1
00:01:03,480 --> 00:01:04,063
Itu membunuhnya?

2
00:01:04,230 --> 00:01:04,815
Tidak.

3
00:01:04,982 --> 00:01:05,649
Itu akan membunuhnya.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Kitab Vishanti!

5
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
Dia tak boleh ambil kekuatanmu.
Cepat ke kitab itu.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Cara menyeberangnya?

7
00:01:19,454 --> 00:01:20,372
Lompat.

8
00:01:23,876 --> 00:01:24,710
Pegangan!

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Tidak!

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
Dia terlalu kuat.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Aku tak bisa menahannya.

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Maafkan aku.

13
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
Ini satu-satunya cara.

14
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Apa yang kau lakukan?

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
Dia tak boleh ambil kekuatanmu.

16
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Kau tak bisa mengendalikannya.

17
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Aku bisa.

18
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Namun, kita berteman.

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Kau akan membunuhku.

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Aku tahu.

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
Namun, dalam
perhitungan besar Multisemesta...

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
pengorbananmu lebih berarti dari...

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Permisi. Boleh?

24
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Terima kasih.

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Dokter Strange.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Dokter West.

27
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Sudah lama tidak melihatmu.

28
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Aku sibuk menjadi debu
selama lima tahun, maka...

29
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Banyak yang demikian.

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Saat aku menghilang...

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
terima kasih sudah bertanya...

32
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
aku kehilangan kedua kucingku...

33
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
dan saudaraku.

34
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Aku turut berduka.

35
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Terima kasih.

36
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Yang terus kupikirkan adalah...

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
apakah harus terjadi demikian?

38
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Apa ada cara lain?

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Tidak.

40
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Kugunakan satu-satunya cara.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Tentu.

42
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
Ahli bedah terbaik
dan pahlawan super terbaik.

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Namun, kau tetap kehilangan pacarmu.

44
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Minta anggur merah.

45
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Biar kusiapkan, Nona.

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Sedikit berlebihan?

47
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Untukmu, di pernikahanku?

48
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Tidak. Ini sempurna.

49
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Selamat.

50
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Terima kasih.

51
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Itu Charlie.

52
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Aku mau perkenalkan
karena dia agak...

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
Ini memalukan,
tetapi dia penggemar berat...

54
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Hei, Christine.

55
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Seharusnya aku...

56
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Andai sikapku berbeda.

57
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Aku tak pernah berhenti
memikirkan kita.

58
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Namun, aku harus berkorban...

59
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
untuk melindungimu.

60
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Maaf.

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Hubungan kita memang takkan berhasil.

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Kenapa tidak?

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Karena, Stephen...

64
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
kau selalu ingin memegang kendali.

65
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Aku menghormati itu,
tetapi tak bisa mencintaimu karenanya.

66
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Sudah berapa lama kau pendam?

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Lama sekali.

68
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Ya. Pasti.

69
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Dengarkan...

70
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
Sungguh, aku senang kau bahagia.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Aku bahagia.

72
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Aku sungguh bahagia.

73
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bagus.

74
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Apa kau bahagia?

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Aku bahagia.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Bagus.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Kau pantas untuk bahagia.

78
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Astaga! Awas! Apa itu?

79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Bung!

80
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Terima kasih.

81
00:09:22,604 --> 00:09:23,272
Wah!

82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Tidak.

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Awas!

84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Apa aku mengenalmu?

85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Tolong!

86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Terima kasih kembali.

87
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Kau tahu membungkuk kepada Penyihir Agung
adalah tradisi kuno?

88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Ya, aku tahu tradisi itu.

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,515
Tahan!

90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
Luar biasa.

91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Ya.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Astaga!

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Siapa dia?

94
00:13:35,983 --> 00:13:37,109
Aku baru mau tanya.

95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Hei, Nak.

96
00:13:38,777 --> 00:13:40,112
Mau apa makhluk itu denganmu?

97
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Di mana orang tuamu?

98
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Kita bawa dia ke...

99
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Dia ambil cincin Slingie-ku.

100
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Dia ambil cincin Slingie-mu.

101
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Itu luar biasa, Bung.

102
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Astaga!

103
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Aku takkan membunuhmu, Nak.

104
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Barusan aku menyelamatkan nyawamu, ingat?

105
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Aku bisa menangani monster raksasa...

106
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
tetapi yang menggangguku adalah
kau ada di mimpiku semalam.

107
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Itu bukan mimpi.

108
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Itu semesta lain.

109
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Kalian punya pengalaman
dengan Multisemesta?

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,780
Ya, pernah.

111
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Baru-baru ini, ada insiden
dengan Spider-Man.

112
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Siapa?

113
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
-Spider-Man. Dia punya kekuatan laba-laba.
-Sesuai namanya.

114
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Jijik.

115
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Rupanya mirip laba-laba?

116
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Tidak. Lebih mirip manusia.

117
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Mendaki tembok, menembak jaring.

118
00:14:35,501 --> 00:14:36,752
-Ya.
-Dari bokongnya?

119
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
-Tidak.
-Tidak.

120
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Mungkin, entahlah.

121
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Jujur, semoga tidak.

122
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Aneh sekali.

123
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Nanti kau sakit perut.

124
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Aku dari semesta lain.

125
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
Tahu dari mana perut kita sama?

126
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
Aku tak tahu.

127
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Aku bahkan tak tahu
kau dari semesta lain...

128
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
karena itu aku masih di sini,
menunggu penjelasanmu.

129
00:14:55,854 --> 00:14:56,522
Harus kuakui,

130
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
dari dua Dokter Strange yang kutemui...

131
00:14:59,733 --> 00:15:00,692
kau bukan favoritku.

132
00:15:01,443 --> 00:15:02,319
Apa artinya?

133
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Dia tak bisa bahasa Spanyol?

134
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Aku ragu dia senang berbahasa Inggris.

135
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Aku meninggalkan pernikahan...

136
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
untuk menolong anak sok tahu
agar tidak dimakan gurita.

137
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
-Pernikahan siapa?
-Katakan... Christine.

138
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
-Kau datang?
-Kau menikahi Christine?

139
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
-Kau keberatan?
-Ya.

140
00:15:17,960 --> 00:15:18,794
Aku tidak menikahinya.
Ya.

141
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Jelaskan apa yang sedang terjadi.

142
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Kenapa gurita itu ingin menyantapmu?

143
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Dia ingin menculikku.

144
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Dia utusan seorang iblis.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Yang kutahu mereka ingin
mengambil kekuatanku.

146
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Kekuatan apa?

147
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Aku bisa menjelajah Multisemesta.

148
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Apa?

149
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Kau bisa berpindah semesta secara fisik?

150
00:15:40,941 --> 00:15:41,608
Caranya?

151
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Itu masalahnya. Aku tak tahu.

152
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
Tak bisa kukendalikan.

153
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Hanya terjadi saat aku ketakutan.

154
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
Baik. Diri Lainku
tahu cara mengalahkan iblis ini?

155
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Kalian tahu
sebuah kitab gaib kebaikan murni...

156
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
yang memberi penyihir
kekuatan untuk mengalahkan musuh.

157
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Kitab Vishanti?

158
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Itu tidak nyata.

159
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
Itu dongeng. Tidak ada.

160
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Sebenarnya, ada.

161
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
Ada di kitab rahasia
khusus untuk Penyihir Agung.

162
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Sulit dipercaya.

163
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Kau bukan Penyihir Agung?

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Aku bukan Penyihir Agung.

165
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
Diri Lainmu Penyihir Agung.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,351
Baiklah. Ya.

167
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Walau memang ada...

168
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
Kitab Vishanti tak bisa ditemukan.

169
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
Benar. Namun...

170
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
kami menemukannya.

171
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Namun, iblis itu mencegat kami.

172
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Kupikir kau akan melindungiku...

173
00:16:34,578 --> 00:16:35,454
ternyata tidak.

