සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් DOctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)
- ඒකා මැරුණාද? - නෑ.
එහෙමයි අපි ඒකාව මරන්නේ.
විශාන්ති ග්‍රන්ථය.
අපිට බෑ ඒකාට ඔයාගේ බලය දෙන්න.
ග්‍රන්ථය ළඟට යන්න.
- අපි කොහොමද යන්නේ? - පනින්න.
අල්ලගන්න.
නෑ නෑ නෑ!!!
ඒක බලවත් වැඩියි.
මට අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.
මට සමාවෙන්න.
මේක තමයි එකම විදිය.
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
මට බෑ එ්කාට ඔයාගේ බලය අරගන්න දෙන්න.
ඔයාට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.
ඒත් මට පුළුවන්.
ඒත් අපි යාළුවෝනේ.
ඔයා මාව මරනවා.
මම දන්නවා.
ඒත්, බහු මානයේ මහා කලනයට අනුව,
ඔයාගේ පරිත්‍යාගය ගොඩාක් වටිනවා ඔයාගේ...
සමාවෙන්න. මම යන්නද?
ස්තූතියි.
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්.
දොස්තර වෙස්ට්.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ නෑ.
ඔවු. මම පොඩි වෙන වැඩක හිටියේ අවුරුදු පහක් දූවිලි පිහිදදා...
අපි ගොඩ දෙනෙක්.
මම නැති ටිකේ,
ඇහුවාට ස්තූතියි,
මට මගේ පූසෝ දෙන්නාම නැතිවුනා...
මගේ සහෝදරයාත්.
මට කණගාටුයි.
ස්තූතියි.
මම....
මම හිතන්නේ මාව රෑ ඇහැරවලා තියෙන එක හිතන්නේ,
ඒක එහෙම වෙන්න තිබුනාද?
වෙන විදියක් තිබ්බේම නැද්ද?
නෑ.
මම කලේ කරන්න තිබ්බ එකම දේ.
හරි. ඔයා එහෙම කලා.
හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සහ සුපිරි වීරයා.
ඒත්, ඔයාට තාම කෙල්ල ලැබුනේ නෑ.
රතු එකක් දෙන්න.
- මට ඉඩදෙන්න මිස්. - හ්ම්ම්.
- ආහ්. - ටිකක් වැඩියි වගේ නේද?
මොකක්? ඔයාට, මගේ විවාහයේදී?
නෑ. මම හිතන්නේ, ඒක නියමයි.
සුබ පැතුම්.
ස්තූතියි.
හ්ම්. අන්න චාලි.
මට ඔයාව හඳුන්වලා දෙන්න ඕනේ මොකද එයා...
ඒක ලැජ්ජාවක්, ඒත් එයා ලොකු රසිකයෙක්...
හේයි ක්‍රිස්ටීන්, හ්ම්...
මට තිබ්බේ...
මට වෙනස් වෙන්න තිබ්බා නම්.
මම අපි ගැන හිතන එක නැවැත්තුවේ නෑ.
ඒත්. මට කැපකිරීම් කරන්න වුනා
ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්න.
මට සමාවෙන්න.
අපි දෙන්නාට කවදාවත් එකතු වෙන්න බෑ.
ඇයි බැරි?
මොකද, ස්ටීවන්,
ඔයාට තමයි හැමතිස්සේම පිහිය තියාගන්න වෙන්නේ.
මම හැමදාම ඒකට ගෞරව කලා,
ඒත්, ඒක කරනවාට කැමති වෙන්න බෑ.
ඔයා ‍කොච්චර කාලයක් ඒක හිතේ තියාග‍ෙන හිටියාද?
ගොඩ කාලයක්.
මම හිතනවා.
බලන්න...
ඇත්තටම, ඔයා සතුටු එක මට ඇති.
හ්ම්ම්...
එහෙමයි.
ඇත්තටම...
හොඳයි.
ඔයා?
මම සතුටෙන්.
හොඳයි.
ඔයාට ඒක වටිනවා.
අර බලන්න! මොකක්ද ඒ???
මචං!
ස්තූතියි.
වාව්!!
බලාගෙන!
මම ඔයාව දන්නවාද?
උදව්!!
සුළු දෙයක්.
ඔයා දන්නවානේ පුරාණ චාරිත්‍ර
මයාකාරයන්ගේ අධිපති ආවාම ආචාර කරන්න?
ඔවු. මම ඒවා දන්නවා..
අල්ලගන්න! අල්ලගන්න!!
වාව්.
ඒක නියමයි.
ඔවු.
දෙවියනේ!
කවුද මේ?
මමත් ඒකම තමයි අහන්න හැදුවේ.
‍‍හේයි දරුවා.
ඒ සතාට ඔයාගෙන් මොනවාද ඕන වුනේ?
කෝ ඔයා‍ගේ දෙමාපියෝ?
අපි මෙයාව ආපහු අරගෙන යමු....
එයා මගේ මුද්ද අරගත්තා.
එයා ඔයාගේ මුද්ද අරගත්තා.
ඔවු. ඒක පිස්සුවක්.
දෙවියනේ!
මම ඔයාව මරන්නේ නෑ දරුවෝ.
මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න තව පොඩ්ඩෙන් මැරෙනවා, මතකද?
මම සරලවම ලොකු සත්තු පාලනය කරන්න පුළුවන්,
ඒත් මට අවුල තියෙන්නේ, ඊයේ රෑ ඔයා මගේ හීනෙක හිටියා.
ඒක හීනයක් නෙමෙයි.
ඒ තව විශ්වයක්.
ඔයාලාට බහු විශ්ව ගැන කොච්චර අත්දැකීම් තියෙනවාද?
අපිට බහුමාන ගැන අත්දැකීම් තියෙනවා.
මෑතකදී, ස්පයිඩර්-මෑන් එක්ක සිදුවීමක් වුනා.
මොන මිනිහා?
ස්පයිඩර්-මෑන්. එයාට මකුළුවෙකුගේ බලය තියෙනවා.
- ඒකයි ඒ නම. - ඊයා.
- එයා මකුළුවෙක් වගේද? - නෑ. එයා මිනිහෙක් වගේ.
බිත්ති දිගේ නගිනවා, මකුළුදැල් විදිනවා.
- ඔවු. - එයාගේ පස්සෙන්ද?
නෑ.
සමහරවිට.. අනේ මන්දා.
අවංකවම, මම එහෙම නෑ කියලා හිතනවා.
මාර පුදුමයි.
ඔයාට බඩේ අමාරුවක් හැදෙයි.
මම වෙන විශ්වයකින් ආවේ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ, මගේ බඩ ඔයාගේ වගේ කියලා?
මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ, ඔයා ඇත්තටම වෙන විශ්වයකින්ද කියලා,
ඒකයි මම තාමත් මෙතන ඉඳගෙන, බලාගෙන ඉන්නේ,
අපිව දැනුවත් කරනකල්.
කියන්න ඕනේ,
මම දැනට හමුවුන දොස්තර ස්ටේන්ජ්ලා දෙන්නාගෙන්...
ඔයා මගේ ආසම කෙනා නෙමෙයි.
ඒ කියන්නේ?
එයා ස්පාඤ්ඤ දන්නේ නැද්ද?
මම දන්නේ නෑ, එයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට කැමතිද කියලාවත්.
මම ලස්සන විවාහ උත්සවයක් දාලා ආවා,
බුද්ධිමත් දරුවෙක්ව බේරගන්න දැවැන්ත බූවල්ලෙකුගෙන්.
- කාගේ විවාහයද? - දැන් මට කියන්න...
- ක්‍රිස්ටීන්ගෙද? - ඔයා ගියාද?
දෙවියනේ, ඔයා ක්‍රිස්ටීන්ව බැන්ඳාද?
- කමක් නැද්ද? - නෑ අවුල්.
නෑ. එහෙම නෑ.
ඔයා දැන් මට විස්තර කරන්න, මෙතන වෙන දේ.
ඇයි අර බූවල්ලා ඔයාව කන්න හැදුවේ?
ඒකා හැදුවේ මාව පැහැරගන්න.
එයා යක්ෂයෙකුට වැඩ කරන හෙන්චයියෙක්.
දැනට අපි දන්නේ, එයාලාට ඕනේ මගේ බලය එයාලාගේ කරගන්න.
මොන බලයද?
මට පුළුවන් විශ්ව අතර යන්න.
මොකක්?
ඔයාට පුළුවන්ද එක විශ්වයකින් තව එකකට යන්න?
- හ්ම්ම්. - කොහොමද?
ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ. මම කොහොමද දන්නේ නෑ.
ඒක පාලනය කරන්න බෑ.
ඒක වෙන්‍නේ, මම ගොඩාක්ම බය වෙච්ච වෙලාවට.
හරි. එතකොට අනිත් මම දැනගෙන හිටියාද මේකා පරද්දන්න?
ඔයාලා දන්නවාද
පිරිසිඳු ‍යහපත තියෙන මායා පොතක්
ඒකෙන් මායාකාරයාට දෙනවා සතුරාව පරද්දන්න අවශ්‍ය දේවල්.
විශාන්ති ‍ග්‍රන්ථයද?
ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.
ඒක සුරංගනා කතාවක්. එහෙම දෙයක් නෑ.
ඇත්තටම, ඒක තියෙනවා.
මම දැනගත්තේ, මායා අධිපති වුනාම තමයි.
විශ්වාස කරන්නත් බෑ,
ඔයා නෙමෙයිද මායා අධිපති?
නෑ, මම නෙමෙයි මායා අධිපති.
අනිත් ඔයා, එයාගේ විශ්වයේ මායා අධිපති.
ඇත්තද..
ඒක තිබ්බාත්,
විශාන්ති ග්‍රන්ථයට ළඟාවෙන්න බෑ.
ඒත්....
අපි ඒක ළඟට ගියා.
