- L-a ucis? - Nu.
Dar asta îl va ucide.
Cartea lui Vishanti!
Nu putem să-l lăsăm să-ți ia puterea. Mergi către carte.
- Cum traversăm? - Sări!
Este prea puternic. Nu pot să-l țin.
Îmi pare foarte rău. Asta e singura cale.
Ce faci?!
Nu putem să lăsăm chestia aia să-ți ia puterea. Tu nu poți să o controlezi.
Dar eu pot.
Dar suntem prieteni!
- Mă omori. - Știu.
Dar în marele calcul al Multiversului,
sacrificiul tău valorează mai mult decât viața ta.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Scuzați-mă.
Doctor Strange.
Doctor West.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Am fost puțin preocupat să fiu praf în aer timp de cinci ani.
La fel ca mulți dintre noi.
Cât am lipsit eu...
mulțumesc de întrebare...
mi-am pierdut ambele pisici.
Și pe fratele meu.
Îmi pare foarte rău.
Mulțumesc.
Eu...
Cred că ce mă ține treaz noaptea este că mă întreb...
Chiar trebuia să se sfârșească astfel?
Nu mai era nicio altă modalitate?
Nu.
Dar am făcut singurul plan pe care îl aveam.
Desigur că ai făcut asta.
Cel mai bun chirurg și cel mai bun super erou.
Dar tot nu ai obținut fata.
Un pahar de vin roșu, te rog?
Dă-mi voie mie, dră.
Puțin prea exact?
Ce, pentru tine, la nunta mea?
Nu. A fost perfect.
Felicitări.
Mulțumesc.
Este Charlie...
Trebuie să vă fac cunoștință, pentru că el este un fel de...
Este jenant, dar este un mare fan. Așadar...
Hei, Christine...
Ar fi trebuit...
Îmi doresc să fi fost diferit.
Nu am încetat niciodată să țin la noi,
dar a trebuit să fac anumite sacrificii.
Ca să te protejez.
Îmi pare rău.
Nu ar fi funcționat o relație între noi.
De ce nu?
Pentru că, Stephen...
tu trebuie să fii cel care ia deciziile.
Și întotdeauna te-am respectat pentru asta, dar nu am putut să te iubesc pentru asta.
De cât timp voiai să-mi spui asta?
De mult timp.
Da. Pariez că da.
Mă bucur cu adevărat că ești fericită.
Sunt.
Chiar sunt.
Bine.
Tu ești?
Sunt fericit.
Bine.
Meriți asta.
Mulțumesc.
Ferește!
Te cunosc?
Cu plăcere.
Știi că este un obicei străvechi să te înclini în fața Vrăjitorului Suprem?
Da. Cunosc obiceiurile.
Ține-l, ține-l...
- Asta este incredibil. - Da.
Wong!
- Ea cine este? - Da, voiam să pun aceeași întrebare.
Hei, puștoaico.
Ce voia creatura aia cu tine?
Unde sunt părinții tăi?
Să o trimit înapoi în Sanct...
Mi-a luat inelul.
Ți-a luat inelul.
Nu o să te ucidem, puștoaico.
Tocmai m-am dat peste cap ca să te salvez, îți amintești?
Cu monștri gigantici, evident pot să mă descurc.
Dar ceea ce mă deranjează este că noaptea trecută ai fost în visul meu.
Nu a fost un vis.
A fost un alt univers.
Câtă experiență aveți cu Multiversul?
Avem experiență cu Multiversul.
Foarte recent a fost un incident cu Omul-Păianjen...
Cu ce Om?
Omul-Păianjen. Are puterile unui păianjen.
De aici și numele.
Scârbos. Arată ca un păianjen?
Nu. Mai degrabă arată ca un om.
Se urcă pe pereți, trage cu pânză de păianjen.
- Da. Așa este. - Din fund?
- Nu. Poate. Nu știu. - Nu.
Sincer, sper că nu.
Super ciudat.
O să te doară stomacul.
Sunt din alt univers.
De unde știi că stomacul meu funcționează la fel ca al vostru?
Nu știu.
Nici măcar nu știu dacă ești dintr-un alt univers.
Din cauza asta încă stau aici așteptând să ne luminezi.
Sincer...
dintre cei doi Doctor Strange pe care i-am cunoscut,
tu nu ești preferatul meu.
Ceea ce înseamnă...?
El nu vorbește spaniola?
Nici măcar nu știu dacă vorbește engleza.
Uite, am plecat de la o nuntă foarte frumoasă
ca să salvez o puștoaică care face pe isteața
să nu fie mâncată de o caracatiță.
- A cui nuntă? - Spune-mi... A Christinei.
- Te-ai dus? - Dumnezeule. Te-ai căsătorit cu Christine?
- Te deranjează? - Da, am fost.
Nu, nu m-am căsătorit cu ea. Da.
Trebuie să-mi explici ce se petrece.
De ce încerca caracatița aia să te mănânce?
Chestia aia încerca să mă răpească.
Este ca un acolit care lucrează pentru un demon.
Tot ce știm este că încearcă să-mi ia puterea ca să o aibă ei.
Ce putere?
Pot să călătoresc prin Multivers.
Ce?
Poți să te deplasezi fizic dintr-un univers în altul?
- Cum? - Asta e problema. Nu știu cum.
Nu pot să controlez asta.
Se întâmplă doar când îmi este foarte frică.
Bine. Celălalt eu știe cum să-l înfrângă pe acest demon?
Ei bine, știai o carte magică de bunătate pură
care îi dă vrăjitorului orice are nevoie ca să-și înfrângă inamicii.
Cartea lui Vishanti?
Nu este reală.
Este un basm care nu există.
De fapt, există.
Am aflat asta în cartea secretă pe care o primești când devii Vrăjitor Suprem.
Incredibil.
Nu ești Vrăjitorul Suprem?
Nu, nu sunt Vrăjitorul Suprem.