174
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Pertarungan dalam mimpiku.

175
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Itu bukan mimpi.

176
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Buktikan.

177
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Bukan mimpi.

178
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Berarti...

179
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
mimpi adalah jendela
untuk versi diri kita yang lain.

180
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Itu teorinya.

181
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
Jadi, mimpiku kabur dari badut
sambil telanjang...

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Di suatu tempat, itu nyata.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Di suatu tempat aku punya ekor kuda.

184
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Mungkin ada makhluk lain memburunya.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Kekuatan itu berbahaya
di tangan anak kecil...

186
00:17:23,669 --> 00:17:24,962
apalagi di tangan musuh.

187
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Kami tidak tahu namamu, Nak.

188
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
America Chavez.

189
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Nona Chavez, kau bersedia
ikut kami ke Kamar-Taj?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Kau akan aman di sana.

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Kau takkan mengkhianatiku seperti dia?

192
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Kau hanya bisa memercayaiku.

193
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Bagaimana dengannya?

194
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Itu melanggar peraturan.

195
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
Aku pernah dikubur lebih buruk.

196
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
Makhluk yang membunuhnya...

197
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
apakah punya simbol yang sama
dengan gurita?

198
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Rune.

199
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Ini bukan sihir.

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Ini ilmu gaib.

201
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Tahu orang yang pernah
menghadapi hal semacam ini?

202
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Aku tahu.

203
00:18:25,522 --> 00:18:26,315
Cokelat!

204
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Tadi Ibu bilang apa?

205
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Kami tak sabar.

206
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Tapi ibu bilang apa?

207
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Cuci tangan kalian.

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Bu, kami terlalu dewasa untuk itu.

209
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Baiklah.

210
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Ibu boleh menyelimutiku.

211
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
Baiklah.

212
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Keluarga adalah selamanya.

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Kita tak bisa saling meninggalkan,
meski kita mencobanya.

214
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Bu, aku berubah pikiran.

215
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Ibu boleh menyelimutiku kalau mau.

216
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Baik.

217
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Ibu menyayangimu.

218
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Apel, bukan?

219
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Nantinya.

220
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
-Aromanya...
-Manis.

221
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Aku mau bilang nyata.

222
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Semua ini nyata, terima kasih.

223
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
Aku sudah meninggalkan sihir.

224
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Aku bisa lihat.

225
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Aku tahu cepat atau lambat
kau akan datang...

226
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
untuk membahas peristiwa di Westview.

227
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Aku buat kesalahan, orang-orang terluka...

228
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
Namun, kau memperbaikinya
dan aku tak meragukan itu.

229
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Aku bukan ingin membahas Westview.

230
00:20:19,887 --> 00:20:20,888
Lalu, kenapa kau kemari?

231
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Kami butuh bantuanmu.

232
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Mengenai apa?

233
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Kau tahu apa tentang Multisemesta?

234
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
Multisemesta.

235
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Vis punya teori.

236
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Dia percaya itu nyata dan berbahaya.

237
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Dia benar tentang keduanya.

238
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Kami menemukan gadis
yang bisa berpindah semesta...

239
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
tetapi dia sedang diburu.

240
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
-Oleh siapa?
-Semacam iblis.

241
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Dia menginginkan kekuatan gadis itu.

242
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
Kami membawanya ke Kamar-Taj,
dan kami punya pertahanan...

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
tetapi kami butuh Avenger.

244
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Ada Avenger lain.

245
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
Namun, jika pilihannya
pemanah dengan rambut <i>mohawk...</i>

246
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
dan pemberantas kejahatan
bertema serangga...

247
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
atau salah satu penyihir terkuat
di dunia...

248
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
itu pilihan mudah.

249
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Datanglah ke Kamar-Taj.

250
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Reputasimu akan dipulihkan.

251
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
Kenapa tidak bawa America kemari?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ke sini?

253
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Ya. Aku tahu rasanya sendirian...

254
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
diburu karena kekuatan
yang tak kau inginkan...

255
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
dan aku bisa melindunginya.

256
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
-Kau belum sebut namanya?
-Belum.

257
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Aku belum bilang.

258
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Hex adalah bagian yang mudah.

259
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
Berbohong tidaklah mudah.

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
Kitab Darkhold.

261
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Kau tahu tentang Darkhold?

262
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Aku tahu itu Kitab Terkutuk...

263
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
merusak apa saja dan siapa saja
yang menyentuhnya.

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Entah apa dampaknya kepadamu.

265
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
Darkhold hanya menunjukkan kebenaran.

266
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Semua yang hilang bisa kudapat kembali.

267
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
Kau mau apa dengan America?

268
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
Kau mau apa dengan Multisemesta?

269
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Aku mau meninggalkan realitas ini...

270
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
dan ke realitas
aku bisa bersama anak-anakku.

271
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, anak-anakmu tidak nyata.

272
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Kau menciptakan mereka
menggunakan sihir.

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Itu yang dilakukan semua ibu.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Andai kau tahu...

275
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
ada sebuah semesta...

276
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
kau bisa bahagia...

277
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
kau tak mau ke sana?

278
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Aku sudah bahagia.

279
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Aku mengenali orang
yang menipu diri sendiri.

280
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Perbuatanmu melanggar setiap hukum alam...

281
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
dan jika kau ambil kekuatan anak itu,
dia akan mati.

282
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
Aku tidak suka menyakiti orang, Stephen.

283
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
Namun, dia bukan anak kecil.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
Dia makhluk supernatural.

285
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
Kekuatan sebesar itu bisa merusak
dunia ini dan dunia lain.

286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Pengorbanannya...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
untuk kebaikan bersama.

288
00:23:27,407 --> 00:23:28,909
Lupakan reputasimu...

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
karena itu alasan yang digunakan
musuh-musuh kita.

290
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Bukankah kau juga begitu...

291
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
saat kau berikan Batu Waktu kepada Thanos?

292
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Itu adalah perang,
aku terpaksa melakukannya.

293
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Kau melanggar peraturan
dan menjadi pahlawan.

294
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Aku melanggar dan menjadi musuh.

295
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Itu tidak adil.

296
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Sekarang bagaimana?

297
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Kembalilah ke Kamar-Taj...

298
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
dan serahkan America Chavez
saat matahari terbenam.

299
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Tanpa perlawanan.

300
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Setelah itu...

301
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Kau takkan melihatku lagi.

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Jika kami menolak?

303
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Maka, bukan Wanda yang akan datang.

304
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Melainkan Scarlet Witch.

305
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
Scarlet Witch.

306
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
Wanda sudah tiada.

307
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Dia mendapatkan Darkhold
dan Darkhold menguasainya.

308
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
Scarlet Witch adalah makhluk sihir
yang tak terbayangkan.

309
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
Dia bisa mengubah realitas sesukanya...

310
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
dan diramalkan akan menguasai...

311
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
atau memusnahkan alam semesta.

312
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Dia menguasai sebuah kota
menggunakan pikirannya.

313
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Jika dia mendapatkan kekuatan America...

314
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
dia bisa memperbudak
seluruh Multisemesta.

315
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Orang yang kau minta bantuan...

316
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
dan beri tahu lokasiku...

317
00:25:16,934 --> 00:25:18,393
adalah orang yang ingin membunuhku?

318
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Ya.

319
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Tunda semua pelajaran
dan persenjatai murid-murid.

320
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Kamar-Taj harus menjadi benteng.

321
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Wah.

322
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
Itu para guru tempat suci Hong Kong
dan London.

323
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
Sebuah kehormatan bisa menghadapi bahaya
bersamamu lagi.

324
00:26:11,488 --> 00:26:12,447
Kami yang merasa terhormat.

325
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Apa pun permintaan Penyihir Agung,
akan kami laksanakan.

326
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Bagi yang bertugas, ikut aku.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
Ini tradisi kuno.

328
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
Pilih kata-katamu dengan bijak.

329
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
Mungkin menentukan nasib Multisemesta.