එතකොට අපිව යක්‍ෂයා අල්ලගත්තා
මම හිතුවේ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරයි...
ඒත් එහෙම නෑ.
ඒ මගේ හීනේ සටන.
ඒක හීනයක් නෙමෙයි.
ඔප්පු කරන්න.
ඒක හීනයක් නෙමෙයි.
ඒ කියන්නේ...
හීන කියන්නේ අනිත් විශ්ව වල අපේ ජීවිත වලට යන විදියක්.
ඒක තමයි මෙයාගේ සිද්ධාන්තයත්.
එතකොට මම හෙළුවෙන් දුවන හීනේ රූකඩයකින් බේරෙන්න...
කොහේහරි තැනක ඇත්ත.
‍කොහේහරි තැනක මට කොණ්ඩයකුත් තිබිලා.
මෙයාගේ පස්සෙන් තව සත්තු එන්න පුළුවන්.
මේ බලය පොඩි දරුවෙක්ගේ අතේ තියන්න භයානක වැඩියි.
හිතන්න ඒකෙන් වෙන්න පුළුවන් තර්ජණය?
ඒකෙන් මට දැනුනේ, තරුණිය, අපි ඔයාගේ නම දන්නේ නෑනේ.
ඇමරිකා චාවේස්.
චාවේස් මෙනවිය, ඔයා අපි එක්ක කාමාර්-ටාජ් එකට එනවාද?
ඔයා එතන පරිස්සම්.
මම කොහොමද දැනගන්නේ මෙයා වගේ ඔයා මට ද්‍රෝහි නොවෙයි කියලා?
මම හිතන්නේ, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
අපි මෙයාට මොකක්ද කරන්නේ?
එක අපේ නීතිවලට විරුද්ධයි.
මීට වඩා දේවල් වළදාලා තියෙනවා.
මෙයාව මරලා දාපු සතා...
එයාටත් තිබ්බාද බූවල්ලාගේ වගේම සළකුණු?
රූපාක්‍ෂර.
මේක මායා නෙවෙයි.
හූනියම්.
අපි ඒ වගේ දේවල්වලට මුහුණ දීපු කාවහරි දන්නවාද?
මම හිතන්නේ දන්නවා.
- චොකොලට්!! - හේයි! මම මොකක්ද කිව්වේ?
ඒත් අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.
ඒත්, මම මොකක්ද කිව්‍වේ?
ආහ්!
ගිහින් අත් සෝදගන්න.
අම්මා, අපි දැන් ඕකට ලොකු වැඩියි.
හරි.
ඔයා මට පෙරවන්න, අම්මා.
මම කරන්නම්.
දන්නවානේ, පවුල හැමදාම.
අපිට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න බෑ, අපි උත්සාහ කරත්.
අම්මා, මගේ අදහස වෙනස් කලා.
ඔයා කැමති නම්, මටත් පෙරවන්න.
හරි.
ඔයාට ආදරෙයි.
ඇපල්, නේද?
- අන්තිමේදී. - හ්ම්ම්.
- සුවඳ... - පැණිරසයි.
මම ඇත්ත කියන්න හැදුවේ.
මේවා හොඳටම ඇත්ත. ස්තූතියි.
මම මායාවන් අතහැරලා ඉන්නේ.
මට පේනවා.
මම දැනගත්තා, කවදාහරි, ඔයා ඒවි කියලා,
වෙස්ට්වීව් වලදී මොකද වුනේ කියලා කතා කරන්න.
මම වැරදි කලා, මිනිස්සුන්ට කරදර වුනා....
ඒත්, ඔයා අන්තිමේදී හැමදේම හරිගැස්සුවා, ඒක ගැන විවාදයක් නෑ.
මම මෙහෙට ආවේ වෙස්ට්වීව් ගැන කතා කරන්න නෙමෙයි.
එහෙනම් ආවේ මොකටද?
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
මොකකටද?
ඔයා බහු විශ්වයන් ගැන මොනවාද දන්නේ?
බහුවිශ්වය.
විස්ට ඒ ගැන අදහසක් තිබ්බා.
එයා විශ්වාස කලා ඒක ඇත්ත සහ භයානකයි කියලා.
ඒ දෙකම ඇත්ත.
අපි හොයාගත්තා කෙල්ලෙක් විශ්වයන් අතර යන්න පුළුවන්,
ඒත්, එයාගේ පස්සෙන් කෙනෙක් එනවා.
- කවුද පන්නන්නේ? - එක විදියක යක්‍ෂයෙක්.
- එයාගේ බලය අරගන්න හදන‍ කෙනෙක්. - ආහ්.
අපි එයාව ගෙනිච්චා කාමාර්-ටාජ් වලට අපේ ආරක්‍ෂාව දෙන්න,
ඒත්, අපිට ඇවෙන්ජර් කෙනෙක්ගේ උදව් හොඳයි.
තව ඇවෙන්ජර්ස්ලා ඉන්නවානේ.
ඔවු. ඒත්, තෝරගන්න තියෙන්නේ දුණුවායෙක්,
සත්තු වගේ ඉන්න සටන්කාමියෝ,
නැත්නම් මහා බලගතු මායාවන් තියෙන අය..
පහසු තේරීමක් නෙමෙයි.
කාමාර්-ටාජ් වලට එන්න.
මම ඔයාව ආපහු එකතුකරගන්නම්.
ඔයා ඇමරිකාව මෙහෙට ගෙනාවොත් මොකද?
මෙහෙට?
ඔවු. මම දන්නවා, තනියම ඉන්නකොට මොන වගේද කියලා,
තමන්ගේ හැකියාවන් උදුරගන්න හදනකොට,
ම‍ට එයාව පරිස්සම් කරන්න පුළුවන්.
ඔයා මට එයාගේ නම කිව්වේ නෑ නේද?
නෑ.
- හ්ම්ම්. - නෑ, මම කිව්වේ නෑ,
මේ වගේ දේවල් තමයි ලේසි වැඩේ.
බොරු කීම, අමාරු නෑ.
අඳුරු මායාවන්.
ඔයා දන්නවාද අඳුරු මායාවන් ගැන?
මම දන්නවා ඒක ශාපලත් ග්‍රන්ථය,
එ්ක අල්ලන හැ‍‍මෝම සහ හැමදේම විනාශ වෙනවා.
ඔයාට ඒකෙන් මොනවා වුනාද මන්දා.
අඳුරු මායාව මට ඇත්ත පෙන්නුවා විතරයි.
මට නැතිවෙච්ච හැමදේම ආයෙත් අරගන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඇමරිකාගෙන් මොනවාද ඕනේ?
ඔයාට බහු විශ්ව වලින් මොනවාද ඕනේ?
මම මේ විශ්වය දාලා ගිහින්
මගේ දරුවෝ එක්ක ජීවත්වෙන්න පුළුවන් එකකට යනවා.
වන්ඩා, ඔයාගේ දරුවෝ ඇත්ත නෙමෙයි.
ඔයා එයාලාව මායාවන්ගෙන් මවාගත්තා.
ඒක තමයි හැම අම්මා කෙනෙක්ම කරන්නේ.
ඔයා දන්නවා නම්,
කො‍හේහරි විශ්වයක් තියෙනවා
ඔයා සතුටෙන් ඉන්න,
ඔයා ඒකට යන්නේ නැද්ද?
මම සතුටෙන්.
මම හොඳටම දන්නවා, තමන්ව රවට්ටාගැනීම කොයි වගේද කියලා.
ඔයා ඔය කරන දේ, හැම ස්වභාවික නීතියක්ම කඩ කරන දෙයක්.
ඔයා ඒ දරුවාගේ බලය අරගත්තොත්,
එයා ජීවත්වෙන එකක් නෑ.
මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නෑ, ස්ටීවන්.
ඒත් එයා දරුවෙක් නෙමෙයි.
එයා සුපිරිබලයක් තියෙන කෙනෙක්.
ඒ වගේ බලයක් නිසා ලොකු සංහාරයක් සිදුවේවි
අනිත් ලෝක වලත්.
එයාගේ බිලිදීම,
යහපත සඳහාම වේවි.
ඔයාට පුළුවන් මගේ ආරාධනාව අතහරින්න,
මොකද, ඒ ‍වගේ දේවල් තමයි අපේ සතුරෝ කරන්න.
ඒකද ඔයා පාවිච්චි කලේ
තැනෝස්ට කාල පාෂාණය දෙන වෙලාවේ?
ඒක යුද්ධයක්, මම කලේ කරන්න තිබුණු හොඳම දේ.
ඔයා නීති කඩලා වීරයෙක් වුනා.
මම ඒක කලාම, සතුරෙක් වුනා.
ඒක සාධාරණ නෑ නේද.
දැන් මොකද වෙන්නේ?
ආපහු යන්න කාමාර්-ටාජ් වලට
ඇමරිකා චාවේස්ව මට බාර දෙන්න සූදානම් කරන්න, හවස්වෙන්න කලින්.
සාමකාමීව.
ඊටපස්‍‍සේ...
ඔයාලා මාව දකින එකක් නෑ.
අපි එහෙම නොකලොත්?
එහෙම වුනොත්, වැන්ඩා නෙමෙයි එයාව හොයාගෙන එන්නේ.
එන්නේ ස්කාලට් යක්‍ෂණී..
ස්කාලට් යක්‍ෂණී.
වැන්ඩා දැන් නෑ.
ඒයා අඳුරු මායාවන් අරගෙන, අඳුරු මායාවන් එයාව අරගෙන.
ස්කාලට් යක්‍ෂණී කියන්නේ, මායා වල ආගාධයට ගිය කෙනෙක්.
එයාට පුළුවන් යථාර්තය කැමති විදියට ලියන්න,
ඒ වගේම අනාගත වාක්‍යය කියන්න
මුළු විශ්වයම පාලනය හෝ විනාශ කරන්න.