Celălalt tu era Vrăjitorul Suprem în universul lui.
Deși există,
se spune că Cartea lui Vishanti este inaccesibilă.
Este, doar că...
noi am ajuns la ea.
Apoi ne-a ajuns demonul.
Credeam că o să mă protejezi, dar...
Nu ai făcut asta.
Asta era lupta din visul meu.
Nu a fost un vis.
Dovedește-o.
Nu a fost un vis.
Asta înseamnă...
că visele sunt ferestre în viețile noastre din Multivers.
Asta era teoria lui.
Așadar, acel vis care se repetă, în care fugim de un clovn dezbrăcați...
Acolo pe undeva, este real.
Undeva acolo aveam o codiță în păr.
Ar putea să vină mai multe creaturi după ea.
Puterea asta este suficient de puternică în mâinile unui copil.
Imaginează-ți dacă pune mâna pe ea o amenințare reală.
Tocmai am realizat că nu-ți cunoaștem numele.
America Chavez.
Dră Chavez, vrei să vii cu noi la Kamar-Taj?
Acolo o să fii în siguranță.
De unde știu că nu o să mă trădezi, așa cum a făcut-o el?
Cred că va trebui să ai încredere în mine.
Ce facem cu el?
Asta trebuie să încalce vreo lege.
Am făcut înmormântări și mai rele.
Creatura care l-a omorât, avea...
Avea aceleași însemne precum caracatița?
Rune.
Asta nu este vrăjitorie.
Este magie.
Cunoaștem pe cineva care s-a mai confruntat cu așa ceva?
Cred că s-ar putea să cunosc eu.
- Ciocolată! - Hei!
Ce am spus eu?
Dar nu putem să așteptăm.
Ei bine, ce am spus eu?
Duceți-vă să vă spălați pe mâini.
Mamă, haide. Sunt prea mare pentru asta.
Bine.
Poți să mă pregătești pe mine de culcare, mamă.
O să fac asta.
Știi...
familia este pentru totdeauna.
Nu putem niciodată să ne părăsim unul pe celălalt, chiar dacă am încerca.
Mamă, m-am răzgândit. Poți să vii să mă pregătești de culcare dacă vrei.
Bine.
Te iubesc.
Mere, nu-i așa?
În cele din urmă.
- Miroase... - Super.
Voiam să spun real.
Totul este foarte real. Mulțumesc.
Am lăsat magia în spate.
Ca să pot să văd.
Ei bine, am știut că mai devreme sau mai târziu o să apari
ca să discuți despre ce s-a întâmplat la WestView.
Am făcut greșeli, și au fost răniți oameni.
Dar până la urmă ai îndreptat lucrurile și de asta nu s-a îndoit nimeni.
Nu sunt aici să discut despre WestView.
- Atunci de ce ești aici? - Avem nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Ce știi despre Multivers?
Multivers...
Vis avea teoriile lui.
Credea că este real.
Și periculos.
Ei bine, avea dreptate în ambele privințe.
Am găsit o fată care poate cumva să călătorească, și este urmărită.
- Urmărită de cine? - De un fel de demon.
Unul care râvnește la puterea ei.
Am dus-o în Kamar-Taj, și...
Avem sistemul nostru de apărare, dar...
ne-ar prinde bine un Răzbunător.
Sunt și alți Răzbunători.
Da, dar având de ales între arcașul cu creastă
și câțiva luptători împotriva infracțiunilor cu temă de insecte,
sau...
una dintre cele mai puternice utilizatoare de magie de pe planetă,
este o alegere ușoară.
Vino la Kamar-Taj.
O să-ți aducem și cutia cu masa de prânz.
Dacă o aduci aici pe America?
Aici?
Da. Știu cum este.
Să fii singură, vânată pentru abilitățile pe care nu ți le-ai dorit niciodată.
Pot să o protejez.
Nu mi-ai spus numele ei, nu-i așa?
Nu.
Nu, nu ți l-am spus.
Știi, vraja a fost partea ușoară.
Să mint, nu prea.
Cartea Păcatelor.
Ai auzit de Cartea Păcatelor?
Ști că este cartea celor osândiți.
Și că corupe tot și pe oricine o atinge.
Mă întreb ce ți-a făcut ție.
Cartea Păcatelor doar mi-a arătat adevărul.
Tot ce am pierdut... poate fi din nou al meu.
Ce vrei cu America?
Ce vrei cu Multiversul?
O să plec din această realitate,
și o să mă duc într-una în care o să pot să fiu cu copiii mei.
Wanda, copiii tăi nu sunt reali.
I-ai creat folosind magia.
Asta face orice mamă.
Dacă ai știi...
că există un univers
unde ai fi fericit, nu ai vrea să mergi acolo?
Sunt fericit.
Știu mai bine decât majoritatea cum arată autoamăgirea.
Ceea ce faci este o încălcare a tuturor legilor naturii.
Dacă iei puterea acestui copil,
nu va supraviețui.
Nu îmi place să rănesc pe cineva, Stephen.
Dar nu este un copil.
Este o ființă supranaturală.
O asemenea putere brută ar putea face ravagii în lumea asta și în altele.
Sacrificiul ei va fi pentru un bine mai mare.
Ei bine, poți să-ți iei la revedere de la cutia cu masa de prânz,
pentru că asta este genul de justificare pe care o folosesc inamicii noștri.
Este justificarea pe care ai folosit-o tu?
Când i-ai dat Piatra Timpului lui Thanos?
A fost un război și am făcut ce trebuia să fac.
Tu ai încalci regulile și ai devii un erou.
Dacă o fac eu, devin inamicul.
Asta nu pare corect.
Ce facem acum?
Întoarce-te la Kamar-Taj,
și pregătește-te să o predai pe America Chavez până la apusul soarelui.
În pace.
După asta...
Nu o să mă mai vezi niciodată.
Și dacă nu o să facem asta?