330
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Mengerti.

331
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Tidak ada tekanan.

332
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Semua ini demi seorang anak
yang kau kenal kemarin.

333
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, kemarahanmu wajar.

334
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Pengorbananmu besar.

335
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Aku melubangi kepala pria yang kucintai...

336
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
dan ternyata sia-sia.

337
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
Jangan bicara kepadaku
tentang pengorbanan, Stephen Strange.

338
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Jika kau berikan yang kuminta...

339
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
kukirim kau ke dunia
tempat kau bisa bersama Christine.

340
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
Kekuatan penuh Kamar-Taj
siap menghadapimu.

341
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Posisi bertahan, sekarang!

342
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Jangan coba-coba memasuki tempat suci ini.

343
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
Kau tidak tahu
betapa aku sudah bersabar.

344
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Ya.

345
00:28:41,930 --> 00:28:44,975
Kitab Terkutuk, utus makhluk
untuk tangkap anak kecil...

346
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
kurasa tak bisa disebut bersabar.

347
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Mengirim makhluk itu dan bukan aku
yang datang adalah belas kasih.

348
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
Terlepas dari kemunafikan
dan hinaanmu...

349
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
aku sudah memohon
agar kau tidak ikut campur.

350
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
Kau telah menghabiskan kesabaranku...

351
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
tetapi kuharap kau mengerti
bahwa sekarang pun...

352
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
apa yang akan terjadi...

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
inilah aku...

354
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
masih bersabar.

355
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Tahan!

356
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Tahan!

357
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Berhasil.

358
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Perkuat pelindung.

359
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Perkuat pelindung!

360
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Perkuat pelindung!

361
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
Dia coba memengaruhi mereka.

362
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Ahli Sihir, perkuat pikiranmu!

363
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Lari.

364
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
Pelindung terbuka!

365
00:31:05,073 --> 00:31:05,741
Tembak!

366
00:31:09,745 --> 00:31:10,412
Bagus!

367
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Berlindung!

368
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
Tembak!

369
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Mundur.

370
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Wong!

371
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Pergi dari sini!

372
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Pergi.

373
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Pergi!

374
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>America...</i>

375
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Jika kau mau gadis itu,
hadapilah aku.

376
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Baik.

377
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
Kau harus pergi dari sini. Sekarang.

378
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Wong, apa yang terjadi?

379
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
Kamar-Taj sudah kalah.

380
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Pantulan.

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
Dia menggunakan pantulan. Tutupi.

382
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Kau mengorbankan mereka...

383
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
untuk memisahkanku dari anak-anakku.

384
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
Kau membunuh mereka.

385
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
Kau tak boleh dibiarkan
melintasi Multisemesta.

386
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Aku bukan monster, Stephen.

387
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Aku seorang ibu.

388
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Wanda, kau tidak punya anak.

389
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
Mereka tidak nyata.

390
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
Oh, mereka nyata.

391
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
Di setiap semesta lain.

392
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Aku tahu itu.

393
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Karena aku memimpikan mereka...

394
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
setiap malam.

395
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>Kita akan menunjukkannya.</i>

396
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>Ibu, lihat kami. Ibu!</i>

397
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Lari jauh. Baik!
Baiklah, mundur.

398
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
Baiklah. Jangan...

399
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Tentang anak-anakku.

400
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Billy, jangan coba-coba! Tidak!

401
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Tentang hidup kami bersama.

402
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
-Ini.
-Ya!

403
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
Dan kembali ke depan.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
Kembali ke depan.

405
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Boleh minta?

406
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Kumohon?

407
00:35:48,106 --> 00:35:49,024
-Kalian siap?
-Tak apa-apa.

408
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
Aku sayang Ibu.

409
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Setiap malam...

410
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
mimpi yang sama.

411
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
Dan setiap pagi...

412
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
mimpi buruk yang sama.

413
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
Lalu, andai kau menemukan mereka?

414
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
Bagaimana dengan dirimu yang lain?

415
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Bagaimana dengan ibu mereka?

416
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Kau tidak apa-apa?

417
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Kau menyelamatkanku.

418
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Kuharap.

419
00:38:13,585 --> 00:38:14,586
Aku terkejut kau tak muntah.

420
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
Bukan perjalanan aneh pertamaku, Nak.

421
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Jadi, ini New York di Multi...

422
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Ya.

423
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Itu dia.

424
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Sial.

425
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Hentikan.

426
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Kerusakanmu cukup buruk.

427
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
Nanti kita perbaiki.

428
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
Baiklah, America.

429
00:38:46,910 --> 00:38:48,996
Buka portal dan bawa kita kembali.

430
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Aku tak tahu caranya.

431
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Barusan kau melakukannya.

432
00:38:51,623 --> 00:38:52,541
Tidak dengan sengaja.

433
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
Wong sendirian dengan Wanda
dan hanya aku harapannya.

434
00:38:55,794 --> 00:38:58,422
-Aku tak bisa kendalikan...
-Kau pasti bisa.

435
00:38:58,589 --> 00:38:59,548
Aku pun bisa...

436
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Maaf.

437
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
Bagaimana dengan versi dirimu di sini?

438
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Mungkin dia bisa kendalikan kekuatannya.

439
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Semesta ini tak punya diriku.

440
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
-Apa?
-Tidak ada di semua semesta.

441
00:39:13,103 --> 00:39:14,062
Tahu dari mana?

442
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Aku sudah mencarinya.

443
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
Karena aku tak pernah bermimpi.

444
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Tidak apa-apa, Nak.

445
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Meski kau membawaku kembali,
aku tak bisa melawan Wanda.

446
00:39:31,997 --> 00:39:32,998
Bagaimana dengan Kitab Vishanti?

447
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Ada apa dengannya?

448
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
Diri Lainmu bilang
itu bisa menghentikan pemburuku.

449
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Diri Lainku pintar.
Dia tidak di sini.

450
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
Aku tak tahu di mana,
jadi kecuali ada Diriku Yang Lain...

451
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Kita harus mencari...

452
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Diriku Yang Lain Lagi.

453
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
TETAP PADA JALUR

454
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Jalan saat lampu merah?

455
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Peraturan pertama dalam perjalanan
Multisemesta...

456
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
kau tidak tahu apa-apa.

457
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Benar.

458
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
Merah.

459
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
Apa peraturan kedua?

460
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
America?

461
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
America!

462
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
Peraturan kedua...

463
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
cari makanan.

464
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Terutama piza. Bola piza.

465
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Cara bayarnya?

466
00:40:52,411 --> 00:40:53,370
Gratis.

467
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Di sebagian besar semesta,
makanan gratis.

468
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
Aneh kalian harus membayarnya.

469
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
-Hei! Kau belum bayar.
-Benar.

470
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Sial.

471
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Mungkin di sini tidak gratis.

472
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
Pizza Poppa selalu dibayar.

473
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
Tenang, Pizza Poppa. Dia anak kecil...

474
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
-Dia lapar.
-Kau yang tenang, Dokter Strange.

475
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
Dari mana mantelmu?

476
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Terasa asli.

477
00:41:14,224 --> 00:41:15,976
Ini bukan mantel, ini jubah,
dan jangan disentuh.

478
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Kau mengambil kostum ini
dari Museum Strange, bukan?

479
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
-Museum Strange?
-Kau pencuri.

480
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Ambil moster ini.

481
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Ayo. Itu tidak permanen.

482
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
Dia akan berhenti beberapa menit lagi?

483
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Sekitar tiga minggu.

484
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Semesta yang tadi kita lewati...

485
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
kita jadi cat di salah satunya?

486
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Ya, kau tidak mau terjebak di sana.

487
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
Sulit untuk makan.

488
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
Sudah kunjungi berapa semesta?

489
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Tujuh puluh dua.

490
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
Tujuh puluh tiga termasuk ini.

491
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
Itu banyak.