එයා මුළු නගරයක්ම පාලනය කලා එයාගේ සිතෙන්.
එයා ඇමරිකාගේ බලය අරගත්තොත්,
එයාට පුළුවන් බහු විශ්වයම වහල් බවට පමුණුවන්න.
එතකොට ඔයා උදව් ඉල්ලන්න ගිය කෙනා,
මම කොහෙද කියලා කියපු කෙනා,
තමයි මාව මරන්න හදන කෙනා?
ඔවු.
එක පාරක් උගන්වන එක නවත්තලා. සිසුවන්ට ආයුධ දෙන්න.
කාමර්-ටාජ් දැන් යුධ කොටුවක් වෙනවා.
වාව්.
ඒ හොංකොං සහ ලන්ඩන් වල සටන්කාමියෝ.
ඔබ සමඟ නැවතත් මරණයට සටන් කිරීමට ලැබීම සතුටක්.
අපේත් සතුටක්.
මායා අධිපතිතුමා මොන දේ අපෙන් ඉල්ලුවත්,
ඒක කරලා දෙනවා.
අතිරේක ආරක්‍ෂකයෝ මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඒක පරණ චාරිත්‍රයක්.
ඔයාගේ වචන පරිස්සමින්.
බහුවිශ්වයේ අනාගතය ඒවා මත රඳා පවතීවි.
තේරුණා.
වැඩිය හිතන්න එපා.
මේ හැමදේම ඔයාලා ඊයේ හමුවුණ දරුවෙක් නිසානේ.
වන්ඩා, ඔයාගේ තරහා තේරෙනවා.
ඔයාට භයානක කැපකිරීම් කරන්න වුනා.
මම මගේ ආදරවන්තයාගේ ඔළුව පසාරුකරගෙන යන්න හිලක් විද්දා,
කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.
මට කැපකිරීම් ගැන කියන්න එපා දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්.
ඔයා මට ඕන දේ දුන්නොත්,
ඔයාව මම ක්‍රිස්ටීන් එක්ක ඉන්න පුළුවන් ලෝකෙකට යවන්නම්.
කාමාර්-ටාජ් වල සම්පූර්ණ බලයම ඔයාට එරෙහිව තියෙන්නේ.
ආරක්‍ෂක ස්ථාන වලට! දැන්ම!!
මේ පූජනීය භූමියට ඇතුල්වෙන්න හිතන්නවත් එපා.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ මම කොච්චර සාධාරණයිද කියලා.
ඔවු.
ශාපලත් ග්‍රන්ථය ඔයාව යක්‍ෂණියක් විදියට හඳුන්වන්නේ,
දරුවෙක් පැහැරගන්න හදන,
මම ඒකට සාධාරණයි කියන්නේ නෑ.
මම නැතුව එයාගේ පස්සෙන් ඒ සත්තුන්ව එවපු එකම
සමාවක්.
ඔයා‍ගේ අපහාස සහ කුහකකම් වලට එරෙහිව
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා මගේ පාරෙන් අයින්වෙන්න.
ඔයා මගේ ඉවසීම එපා කරවනවා,
ඒත් මම හිතනවා ඔයාට තේරේවි දැන් වුනත්
වෙන්න යන දේ,
මේ මම,
සාධාරණ වෙනවා.
අල්ලගන්න!
අල්ලගන්න!!
නියමෙට කලා.
පලිහ හදන්න.
පලිහ හදන්න!
පලිහ හදන්න!!
එයා කට්ටියගේ ඔළු වලට යන්න හදන්නේ.
මායාකරුවනි, හිත එකතැන් කරගන්න.
දුවන්න.
පලිහ බිඳ වැටුනා!
වෙඩි තියන්න!
හරි!
ආරක්ෂා වෙන්න!!
කැමති විදියට වෙඩි තියන්න.
පහු බහින්න!!
වොන්ග්!
මෙතනින් අයින්වෙන්න!
යමු යමු.
යන්න!!
ඇමරිකා...
ඔයාට කෙල්ලව ඕනේ නම්, මාව පහුකරන්න වේවි.
හරි.
අපි මෙතනින් එලියට යමු! දැන්ම!!
වොන්ග්, මොකද වුනේ?
කාමාර්-ටාජ් කඩා වැටුණා.
ප්‍රතිබිම්බ.
එයා ප්‍රතිබිම්බ පාවිච්චි කරන්නේ. ඒවා වහන්න.
ඔයා මේ ජීවිත දුන්නේ
මගේ දරුවන්ගෙන් මාව ඈත් කරන්න.
ඔයා ඒ ජීවිත අරගත්තේ.
ඔයාට අවස්ථාව දෙන්න බෑ විශ්වයන් අතරේ යන්න.
මම යක්‍ෂයෙක් නෙමෙයි ස්ටීවන්.
මම අම්මා කෙනෙක්.
වන්ඩා, ඔයාට දරුවෝ නෑ.
එයාලා ඇත්තටම නෑ.
ඒත්, එයාලා ඉන්නවා.
අනිත් හැම විශ්වයකම.
මම දන්නවා ඒක.
මොකද, මම එයාලාව හීනෙන් දකිනවා,
හැම රෑකම.
අපි ඒක පෙන්නමු!
අම්මා, බලන්න. අම්මා!!
යන්න!!
හරි. පස්සට වෙන්න.
හරි. එපා...
මගේ දරුවෝ.
බිලි, ඔයා එහෙම කරන්න එපා...
අපේ ජීවිත එකට.
- මෙන්න. - හරි!
ඊටපස්සේ ආයෙත් ඉස්සරහාට.
ආයෙත් ඉස්සරහාට.
මටත් ටිකක් දෙනවාද?
අනේ?
- ඔයාලා ලෑස්තිද? - ඒකට කමක් නෑ.
මම ආදරෙයි අම්මා.
හැම රෑකම...
එකම හීනය.
හැම උදේකම...
එකම නපුරු හීනය
.එයාලා ළඟට ගියාම මොකද?
අනිත් ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
එයාලාගේ අම්මාට මොකද වෙන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා මාව බේරගත්තා.
මම හිතනවා.
ඔයා වමනේ නොදාපු එක පුදුමයි.
මේ වගේ විකාර චාරිකා මට හුරුයි.
එතකොට මේ නිව්යෝර්ක් විශ්වය...
හරි.
මෙන්න.
ජරාව.
ඒක අතහරින්න.
ඔයාට ගොඩාක් තුවාල වෙලා.
අපි ඔයාව හරිගස්සමු.
හරි ඇමරිකා.
ඔයා දැන් ද්වාරයක් ඇරලා අපිව ආපහු එහෙට ගෙනියන්න.
මම ඒක කරන්න දන්නේ නෑ.
ඔයා දැන් කලානේ.
හිතලා නෙමෙයි.
වොන් එහෙ වන්ඩා එක්ක තනියම, මම විතරයි එයාට ඉන්නේ.
මට මගේ බලය පාලනය කරන්න බෑ...
ඔයාට කොහොමහරි කරන්න පුළුවන් ඇතිනේ...
මට පුළුවන් වුනත්...
සමාවෙන්න.
මේ වීශ්වයේ ඔයාට ගැන මොකද?
එයාට බලය පාලනය කරන්න පුළුවන් ඇති.
මේ විශ්වයේ මම කෙනෙක් නෑ.
- මොකක්? - කිසිම එකක නෑ.
ඒත්, ඔයා ඒක දන්නේ කො‍හොමද?
මොකද මම හෙව්වා.
අනික මම කවදාවත් හීන දැකලා නෑ.
ඒකට කමක් නෑ දරුවෝ.
ඔයා මාව ආපහු එහෙට ගෙනිච්චත්, මට වන්ඩා එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
විශාන්ති ග්‍රන්ථය ගැන මොකද?
මොකක් ගැනද?
අනිත් ඔයා හිතුවා ඒකෙන් නවත්තන්න
මගේ පස්සෙන් එන කෙනාව.
හරි. අනිත් මට හොඳයි. එයා මෙතන නෑනේද?
මම දන්නේ නෑ ඒක තියෙන තැන මෙහෙ තවත් මම කෙනෙක් ඉන්නවා නම්...
අපි ගිහින් හොයාගමු...
අනිත් අනිත් මාව.
අපි යන්නේ රතු පාටටද?
බහු විශ්ව චාරිකාවේදී පළවෙනි නීතිය
ඔයා මුකුත්ම දන්නේ නෑ.
හරි.
දැන් රතු.
දෙවෙනි නීතිය මොකක්ද?
ඇමරිකා?
ඇමරිකා!
දෙවෙනි නීතිය,
කෑම හොයාගන්න.
ගොඩක් වෙලාවට පීසා. පීසා බෝල.
මේවාට ගෙවන්නේ කොහොමද?
ඒවා නොමිලේ.
ගොඩාක් විශ්ව වල කෑම නොමිලේ.
ඔයාලා ඒවාට ගෙවන එක අමුතුයි.
- හේයි! ඔයා ඒවාට ගෙව්වේ නෑ! - හරි.
විකාර.
මෙහෙත් නොමිලේ නෙමෙයි වගේ.
පීසා පපාට හැමදාම ගෙවනවා.
හරි. පීසා පපා. සන්සුන් වෙන්න. මෙයා දරුවෙක්...
- එයාට බඩගිනියි. - ඔයා සන්සුන් වෙන්න.
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්.
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කබාය ලැබුනේ?
මේක ඇත්ත එකක් වගේමයි.
මේක කබායක් නෙමෙයි, ලෝගුවක්. මම ඉල්ලනවා අතහරින්න කියලා.
ඔයා මේ සම්පූර්ණ ඇඳුමම ගත්තේ ස්ට්‍රේන්ජ් කෞතුකාගාරයෙන් නේද?
- ස්ට්‍රේන්ජ් කෞතුකාගාරය? - ඔයා නියමයි.