Atunci nu o să vină Wanda după ea.
O să fie Vrăjitoarea Stacojie.
Vrăjitoarea Stacojie.
Wanda nu mai este.
Are Cartea Păcatelor, iar Cartea Păcatelor o are pe ea.
Vrăjitoarea Stacojie este o ființă cu o magie incomensurabilă.
Poate rescrie realitatea așa cum dorește,
și a fost profețit că fie o să conducă,
fie o să anihileze cosmosul.
A preluat controlul asupra unui oraș întreg folosindu-și mintea.
Dacă obține puterea Americăi...
ar putea înrobi întregul Multivers.
Așadar, persoana la care te-ai dus după ajutor,
și căreia i-ai spus exact unde sunt,
este persoana care încearcă să mă omoare?
Da.
Suspendă cursurile de îndată.
Și înarmează cursanții.
Kamar-Taj trebuie acum să devină o fortăreață.
Ăștia sunt Maeștrii Sanctuarelor din Hong Kong și Londra.
Suntem onorați să înfruntăm moartea alături de voi.
Onoarea este a noastră.
Orice ne va cere Vrăjitorul Suprem, să vă înfăptui.
Este un obicei străvechi.
Alege-ți cuvintele cu înțelepciune.
Soarta Multiversului ar putea depinde de asta.
Am înțeles.
Nicio presiune.
Toate astea pentru o copilă pe care ai întâlnit-o ieri?
Wanda, ai dreptate să fii supărată.
A trebuit să faci sacrificii groaznice.
Am făcut o gaură în capul bărbatului pe care îl iubeam.
Și nu a însemnat nimic pentru mine.
Nu-mi vorbi de sacrificiu, Stephen Strange.
Dacă îmi dai ce vreau...
O să te trimit într-o lume în care poți să fii cu Christine.
Întreaga măreție a Kamar-Taj sta împotriva ta.
Poziții defensive! Acum!
Nu îndrăzni să intri pe acest teren sacru.
Nu știi cât de rezonabilă am fost.
Da. Cartea Păcatelor, îți spui vrăjitoare...
invoci creaturi ca să răpești un copil...
Nu pot să numesc asta a fi rezonabilă.
Să trimit creaturile alea după ea în locul meu a fost un gest milos.
Și în ciuda ipocriziei
și a insultelor tale, te-am implorat să te dai la o parte ca să fii în siguranță.
Mi-ai epuizat răbdarea.
Dar sper să înțelegi...
că chiar și acum...
ceea ce urmează să se întâmple...
Sunt eu, fiind...
rezonabilă.
Mențineți!
Am reușit.
- Întăriți scutul! - Întăriți scutul!
Încearcă să intre în mințile lor.
Vrăjitori! Întăriți-vă mintea!
Fugi.
Scutul este căzut!
Foc!
Da!
Adăpostiți-vă!
Foc de voie!
Retragerea!
Wong! Pleacă de aici!
Dacă vrei fata, va trebui să treci prin mine.
Bine.
Trebuie să te scoatem de aici. Acum.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Kamar-Taj a căzut.
Reflexii.
Se folosește de reflexii. Acoperiți-le!
Ai irosit toate acele vieți doar ca să mă ții departe de copiii mei.
Tu ai luat acele vieți.
Nu ți se poate permite să călătorești prin Multivers.
Nu sunt un monstru, Stephen.
Sunt o mamă.
Wanda, tu nu ai copii.
Ei nu există.
Dar există.
În fiecare alt univers.
Știu că există.
Pentru că îi visez...
în fiecare... noapte.
La băieții mei...
La viața noastră împreună.
În fiecare noapte,
același vis.
Și în fiecare dimineață...
același...
coșmar.
Dacă ajungi la ei?
Ce o să se întâmple cu cealaltă versiune a ta?
Ce o să se întâmple cu mama lor?
Ești în regulă?
M-ai salvat.
Sper asta.
Sunt surprinsă că nu ai vomitat.
Asta nu este prima mea călătorie ciudată, puștoaico.
Așadar, asta este New Yorkul în Multivers...
Poftim.
La naiba.
Încetează.
Da, ești destul de avariată.
O să te reparăm.
În regulă, America.
Trebuie să deschizi un portal să ne duci înapoi chiar acum.
Nu știu cum.
Tocmai ai făcut asta.
Fără să vreau.
Wong este acolo singur cu Wanda, iar eu sunt singura lui speranță.
Nu pot să-mi controlez puterile...
Trebuie să le poți controla cumva. Chiar și eu aș putea...
Îmi pare rău.
Ei bine, dar versiunea ta din acest univers? Poate ea își poate controla puterile.
Acest univers nu are o versiune a mea.
- Ce? - Niciunul din ele nu are.
Dar de unde știi asta?
Pentru că am căutat.
Și... pentru că nu visez niciodată.
Este în regulă, puștoaico.
Chiar dacă ai putea să mă duci înapoi acolo, nu am cum să mă lupt cu Wanda.
- Dar Cartea lui Vishanti? - Ce este cu ea?
Celălalt tu credea că ar putea opri pe cine mă urmărește.
Da, ei bine, foarte bine pentru celălalt eu. Nu este aici, nu-i așa?
Nu știu unde este. Așa că dacă nu este un alt alt eu...
Trebuie să mergem să găsim...
Pe celălalt "celălalt eu".
Trec pe culoarea roșie?
Regula numărul unu în călătoriile prin Multivers?
Nu știi nimic.
Așa este.
Este roșu.
Așadar, care este regula numărul doi?
America?
Regula numărul doi?
Găsește mâncare.
De preferat pizza. Chiftele de pizza.
Cum ai plătit pentru alea?
Erau gratis.
De fapt, mâncarea este gratuită în cele mai multe universuri.
Este ciudat că voi trebuie să plătiți pentru ea.
Hei.
Nu ai plătit pentru alea.
La naiba. Poate că aici nu e gratis.