492
00:42:02,814 --> 00:42:05,734
<i>Memory Lane.
Mengingat kembali kenangan penting...</i>

493
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
<i>kini dengan potongan harga.</i>

494
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>Kami ingat agar kau tidak lupa.</i>

495
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Ini agak mewah.

496
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Kau harus ambil
pinjaman siswa lagi?

497
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Tidak. Kujual salah satu ginjal
yang kami operasi pekan lalu.

498
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Jadi, kubelikan sesuatu untukmu.

499
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Selamat.

500
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Apa ini?

501
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Buka dan lihatlah.

502
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Christine, ini...

503
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
Ini luar biasa. Terima kasih.

504
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
Kita tak ada waktu untuk ini.

505
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
<i>Memory Lane.
Mengingat kembali kenangan penting...</i>

506
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
<i>kini dengan potongan harga.</i>

507
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>Kami ingat agar kau tidak lupa.</i>

508
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
Ini di mana?

509
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Rumahku.

510
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
Ibu-ibuku.

511
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
America!

512
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Kau benar. Ini membuang waktu.

513
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Hei, Nak.

514
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Itu kali pertama
kau membuka portal, bukan?

515
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Tidak penting.

516
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Itu penting. Kau kehilangan orang tuamu.

517
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
Aku tidak kehilangan mereka.
Aku membunuh mereka.

518
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Tidak. Jangan pernah berpikir begitu.

519
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Kubuka portal dengan kekuatan
yang tak bisa kukendalikan...

520
00:44:19,660 --> 00:44:21,537
dan mengirim mereka ke semesta acak,
mungkin berbahaya...

521
00:44:21,703 --> 00:44:22,704
-tanpa jalan keluar.
-Dengarkan...

522
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
jika ibu-ibumu sama seperti kau...

523
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
mereka selamat.

524
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
Aku yakin kelak kau akan kembali
bertemu mereka.

525
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Tidak buruk.

526
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
Terima kasih.

527
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Wanita di bank memorimu...

528
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
itu Christine, bukan?

529
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Ya, itu Christine.

530
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
-Tahu dari mana?
-Diri Lainmu.

531
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Mereka pasangan?

532
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
Mereka tidak akur lagi.

533
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Dia merusaknya.

534
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Tentu.

535
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Kau merusak hubunganmu
dengan Christine?

536
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Kurasa begitu.

537
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Kenapa?

538
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
Rumit.

539
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Lebih rumit dari diburu penyihir
melintasi Multisemesta?

540
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Ya, lebih rumit dari itu.

541
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
{\an8}DR. STEPHEN STRANGE BERKORBAN
DEMI KALAHKAN THANOS.

542
00:45:42,284 --> 00:45:44,953
{\an8}KAMI SELAMANYA BERTERIMA KASIH
KEPADA PAHLAWAN TERKUAT BUMI.

543
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Berkorban demi mengalahkan Thanos"?

544
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Ya. Lihat? Tidak semua Strange buruk.

545
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Jika Diri Lainmu mati...

546
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
siapa yang jadi Ketua Sanctum?

547
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Sial.

548
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
-Kau kenal?
-Ya. Mordo.

549
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Dia yang membawaku ke Kamar-Taj.

550
00:46:19,947 --> 00:46:20,822
Oh, bagus.

551
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
Lalu, dia kalap dan bertekad
untuk membunuhku.

552
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
Oh.

553
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Bagus.

554
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Sudah kuduga hari ini akan tiba.

555
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
Benarkah?

556
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Ya.

557
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Karena kau selalu menduga
hari ini akan tiba.

558
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
Sahabatku.

559
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
Baiklah.

560
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Masuklah...

561
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
dan ceritakan semuanya tentang semestamu.

562
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Jalan pada lampu merah.

563
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
<i>Sepertinya kau juga tangguh.</i>

564
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
Penjelajah Multisemesta.

565
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Syukurlah kau membawa Dokter Strange
ke tempat aman.

566
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Berhasil kabur bukan berarti kami aman.

567
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
Wanda kami bisa memanggil
iblis dan monster...

568
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
untuk menyerang America di semesta lain.

569
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Dia memiliki Darkhold?

570
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
Kau tahu tentang Darkhold?

571
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
Ya. Di semesta ini juga ada Darkhold.

572
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Aku menjaganya di Sanctum ini.

573
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Kami tak ingin senjata berbahaya ini
jatuh ke tangan yang salah.

574
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Benar.

575
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
Jika Darkhold kita sama,
dia bisa berbuat lebih buruk...

576
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
dari mengutus monster untuk memburumu.

577
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
Maksudmu?

578
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Ada sebuah mantra di kitab itu...

579
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
yang merusak jiwa...

580
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
yang menodai realitas itu sendiri.

581
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
Dreamwalking.

582
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
Lewat Dreamwalking, penyihir
memproyeksikan alam sadar mereka...

583
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
dari semesta mereka ke semesta lain...

584
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
merasuki tubuh dirinya yang lain.

585
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
Mereka bisa kendalikan kembaran jahat ini
dan memburu musuhnya dari jauh.

586
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
Kerasukan ini bukan hubungan permanen
antara realitas.

587
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
Namun, dalam kurun waktu
mereka Dreamwalk...

588
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
mereka bisa membuat kerusakan permanen
pada semesta yang mereka masuki.

589
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Jadi, yang kau hadapi mungkin bukan iblis.

590
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Melainkan Scarlet Witch.

591
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
Kenapa dia tak melakukan itu sejak awal?

592
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Karena dia masih bersabar.

593
00:48:59,731 --> 00:49:01,275
Kau tahu apa tentang Kitab Vishanti?

594
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
Itu antitesis dari Darkhold.

595
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
Kitab itu bisa memberikan penyihir
kekuatan untuk mengalahkan musuh.

596
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Aku butuh bantuan untuk mendapatkannya.

597
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Maafkan aku, Stephen.

598
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Namun, kuharap kau,
dari semua orang, mengerti...

599
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
bukanlah Wanda Maximoff
yang mengancam realitas kami...

600
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
melainkan kalian berdua.

601
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
-Astaga.
-Apa isi teh itu?

602
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Kau kurang ajar.

603
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
Pasir Nisanti.

604
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Kau pun akan berbuat sama.

605
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
Dia datang.

606
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Anak-anak, waktunya tidur.

607
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Boleh makan es krim lagi?

608
00:50:28,904 --> 00:50:30,113
-Kumohon.
-Kumohon!

609
00:50:30,280 --> 00:50:32,616
-Sedikit lagi!
-Jangan buat Ibu terkesan jahat.

610
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Tahu siapa yang terbaik?

611
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
-Siapa?
-Tigers 2003.

612
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
Mereka payah.

613
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
Mereka sangat payah.

614
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
Tidak. Mereka yang terbaik.

615
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
-Bodoh.
-Bodoh 2.

616
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
Bodoh tak terhingga tiga kali lipat.

617
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Bodoh tak terhingga
empat kali dikalikan sepuluh.

618
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Tak terhingga lima kali lipat...
Bodoh gila.

619
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Bodoh sepuluh kali lipat.

620
00:51:00,394 --> 00:51:02,896
Ulang Tahun

621
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
Ibu?

622
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Ya, Sayang?

623
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Mau ke mana?

624
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Membuang sampah.

625
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Boleh kami tunjukkan sesuatu?

626
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Ibu, cepat, ayo!

627
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Ayolah, ini penting.

628
00:52:10,047 --> 00:52:10,881
Ibu.

629
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Ibu pasti suka.

630
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Ayo. Cepatlah.

631
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
Ini penting.

632
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
Ibu, dengarkan ini...

633
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Aku akan mulai.

634
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
Tidak, aku saja.

635
00:52:22,976 --> 00:52:24,061
-Aku yang mulai!
-Tidak, aku saja!

636
00:52:24,228 --> 00:52:25,187
-Tidak! Aku saja.
-Aku saja.