ඇයි ඔයා මස්ටර්ඩ් ටිකක් ගන්නේ නැත්තේ?
එන්න. ඒක සදාකාලික නෑ.
එයා විනාඩි ගානකින් නවතීවිද?
සති තුනකින් විතර.
අපි ගියපු විශ්වයන් වලින්,
එකක අපිව ඇඳලා තිබ්බා නේද?
ඔවු. ඒකේ හිරවෙන්න නම් හිතන්නවත් එපා.
ඒකෙදී කන්න හරිම අමාරුයි.
ඔයා විශ්වයන් කීයකට ගිහින් තියෙනවාද?
ආහ්...
72ක්
මේකත් එක්ක 72ක්
ඒක...
ගොඩාක් නේ.
ස්මරණ මාවත.
ඔයාගේ වැදගත් මතකයන් නැවත පෙන්වනවා.
දැන් අඩු කල මිලකට.
අපි මතක්කරනවා, ඔබට අමතක නොවන්නට.
මේක මාරයිනේ.
ඔයාට තව ශිෂ්‍ය ණයක් අරගන්න ඕන වුනාද?
නෑ. මම ගිය සතියේ අපි ශල්‍යකර්මය කරපු වකුගඩු ‍එකක් විකුණුවා.
ඔයාට පොඩි දෙයක් ගෙනාවා.
සුබ පැතුම්.
මොකක්ද මේ?
ඇරලා බලන්න.
ක්‍රිස්ටීන්, මේක...
මේක නියමයි. ස්තූතියි.
අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ,
ස්මරණ මාවත.
ඔබගේ වැදගත් මතකයන් නැවත පෙන්වනවා.
දැන් අඩු කල මිලකට.
අපි මතක් කරනවා, ඔබට අමතක නොවන්නට.
මේ කොහෙද?
ගෙදර.
මගේ අම්මලා.
ඒ මගේ අම්මලා.
මටද? ආහ්, කොච්චර ලස්සනද?
ස්තූතියි.
මම ඒක ඔයාට දාන්නම්.
හ්ම්ම්. මාර ලස්සනයි.
ඔයා ලස්සනයි.
අයියෝ, අපිට තව මලක් දෙන්න වෙනවා.
ඇමරිකා!
ඔයා හරි. මේක වෙලාව නාස්ති කිරීමක්.
හේයි දරුවා!
එදා තමයි ඔයා පළවෙනි පාරට ද්වාරයක් ඇරියේ නේද?
වැඩක් නෑ.
ඒකෙන් වැඩක් තියෙනවා. ඔයාගේ දෙමාපියන් නැතිවුනා.
මට එයාලාව නැතිවුනේ නෑ. එයාලාව මැරුවා.
නෑ නෑ. එහෙම නෑ. කීයටවත් එහෙම හිතන්න එපා.
හරි, මම ද්වාරයක් ඇරියා, මට පාලනය කරන්න බැරි බලයකින්,
එයාලාව යැව්වා කොහේහරි තැනකට, සමහරවිට මැරිච්ච විශ්වයකට,
- පැනගන්න කිසිම විදියක් නැතිව. - අහන්න.
ඔයාගේ අම්මලා දුව වගේ පොඩ්ඩක්වත් නෙමෙයි නම්,
එයාලා බේරෙයි.
මට විශ්වාසයි ඔයාට එයාලාව කවදාහරි හමුවේවි.
නරකම නෑ.
ස්තූතියි.
ඔයාගේ මතක ගබඩාවේ හිටපු අර කාන්තාව,
එයා ක්‍රිස්ටීන් නේද?
ඔවු. එයා තමයි ක්‍රිස්ටීන්.
- ඔයා කොහොමද එයාව දන්නේ? - අනිත් ඔයාගෙන්.
අපි එකටද හිටියේ?
නෑ, එයාලා කතා කරන්නේ නෑ.
එයා අනාගත්තා.
අනිවාර්‍යයෙන්ම.
ඔයාත් ක්‍රිස්ටීන් එක්ක අවුලක් දාගත්තාද?
ඔවු. මම හිතන්නේ.
ඇයි?
සංකීර්ණයි.
යක්‍ෂණියක් පස්සෙන් පන්නනවාට වඩා සංකීර්ණද
බහුවිශ්වයක් දිගේ?
ඔවු. ඇත්තටම.
දොස්තර ස්ටීවන් ස්ට්‍රේන්ජ් ජීවිතේ පූජා කලා, තැනෝස්ව පරද්දන්න. පෘථිවියේ ලොකුම වීරයාට අපේ ගෞරවය පුද කරනවා..
"ජීවිතේ පූජා කලා, තැනෝස්ව පරද්දන්න"?
ඔවු. දැක්කාද? අපි එච්චර නරක නෑ.
අනිත් ඔයා මැරිලා නම්,
කවුද මායා අධිපති?
ශික්!
- ඔයා මෙයාව දන්නවාද? - ඔවු. මෝ‍ර්ඩෝ.
එයා තමයි ඇත්තටම, මාව කාමාර්-ටාජ් එකට ගත්ත පළවෙනි කෙනා.
නියමයි.
ඊටපස්සේ එයා කඩාගෙන ගියා
ජීවිතේම මාව මරන්න වෙන් කරගෙන.
ආහ්.
නියමයි.
මම හැමදාම හිතුවා, මේ දවස ඒවි කියලා.
ඔයා හිතුවාද?
ඔවු.
මොකද, ඔයා හැමදාම හිතුවා මේ දවස ඒවි කියලා.
මගේ සහෝදරයා.
හරි.
ඇතුලට එන්න.
ඔයාගේ විශ්වය ගැන හැමදේම මට කියන්න.
ඔයාලා යන්නේ රතු පාටට.
අනික, ඔයාලා ටිකක් දරුණුයි.
බහුවිශ්ව ගමන්ගන්නෙක්.
තරු වලට ස්තූති වෙනවා දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්ව පරිස්සමට ගෙනාවාට.
අපි නැවෙන් පැනපු නිසාම කියන්න බෑ අපි පරිස්සම් කියලා.
අපේ වන්ඩාට පුළුවන්, යක්‍ෂයන්ව සහ රාක්‍ෂයන්ව වශීකරගන්න
අනිත් විශ්වයේ ඇමරිකාට පහරදෙන උන්ව.
එයාට අඳුරු මායාවන් තියෙනවාද?
ඔයා අඳුරු මායාවන් ගැන දන්නවාද?
ඔවු. අපේ විශ්වයෙත් අඳුරු මායාවන් තියෙනවා.
මම ඒක මෙහෙදී ආරක්‍ෂා කරනවා.
අපි කවදාවත් ඒ වගේ භයානක අවියක්
වැරදි අත්වලට යන්න දෙන්නේ නෑ.
හරියටම හරි.
ඒත්, ඔයාලාගේ අඳුරු මායාවන් අපේ වගේ නම්,
මට බයයි එයා ඊට වඩා නරකක්,
කරයි කියලා, යක්ෂයන්ව ඔයාලාගේ පස්සෙන් එවනවාට වඩා.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
මේ පිටු අතරේ මන්ත්‍රයක් තියෙනවා,...
ආත්ම වලට පීඩාකාරී.
ඒකෙන්ම ශුද්ධ වස්තු කෙලෙසන.
සිහින ඇවිදීමක්.
හීනෙන් ඇවිදින මායාකාරයෝ එයාලා‍ගේ සිත යොමුකරනවා
එයාලාගේ විශ්වයේ ඉඳලා, වෙන එකකට,
අනිත් විශ්වයේ ඇඟට ආරූඪ වෙලා.
එයාලා එතකොට රූකඩයක් වෙනවා මේ අශුද්ධ මායාකාර‍යන්ගේ.
එමගින් දුර ඉන්න සතුරන් පස්සේ යනවා.
ඒ ආරූඪය සදාකාලික එකක් නෙමෙයි,
විශ්වයන් අතරේ.
ඒත්, ඒ අස්ථීර කාලය ඇතුලත එයාලා ඇවිදිනවා,
එයාලාට පුළුවන් හදන්න බැරි හානි සිදුකරන්න එයාලා ආක්‍රමණය කරපු විශ්වයේ.
ඒ නිසා ඔයාලා මුහුණ දෙන්නේ යක්‍ෂයෙකුට නෙමෙයි.
ඒ ස්කාලට් යක්ෂණී වෙන්න පුළුවන්.
ඇයි එයා ඒකෙන් පටන් ගත්තේ නැත්තේ?
මොකද, එයා සාධාරණ වෙන්න හදනවා.
ඔයා මොනවාද දන්නේ විශාන්ති ග්‍රන්ථය ගැන?
අඳුරු මායාවන්ගේ ප්‍රතිවිරුද්ධය?
ඒකෙන් ‍මායාකාරයෙක්ට දෙනවා
එයාගේ සතුරන්ව අභිබවන්න අවශ්‍ය මොනයම්ම හෝ බලය.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ ඒක අරගන්න.
මට සමාවෙන්න ස්ටීවන්.
ඒත්, මම හිතනවා, හැමකෙනා අතරින් ඔයා තේරුම්ගනීවි
වන්ඩා මැක්සිමෝෆ් නෙමෙයි
අපේ විශ්වයට තර්ජණයක් වුනේ,
ඒ ඔයාලා දෙන්නා.
- දෙවියනේ. - ඒ තේකේ මොනවාද තිබ්බේ?
බැල්ලිගේ පුතා.
නිශාන්ති වැලි.
මම කරන්නේ ඔයා විදියටමයි.
එයා එනවා.
කොල්ලනේ, නිදාගන්න වෙලාව.
අපිට තව අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- අනේ.. - අනේ අනේ ‍අනේ!!!
තව ටිකක්, අනේ!!
හේයි, අම්මා නරක කෙනෙක් කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවාද කවුද හොඳම කියලා?
- කවුද? - කොටි 2003.