Pizza Poppa întotdeauna trebuie plătit.
În regulă, Pizza Poppa. Liniștește-te, este doar o copilă...
Tu să te liniștești, Doctor Strange.
Oricum, de unde ai luat pelerina aia?
Pare autentică.
Nu este o pelerină, este o mantie. Și îți sugerez să-i dai drumul.
Ai luat costumul ăsta vechi de la Muzeul Strange, nu-i așa?
- Muzeul Strange? - Ești unul care ia.
Ce-ar fi să iei și niște muștar?!
Haide. Nu este permanent.
O să se oprească peste câteva minute?
Aproape trei săptămâni.
Universurile astea prin care ai trecut... eram desenați în vreunul din ele?
Da. Nu ai vrea să rămâi blocat acolo.
Este foarte dificil să mănânci.
Prin câte universuri ai fost?
72?
73, cu asta.
Asta este...
Asta este mult.
Amintirile.
Îți redăm amintirile importante, acum cu o reducere de preț.
Noi ne amintim, ca tu să nu uiți.
Este foarte elegant.
Ești sigur că nu a trebuit să faci un alt împrumut pentru studenți?
Nu. Tocmai am vândut unul dintre rinichii ăia pe care i-am operat săptămâna trecută.
Așadar, ți-am luat un cadou...
Felicitări.
Ce este?
Deschide-l să vezi.
Christine, asta este...
Este uimitor. Mulțumesc.
Nu avem timp pentru asta.
Amintirile.
Îți redăm amintirile importante, acum cu o reducere de preț.
Noi ne amintim, ca tu să nu uiți.
Unde este asta?
Acasă.
Casa mamei.
Pentru mine? Mulțumesc.
Da, ai dreptate. Asta este doar o pierdere de timp.
Hei, puștoaico.
Asta a fost prima dată când ai deschis un portal, nu-i așa?
Nu contează.
Ba contează. Ți-ai pierdut părinții.
Nu i-am pierdut.
I-am ucis.
Nu. Nu, nu ai făcut asta. Nici măcar să nu gândești asta.
Bine, am deschis un portal cu puterile pe care nu le pot controla,
și i-am trimis într-un univers aleatoriu, probabil mortal, fără cale de a scăpa.
Ascultă, dacă mamele tale sunt precum fiica lor...
au supraviețuit.
Sunt sigur că o să le întâlnești din nou cândva.
Nu e rău deloc.
Mulțumesc.
Femeia aia din amintirile tale, era Christine, nu-i așa?
Da, era Christine. De unde o cunoști?
De la celălalt tu.
Am fost împreună?
Nu, nu mai vorbeau.
Ai stricat totul.
Desigur.
Tu ai stricat totul și cu Christine a ta?
Da, cred că da.
De ce?
Este complicat.
Mai complicat decât să fii urmărit de o vrăjitoare prin Multivers?
De fapt, da. Este.
Doctor Stephan Strange și-a dat viața învingându-l pe Thanos.
Ne exprimăm eterna recunoștință celui mai măreț erou al Pământului.
"Și-a dat viața învingându-l pe Thanos?"
Da, vezi? Nu suntem toți răi.
Dacă celălalt tu este mort...
Cine este stăpânul Sanctuarului?
Rahat...
- Îl cunoști? - Da. Mordo.
De fapt, este primul tip care m-a lăsat să intru în Kamar-Taj.
Grozav.
Apoi a înnebunit și și-a dedicat viața încercărilor de a mă ucide.
Grozav.
Întotdeauna am bănuit că va veni ziua asta.
Da?
Da.
Pentru că tu ai bănuit întotdeauna că va veni ziua asta.
Frate.
În regulă.
Intră și spune-mi totul...
despre universul tău.
Mergem pe roșu.
Se pare că și tu ești formidabil.
Un călător prin Multivers.
Dar mulțumită stelelor, l-ai adus pe Doctor Strange într-un loc sigur.
Ei bine, doar pentru că am sărit de pe navă nu înseamnă că suntem în siguranță.
Wanda a noastră are abilitatea de a invoca demonii
și monștri pentru a o ataca pe America...
- În alte universuri. - Așadar, are Cartea Păcatelor?
Știi despre Cartea Păcatelor?
Da. Și noi avem o Carte a Păcatelor în acest univers.
O am aici în acest Sanctuar.
Noi nu am risca niciodată că o armă atât de periculoasă să cadă pe mâini greșite.
Cu siguranță, naibii.
Dacă Cartea Păcatelor a voastră este ca a noastră,
mă tem că poate face mult mai mult rău decât doar să invoce monștri
să vină după voi.
Ce vrei să spui?
Există o vrajă
în acele pagini.
Corozivă pentru suflet.
O pângărire a realității însăși.
Călătoria în transă.
Un vrăjitor în transă își proiectează propria conștiință din universul său
în altul.
Posedează corpul unei alte variante a sa.
Jucându-se de-a păpușarul cu această dublură nesfântă a sa,
își urmărește inamicii de departe.
Posedarea nu este o legătură permanentă între realități,
dar în timpul în care se află în transă,
pot să afecteze ireparabil universul pe care îl invadează.
Așa că s-ar putea să nu vă confruntați cu un demon.
Ar putea să fie Vrăjitoarea Stacojie.
Dar de ce nu a făcut asta de la bun început?
Pentru că asta însemna ca ea să fie nerezonabilă.
Ce știi despre Cartea lui Vishanti?
Antiteza Cărții Păcatelor.
Poate da unui vrăjitor orice putere are nevoie ca să-și înfrângă inamicul.
Am nevoie să...
Îmi pare rău, Stephen.
Dar sper că tu, dintre toți oamenii, să înțelegi...
că nu Wanda Maximoff ne amenință realitatea.
Ci voi doi.
Ce era în ceaiul ăla?
Nenorocitul naibii...
Sands of Nisanti.
Am acționat doar așa cum ai fi făcut-o și tu.