637
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Bagaimana kalau kalian berdua memulai...

638
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
entah apa ini, bersama-sama?

639
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
-Baik.
-Baik.

640
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
-Siap?
-Ya.

641
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Tiga, dua, satu, mulai.

642
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
<i>Kami suka es krim</i>

643
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
<i>Sama seperti anak kecil lainnya</i>

644
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
<i>Kalau kami dapat es krim</i>

645
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
<i>Kami berjanji tidak nakal</i>

646
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Kau masih hidup.

647
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Ya.

648
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Namun, banyak korban jiwa.

649
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Bebaskan aku.

650
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
Aku harus hancurkan kitabnya.

651
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
Tidak. Kau tidak boleh mati.

652
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
Sara. Tidak!

653
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
Ibu!

654
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
<i>Apa yang terjadi?</i>

655
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
-Apa?
-Ibu tidak apa-apa?

656
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Baik. Billy, Tommy.

657
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Apa?

658
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
Tidak.

659
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Aku butuh mantra Darkhold.

660
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Kau adalah Penyihir Agung.

661
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Katakan apa yang kau ketahui.

662
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
Bunuh aku saja, Penyihir.

663
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
Bukan kau.

664
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
Mereka.

665
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Wanda, hentikan.

666
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, kumohon.

667
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
Darkhold adalah salinan!

668
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
Salinan?

669
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
Ada legenda tentang gunung...

670
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
dengan mantra terkutuk yang kau cari
terukir di dindingnya.

671
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
Di sanalah Darkhold dituliskan.

672
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
Gunung Wundagore.

673
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?

674
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Tidak ada orang yang ke sana selamat.

675
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Mungkin kita akan jadi perkecualian.

676
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Hei!

677
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Hei!

678
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Semesta ini menyebalkan.

679
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
Jubah?

680
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
Hei.

681
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Hei, Ilmuwan.

682
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
Kami di mana?

683
00:56:36,730 --> 00:56:39,691
Aku tidak tahu kau siapa
atau kau mau apa...

684
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
-tetapi situasi ini biasanya tidak...
-Terima kasih.

685
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
...berjalan baik
untuk ilmuwan biasa, jadi...

686
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
Christine?

687
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Halo, Stephen.

688
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Nona Chavez.

689
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Untuk menjawab pertanyaanmu...

690
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
kau ada di fasilitas rahasia
yang sangat aman.

691
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
Kalian berdua,
dan jubahmu yang hidup...

692
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
di sini untuk diawasi dan diuji.

693
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Diuji?

694
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Ya. Kalian tamu dari semesta lain.

695
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
Tanda-tanda magnetismu
bisa jadi radioaktif...

696
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
mungkin kau membawa penyakit
yang belum ada obatnya.

697
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Itu sebabnya kalian
di dalam sel polikarbonat ini.

698
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Kutebak kau yang membuat ini?

699
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Ya. Aku menciptakannya
menggunakan Pasir Nisanti.

700
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
Satu dari relik gaib Stephen 838.

701
00:57:32,619 --> 00:57:33,579
Stephen 838?

702
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
Itu semacam versi siborg diriku, atau...

703
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
Semesta kami adalah 838, dan kau dari 616.

704
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Kalian pasti tahu banyak
tentang Multisemesta...

705
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
sampai ada yang memberi realitas nama.

706
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Ya.

707
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
Aku.

708
00:57:48,468 --> 00:57:50,387
Aku staf senior di Yayasan Baxter...

709
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
dan aku pakar dalam riset Multisemesta.

710
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Kenapa kau bisa kerja di sini?

711
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Entah di mana ini.

712
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Aku menawarkan diri.

713
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
Di pemakamanmu.

714
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Terima kasih sudah datang.

715
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
Cedera kalian mirip tetapi tidak serupa.

716
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
Ini menarik.

717
00:58:10,908 --> 00:58:12,451
COCOK 98,6%

718
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
Apa hubungan kita di semesta ini?

719
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Kita tak pernah mengetahuinya.

720
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Oh, ya?

721
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
Kita sama dalam hal itu.

722
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Christine, kau harus bebaskan kami.

723
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Semua orang dalam bahaya.

724
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Aku tahu kau tak mengenalku...

725
00:58:41,980 --> 00:58:42,940
Dan aku tidak mau.

726
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Siapa pun diriku di semestamu
tidaklah penting.

727
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Kenapa tidak?

728
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Karena kau berbahaya, Stephen.

729
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Seseorang dari semestaku
memburu gadis itu...

730
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
dan dia akan menghancurkan tempat ini...

731
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
sampai dia mendapatkannya.

732
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Aku tak peduli kau dari Avengers
atau S.H.I.E.L.D...

733
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Tidak keduanya.

734
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
Lalu apa?

735
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
HYDRA?

736
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
Illuminati akan menemuimu sekarang.

737
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
Illumi-apa?

738
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Jangan sakiti anak itu.

739
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Semua akan baik-baik saja.

740
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
Kau tak bisa membuka portal
di atas sana?

741
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
Sihirku hanya bisa
membawa kita sejauh ini.

742
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
Ahli Seni Mistis dilarang...

743
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
memasuki tanah terlarang Wundagore.

744
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
Ribuan tahun lalu, iblis pertama, Chthon,
mengukir sihir gelapnya...

745
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
di makam ini.

746
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
Kemudian, mantra-mantra ini
dituliskan dalam Darkhold.

747
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
Entah kejahatan apa yang ada di dalam.

748
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
Mereka sudah menungguku.

749
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Ini bukan makam.

750
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
Ini takhta.

751
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
Stephen Strange...

752
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
kau telah dipanggil menghadap Illuminati.

753
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Aku, Baron Karl Mordo,
Sang Penyihir Agung, dengan ini...

754
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"Karl"?

755
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
Kapten Carter.

756
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
Avenger pertama.

757
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
Blackagar Boltagon.

758
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Penjaga Terrigen Mists, raja Inhuman.

759
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
Blackagar Boltagon.

760
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
Siapa pun namamu.

761
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Kapten Marvel. Pelindung alam semesta.

762
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
Dan orang terpintar yang pernah ada...

763
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Reed Richards dari Fantastic Four.

764
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Halo, Stephen.

765
01:03:32,604 --> 01:03:33,480
"Fantastic Four."

766
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
Kalian kelompok musik tahun '60-an?

767
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Maaf, ini lelucon bagimu?

768
01:03:37,484 --> 01:03:38,735
Ada garpu di kepala orang itu...

769
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
maka, ya, begitulah.

770
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Bersyukurlah Black Bolt
tidak mengajakmu berbincang.

771
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Kenapa? Napasnya bau?

772
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
Dia lebih sombong
dari Strange semesta kita.

773
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
Tidak, hanya lebih hidup.

774
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Untuk sekarang.

775
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Stephen, kedatanganmu membingungkan
dan menggoyahkan realitas.

776
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Semakin besar jejak yang kau tinggalkan,
semakin besar kemungkinan terjadi Inkursi.

777
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
Inkursi?

778
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
Inkursi terjadi ketika batas
antara dua semesta mengikis...

779
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
lalu bertubrukan...

780
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
menghancurkan salah satunya
atau keduanya.

781
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
Dirimu yang lain
membentuk Illuminati...

782
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
untuk mengambil keputusan-keputusan sulit.

783
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
Hari ini, kami akan memutuskan
nasibmu dan anak itu.

784
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Sebelum kami voting...

785
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
jika ada hal serius
yang ingin kau sampaikan, ini waktunya.

786
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Ya, ada.

787
01:04:30,412 --> 01:04:31,705
Jika mengkhawatirkan Inkursi...

788
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
kalian pikir aku lebih berbahaya
dari Scarlet Witch?

789
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
Kami bisa tangani penyihirmu
jika dia mencoba Dreamwalk.

790
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
Kau takkan menang.
Kecuali kau memberiku Kitab Vishanti.