එයාලා සවුත්තුයි.
එයාලා අන්තිමයි...
- නෑ එහෙම නෑ. - එයාලා හොඳයි.
- මෝඩයා. - මෝඩයා 2.
මෝඩ අනන්ත තුන.
අනන්ත අනන්ත හතරගුණයක් මෝඩයා.
පස්ගුණයක් අනන්ත... පිස්සු මෝඩයා.
ගූගල් ගුණයක් මෝඩයා...
අම්මා?
ඔවු පැටියෝ?
ඔයා කොහෙද යන්‍නේ?
කුණු එලියට දාන්න.
අපි ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නද?
අම්මා, ඉක්මනින්, එන්න!!
එන්න, මේක වැදගත්.
අම්මා.
ඔයාට ආස හිතේවි.
එන්න. ඉක්මනින්.
මේක වැදගත්.
හරි, අම්මා, මේක අහන්න...
මම පටන්ගන්නවා.
- නෑ. මම පටන්ගන්නම්. - මට පටන්ගන්න ඕනේ.
- මට පටන්ගන්න ඕනේ! - නෑ, මට පටන්ගන්න ඕනේ.
- නෑ! මට පටන්ගන්න ඕනේ! - මට පටන්ගන්න ඕනේ!
ඇයි ඔයාලා දෙන්නාම පටන්ගන්නේ නැත්තේ,
මොකක්හරි දෙන්නා එකට?
හරි.
- ඔයා ලෑස්තිද? - ඔවු.
තුන, දෙක, එක. හරි
අපි අයිස්ක්‍රීම් වලට ආසයි
හැම පොඩි දරුවෙක්ම වගේ
අපිට තව අයිස්ක්‍රීම් ලැබුනොත්
අපි පොරොන්දුවෙනවා හොඳ වෙන්න
ඔයා ජීවත්වෙනවා.
ඔවු.
ඒත්, ගොඩ දෙනෙක් නැතිවුනා.
මාව නිදහස් කරන්න.
මට පොත විනාශ කරන්න ඕනේ.
එපා. ඒ ඔයා වෙන්න බෑ.
සාරා! එපා එපා!!
අම්මා!!
මොකද වුනේ?
- මොකක්ද? - ඔයා හොඳින්ද?
හරි. බිලි, ටොමි.
මොකද?
එපා එපා එපා.
මට අඳුරු මායා මන්ත්‍ර ඕනේ.
ඔයා තමයි මායා අධිපති.
මට කියන්න දන්න දේ.
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා, යක්‍ෂණී.
ඔයාව නෙමෙයි.
මෙයාලාව.
වන්ඩා, නවත්තන්න.
වන්ඩා, කරුණාකරලා.
අඳුරු මායා පොත පිටපතක්!
පිටපතක්?
කන්ද උඩ ඉන්න පුරාවෘත්ත අය
ඔයා හොයන නීච මන්ත්‍ර ගුහාවක කොටලා තියෙනවා.
ඒකෙන් තමයි අඳුරු මායා පොත ලියවුනේ.
වන්ඩාගෝර් කන්ද.
වන්ඩාගෝර්?
කාටවත් ඒ ගමනෙන් ආපහු එන්න බැරිවුනා.
සමහරවිට අපි වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
හේයි!
මේ විශ්වය අන්තිමයි.
ලෝගුව?
හේයි.
හේයි, විද්‍යාගාර මිනිහා.
අපි කොහෙද මේ ඉන්නේ?
බලන්න, මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා,
නැත්නම් ඔයා මොනවා කරන්න හදනවාද කියලා,
ඒත්, මේ අවස්ථා සාමාන්‍යයෙන්...
- ස්තූතියි. -....... හොඳින් වෙන්නේ නෑ.
නමක් නැති විද්‍යාඥයන්ට, ඒ නිසා....
ක්‍රිස්ටීන්?
හලෝ ස්ටීවන්.
හලෝ.
මිස් චාවේස්.
ඔයාගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර,
ඔයා ඉන්නේ අධි ආරක්‍ෂිත පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයක.
ඔයාලා දෙන්නා, ඔයාගේ හැඟීම් දැනෙන ලෝගුව,
මෙහෙ ඉන්නේ, නිරීක්‍ෂණ සහ පරීක්‍ෂණ සඳහා.
ආහ්... පරීක්‍ෂණ?
ඔවු. ඔයාලා වෙන විශ්වයකින් ආපු අය.
ඔයාලාගේ චුම්බක සංඛේත විකිරණශීලී වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාලා රෝග ගේන්න පුළුවන් අපි ළඟ බෙහෙත් නැති.
ඒ නිසා, මේ විශ්මිත පොලිකාබනේට් මාළු ටැංකි වලට දැම්මා.
මම හිතනවා, මේවාට ස්තූති කරන්න ඕනේ කියලා?
ඔවු. මම මේවා හැදුවේ නිශාන්ති වැලි පාවිච්චි කරමින්.
838 ස්ටීවන්ගේ එක මායා වස්තුවකින්.
838 ස්ටීවන්?
ඒ කියන්නේ එක විදියක රොබෝ මමද...
අපේ විශ්වය 838.
අපි නම්කලේ ඔයාලාගේ එක 616.
ඔයාලා එහෙනම් බහුවිශ්ව ගැන සෑහෙන්න දන්නවා ව‍ගේ,
කවුරුහරි කෙනෙක් ඒවා අංක කරගෙන යනවා කියන්නේ.
ඔවු.
මම.
මම බැක්ස්ටර් පදනමේ ජ්‍යේෂ්ඨයෙක්.
මම බහුවිශ්ව පර්යේෂණ වල විශේෂඥයෙක්.
එතකොට ඔයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
මෙහෙ මොකක් වුනත්.
මම කැමැත්තෙන් ආවේ.
ඔයාගේ මළගෙදර දවසේ.
ගියාට ස්තූතියි.
ඔයාගේ තුවාල, ඒවා සමානයි.
ඒත්, ඒවා හරියටම නෑ.
ඒක පුදුමයි.
මේ විශ්වයේ අපි දෙන්නා අතර බැඳීම මොකක්ද?
අපි ඒක කවදාවත් විසඳගත්තේ නෑ.
ඇත්තට?
ඒක අපි නිතර දකින දෙයක්.
ක්‍රිස්ටීන්, ඔයා අපිව මෙතනින් යවන්න.
හැමෝම ඉන්නේ ලොකු කරදරේක.
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මාව දන්නේ නෑ....
දැනගන්න ඕනෙත් නෑ.
ඔයාගේ විශ්වයේ මම ඔයාට කවුරු වුනත්
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඇයි නැත්තේ?
මොකද, ඔයා භයානකයි ස්ටීවන්.
මගේ විශ්වයේ කෙනෙක්ට මේ කෙල්ලව ඕනේ,
එයා මේ තැන විනාශ කරනවා පොඩි කෑලි වලට.
එයාට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනකල්.
මට වැඩක් නෑ ඔයා ඇවන්ජර්ස්ලාගේ ද
නැත්නම් S.H.I.E.L.D ද...
දෙකම නෙමෙයි.
එහෙනම් මොකක්ද?
HYDRA?
ඉලුමිනාටි ඔබව මුණ ගැහේවි.
ඉලුමි.. මොකක්ද?
කාටවත් මේ කෙල්ලට කරදර කරන්න දෙන්න එපා.
හැමදේම හොදින් වේවි.
ඔයාට බැරිද අපිව උඩට ගෙනියන්න?
මගේ මායාවන් මෙතනින් එහාට බෑ.
මායාවන්ගේ ස්වාමියෝ කැමති වුනේ නෑ
වන්ඩාගෝර් තහනම් බිමට ඇතුල්වෙනවාට.
කල්ප ගානකට කලින්, පළවෙනි යක්ෂයා චෙතෝන්
එයාගේ අඳුරු මායාවන් මේ සොහොනේ කෙටුවා.
ඒ මන්ත්‍ර තමයි පස්සේ ලියවුනේ අඳුරු මායා පොත විදියට.
කාටවත් කියන්න බෑ මොන ආත්ම මේකේ තියෙනවාද කියලා.
එයාලා මම එනකල් හිටියේ.
මේක සොහොනක් නෙමෙයි.
මේක සිංහාසනයක්.
ස්ටීවන් ස්ට්‍රේන්ජ්.
ඔයා දැන් ඉලුමිනාටි ඉදිරියේ.
මම, බාරෝන් කාර්ල් මෝඩෝ,
මායා අධිපති, ප්‍රකාශ කරනවා....
"කාර්ල්"?
කැප්ටන් කාර්ටර්.
පළවෙනි ඇවෙන්ජර්.
බ්ලැක්ගැගර් බොල්ටගන්.
ටෙරිගන් මීදුමේ පාලිකාව, අමනුෂ්‍ය රජා.
බ්ලැක්ගැගර් බොල්ටගන්. හහ්?
කොහොමද කට්ටිය.
කැප්ටන් මාවෙල්. විශ්වයේ ආරක්ෂකයා.
ජීවත්වෙන බුද්ධිමත්ම කෙනා,
රීඩ් රිචර්ඩ්ස්, ෆැන්‍ටෑස්ටික් ෆෝ.
හලෝ ස්ටීවන්.
ඔයාලා හැටේ දශකයේ අය නේද?
මට සමාවෙන්න, මේක ඔයාට විහිළුවක්ද?
අතන කෙනෙක් ඉන්නවා ඔළුවේ ගෑරුප්පුවක් ගහගෙන,
ඔවු. ටිකක්.
කෘතඥ වෙන්න, බ්ලැක් බෝල්ට් ඔයාගේ කතාවට එකතුවෙන්නේ නෑ.
ඇයි? ඔයාගේ කට ගඳයිද?
මේ ස්ට්‍රේන්ජ් අපේ එක්කෙනාට වඩා උද්ධච්ඡයි වගේ.
- හ්ම්ම්. - නෑ, ටිකක් ක්‍රියාශීලියි.
දැනට.
ස්ටීවන්, ඔයා මෙහෙට ආපු එකෙන්
යථාර්තය අස්ථාවර වුනා.
ඔයා මෙහෙ කරන දේවල් ප්‍රමාණය වැඩිවෙන්න,
ආක්‍රමණයකට තියෙන අවධානම වැඩිවෙනවා.
ආක්‍රමණයක්?
ආක්‍රමණයක් ඇතිවෙන්නේ
විශ්වයන් දෙකක් අතර සීමාව සෝදාගෙන යාම නිසා
එතකොට ඒවා ගැටෙනවා,
විශ්වයන් එකක් හෝ දෙකම විනාශවෙනවා.
ඔයාගේ අනිත් කෙනා ඉලුමිනාටි හැදුවේ
වෙන කවුරුවත් ගන්නේ නැති අමාරු තීරණ අරගන්න.
අද, අපි මෙහෙට ආවේ, තීරණය කරන්න ඔයාටයි දරුවාටයි මොකද කරන්නේ කියලා.
අපි ඡන්දය දෙන්න කලින්,
ඔයාට කියන්න බැරෑරුම් දෙයක් තියෙනවා නම්, දැන් තමයි වෙලාව.
මට තියෙනවා.
ඔයාලා වද වෙන්නේ ආක්‍රමණයක් ගැන නම්,
ඔයාලා ඇත්තටම හිතනවාද, මම ස්කාලට් යක්‍ෂණිට වඩා තර්ජණයක් කියලා?
අපිට පුළුවන් ඔයාලාගේ පුංචි යක්‍ෂණීව බලාගන්න එයා හීනෙන් ඇවිදිනවා නම්.
බෑ. ඔයාලාට බෑ.
ඔයාලා මට විශාන්ති ග්‍රන්ථය දෙන්නේ නැත්නම්.
අපි ඔයාගේ සැළකිල්ල අගය කරනවා, ස්ටීවන්.
ඒත්, අපි බය ස්කාලට් යක්‍ෂණියට නෙමෙයි.
අපේ අත්දැකීම් අනුව, ලොකුම උවදුර
බහුවිශ්වයන්ට ඇතිවෙන,
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්.
ඉන්න, ඔයාලාගේ දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්?
පෘථිවියේ ලොකුම වීරයා තානෝස්ව පරද්දන්න ජීවිතය පූජාකරපු?
අපි මෙයාට ඇත්ත කියන්න ඕනේ.
අපේ අන්තිම සාමාජිකයා,
මහාචාර්ය චාර්ල්ස් සේවියර්.
මොන ඇත්තද?
අපේ ස්ට්‍රේන්ජ් මැරුනේ එහෙම නෙමෙයි.
ඔයා හිතන්නේ දැන් වෙන දේ ගැන.
නෑ.
මම දැනටමත් පිලිගත්ත
ඒත්, මම පුදුම වෙන්නේ
ඔයාට ඇමරිකාට බලකරලා, ඕනම විශ්වයකට යන්න පුළුවන්කම තියෙනකොට,
ඇයි එයාගේ බලය ඔයාටම ගන්න හදන්නේ?
ඔයා දන්නවානේ ඒකෙන් එයාව මැරෙනවා.
බිලි සහ ටොමි වෙනුවෙන් එයාලාව අරක්‍ෂා කරන්න.
එයාලාට අසනීප වුනොත්?
අනන්ත වූ විශ්ව වල හැම ලෙඩකටම බෙහෙත් තියෙනවා.
හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තර.
මට ආයෙත් එයාලා නැතිවෙන්නේ නෑ.
ඔයා උත්සාහ කරන්න වන්ඩා, ඒත් හැමදේම පාලනය කරන්න බෑ.
ඒත් මට පුළුවන්.
ඔයාගේ වටේ බලන්න.
ඒක ගල්වල කොටලා.
මම හැමදේම පාලනය කරන්න තියෙන්නේ.
ඒත්, මට ඕනේ ඒක නෙමෙයි.
මට ඕනේ මගේ කොල්ලෝ.
තව දරුවෙකුගේ ජීවිතය නැති කරලා?
ඔයාට කිසිම සතුටක් දැනෙන්නේ නැද්ද
ඔයාට ඔයා‍ගේ ආදරණීයන් එක්ක ඉන්න බැරි වුනත්,
කොහේහරි ලෝකෙක ඔයාලා එකට ඉන්නවා කියලා?
ඒක මදිද?
නෑ.
අපේ ස්ට්‍රේන්ජ් මැරුනේ තැනෝස් පරද්දලා නෙමෙයි.
අපි හිටියේ යුද්ධයක.
අපි අනිත් අය එකතුවෙනකොට තැනෝස්ව පරද්දන්න,
ස්ටීවන්, හැමදාම වගේ, තනියම යන්න තීරණය කලා.
එයා අඳුරු මායාවන්ට එකතු වුනා,
සිහින ඇවිදීම පටන්ගත්තා,
එයා විශ්වාස කලේ අපේ ‍ගැලවීම තියෙන්නේ බහුවිශ්වයේ කියලා.
දන්නවාද වුන දේ?
එහෙම නෑ. ඒත් එයා ඒක දිගටම කලා.
එක රෑක, ඔයා අපි හැමෝටම කතා කලා,
පාපොච්චාරණය කලා ඔයා සිහින ඇවිදීම කලා,
ඔයාගේ වචන වලින් කියනවා නම්, "දේවල් මගේ පාලනයෙන් ගිලිහුණා."
ඔයා කවදාවත් අපිට කිව්වේ නෑ, මොකද වුනේ කියලා,
කිව්වේ, ඔයා අනවධාන ලෙසට ඇති කලා
ආක්‍රමණයක්.
ඔයා, අපේ යාළුවා,
වෙන විශ්වයක ආක්‍රමණයක් ඇති කරලා.
ඒ විශ්වයේ හැමෝම මැරිලා.
හැමෝම.
ස්ටීවන් අඳුරු මායාවන්ගේ සම්බන්ධය ප්‍රතික්‍ෂේප කලා
අපිට උදව් කලා විශාන්ති ග්‍රන්ථය හොයාගන්න,
ඒක ආයුධයක් කරගෙන අපි එකතුවෙලා තැනෝස්ව පැරුද්දුවා.
ඒත්, එක අන්තිම තර්ජණයක් ඉතුරුවුනා.
මට ඔයා නැතුව පාළු හිතෙන්න තිබ්බා.
මම සූදානම්.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා ක්‍රිස්ටීන්ට කිව්වාද?
ඔවු.
ප්‍රථිමාව....
ප්‍රථිමාව ගැන මොකද?
ඔයාලා ප්‍රථිමාවක් හැදුවා.
ලෝකේට වීරයෙක් ඕනේ.
අපි අමාරු තීරණ අරගන්නේ,
මොකද අපි දන්නවා අපේ ස්ට්‍රේන්ජ් ට කරන්න පුළුවන් දේ.
සමහරවිට
හැම ස්ට්‍රේන්ජ් කෙනෙක්ටම පුළුවන් දේ.
ගොඩනැගිල්ලට බලෙන් ඇතුල්වෙලා.
මාර බුද්ධිමතුන්.
ඇතුල්වීම ගැන වාර්ථාවක්.
ඔය ඉන්න තැනම නවතින්න...
පස්සට වෙන්න!
ඉන්න තැනම නවතින්න....
එයා දරුවා ගන්න යන්නේ.
එයාව බලාගන්න. අපි ආපුවාම ඡන්දය තියමු.
ස්ටීවන්, ඔයා මෙතනින් පැනගෙන,
ඇමරිකා චාවේස්ට මඟපෙන්වන්න.
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
කෙල්ලව බේරගෙන විශාන්ති ගන්ථය අරගන්න.
මොකක්? මෙහෙ ග්‍රන්ථය තියෙනවාද?
ඔවු. ඔයා තැනක් හැදුවා.
චාර්ල්ස්, මෙයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
මම හිතනවා පුළුවන් කියලා.
කෙනෙක් වරදෙහි බැඳිලා එයාලාගේ මඟ වැරදුනා කියන්නේ
සදාකාලයටම එයාලා නැතිවුනා නෙමෙයි.
අපි බලමු ඔයා මොන වගේ දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ් කෙනෙක්ද කියලා.
ස්තූතියි.
ගොඩනැගිල්ල අනාරක්ෂිතයි.
සියළුම සෙබලුන් සූදානම් වෙන්න.
සියළුම දෙනා එලියට.
- අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙනවා! - දැන්!!
ඒ වන්ඩා.
අල්ට්‍රෝන් අණ කරනවා, නවතින්න.
අල්ට්‍රෝන් අණ කරනවා..
ඉක්මනින්! එයා එනවා!
එපා!
වන්ඩා, නවතින්න.
ඔයා ආරූඪ වෙලා ඉන්නේ අහිංසක කාන්තාවකට, ඒත් ඔයාට හරි‍ දේ කරන්න පුළුවන්.
එයාට යන්න දෙන්න.
කරුණාකරලා.
මට මගේ දරුවෝ ඉන්නවා. මට ඔයාගේ වේදනාව තේරෙනවා.
එයාලාගේ අම්මා තාම ජීවත්වෙනවාද?
ඔවු.
හොඳයි. එයාලාව හදා වඩාගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
වන්ඩා, බ්ලැක් බෝල්ට්ට පුළුවන් ඔයාව විනාශ කරන්න එක මිමුණුමකින්.
මොන කටෙන්ද?
මාව ගෙනියන්න විශාන්ති ග්‍රන්ථය ළඟට, අපිට පුළුවන් එකතුවෙලා සටන් කරන්න.
ඔයාට බෑ මට අණ දෙන්න.
එයාලා ආපහු ආවාට පස්සේ මගේ ඡන්දයෙන් තමයි මේක ඉවරවෙන්නේ.
ඔයාට දැන් ඇති නැද්ද?
ආහ්, මට මේක දවසෙම කරන්න පුළුවන්.
මගේ විශ්වයෙන් අයින්වෙනවා!
එයාලා ආයේ එන්නේ නෑ,
ඔයා දැන් ඔයාගේ ඡන්දය දුන්නේ ඔයාගේ යාළුවෝ මරන්න.
ඒක ඔයාට කවදාවත් කරදර කලේ නෑනේ.
ඔයා දන්නවා, ඔයා මට වෛර කලා මම ආව තැන ඉඳලා.
මම රහසින් ඔට්ටු ඇල්ලුවා, මගේ සහෝදරයා,
ඔයා මට වෛර කලා.
ඔයාට ලොකු ඉරිසියාවක් තියෙන්නේ.
ඔයා දන්නවාද?
මම හිතනවා ඔයා සතුටුවෙන්න ඇති මාව අවුල් වුනාට.
ඔයා සමහරවිට මට අඳුරු මායාවන් දෙන්න ඇති පටන්ගන්න...
ඔයා මේ විශ්වය ගැන මුකුත් දන්නේ නෑ!
මම දන්නවා ස්ටීවන් මැරීම ඔයාගේ එකම පාර
මායා අධිපති වෙන්න,
තව, ඔයාගේ පුංචි රූකඩයෝ ටිකට එකතු වෙන්න,
ඉලුමිනාටි කියන.
මම සූදානම්....
මගේ ඡන්දය දැන් දෙන්න!
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරෙනවා,
ඇයි මෝර්ඩෝ ඔයාට කැමති නැත්තේ කියලා!
ඔයා මේක වහලා!
හරි. පස්සට වෙන්න.
වාව්.
ඇති!
අනේ, මට උදව් කරන්න!!
වන්ඩා මැක්සිමෝෆ්, ඔයාගේ සිත ඇපකාරයෙක් කරගෙන
ඔයාගේ අනිත් ඔයා විසින්.
මගේ අත ගන්න.
සමහරවිට, මට ඔයාව ගල් ගොඩෙන් ඇදගන්න පුළුවන් වුනොත්,
මන්ත්‍රය කැඩේවි.
හේයි! ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද?
හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔවු
හේයි.
එයා හැදුවා.
- ස්තූතියි. - ඔවු.
සේවියර් කිව්වා, මම තැනක් හැදුවාලු විශාන්ති ග්‍රන්ථය තියන්න.
ඔයාට පුළුවන්ද අපිට එහෙට ගෙනියන්න?
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
මම දන්නවා මොකද වුනේ කියලා මට සමාවෙන්න එයා කරපු දේට,
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න විශාන්ති ග්‍රන්ථය තමයි එකම පාර.
ඔවු. ඔයාගේ පාර.
ඔයා දැන් ගොඩාක් මගේ ස්ටීවන් වගේමයි.
එයා විතරයි පිහිය අතට අරගත්තේ,
අන්තිමේදී ඒ පිහිය මිනිස්සු ට්‍රිලියන ගානක් මැරුවා.
මේ ස්ටීවන් වෙනස්.
මෙයා එහෙමයි.
අනිත් ස්ටීවන්ලාගෙන් වැඩක් නෑ,
ඔයා එයාලා වගේ නෙමෙයි.
බුද්ධිමත් දරුවා.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
මේකට මට පසුතැවෙන්න දෙන්න එපා.
එහෙම නෑ.
- හරි. අපි දැන් යමුද? - හරි. මගේ පස‍්සෙන් එන්න.
මේ ගුහාව කොහාටද යන්නේ?
ගඟ යටට.
යමු යමු යමු යමු!!
එයා කොහේටද ගියේ?
මම ඔයාට අවවාද කලා.
අනිත් වැන්ඩා, ඔයා ඉන්නවා නම්,
හොඳට හුස්ම ගන්න.
- ඔයා එයාව මැරුවාද? - නෑ, අපිට කාලයක් අරගත්තා විතරයි.
පොත මේකෙන් එහා පැත්තේ.
ඒත්, ස්ටීවන් විතරයි මේක ඇරලා තියෙන්‍නේ.
ශික්.
මට විතරක් තියෙන ඉන්ද්‍රජාලයක්,
මම විතරක් දන්න දෙයක්.
- ඉන්න ස්ටීවන්. - අයියෝ...
ස්ටීවන්.
ඔවු.
ස්තූතියි.
හරි.
විවෘත තල.
එන්න දරුවා.
ඔයාට පුළුවන්.
අපි මේක කරමු.
හරි.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු.
මේක විවර හන්දියක්, විශ්ව අතර තියෙන හිඩැසේ.
හරි. ග්‍රන්ථය.
මට ඕන දේ දෙන්න.
එපා!
මගේ කොල්ලෝ.
මේක නෙමෙයි ඔයාගේ දරුවන්ට ඕනේ.
එයාලා දැනගන්න එකක් නෑ.
සමහරවිට එහෙම නෑ.
ඒත් ඔයා දැනගනීවි.
එපා.
විකාර.
පේන විදියට මේ විශ්වය ඒක මතටම කඩාවැටෙනවා.
ඔවු.
නැත්නම්, විශ්ව දෙකක් ගැටෙනවා.
එන්න.
ඇමරිකාට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
අපි කොහෙද යන්නේ?
තාමත් මෙහෙ ශුද්ධස්ථානය තියෙනවා නම්,
මේ විශ්වයේ,
මේකේ ඉන්න ඕනේ අනිත් අනිත් මම.
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම විදිය එයා ළඟට යන්න.
දැන් මට පේනවා, ඇයි ඔයාලා ආක්‍රමණයක් ගැන මෙච්චර වදවුනේ කියලා.
මොකක්වුනත්,
මේ විශ්වයේ ඔයා හොඳ වැඩක් කරලා නෑ
ඒක නවත්තන්න.
මම එයාට කියන්නම් ඔයා ඒක කිව්වා කියලා.
හලෝ?
ඔයා ඉන්න තැනම නවතින්න.
ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?
අත්වැරදීමකින්.
ඔයා කවුද?
ඔයා මොකෙක්ද?
මම අපේ කෙනෙක්.
බහුවිශ්වයෙන්?
අන්න හරි.
ඔප්පු කරන්න.
අපිට සහෝදරියක් හිටියා.
ඩෝනා.
ඒත් එයා...
එයා මැරුණා අපි පොඩි කාලේ.
කොහොමද?
අපි සෙල්ලම් කලා මිදුණු විලක...
එයා අයිස් ඇතුලට වැටුණා.
මට එයාව බේරගන්න බැරිවුනා.
කතාව හරි වගේ.
ඒත්, අපි ඒ ගැන කතා කලේ නෑ නේද?
නෑ. අපි කලේ නෑ.
ඔයාගේ විශ්වය මේ වගේ නෙමෙයි වගේ.
මම හිතනවා, ඒක ඔයාගේ එක වගේ...
මොකක් වෙනකල්?
මම පරාද වෙනකල්.
කාටද?
ඔයාට මොනවාද ඕනේ?
මට ගෙදර යන්න විතරයි ඕනේ.
ඇත්තද? මාව විශ්වාස කරන්න,
මම මෙතනින් යන්න හදනවා ගොඩ කාලෙක ඉඳලා.
අඳුරු මායාවන්.
මේ විශ්වයේ ඔයාද අඳුරු මායාවන් ආරක්ෂා කරන්නේ?
ඔවු.
හොඳ හේතුවලට.
ඒක ආරම්භයක්.
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඒක මට උදව්වක් වේවි මගේ විශ්වය එක්ක සන්නිවේදනය කරන්න.
පරිස්සමින්.
අඳුරු මායාවන් වල ගාස්තුව ලොකුයි.
මම අනුකම්පා විරහිත වෙනවා නෙමෙයි,
ඒත්, මෙතන කොච්චර ලොකු ගාස්තුවක් ඉතිරිවෙලා තියෙනවාද දරාගන්න?
මේ විශ්වයේ එච්චර නෑ.
මේක කියවන්නා මත.
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ විශ්වය බේරගන්න බැරි එකට,
ඒත්, ඔයාට පුළුවන් උදව්වෙන්න මගේ එක බේරගන්න.
ඔයා සතුටෙන්ද, ස්ටීවන්?
මොකක්?
ඔයා සතුටෙන්ද, ස්ටීවන්?
ඒක තමයි ප්‍රශ්නය...
ක්‍රිස්ටීන් පාමර්
මගෙන් ඇහුවේ එයාගේ විවාහයේදී.
මම කිව්වා, "ඔවු. මම සතුටෙන්"
"මම මායාකාරයෙක්, දෙවියන්ගේ බලය තියෙන"
"මොන මිනිහාටද සතුටෙන් ඉන්න බැරි?"
ඊටපස්සේ මම ආවා, මේ විකාර හොල්මන් ගෙදරට,
ඉඳගත්තා,
පුදුම වුණා මම බොරු කියපු විදියට.
මම මේ කිසිම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නෑ.
මම හෙව්වේ දේවල් වෙනස් ලෝකයක්.
ක්‍රිස්ටීන්ව මට අයිති ලෝකයක් මම සතුටෙන් ඉන්න ලෝකයක්.
ඒත්, මට හොයාගන්න බැරිවුනා.
මට හමුවුනේ මම වගේ අය විතරයි.
ඉතිං මම ඒ ස්ටීවන්ලාට උදව්වක් කලා.
ඔයාට කවදාහරි හීනෙන් පෙනිලා තියෙනවාද ඔයා වැටෙනවා
උස ගොඩනැගිල්ලකින් ඔයාව තල්ලු කලා වගේ?
ඒ මම වෙන්න පුළුවන්.
අඳුරු මායාවන් වල ගාස්තුව ලොකුයි.
හරි.
තව ගොඩාක් හේතු පැත්තකට දාලා, මට ඒක අරගන්න දෙන්න.
මෙන්න ගිවිසුම.
මම ඔයාට අඳුරුමායාවන් දෙන්නම්,
ඔයා මට ඔයාගේ ක්‍රිස්ටීන් දෙනවා නම්.
හරි.
මම හිතන්නේ නෑ එයා ඒකට කැමතියි කියලා.
නෑ?
මම හිතන්නේ නෑ.
අල්ලගන්න, අපි එනවා.
ඔයා මොකද කරන්නේ, අඳුරු මායාවන් එක්ක?
ඔයා හදන්නේ සිහින ඇවිදිමකටද?
ඒක නිකම්ම සිහින ඇවිදීමකට වඩා දෙයක්.
හැම ස්ට්‍රේන්ජ්ලාම එක වගේ.
මම දන්නවා.
ඔයා හරි.
අපි හැමෝම එක වගේ.
ඒත් දැන්, අර දරුවාට මාව ඕනේ.
මට ඒ කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ ඔයාගේ උදව් නැතුව.
මම මේක යටතේ ඉන්නකොට,
ඔයා මගේ ශරීරය පරිස්සම් කරන්න ඕනේ.
මාව එයාලා විනාශ කරන්න හදනවා නම්.
කවුද "එයාලා"?
ශාපලත් ආත්මයන්.
හරි.
ඒත්, ඒ විශ්වයේ ඔයා කෙනෙක් ජීවත්වෙන්න ඕනේ නේද
එයාට ආරූඪ වෙලා, සිහින ඇවිදීම කරන්න?
කවුද කියන්නේ ජීවත්වෙන්න ඕනේ කියලා?
ස්ටීවන් ස්ට්‍රේන්ජ්,
මැරිච්ච සිරුරකට ආරූඪ වීම තහනම්.
තහනම්.
අපචාරියා!!
සිහින ඇවිදීම නවත්තන්න. නැත්නම් සදාකාලික කරදර වලට මුහුණ දෙන්න.
ස්ටීවන්.
එයාලා මාව පහලට අදිනවා.
ස්ටීවන්!
අල්ලගන්න,
ඔයා කොහෙද?
බොම් ගලායත්ගේ ගිනි අඟුරු බඳුන.
අපායටම පලයන්.
ස්ටීවන්.
මම ඔයාට ඉන්නවා.
ඔයා තමයි මායාවන්ගේ නිර්මාතෘ.
එයාලා ආත්ම.
පාවිච්චි කරන්න.
එයාලාව පාවිච්චි කරන්න.
පාවිච්චි කරන්න.
එපා!!
හරි!!
ආහ්.
ස්ට්‍රේන්ජ්!
සිහින ඇවිදීමක්. මෝඩයා!
මේ පාර, මරනවාට වැඩිදෙයක් කරන්න වේවි
මාව මරන්න.
මිනිමරුවා! මිනිමරුවා!!
මට දැනගන්න ඕනේ නෑ.
එපා!
- එපා!! - එපා!
එයා නිදහස් වෙනවා!
එයාව අල්ලගන්න!
ස්ට්‍රේන්ජ්, ඇමරිකාගේ බලය ගන්න!
වෙන විකල්පයක් නෑ.
ඔවු.
මේක තමයි එකම විදිය.
මේ මම, අනිත් මගේ සිරුරේ.
ඔයා ආවේ මගේ බලට අරගන්න, නේද?
වන්ඩා අරගන්න කලින්.
ඒකට කමක් නෑ.
මට දැන් තේරෙනවා.
නෑ, ඇමරිකා.
මම ආවේ ඔයාට කියන්න ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයාගේ බලය විශ්වාස කරන්න.
අපි එහෙමයි එයාව පරද්දන්නේ.
මට බෑ මේක පාලනය කරන්න...
ඔයාට පුළුවන්.
ඔයාට දිගටම පුළුවන්.
ඔයා ද්වාරයක් ඇරපු හැමවෙලාවෙම,
ඔයා අපිව යැව්වේ හරියටම අපි යන්න ඕනේ තැනට.
පළවෙනි පාර මොකද වුනේ?
ඒක නිසා ඔයාව මේ අවස්ථාවට පත් කලත්,....
ඔයා අර යක්ෂණීගේ පස්සට පයින් ගහන්න.
මම ඔයාව බලාගන්නවා.
ආහ්-හහ්.
හ්ම්-ම්ම්-ම්ම්
මට ඔයාව පරද්දන්න බෑ.
ඒ නිසා මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.
බිලී, ටොමී.
අම්මා! මේ යක්‍ෂණී!!
ඔයා මොනවාද කලේ?
- අම්මා! - අම්මා!!
ඉන්න! කොල්ලනේ!
ඒකට කමක් නෑ! කමක් නෑ!!
මම ඔයාලගේ අම්මා!
එයාලගෙන් අයින්වෙන්න.
අම්මා!
එපා!
දැන්ම එපා.
අම්මා!
- අපේ අම්මාගෙන් ඈත්වෙන්න! - ඔයා අපේ ඇත්ත අම්මා නෙමෙයි.
හේයි කොල්ලනේ. නවතින්න.
- අනේ, නවත්තන්න! - අපේ ගෙදරින් යන්න!!
- ඔයා අපේ අම්මා නෙමෙයි! - යනවා යන්න!!
- යනවා යන්න! - යන්න!!
නවත්තන්න!
අනේ අපිට කරදර කරන්න එපා.
අනේ...
මම කවදාවත් කරදර කරන්නේ නෑ.
කවදාවත්.
කාටවත් මම කරදර කරන්නේ නෑ.
මම යක්ෂණියක් නෙමෙයි.
මම....
මම...
මට සමාවෙන්න.
අම්මා!
- ඔයා හොඳින්ද? - හායි.
හරි.
මම හොඳින්.
මම හොඳින්. මම හොඳින්...
- අම්මා, යන්න එපා. - අම්මා එපා!!
- අවුලක් නෑ. - අම්මා.
ඒකට කමක් නෑ,..
එයාලා ආදරේ කලා කියලා දැනගන්න.
දැන් මොකද?
මෙතනින් පැනගන්න.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
අපි දැන් යන්න ඕනේ. දැන්ම!
මම අදුරු මායාවන් විවෘත කලා.
මම ඒක වහලා දාන්නම්.
කාටවත් ආයෙත් අඳුරු මායාවන් පාවිච්චි කරන්න බෑ.
ඔයා හොඳින්ද?
- ඒක ඉවරයිද? - ඔවු.
ඇමරිකා හොඳින්ද?
එයා අපිව අරගන්න එන ගමන්.
වැන්ඩා?
නෑ.
එයා හැම විශ්වයකම අදුරු මායාවන් විනාශ කලා.
එයා කලේ හරි දේ.
ඔවු. ඒක හරි.
ඔයාගේ විශ්වය මොන වගේද?
- ඒක ගොඩාක් ලස්සනයි. - හ්ම්ම්.
මට ඔයාට පෙන්වන්න තිබ්බා නම්.
මම ඒකට කැමතියි.
- ඒත් මට යන්න වෙනවා. - හරි.
ඔවු. මම දන්නවා.
ඒක අවුල් හැබැයි.
මේක ලොකු ආක්‍රමණයක් වෙන්න තිබ්බා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම හැම විශ්වයකම ඔයාට ආදරෙයි.
මට කෙනෙක්ව රැක බලාගන්න ඕන නැතුව හරි
මාව බලාගන්න කෙනෙක් නැතුව හරි නෙමෙයි.
ඒක නිකම්...
මම බය වුනා.
ඔවු.
බයට මුහුණ දෙන්න...
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්.
මේක කොහොමද මෙච්චර අමාරු වුනේ
බහුවිශ්ව ද්වාරයකට වඩා?
එයා ටිකක් හිමිහිට කරන්න ඕනේ ඉවසිලිවන්තව.
මම දන්න වෙන කෙනෙක්ව මතක්වෙනවා.
ඔයාට කොහොමද?
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
ඔයා අඳුරු මායාවන් පාවිච්චි කලා ඔයාගේම මිනියක් පණගන්වන්න.
ආහ්.
ඔවු. හරි.
හොඳින්.
ඒත්, මට දෙයක් අහන්න ඕනේ.
ඔයා සතුටෙන්ද?
ඒක...
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ඔයා හිතනවා ලෝකේ බේරගන්න එකෙන් ඒක ලැබේවි කියලා,
ඒත් එහෙම නෑ.
සමහරවෙලාවට, මම මගේ අනිත් ජීවිත ගැන හිතනවා.
ඒත් මේකේ මම සතුටෙන් ඉන්නවා.
මේකේ පීඩාවන් එක්ක වුනත්.
අඩුතරමින් අපිට තනියම ඒකට මුහුන දෙන්න ඕනේ නෑනේ නේද?
නෑ. එහෙම නෑ.
හ්ම්ම්.
ඉන්න.
කොහොමද?
පුළිඟු කීපයක් හැදුවා.
නියමයි.
ඔයාගේ දෙමාපියෝ ආඩම්බර වේවි.
මම හිතනවා දවසක එයාලා හමුවේවි.
ස්ටීවන්.
මට සතුටුයි ඔයාගේ විශ්වයට ආපු එකට.
මමත් දරුවා.
මමත්.
හ්ම්ම්.
(තව තියෙනවා)
දොස්තර ස්ට්‍රේන්ජ්?
මගෙන් උදව්වක් ඕනේද?
ඔයා ආක්‍රමණයක් ඇති කලා,
අපි ආවේ ඒක හරිගස්සන්න.
ඔයා බය නැත්නම්...
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
(තව පොඩ්ඩක් තියෙනවා)
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් DOctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)
ඒක ඉවරයි!!!