Vine.
Băieți, e timpul pentru culcare.
Putem să mai mâncăm o înghețată?
- Te rog, te rog... - Te rog!
- Știi cine e cea mai bună echipă? - Cine?
2003 Tigers.
Mamă?
Da, scumpule?
Unde te duci?
Doar... să duc afară gunoiul.
Putem să-ți arătăm ceva?
Mamă, grăbește-te. Haide!
Haide, este important.
Mamă! O să-ți placă.
Haide.
Grăbește-te. Este important.
Bine, așadar...
Ascultă asta.
- O să încep eu. - Nu, eu vreau să încep.
- Vreau să încep eu! - Nu, eu vreau să încep!
Ce-ar fi ca amândoi...
să începeți... orice...
ar fi, împreună?
- Bine. - Bine.
- Ești pregătit? - Da.
Trei, doi, unu, acum.
Ne place înghețata
Așa cum ar trebui să-i placă oricărui copil
Și dacă o să primim înghețată,
Promitem să fim
Buni!
Trăiești.
Da.
Dar mulți alții au pierit.
Eliberează-mă. Trebuie să distrug cartea.
Nu. Nu poți să fii tu.
Nu!
Mamă! Ce s-a întâmplat?
Ești în regulă?
Billy. Tommy.
Nu. Nu.
Am nevoie de vrăjile din Cartea Păcatelor.
Tu ești Vrăjitorul Suprem.
Spune-mi ce știi.
Va trebui să mă ucizi, vrăjitoareo.
Nu pe tine.
Pe ei.
Wanda, oprește-te.
Wanda, te rog.
Cartea Păcatelor era o copie!
O copie?
Legendele vorbesc despre un munte cu vrăji blestemate
pe care le găsești inscripționate pe zidurile sale.
Acolo a fost transcrisă Cartea Păcatelor.
Muntele Wundagore.
Wundagore?
Nimeni nu a supraviețuit călătoriei.
Poate noi o să fim excepția.
Hei.
Hei!
Universul ăsta este nasol!
Mantie?
Hei.
Hei, halat de laborator!
Unde naiba suntem?
Uite, nu știu cine ești sau ce crezi că încerci să faceți aici, dar...
aceste situații de obicei nu ies bine pentru un cercetător necunoscut, așa că doar...
Christine?
Bună, Stephen.
Dumnezeule.
Dră Chavez.
Ca să-ți răspund la întrebare,
sunteți într-un laborator de cercetare de înaltă securitate.
Voi doi, împreună cu mantia ta protectoare,
sunteți aici pentru supraveghere și testare.
- Testare? - Ei bine, da.
Sunteți vizitatori dintr-un alt univers.
Semnăturile voastre magnetice ar putea să fie radioactive,
ați putea fi purtători de boli pentru care nu avem tratament.
De aici și aceste acvarii uimitoare din policarbonat.
Bine. Așadar, ție trebuie să-ți mulțumesc pentru astea.
Da. Le-am creat folosind Sands of Nisanti.
Una dintre relicvele magice ale lui Stephen-838.
"Stephen-838". Este un fel de versiune a mea cyborg?
Universul nostru e 838.
Și l-am numit pe al vostru 616.
Probabil că voi cunoașteți multe despre Multivers.
Aveți pe cineva care numerotează realitățile.
Da.
Eu.
Am absolvit Fundația Baxter
și sunt specializată în cercetarea Multiversului.
Și cum ai ajuns să lucrezi aici? Orice ar fi acest "aici".
M-am oferit voluntară.
La înmormântarea ta.
Mulțumesc că ai fost.
Rănile tale, sunt...
Sunt similare, dar nu sunt identice.
Este fascinant.
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o
Ce eram noi, unul pentru celălalt, în acest univers?
Nu ne dădusem încă seama.
Da.
Asta este ceva ce avem în comun.
Christine...
Trebuie să ne lași să plecăm de aici.
Toată lumea este într-un pericol real. Uite, știu că nu mă cunoști...
Și nu vreau să te cunosc. Orice am fost pentru tine în universul tău,
nu contează.
De ce nu?
Pentru că ești periculos, Stephen.
Cineva din universul meu o vrea pe fata aia.
Și o să distrugă locul ăsta, atom cu atom, până când o să primească ce vrea.
Așa că nu-mi pasă dacă sunteți de la Răzbunători, de la S.H.I.E.L.D...
Nu suntem niciuna dintre astea.
Ei bine, atunci ce? Hydra?
Iluminații, or să te vadă acum.
Ilumi... ce?
Să nu lași pe nimeni să facă rău fetei.
O să fie în regulă.
Nu puteai să ne transporți prin portal acolo sus?
Până aici ne poate duce magia mea.
Maeștri Artelor Mistice nu trebuie
să pășească pe tărâmul interzis al Muntelui Wundagore.
Cu eoni în urmă,
primul demon, Chthon,
și-a cioplit magia lui neagră în acest mormânt.
Aceste vrăji au fost transcrise mai târziu în Cartea Păcatelor.
Nu se știe ce monstruozități fără suflet sunt înăuntru.
Mă așteptau.
Asta nu este un mormânt.
Este un tron.
Stephen Strange...
Ești chemat acum în fața Iluminaților.
Eu, Baronul Karl Mordo,
Vrăjitorul Suprem, prezint pe...
Karl?
Căpitanul Carter.
Primul Răzbunător.
Blackagar Boltagon.
Păstrătorul Vaporilor Terrigen.
Regele Inuman.
Blackagar Boltagon?
Salutare, tipule de acolo.
Căpitanul Marvel.
Apărătorul Cosmosului.
Și cel mai inteligent om în viață,
Reed Richards din Cei Patru Fantastici.
Salut, Stephen.
Cei Patru Fantastici? Nu ați avut mare succes în anii '60?
Îmi pare rău, asta este o glumă pentru tine?