791
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Kami hargai kekhawatiranmu, Stephen,
tetapi kami tidak takut Scarlet Witch.

792
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Dari pengalaman kami, bahaya terbesar
bagi Multisemesta, ternyata...

793
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
adalah Dokter Strange.

794
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Tunggu. Dokter Strange versimu?

795
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
Pahlawan Bumi terkuat
yang mati mengalahkan Thanos?

796
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Lebih baik beri tahu dia yang sebenarnya.

797
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
Anggota terakhir kami...

798
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
Profesor Charles Xavier.

799
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Kebenaran apa?

800
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Bukan karena itu Strange kami mati.

801
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
Kau memikirkan
apa yang terjadi sekarang.

802
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
Tidak.

803
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Aku sudah pasrah untuk hal itu.

804
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
Namun, aku memikirkan...

805
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
jika bisa memaksa America
mengirimmu ke semesta mana pun...

806
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
untuk apa mengambil kekuatannya?

807
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Kau tahu itu akan membunuhnya.

808
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
Demi Billy dan Tommy,
untuk melindungi mereka.

809
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
Bagaimana jika mereka sakit?

810
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
Dalam Multisemesta yang tak terbatas,
ada obat untuk setiap penyakit.

811
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
Solusi untuk setiap masalah.

812
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
Aku tak mau kehilangan mereka lagi.

813
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Berusahalah sekuatmu, Wanda, tetap
kau tak bisa mengendalikan segalanya.

814
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Aku bisa.

815
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Lihat sekelilingmu.

816
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
Terukir di batu.

817
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Aku ditakdirkan menguasai segalanya.

818
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
Namun, bukan itu keinginanku.

819
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
Aku hanya ingin anak-anakku.

820
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
Dengan mengorbankan nyawa seorang anak?

821
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
Kau tidak merasa damai mengetahui
meski tak bisa bersama mereka...

822
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
di dunia lain kalian hidup bersama-sama?

823
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
Apa itu tidak cukup?

824
01:06:42,961 --> 01:06:43,545
Tidak.

825
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
Strange kami tidak mati
karena mengalahkan Thanos.

826
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Kami sedang berperang.

827
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
Sementara kami bekerja sama
untuk menghentikan Thanos...

828
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
seperti biasa,
Stephen memilih menghadapinya sendiri.

829
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
Dia menggunakan Darkhold...

830
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
melakukan Dreamwalking...

831
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
berharap keselamatan kami
terdapat dalam Multisemesta.

832
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
Dan coba tebak?

833
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Faktanya tidak.
Namun, dia terus melakukannya.

834
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
Suatu malam, kau mengumpulkan kami...

835
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
mengaku kau melakukan Dreamwalking...

836
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
dan mengatakan, "Keadaan menjadi kacau".

837
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
Kau tidak menceritakan perinciannya...

838
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
hanya mengatakan kau tidak sengaja
memicu Inkursi.

839
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Kau, teman kami, memusnahkan semesta lain.

840
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Semua orang dalam realitas itu mati.

841
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Semuanya.

842
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
Stephen menyatakan Darkhold jahat...

843
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
dan menolong kami
menemukan Kitab Vishanti...

844
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
senjata yang kami gunakan
untuk mengalahkan Thanos.

845
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Namun, masih ada satu ancaman.

846
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Aku akan merindukanmu, Teman.

847
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Aku siap.

848
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Maafkan aku.

849
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Kau beri tahu Christine?

850
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Ya.

851
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
Patung itu...

852
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Bagaimana dengan patung itu?

853
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Kalian membangun patungnya.

854
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
Dunia membutuhkan pahlawan.

855
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
Kami ambil keputusan sulit karena
kami tahu kemampuan Strange kami.

856
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
Mungkin sama seperti semua Dokter Strange.

857
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Tempat ini dilanggar.

858
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
Aku tahu, Pintar.

859
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Laporan status penjaga.

860
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>Diam di tempat...</i>

861
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>Mundur!</i>

862
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>Diam di tempat...</i>

863
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
Dia menuju anak itu.

864
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
Awasi dia. Kita voting saat kami kembali.

865
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stephen, jika kau berhasil
kabur dari ruang ini...

866
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
kau harus memandu America Chavez.

867
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Apa maksudmu?

868
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Selamatkan gadis itu
dan temukan Kitab Vishanti.

869
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Apa? Kitabnya di sini?

870
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Ya. Kau membuat jalan masuk.

871
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charles, kita tak bisa percaya dia.

872
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Aku yakin bisa.

873
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Hanya karena seseorang buat kesalahan...

874
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
bukan berarti dia tak bisa berubah.

875
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Kita akan lihat
Dokter Strange macam apa dirimu.

876
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Terima kasih.

877
01:10:51,126 --> 01:10:52,377
PELANGGARAN KEAMANAN
MELAKUKAN PENGUNCIAN

878
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
<i>Perimeter dilanggar.</i>

879
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>Semua penjaga, bertindak.</i>

880
01:10:58,342 --> 01:10:59,134
Semua keluar.

881
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
<i>-Penyusup mendekat.
</i>-Sekarang!

882
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
Itu Wanda.

883
01:11:08,519 --> 01:11:10,187
RUANG BIO D24
PEMBATALAN MANUAL

884
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>Ultron memerintahkanmu untuk berhenti.</i>

885
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Ultron memerintahkanmu...</i>

886
01:11:25,661 --> 01:11:26,745
TUTUP TEKANAN UDARA DIMATIKAN

887
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
Cepat! Dia datang!

888
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Gawat.

889
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, hentikan.

890
01:11:58,026 --> 01:12:00,821
Kau merasuki wanita tak bersalah,
tetapi kau masih bisa berbuat benar.

891
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
Lepaskan dia.

892
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Kumohon.

893
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Aku juga punya anak.
Aku memahami deritamu.

894
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
Ibu mereka masih hidup?

895
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Ya.

896
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Bagus.

897
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Ada orang yang akan mengurus mereka.

898
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
Wanda, Black Bolt bisa membunuhmu
dengan satu bisikan dari mulutnya.

899
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Mulut apa?

900
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Antar aku ke Kitab Vishanti
agar kita bisa melawannya bersama.

901
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
Kau tidak berhak mengatur.

902
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
Suaraku akan mengakhiri sidang ini
saat mereka kembali.

903
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
Kau belum puas?

904
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
Aku bisa melakukan ini seharian.

905
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Enyahlah dari semestaku!

906
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
Mereka tidak kembali.

907
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
Kau memberikan suaramu
untuk membunuh teman-temanmu.

908
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Kau pernah melakukan itu.

909
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Kau membenciku di semestaku.

910
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
Aku yakin, Sahabatku,
kau membenciku di sini.

911
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Kau pasti sangat cemburu.

912
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Kau tahu?

913
01:15:28,862 --> 01:15:30,906
Kau pasti senang ketika mendengar
aku telah dirusak.

914
01:15:31,073 --> 01:15:32,908
Mungkin kau memberiku Darkhold...

915
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
Kau tidak tahu apa-apa
tentang semesta ini!

916
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Aku tahu membunuh Stephen Strange
adalah caramu masuk ke Sanctum...

917
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
untuk menjadi Penyihir Agung...

918
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
dan bergabung dengan
komplotan pelawakmu, Illuminati.

919
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
Aku siap...

920
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
untuk memberikan suara.

921
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Kurasa aku mulai mengerti...

922
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
kenapa Mordo di semestamu
tidak terlalu menyukaimu!

923
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Tidak bisa dibuka!

924
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Baik. Mundur.

925
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Cukup!

926
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Tolong aku.

927
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda Maximoff, pikiranmu disandera
oleh dirimu yang lain.

928
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Pegang tanganku.

929
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Mungkin, jika aku menarikmu
dari puing-puing...

930
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
mantranya akan patah.

931
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Hei! Kau tidak apa-apa?

932
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Kau baik-baik saja?

933
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
Hei.

934
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
-Kau tidak apa-apa?
-Ya.

935
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
Hei.

936
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
Dia memperbaikinya.

937
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
-Terima kasih.
-Ya.

938
01:19:50,916 --> 01:19:52,876
Xavier bilang aku membuat jalan
menuju Kitab Vishanti.

939
01:19:53,043 --> 01:19:53,919
Bisa antar kami ke sana?

940
01:19:54,086 --> 01:19:55,087
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

941
01:19:55,254 --> 01:19:57,297
Aku tahu apa yang terjadi,
dan aku menyesali perbuatannya...

942
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
tetapi percayalah,
Kitab Vishanti adalah satu-satunya cara.

943
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Ya. Caramu.

944
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Bicaramu seperti Stephen versiku.

945
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
Dia selalu ingin pegang kendali,
dan itu membunuh miliaran jiwa.

946
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Stephen ini berbeda.

947
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
Sungguh.

948
01:20:10,769 --> 01:20:12,563
Semua Stephen yang lain tidak penting.

949
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
Kau tidak seperti mereka.

950
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Anak pintar.

951
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Berikan tanganmu.

952
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
Jangan buat aku menyesalinya.

953
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Tidak akan.

954
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
-Bisa kita pergi sekarang?
-Ya, ikut aku.

955
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
Terowongan itu mengarah ke mana?

956
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Ke bawah sungai.

957
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Cepat!

958
01:21:46,698 --> 01:21:50,536
PERINGATAN
PINTU ANTI LEDAKAN

959
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
Dia ke mana?

960
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Sudah kuperingatkan.

961
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Wanda Lain, jika kau di situ...

962
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
tahan napasmu.

963
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
-Itu membunuhnya?
-Tidak, hanya memberi kita waktu.

964
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
Kitabnya lewat sini.

965
01:22:41,712 --> 01:22:42,963
Hanya Stephen
yang pernah membukanya.

966
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Sial.

967
01:22:55,934 --> 01:22:57,978
Mantra yang spesifik bagiku,
hanya aku yang tahu.

968
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
-Tunggu. Stephen.
-Ayo.

969
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Ayo.

970
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
Stephen.

971
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Ya.

972
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Terima kasih.

973
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
Tentu.

974
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Terbukalah.

975
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Ayo, Nak.

976
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Kau pasti bisa.

977
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Kita pasti bisa.

978
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Ya.

979
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Kau tidak apa-apa?

980
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Ya.

981
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Ini Persimpangan Celah,
ruang antara semesta.

982
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
Baiklah, Kitab.

983
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Berikan yang kubutuhkan.

984
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
-Tidak!
-Tidak!

985
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Anak-anakku.

986
01:26:09,878 --> 01:26:11,380
Bukan ini yang anak-anakmu mau.

987
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Mereka takkan pernah tahu.

988
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Mungkin tidak.

989
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
Namun, kau akan tahu.

990
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
Oh, tidak.

991
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Sial.

992
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
Sepertinya realitas ini
runtuh dengan sendirinya.

993
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Ya.

994
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
Atau dua realitas bertubrukan.

995
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Ayo.

996
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
Waktu America sedikit.

997
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Kita mau ke mana?

998
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Jika masih ada Sanctum
di semesta ini...

999
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
mungkin ada Diriku Yang Lain Lagi...

1000
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
dan itu peluang terbaik
untuk kembali kepadanya.

1001
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Aku mengerti kenapa kalian
mencemaskan Inkursi.

1002
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
Apa pun yang terjadi...

1003
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
dirimu di semesta ini tidak berusaha baik
untuk menghentikannya.

1004
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Akan kusampaikan kata-katamu kepadanya.

1005
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
Halo?

1006
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Berhenti di situ.

1007
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Bagaimana kau bisa kemari?

1008
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Tidak disengaja.

1009
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Siapa kau?

1010
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
Kau ini apa?

1011
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Aku hanya satu dari kita.

1012
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
Dari Multisemesta?

1013
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Benar.

1014
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Buktikan.

1015
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Kita punya saudari.

1016
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
Donna.

1017
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
Namun, dia...

1018
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
Dia meninggal ketika kita masih kecil.

1019
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Bagaimana dia meninggal?

1020
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Kita sedang bermain di danau beku dan...

1021
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
dia jatuh ke dalam es.

1022
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Aku tak bisa menolongnya.

1023
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
Kau benar.

1024
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
Namun, kita tidak membicarakannya, bukan?

1025
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
Tidak.

1026
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Kutebak sebelumnya
realitasmu tidak begini.

1027
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Semestamu sama dengan kami sampai...

1028
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Sampai?

1029
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Sampai aku kalah.

1030
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
Oleh siapa?

1031
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
Apa maumu?

1032
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Aku hanya ingin pulang.

1033
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Ya? Percayalah...

1034
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
Sudah lama aku berusaha
meninggalkan tempat ini.

1035
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Darkhold.

1036
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Kau menjaga Darkhold di semesta ini?

1037
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Ya.

1038
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
Untuk alasan baik.

1039
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Awal yang baik.

1040
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
Aku bisa gunakan untuk berkomunikasi
dengan semestaku.

1041
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Hati-hati.

1042
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
Darkhold menuntut pengorbanan.

1043
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
Bukannya aku tak punya perasaan...

1044
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
tetapi apa lagi yang bisa dikorbankan?

1045
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
Bukan hanya pada realitasnya.

1046
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
Pada pembacanya.

1047
01:30:55,539 --> 01:30:57,416
Aku menyesal kau tak bisa
menyelamatkan semestamu...

1048
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
tetapi kau bisa membantuku
menyelamatkan semestaku.

1049
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
Apa kau bahagia, Stephen?

1050
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
Apa?

1051
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
Apa kau bahagia, Stephen?

1052
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
Itu pertanyaan yang...

1053
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
Christine Palmer...

1054
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
tanyakan kepadaku di pernikahannya.

1055
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
Kataku, "Ya, tentu aku bahagia."

1056
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
"Aku penyihir dengan kekuatan dewa.
Tentu aku bahagia."

1057
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
Lalu, aku kembali ke rumah berhantu ini...

1058
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
duduk...

1059
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
dan berpikir kenapa aku bohong.

1060
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Aku tak bermaksud semua ini terjadi.

1061
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Aku mencari dunia yang keadaannya berbeda.

1062
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
Dunia tempat aku memiliki Christine
dan aku bahagia.

1063
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
Namun, aku tak menemukannya.

1064
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Yang kutemukan
hanya lebih banyak diri kita.

1065
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Maka, kubantu semua Stephen itu.

1066
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Kau pernah bermimpi jatuh...

1067
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
seakan-akan kau didorong
dari gedung yang tinggi?

1068
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Mungkin aku yang dorong.

1069
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
Darkhold menuntut pengorbanan.

1070
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Baiklah.

1071
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Alasan lain untuk berhenti menggunakannya
dan berikan kepadaku.

1072
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Begini saja.

1073
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
Kau boleh gunakan Darkhold
jika kau menyerahkan Christine.

1074
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Ya.

1075
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
Kurasa dia tidak mau.

1076
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
Tidak?

1077
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
Kurasa tidak.

1078
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Tunggu, kami datang.

1079
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
Kau mau apa dengan Darkhold?

1080
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Kau mau Dreamwalk?

1081
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
Ini lebih dari sekadar Dreamwalk.

1082
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Kalian semua Strange sama saja.

1083
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
Aku tahu.

1084
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Kau benar.

1085
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Kami semua sama.

1086
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
Namun, anak itu membutuhkanku.

1087
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
Aku tak bisa melakukan semua ini
tanpa bantuanmu.

1088
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
Sementara aku Dreamwalk,
tolong lindungi tubuhku...

1089
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
andai mereka menyerangku
karena melanggar.

1090
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
Siapa "mereka"?

1091
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
Jiwa-jiwa terkutuk.

1092
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
Baiklah.

