --> 01:26:43,019
باشه

1687
01:26:43,754 --> 01:26:45,356
پیداتون کردم

1688
01:26:52,730 --> 01:26:54,765
آره! گور باباتون، آره

1689
01:26:57,467 --> 01:27:00,102
دارم مهارت پیدا می‌کنم

1690
01:27:00,135 --> 01:27:01,605
یه پا جان ویک شدم

1691
01:27:05,709 --> 01:27:07,711
!ایولا

1692
01:27:07,744 --> 01:27:09,513
آره. نه

1693
01:27:09,546 --> 01:27:10,780
من کشتمش

1694
01:27:10,814 --> 01:27:13,817
 ازش فاصله بگیر، زنیکه زمان‌دزد

1695
01:27:13,850 --> 01:27:16,653
!گاییدمت! گاییدمت

1696
01:27:18,421 --> 01:27:20,289
،خب، تو بیشتر از من وقت داری

1697
01:27:20,322 --> 01:27:22,725
اما می‌دونی فقط چند ثانیه داری تا زندگی کنی، درسته؟

1698
01:27:22,758 --> 01:27:24,393
دل و جرات نداری این بازی رو بکنی

1699
01:27:24,426 --> 01:27:26,662
اونطور که باید بازی بشه

1700
01:27:26,695 --> 01:27:29,331
مگه نه، ارین؟ بدبخت بیچاره

1701
01:27:29,365 --> 01:27:31,600
!طفلک بیچاره

1702
01:27:31,634 --> 01:27:35,136
جوری به طرف من نشونه نگیر
که انگار می‌خوای شلیک کنی

1703
01:27:35,169 --> 01:27:37,272
هر جفتمون می‌دونم نمی‌تونی ماشه رو بکشی

1704
01:27:37,306 --> 01:27:38,707
پتیاره پیش‌پا افتاده

1705
01:27:38,741 --> 01:27:41,777
بزن. بزن. ماشه رو بکش، لاشی

1706
01:27:41,810 --> 01:27:43,511
،اگه امشب من نبودم

1707
01:27:43,545 --> 01:27:47,782
یه مرد دیگه تو یه وقت دیگه بود، مطمئنم

1708
01:27:47,815 --> 01:27:50,418
چرا اصلاً حرف می‌زنیم؟

1709
01:27:50,451 --> 01:27:51,653
تو منو نمی‌کشی

1710
01:27:51,686 --> 01:27:53,321
تو تیندر بهت نگاه نمی‌کنن

1711
01:27:53,354 --> 01:27:56,691
تو به بزدل لال بی‌ارزش هستی
که کوفتم نمی‌تونه بکشه

1712
01:27:56,724 --> 01:27:59,159
مجبور نیستم بکشمت

1713
01:27:59,192 --> 01:28:00,828
فقط باید از تو بیشتر دووم بیارم

1714
01:28:12,806 --> 01:28:14,140
!برگرد اینجا

1715
01:28:14,173 --> 01:28:16,410
!ارین، همین حالا برگرد

1716
01:28:16,443 --> 01:28:19,178
این حکم کُشتن با قساوت تمامه

1717
01:28:19,211 --> 01:28:21,682
تو یه قاتل کثافتی

1718
01:28:21,715 --> 01:28:23,750
!زن افسونگر لعنتی

1719
01:28:23,784 --> 01:28:25,852
!من آدم کشتم

1720
01:28:25,886 --> 01:28:29,556
با تبر زدم وسط جمجمه دوست دخترم

1721
01:28:36,261 --> 01:28:39,632
برنده شدن حق منه، نه تو

1722
01:28:44,370 --> 01:28:46,339
لعنتی

1723
01:28:46,372 --> 01:28:47,707
لعنتی

1724
01:28:47,740 --> 01:28:50,141
گور باباش

1725
01:28:50,175 --> 01:28:52,243
به روش خودم می‌میرم

1726
01:29:25,342 --> 01:29:26,477
گندش بزنن

1727
01:29:32,650 --> 01:29:35,386
نه! نه
<font color="#0080ff">تبریک میگم. همه‌ی دوستانت مُردن</font>

1728
01:29:38,455 --> 01:29:39,823
!نه

1729
01:29:43,824 --> 01:29:47,824
<font color="#0080ff">برنده شدی. زندگی خوبی داشته باش</font>

1730
01:29:58,508 --> 01:30:00,275
لطفاً کمک کنید

1731
01:30:00,309 --> 01:30:01,844
!یکی کمکم کنه

1732
01:30:14,890 --> 01:30:17,258
!خواهش می‌کنم کمک کنید

1733
01:30:21,663 --> 01:30:22,864
لطفاً کمکم کنید، آقا

1734
01:30:22,898 --> 01:30:24,231
خواهش می‌کنم، کمک کنید

1735
01:30:24,265 --> 01:30:25,934
همه‌ی دوستام کشته شدن

1736
01:30:25,967 --> 01:30:27,436
گور بابات

1737
01:30:33,441 --> 01:30:36,844
دل و جرات پیدا کن، بزدل بدبخت

1738
01:30:36,877 --> 01:30:38,679
!کسکش لعنتی

1739
01:30:38,713 --> 01:30:40,381
!گاییدمت

1740
01:30:47,804 --> 01:30:50,804
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>