Ei bine, este un tip acolo care are o furculiță în cap, așa că, da. Puțin.
Fii recunoscător că Black Bolt nu se angajează în discuția cu tine.
De ce? Îi miroase gura?
Acest Strange este chiar și mai arogant decât al nostru.
Nu. Doar mai în viață.
Deocamdată.
Stephen, sosirea ta aici zăpăcește și destabilizează realitatea.
Cu cât lași o urmă mai mare, cu atât e mai mare riscul unei incursiuni.
- Incursiuni? - O incursiune are loc
când granițele dintre două universuri se erodează și ele se ciocnesc.
Distrugând una sau ambele, pe de-antregul.
Versiunea alternativă a ta i-a creat pe Iluminați,
ca să ia deciziile dificile pe care nimeni altcineva nu putea să le ia.
Astăzi suntem aici ca să hotărâm ce să facem cu tine și cu copila.
Așa că, înainte să votăm,
dacă ai ceva serios de spus, acum este momentul.
Da, am.
Sunteți îngrijorați de incursiuni. Chiar credeți
că sunt o amenințare mai mare decât Vrăjitoarea Stacojie?
Ne putem descurca cu vrăjitoarea dacă se hotărăște să intre în transă.
Nu. Nu, nu puteți, doar dacă îmi dați Cartea lui Vishanti.
Îți apreciem îngrijorarea, Stephen, dar nu ne temem de Vrăjitoarea Stacojie.
Din experiența noastră, cel mai mare pericol pentru Multivers, s-a dovedit a fi...
Doctor Strange.
Doctorul Strange al vostru?
Cel mai măreț erou care a murit învingându-l pe Thanos?
Ar trebui să-i spunem adevărul.
Ultimul nostru membru...
profesorul Charles Xavier.
Care adevăr?
Nu așa a murit Strange al nostru.
Te întrebi ce o să se întâmple acum.
Nu. Am acceptat deja asta.
Dar mă întreb...
Când poți să o forțezi pe America să te trimită în orice univers vrei,
de ce să îi iei puterea pentru tine?
Știi că asta o să o ucidă.
Pentru Billy și Tommy. Ca să-i protejez.
Dacă se îmbolnăvesc?
În Multiversul infinit există un leac pentru fiecare boală.
O soluție la orice problemă.
Nu o să-i pierd din nou.
Poți să încerci cât vrei, Wanda, nu poți să controlezi totul.
Pot.
Privește în jurul tău.
Este cioplit în piatră.
Am fost destinată să conduc totul.
Dar eu nu vreau asta.
Îmi vreau doar băieții.
Cu prețul vieții acelei copile!
Nu poți să fii liniștită cu asta.
Chiar dacă nu poți să fii cu cei pe care îi iubești,
există lumi în care sunteți împreună. Nu este asta suficient?
Nu.
Strange al nostru nu a murit învingându-l pe Thanos.
Eram în război.
În timp ce noi restul ne-am adunat ca să încercăm să-l oprim pe Thanos,
Stephen, ca întotdeauna, a ales să facă asta singur.
A apelat la Cartea Păcatelor. A început să călătorească în transă.
În speranța că salvarea noastră ar putea fi în Multivers.
Și ghicești? Nu a fost.
Dar el a continuat oricum să facă asta.
Într-o bună zi, ne-ai chemat pe toți,
ne-ai mărturisit că ai preluat controlul cuiva în transă.
Potrivit cuvintelor tale: "Lucrurile au scăpat de sub control".
Nu ne-ai spus amănunte despre ce se întâmplase.
Doar că ai declanșat din greșeală o incursiune.
Tu, prietenul nostru, ai provocat anihilarea unui alt univers.
Toți cei din acea realitate au murit. Toți.
Stephen a renunțat la Cartea Păcatelor.
Ne-a ajutat chiar să găsim Cartea lui Vishanti.
O armă pe care am folosit-o împreună ca să-l înfrângem pe Thanos.
Astfel a rămas o singură amenințare.
O să îmi lipsești, prietene.
Sunt pregătit.
Îmi pare rău.
I-ați spus Christinei?
Da.
Dar statuia... ce este cu statuia?
Ați construit o statuie.
Lumea are nevoie de eroi.
Am luat o hotărâre dificilă, pentru că știam de ce este capabil Strange al nostru.
Sau poate... de ce este capabil orice Doctor Strange.
S-a intrat neautorizat în clădire.
Nu zău, geniule?
Toate santinelele să raporteze situația.
Oprește-te, sau o să mori.
Se duce după copilă.
Păzește-l. O să votăm când ne întoarcem.
Stephen, dacă reușești să scapi din camera asta,
trebuie să o îndrumi pe America Chavez.
Ce naiba spui?
Salvează fata și ia Cartea lui Vishanti.
Ce, aveți cartea aici?
Da. Tu ai construit un punct de trecere.
Charles, nu putem avea încredere în el.
Eu cred că putem.
Doar pentru că cineva se împiedică și își pierde calea,
asta nu înseamnă că este pierdut pentru totdeauna.
O să vedem ce fel de Doctor Strange ești.
Mulțumesc.
Toate santinelele...
Să plece toată lumea.
- Intruși. - Acum!
Este Wanda.
Comandant Ultron...
Grăbește-te, vine!
Nu...
Wanda, oprește-te.
Posedezi o femeie nevinovată, dar poți în continuare să faci ceea ce este corect.
Dă-i drumul.
Te rog.
Am și eu copii. Îți înțeleg durerea.
Mama lor încă trăiește?
Da.
Bine.
Va rămâne cineva care să-i crească.
Wanda...
Black Bolt te poate distruge cu o singură șoaptă rostită.
Cu care gură?
Duceți-mă la Cartea lui Vishanti ca să ne putem lupta cu ea împreună.
Nu ești în poziția de a da ordine.
Votul meu va decide această procedură când ei se vor întoarce.
Nu ți-a fost suficient?