1093
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
Namun, bukankah ada versi dirimu
perlu hidup di semesta itu...

1094
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
agar kau bisa Dreamwalk ke dalam mereka?

1095
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Kata siapa harus keadaan hidup?

1096
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
Stephen Strange...

1097
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
merasuki jenazah adalah terlarang.

1098
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Terlarang.

1099
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
Pelanggar!

1100
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
Pelanggar!

1101
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Hentikan Dreamwalk,
atau terima konsekuensi abadi.

1102
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
<i>Stephen!</i>

1103
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
Mereka menarikku turun!

1104
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
<i>Stephen!</i>

1105
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Bertahanlah.

1106
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
Kau di mana?

1107
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
Anglo dari Bom'Galiath.

1108
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Kembalilah ke neraka.

1109
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
Stephen.

1110
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Aku menjagamu.

1111
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
Kau adalah Ahli Seni Mistis.

1112
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Mereka adalah roh.

1113
01:40:36,537 --> 01:40:37,454
Gunakan mereka.

1114
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Gunakan mereka.

1115
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Gunakan mereka.

1116
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
Tidak!

1117
01:41:59,119 --> 01:42:00,037
Ayo!

1118
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
Strange!

1119
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
Dreamwalk. Kau munafik!

1120
01:42:54,258 --> 01:42:56,134
Kali ini, membunuhku saja tidak cukup...

1121
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
untuk membunuhku.

1122
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Pembunuh!

1123
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
Aku tidak mau tahu.

1124
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
Tidak!

1125
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
-Tidak!
-Tidak!

1126
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
Dia meloloskan diri!

1127
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Tahan dia!

1128
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Strange, ambil kekuatan America!

1129
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
Tidak ada cara lain.

1130
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Ya.

1131
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Ini satu-satunya cara.

1132
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Ini aku dalam tubuh Diri Lainku.

1133
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Kau mau ambil kekuatanku, bukan?

1134
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Sebelum Wanda mengambilnya.

1135
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Tidak apa-apa.

1136
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Aku mengerti sekarang.

1137
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
Tidak, America.

1138
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
Aku kemari untuk menyuruhmu percaya diri.

1139
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
Percaya kekuatanmu.

1140
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Begitu cara menghentikan Wanda.

1141
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
Aku tak bisa kendalikan.

1142
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
Ya, kau bisa.

1143
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Kau bisa sejak dahulu.

1144
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Setiap kali kau membuka portal,
kau mengirim kita ke tempat yang tepat.

1145
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Bagaimana dengan kali pertama?

1146
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Itu pun membawamu ke momen ini...

1147
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
untuk mengalahkan penyihir itu.

1148
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Aku menjagamu.

1149
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
Aku tak bisa mengalahkanmu.

1150
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Maka, kuberi yang kau mau.

1151
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
Billy. Tommy.

1152
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
Ibu! Itu penyihir!

1153
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
Apa yang kau perbuat?

1154
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
-Ibu!
-Ibu!

1155
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Tunggu! Anak-anak!

1156
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Tidak apa-apa.

1157
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Aku ibumu!

1158
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Menjauhlah dari mereka.

1159
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
Ibu!

1160
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
Tidak.

1161
01:46:56,667 --> 01:46:57,626
Belum.

1162
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
Ibu!

1163
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
Menjauhlah dari ibu kami!

1164
01:47:00,838 --> 01:47:01,922
-Kau bukan ibu kami!
-Hentikan, Anak-anak.

1165
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
-Kumohon.
-Keluar dari rumah kami!

1166
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Anak-anak, hentikan.

1167
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
-Kau bukan ibu kami!
-Keluar!

1168
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
-Pergilah!
-Pergi!

1169
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
Hentikan!

1170
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Jangan sakiti kami.

1171
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Kumohon.

1172
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Aku takkan menyakiti kalian.

1173
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Tidak akan.

1174
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Aku tak mau menyakiti siapa pun.

1175
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
Aku bukan monster.

1176
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
Aku seorang...

1177
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
Aku...

1178
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
Maafkan aku.

1179
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
Ibu!

1180
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
-Kau baik-baik saja?
-Hai.

1181
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Hai. Baik.

1182
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
Ibu baik-baik saja.

1183
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
Ibu baik-baik saja.

1184
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
-Ibu, jangan pergi.
-Tidak, Ibu. Jangan.

1185
01:48:18,165 --> 01:48:19,124
-Tidak apa-apa.
-Ibu.

1186
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Tidak apa-apa.

1187
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Ketahuilah mereka akan disayangi.

1188
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
Sekarang bagaimana?

1189
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Pergi dari sini.

1190
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Aku akan mencarimu.

1191
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Kita harus pergi. Sekarang!

1192
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Aku yang membuka Darkhold.

1193
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
Aku harus menutupnya.

1194
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Tidak ada lagi yang akan tergoda
oleh Darkhold.

1195
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Kau baik-baik saja?

1196
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
-Sudah berakhir?
-Ya.

1197
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
America baik-baik saja?

1198
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
Dia menuju kemari untuk menjemput kita.

1199
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
Wanda?

1200
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
Tidak.

1201
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Dia menghancurkan Darkhold
di setiap semesta.

1202
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
Dia berbuat benar.

1203
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Ya, benar.

1204
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
Seperti apa semestamu?

1205
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
Sangat indah.

1206
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
Andai aku bisa perlihatkan.

1207
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
Aku ingin melihatnya.

1208
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
-Namun, aku harus pergi.
-Ya.

1209
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Aku tahu.

1210
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
Sayang sekali.

1211
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Bisa menjadi Inkursi yang luar biasa.

1212
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
Aku mencintaimu.

1213
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
Aku mencintaimu di setiap semesta.

1214
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Bukannya aku tak mau peduli orang
atau punya orang yang peduli aku.

1215
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
Hanya saja...

1216
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
Aku takut.

1217
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Ya.

1218
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Ya.

1219
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Hadapi rasa takutmu...

1220
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Dokter Strange.

1221
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Kenapa ini lebih sulit
dari membuka portal Multisemesta?

1222
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
Dia perlu perlahan dan lebih bersabar.

1223
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Aku jadi ingat seorang murid yang kukenal.

1224
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Bagaimana perasaanmu?

1225
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Kenapa bertanya?

1226
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
Kau menggunakan Darkhold untuk Dreamwalk
ke dalam mayatmu sendiri.

1227
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Ya, benar, soal itu.

1228
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Aku baik.

1229
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
Namun, aku ingin tanya sesuatu.

1230
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
Kau bahagia?

1231
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
Itu...

1232
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
pertanyaan yang menarik.

1233
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Kupikir menyelamatkan dunia
akan membuatku bahagia...

1234
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
tetapi tidak.

1235
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
Terkadang, aku memikirkan
tentang kehidupanku yang lain.

1236
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
Namun, aku tetap bersyukur
untuk hidupku di sini.

1237
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
Meski ada kesulitannya.

1238
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Setidaknya, kita tak harus
menghadapinya sendiri, bukan?

1239
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
Tidak.

1240
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Tunggu.

1241
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
Apa kabar?

1242
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
Apa kabar?

1243
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Aku buat percikan.

1244
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Bagus.

1245
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
Orang tuamu pasti bangga. Semoga kelak
kau bisa perlihatkan kepada mereka.

1246
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
Stephen.

1247
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
Aku senang aku jatuh di semestamu.

1248
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Aku juga, Nak.

1249
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Aku juga.

1250
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Dokter Strange?

1251
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Bisa kubantu?

1252
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Kau menyebabkan Inkursi...

1253
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
dan kita harus memperbaikinya.

1254
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
Kecuali kau takut.

1255
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
Sedikit pun tidak.

1256
02:05:51,385 --> 02:05:53,387
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi

1257
02:05:56,932 --> 02:06:00,519
DOKTER STRANGE AKAN KEMBALI

1258
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
Sudah berakhir!