Pot să fac asta întreagă zi.
Pleacă naibii din universul meu!
Nu se mai întorc.
Și tocmai ai votat să-ți ucizi prietenii.
Nu este ca și cum asta nu te-ar fi deranjat înainte.
Știi, mă urai în universul meu.
Pariez că în secret, "frate" mă urai și aici.
Probabil că erai foarte invidios.
Știi ceva? Pariez că ai fost încântat când ai auzit că am fost corupt.
La naiba, probabil tu mi-ai dat Cartea Păcatelor de la bun început.
Nu știi nimic despre universul ăsta!
Știu că uciderea lui Stephen Strange a fost biletul tău să ajungi în Sanctuar,
să ajungi Vrăjitorul Suprem și să te alături
micului tău circ de clovni, Iluminații.
Sunt pregătit!
Să votez.
Acum... Mori!
Cred că încep să înțeleg
de ce Mordo al vostru
nu te plăcea prea mult!
Ești complet blocată!
Înapoi!
Ajunge!
Ajută-mă. Te rog...
Wanda Maximoff...
Mintea ta este ținută ostatică de către varianta ta dintr-un alt univers.
Apucă-mă de mână.
Poate dacă pot să te trag de sub moloz, vraja se va rupe.
Hei. Ești în regulă?
Ești bine?
Ești în regulă?
Da.
A reparat-o ea.
- Mulțumesc. - Da.
Xavier a spus că am construit un punct de intrare către Cartea lui Vishanti.
Poți să ne duci acolo?
Cum ar trebui să am încredere în tine?
Știu ce s-a întâmplat. Îmi pare rău pentru ce a făcut.
Dar crede-mă, Cartea lui Vishanti e singura cale.
Da. Calea ta.
Acum vorbești foarte asemănător cu Stephen al meu.
El trebuia să fie cel care decide,
și deciziile lui continuau să controleze oamenii.
Acest Stephen este diferit.
Este. Nu contează despre toți ceilalți Stephen.
Nu sunt ca el.
O puștoaică isteață.
Dă-mi mâna.
Să nu mă faci să regret asta.
Nu o să fac asta.
- Bine, putem să plecăm acum? - Urmați-mă.
Unde duce tunelul ăsta?
Sub râu.
Fugiți. Fugiți, fugiți, fugiți!
Unde s-a dus?
Te-am prevenit.
Cealaltă Wanda, dacă ești acolo înăuntru,
ține-ți respirația.
A ucis-o?
Nu, dar ne-a câștigat niște timp.
Cartea este pe aici.
Dar doar Stephen a deschis-o vreodată.
Rahat.
O incantație specifică doar mie, ceva ce doar eu aș ști. Haide.
Stephen...
Haide...
Stephen!
Da.
Mulțumesc.
Sigur.
Sesam deschide-te.
Haide, puștoaico. Poți să faci asta.
Pot să fac asta.
Da.
Ești în regulă?
Da.
Asta este spațiul joncțiune. Spațiul dintre universuri.
În regulă, Cartea...
Dă-mi ce am nevoie.
Băieții mei.
Nu asta ar vrea copiii tăi.
Nu or să știe niciodată.
Poate că nu. Dar tu vei ști.
Nu. La naiba!
Este ca și cum realitatea ar face implozie.
Da. Se ciocnesc două realități.
Haide. America nu are mult timp.
Așadar, unde mergem?
Ei bine, dacă mai este un Sanctuar în acest univers,
atunci acolo ar putea să fie un alt, alt "alt eu",
și asta este cea mai bună șansă a noastră să ne întoarcem la ea.
Ei bine, pot să-mi dau seama de ce erați voi atât de îngrijorați de incursiuni.
Orice s-ar fi întâmplat,
tu din acest univers nu ai făcut o treabă bună să împiedici.
O să-i spun că ai zis asta.
Alo?
Rămâi pe loc.
Cum ai ajuns aici?
Din întâmplare.
Cine ești... Ce ești?
Sunt doar unul dintre noi.
Din Multivers?
Da.
Dovedește-o.
Am avut o soră.
Donna.
Ea...
A murit când eram mici.
Cum?
Noi...
ne jucam pe un lac înghețat și...
A căzut prin gheață.
Nu am putut să o salvez.
Este corect.
Dar noi nu vorbim despre asta, nu-i așa?
Nu, nu vorbim.
Bănuiesc că realitatea ta nu a fost întotdeauna așa?
Bănuiesc că a fost ca a ta, până când...
Până când?
Până când am pierdut.
În fața cui?
Ce vrei?
Vreau doar să ajung acasă.
Da, crede-mă...
Am încercat să plec din locul ăsta de foarte mult timp.
Cartea Păcatelor.
Tu păzești Cartea Păcatelor în acest univers?
Da. Din motive întemeiate.
Asta este un start. Aș putea să o folosesc.
M-ar ajuta să pot să comunic cu universul meu.
Ai grijă.
Cartea Păcatelor solicită un preț uriaș.
Nu vreau să fiu insensibil, dar...
ce preț mai mare a rămas?
Nu doar asupra realității...
ci asupra cititorului ei.
Uite, îmi pare rău că nu am putut să salvez universul tău,
dar poate tu mă poți ajuta să-l salvez pe al meu?
Ești fericit, Stephen?
Ce?
Ești fericit, Stephen?
Este întrebarea pe care...
mi-a pus-o Christine Palmer la nunta ei.
Am spus: "Da, desigur, sunt fericit".
Sunt un vrăjitor cu puterea zeilor. Ce bărbat nu ar fi fericit?
Apoi m-am întors la casa asta bântuită afurisită.
Am stat jos...
și m-am întrebat de ce am mințit.
Nu am vrut să se întâmple nimic din asta.
Căutam o lume unde lucrurile să fie diferite.
În care o aveam pe Christine. În care eram... fericit.
Dar nu am găsit-o.
Am găsit doar mai multe versiuni ale noastre.
Așa că le-am făcut un serviciu acelor Stephen.
Ai avut vreodată visul ăla în care cazi,
ca și cum ai fi fost împins de pe o clădire înaltă?
Probabil eu eram.
Cartea Păcatelor cere un preț uriaș.
Bine.
Un motiv în plus să o lași baltă, așa că dă-mi-o mie.
Uite oferta mea: O să te las să folosești Cartea Păcatelor...
dacă mi-o dai pe Christine a ta.
Da...
Nu cred că o să fie de acord.
Nu?
Nici nu credeam asta.
Rezistă. Venim.
Ce faci cu Cartea Păcatelor?
O să călătorești în transă?
Puțin mai mult decât atât.
Voi toți Strange sunteți la fel.
Știu.
Ai dreptate.
Suntem la fel.
Dar acum copila aia are nevoie de mine
și nu pot să fac nimic din asta fără ajutorul tău.
Cât timp sunt în transă, am nevoie să-mi protejezi trupul,
în cazul în care mă atacă pentru pătrundere ilegală.
Cine să te atace?
Sufletele celor Osândiți.
Bine.
Dar nu trebuie că o versiune de-a ta să trăiască în acel univers?
Ca să îi poți controla trupul.
Cine a spus că trebuie să trăiască?
Stephen Strange, este interzis să posedezi un cadavru!
Încetează-ți transa și înfruntă consecințele eterne.
Stephen!
Nu mă lăsa să plec.
Stephen?
Rezistă, rezistă, rezistă.
Relicva Brazier of Bom'Galiath.
Duceți-vă înapoi în iad.
Stephen...
Sunt cu tine.
Ești Maestrul Artelor Mistice.
Ele sunt spirite. Folosește-le.
Folosește-le.
Haide!
Strange!
Călătorești în transă, ipocritule!
De data asta o să trebuiască să faci mai mult decât să mă omori ca să mă omori.
Nici maca nu vreau să știu.
Se eliberează!
Ține-o!
Strange! Ia puterea Americăi.
Nu este altă cale.
Da.
Asta este singura cale.
Eu sunt, în corpul altei versiuni de-a mea.
O să îmi iei puterea, nu-i așa?
Înainte să poată face asta Wanda.
Este în regulă.
Acum înțeleg.
Nu, America.
Am venit aici să-ți spun să ai încredere în tine, în puterea ta.
Așa o putem opri.
Nu pot să o controlez...
Ba da, poți.
Ai putut să faci asta tot timpul.
De fiecare dată când ai deschis un portal,
ne-ai trimis exact unde aveam nevoie să mergem.
Dar prima dată?
Chiar și asta te-a dus către acest moment.
O să înfrângem vrăjitoarea aia.
Sunt cu tine!
Nu pot să te înving.
Așa că o să-ți dau ce vrei.
Billy.
Tommy.
- Mami! - Este o vrăjitoare!
Ce ai făcut?!
Mami!
Așteptați! Băieți. Este în regulă. Este în regulă. Este în regulă.
Eu sunt mama lor!
Pleacă de lângă ei.
Nu.
Nu încă.
Mami!
Pleacă de lângă mama noastră! Las-o în pace!
Băieți, opriți-vă. Vă rog. Așteptați, băieți. Opriți-vă.
Încetați!
Te rog, nu ne face rău.
Te rog.
Nu v-aș face niciodată rău.
Niciodată.
Nu aș face niciodată rău cuiva. Nu sunt un monstru.
Nu sunt...
Eu...
Mamă. Ești în regulă.
Bine, bine... Sunt în regulă...
- Mamă, nu! - Nu te duce. Nu te duce.
Mamă...
Să știi că poți să fii iubită.
Ce facem acum?
Pleacă de aici.
O să te găsesc.
Trebuie să plecăm. Acum.
Eu am deschis Cartea Păcatelor.
Eu trebuie să o închid.
Nimeni nu va mai fi tentat vreodată de Cartea Păcatelor.
Ești în regulă?
- S-a terminat? - Da.
America este în regulă?
Este pe drum către noi să ne ia.
Wanda?
Nu.
Așadar, a distrus Cartea Păcatelor din fiecare univers.
A făcut ce trebuia.
Da, așa este.
Cum este universul tău?
Este foarte frumos.
Aș vrea să ți-l pot arăta.
Mi-ar plăcea foarte mult asta.
Dar... trebuie să plec.
Da.
Da, știu.
Totuși, este păcat.
Ar fi putut fi o incursiune grozavă.
Te iubesc.
Te iubesc în fiecare univers.
Nu este că nu vreau să țin la cineva,
sau să am pe cineva care să țină la mine. Doar că...
M-am speriat.
Da.
Înfruntă-ți fricile.
Doctor Strange.
Cum de asta este mult mai dificil decât un portal prin Multivers?
Trebuie să o ia mai încet, să aibă mai multă răbdare.
Îmi amintește de un alt cursant pe care l-am cunoscut.
Cum te simți?
De ce întrebi?
Ai folosit Cartea Păcatelor ca să îți controlezi propriul tău cadavru.
Da, așa este...
Sunt bine.
Dar vreau să te întreb ceva.
Ești fericit?
Asta este...
o întrebare interesantă.
Ai crede că salvarea lumii te va face fericit, dar...
nu este așa.
Uneori mă întreb...
despre celelalte vieți ale mele.
Și totuși, rămân recunoscător în aceasta.
Chiar cu aceste greutăți.
În curând va trebui să trecem printr-una lungă.
Nu, nu va trebui.
Așteaptă.
- Ce mai faci? - Ce mai faci?
Am făcut niște scântei.
Grozav.
Părinții tăi ar fi mândri.
Sper că o să poți să le arăți într-o bună zi.
Stephen?
Mă bucur că am găsit universul tău.
Și eu, puștoaico.
Și eu mă bucur.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania