Užmušei?
Ne.
Štai kaip jį užmušim.
Višanti knyga!
Negalim leisti jam atimt iš tavęs galios. Bėk prie knygos.
Kaip peršoksim?
Šoksim.
Laikykis!
Ne, ne!
Per stiprus.
Negaliu išlaikyt.
Man labai gaila.
Kito kelio nėra.
Ką tu darai?
Negaliu leisti tam padarui pasiimti tavo galią.
Tu negali jos valdyti.
O aš galiu.
Bet mes - draugai.
Tu mane žudai.
Žinau.
Bet integraliniais paskaičiavimais, tavo auka
multivisatai vertesnė nei tavo...
Atsiprašau.
Ačiū.
Dr. Streindžai.
Dr. Vestai.
Senokai nesimatėm.
Buvau užsiėmęs, nes penkerius metus teko būti dulke, taigi...
Kaip ir daugelis mūsų.
Kol manęs nebuvo...
ačiū, kad teiraujiesi...
netekau abiejų savo kačių
ir brolio.
Užjaučiu.
Ačiū.
Tik naktimis ramybės neduoda vienas klausimas:
ar būtent taip turėjo nutikti?
Ar nebuvo kito kelio?
Ne.
Ne, pasirinkau vienintelę išeitį.
Žinoma.
Geriausias chirurgas ir geriausias superdidvyris.
Bet mergina vis tiek atiteko ne tau.
Prašyčiau taurę raudono.
Leiskite man, panele.
Lėkštoka?
Ką? Tau mano vestuvėse?
Ne. Manau, pats tas.
Sveikinu.
Ačiū.
Ten - Čarlis.
Turiu jus supažindinti, nes jis...
Gėda tai sakyti, bet jis - tavo gerbėjas.
Ei, Kristina.
Man derėjo...
Gaila, jog esu toks.
Mūsų santykiai man visad rūpėjo.
Tačiau man teko kai ką paaukoti,
kad apsaugočiau tave.
Atleisk man.
Vis tiek mums nebūtų pavykę.
Kodėl?
Nes, Styvenai,
visada turi būti tavo viršus.
Aš tave gerbiu už tai, bet negaliu už tai mylėti.
Seniai ruošeisi tai pasakyti?
Seniai.
Neabejoju.
Klausyk...
Nuoširdžiai džiaugiuosi, jog esi laiminga.
Aš - laiminga.
Labai laiminga.
Puiku.
O tu?
Aš - laimingas.
Gerai.
Tu to vertas.
Nieko sau! Kas ten?
Vyruti!
Ačiū.
Ne.
Saugokis!
Ar mes pažįstami?
Padėk!
Nėra už ką.
Ar žinai, jog reikia nusilenkti Aukščiausiajam Burtininkui?
Išmanau papročius.
Laikyk, laikyk!
Neįtikėtina.
Taip.
O Dieve!
Kas ji?
Norėjau klaust to paties.
Sveika, vaikeli.
Ko tam padarui iš tavęs reikia?
Kur tavo tėvai?
Nuvesime ją atgal...
Ji paėmė mano žiedą.
Ji paėmė tavo žiedą.
Toks siaubas, žinok.
O Dieve!
Neužmušiu tavęs, vaikeli.
Bet ką tik koviausi gelbėdamas tave.
Pabaisas įveikt man nesunku,
bet man neramu, jog šiąnakt tave sapnavau.
Tai nebuvo sapnas.
Mes buvom kitoje visatoje.
Ar esate patyrę multivisatą?
Esame.
Neseniai turėjom nutikimą su Žmogum Voru.
Kokiu žmogum?
- Žmogum Voru. Jis turi voro galias. - Todėl toks vardas.
Šlykštu.
Ar jis atrodo kaip voras?
Ne. Jis panašus į žmogų.
Laipioja sienom, šaudo tinklus.
- Bingo. - Iš užpakalio?
- Ne. - Ne.
Gal, nežinau.
Tikiuosi, kad ne.
Labai keista.
Tau skaudės skrandį.
Aš - iš kitos visatos.
Kodėl manai, kad mūsų skrandžiai panašūs?
Nemanau.
Aš nežinojau, kad tu - iš kitos visatos.
Todėl sėdžiu ir laukiu, kol paaiškinsi viską.
Turiu pasakyt,
jog iš dviejų mano sutiktų Daktarų Streindžų,
nesi šauniausias.
Ką tai reiškia?
Jis nekalba ispaniškai?
Nesu tikras, ar jam patinka kalbėt angliškai.
Man teko išeiti iš gražių vestuvių
tam, kad išgelbėčiau šitą gudrutę nuo aštuonkojo.
- Kieno vestuvių? - Kristinos.
- Ėjai? - Vedei Kristiną?
- Nieko prieš? - Prieš.
Negali būti. Taip.
Paaiškink man, kas vyksta.
Kodėl tas aštuonkojis norėjo tave suėsti?
Tas padaras norėjo mane pagrobti.
Jis - kaip demono pakalikas.
Žinom tik tai, jog jie nori pasiimti mano galią.
Kokią?
Aš galiu keliauti po multivisatą.
Ką?
Fiziškai? Iš vienos visatos į kitą?
Kaip?
Čia ir yra bėda. Aš nežinau.
Nevaldau jos.
Tai nutinka tada, kai labai bijau.
O tas Kitas aš žinojo, kaip įveikti tą demoną?
Jūs žinojot apie stebuklingą tyro gėrio knygą,
kurios dėka burtininkas įveikia priešą.
Višanti knyga?
Ji - netikra.
Tai - pasaka. Ji neegzistuoja.
Egzistuoja.
Skaičiau knygoje, kurią gauna Aukščiausiasis Burtininkas.
Neįtikėtina.
Tu - ne Aukščiausiasis?
Ne, nesu Aukščiausiasis Burtininkas.
Tas Kitas tu buvo.
Taip.
Višanti knyga
nors ir egzistuoja, bet yra nepasiekiama.
Tiesa.
Tik mes ją pasiekėm.
Tada demonas ėmė mus persekioti.
Maniau, apginsi mane, bet tu
neapgynei.
Ta kova vyko sapne.
Tai nebuvo sapnas.
Įrodyk.
Ne sapnas.
Vadinasi,
sapnuose galim patekti į savo gyvenimus multivisatoje.
Jis irgi taip manė.
Vadinasi, kai nuolat sapnuoju save nuogą bėgantį nuo klouno...
Kažkur tai - tikra.
Kažkur aš nešiojau kasytę.
Čia gali pasirodyti kiti padarai.
Ta galia - pavojinga paauglės rankose,
o kas bus ištikus rimtai grėsmei?
Panele, mes nežinom tavo vardo.
Amerika Čavez.
Panele Čavez, vykite kartu su mumis į Kamartažą.
Ten jums bus saugu.
O ar tu manęs neišduosi kaip jis?
Teks manimi pasitikėti.
Ką darysim su juo?
Tai - tvarkos pažeidimas.
Esu laidojęs ir blogesnėse vietose.
Jį nudėjęs padaras
buvo su tokiais pat ženklais kaip ir tas aštuonkojis?
Runos.
Tai - ne burtininko darbas.
O raganos.
Ar pažįstam ką nors, su tuo susidūrusiu?
Gal.
Šokoladas!
Ei! Ką sakiau?
Mes nebegalim laukti.
Ką aš sakiau?
Nusiplaukit rankas.
Mama, nereikia. Mes - jau dideli.
Gerai.
O mane gali užklostyti, mama.
Būtinai.
Žinok, šeima - amžiams.
Mes niekad neišsiskirsim, net jei ir norėtumėm.
Mama, aš persigalvojau.
Užklostyk mane, jei nori.
Gerai.
Myliu tave.
Obuoliai?
Kažkada bus.
- Kvepia... - Saldžiai.
Ketinau sakyt "kaip tikri".
Viskas čia - tikra, ačiū.
Magiją palikau praeity.
Matau.
Žinojau, kad anksčiau ar vėliau pasirodysi
ir norėsi pakalbėt apie Vestvju.
Aš suklydau, nukentėjo žmonės...
Bet paskui viską atitaisei.
Aš ne apie Vestvju noriu kalbėti.
O apie ką?
Mums reikia tavo pagalbos.
Kokios?
Ką žinai apie multivisatą?
Multivisata.
Vizas turėjo savo teorijų.
Jis tikėjo, kad ji - tikra ir pavojinga.
Taip ir yra.
Sutikome merginą, kuri gali kažkaip per ją keliauti,
bet ją vejasi.
- Kas? - Kažkoks demonas?
Jis nori pasiglemžti jos galią.
Mes ją nusivežėme į Kamartažą, ten - daug pajėgų,
bet mums praverstų Keršytoja.
Yra kitų Keršytojų.
Bet renkantis tarp lankininko su mohauku,
kelių vabzdžių
ir vienos galingiausių magių visoje planetoje,
atsakymas - aiškus.
Vykstam į Kamartažą.
Tavimi vėl puoš dėžutes priešpiečiams.
O gal atvežk Ameriką čia?
Čia?
Taip. Žinau, ką reiškia, kai esi viena,
o tave persekioja dėl galių, kurių nesirinkai.
Aš galiu ją apsaugoti.
- Jos vardo neminėjai, tiesa? - Tiesa.
Neminėjau.
Žinai, Hekse man sekėsi.
O štai meluoti nesiseka.
Tamsos knyga.
Esi apie ją girdėjęs?
Kitaip ji vadinama Prakeiktųjų knyga,
ir ji pakenkia visiems, kas tik ją paliečia.
Įdomu, ką ji padarė tau.
Tamsos knyga parodė man tiesą.
Galiu susigrąžinti viską, ko netekau.
Ko tau reikia iš Amerikos?
Ko tau reikia iš multivisatos?
Iš šios tikrovės
keliausiu į kitą, kur vėl būsiu su savo vaikais.
Vanda, tavo vaikai - netikri.
Tu sukūrei juos magijos pagalba.
Taip daro visos mamos.
Jei žinotum,
kad kažkur yra visata,
kurioje gali būt laimingas,
nenorėtum ten keliauti?
Aš esu laimingas.
Labai gerai žinau, ką reiškia saviapgaulė.
Tu nori pažeisti visus iki vieno gamtos dėsnius.
O jei atimsi to vaiko galias, ji žus.
Man nepatinka skaudinti, Styvenai.
Bet ji - ne vaikas.
Ji - antgamtinė būtybė.
Jos neįvaldyta galia gali nuniokoti šį ir kitus pasaulius.
Jos auka
pasitarnautų visų labui.
Ant dėžučių priešpiečiams neatsidursi,
nes taip teisinasi mūsų priešai.
Tu irgi pasiteisinai tuo pačiu,
atiduodamas Tanosui Laiko akmenį?
Vyko karas, ir aš padariau tai, ką privalėjau.
Tu sulaužęs taisykles, tapai didvyriu,
o aš - priešu.
Nesąžininga.
Kas dabar bus?
Grįžk į Kamartažą
ir pasiruoškite perduoti man Ameriką Čavez iki saulėlydžio.
Taikiai.
Paskui...
Tu niekada manęs nepamatysi.
O jei mes atsisakysim?
Tuomet jos ateis ne Vanda,
o Raudonoji ragana.
Raudonoji ragana.
Vandos neliko.
Ji atvėrė Tamsos knygą, ir ji ją pasiglemžė.
Raudonoji ragana - neįsivaizduojamos galios magė.
Ji gali perkurti visą tikrovę.
Pagal pranašystes, ji arba valdys,
arba sunaikins kosmosą.
Savo protu ji užvaldė visą miestą.
Jei į jos rankas paklius Amerika,
ji gali pavergti visą multivisatą.
Asmuo, į kurį kreipeisi pagalbos
ir pasakei, kur aš dabar esu,
nori mane pražudyti?
Taip.
Skubiai nutraukite pamokas ir apginkluokite mokinius.
Kamartažas taps tvirtove.
Tai - Honkongo ir Londono šventovių magistrai.
Mums garbė ir vėl su jumis kartu stoti akistaton su mirtimi.
Tai mums garbė.
Padarysim viską, ko prašo Aukščiausiasis Burtininkas.
Budintys, paskui mane.
Tokia senovės tradicija.
Dėmesingai rinkis kiekvieną žodį.
Tai gali lemti multivisatos likimą.
Aišku.
Jokio spaudimo.
Visa tai - dėl paauglės, su kuria susipažinai vakar.
Vanda, tavo pyktis suprantamas.
Tau teko daug ką paaukoti.
Aš padariau skylę savo mylimo vyro kaukolėje,
ir tai nieko neišsprendė.
Nekalbėk su manim apie aukas, Styvenai Streindžai.
Jei duosi man, ko prašau,
nusiųsiu tave į pasaulį, kuriame būtum laimingas su Kristina.
Prieš tave stoja Kamartažas su visa savo galia.
Į gynybines pozicijas!
Nedrįsk žengti į šią šventą žemę.
Neturi nė menkiausio supratimo, kaip nuosaikiai aš elgiausi.
Taip.
Prakeiktųjų knyga, raganavimas, pabaisos, grobiančios vaiką...
Man tai nepanašu į nuosaikumą.
Buvau gailestinga, siųsdama tuos padarus vietoj savęs.
Ir nepaisant tavo veidmainysčių ir įžeidinėjimų,
aš maldavau tavęs taikiai pasitraukti.
Mano kantrybė baigėsi,
bet tikiuosi, jog suprasi, kad net dabar
visa tai darydama,
esu
nuosaiki.
Laikyt!
Pavyko.
Sustiprint skydą.
Sustiprint skydą!
Ji siunčia jiems mintis.
Burtininkai, sustiprinkit savo protus!
Bėk.
Skydo neliko!
Ugnis!
Taip!
Saugokis!
Šaudyt laisvai!
Atgal!
Vongai!
Pasitrauk!
Greičiau.
Greičiau!
Amerika...
Jei nori mergaitės, teks įveikti mane.
Gerai.
Reikia tave iš čia išvesti. Skubiai.
Vongai, kas nutiko?
Kamartažas krito.
Atspindžiai.
Ji naudoja atspindžius. Uždenkit juos.
Tiek gyvybių paaukojai tam,
kad neleistum manęs pas mano vaikus.
Tu juos nužudei.
Tavęs negalima leisti į multivisatą.
Aš nesu pabaisa, Styvenai.
Aš - mama.
Vanda, tu neturi vaikų.
Jie neegzistuoja.
Egzistuoja.
Visose kitose visatose.
Žinau, kad jie yra.
Nes aš juos sapnuoju
kasnakt.
Mes parodysim.
Mama, žiūrėk. Mama!
Pavyko! Gerai, bėk atgal.
Taip. Ne...
Savo berniukus.
Bili, nedrįsk! Ne!
Mus kartu.
- Štai. - Taip!
Ir tada kitą.
Kitą delną.
Galima ir man?
Prašau.
- Pasiruošę? - Nieko tokio.
Aš tave myliu, mama.
Kas naktį...
tas pats sapnas.
Ir kas rytą...
tas pats košmaras.
Kas bus, jei pakliūsi pas juos?
Kas nutiks Kitai tau?
Kas nutiks jų mamai?
Gyva?
Tu išgelbėjai mane.
Tikiuosi.
Nustebau, jog neapsivėmei.
Ne pirmas kartas.
Taigi, čia - Niujorkas multi...
Taip.
Štai.
Mėšlas.
Liaukis.
Taip, sutaršė tave mažumėlę.
Sutaisysim.
Na, Amerika.
Atverk portalą, grįžtam atgal.
Aš nemoku.
Tu ką tik tai padarei.
Nesąmoningai.
Ten liko vienas Vongas su Vanda, aš - jo vienintelė viltis.
- Aš nevaldau savo galios... - Kažkaip juk valdai.
Net aš galėčiau...
Atleisk.
O kaip tavo versija šioje visatoje?
Gal ji moka valdyti savo galią?
Šioje visatoje manęs nėra.
- Ką? - Nėra nė vienoje.
Iš kur žinai?
Ieškojau.
Ir aš niekada nesapnuoju.
Tiek to, vaikeli.
Net jei grąžintum mane atgal, nežinau, kaip įveikti Vandą.
O kaip Višanti knyga?
O ką ji?
Tas Kitas tu tikėjo, jog gali sustabdyt mano priešus.
Smagu. Bet jo čia nėra.
Nežinau, kur jis. Jei nerasim dar vieno Kito manęs...
Mums reik surast...
Kitą Kitą mane.
Raudona reiškia "eiti"?
Pirma kelionių multivisata taisyklė:
tu nieko nežinai.
Taip.
Raudona.
Kokia antra taisyklė?
Amerika?
Amerika!
Antra taisyklė:
susirask maisto.
Geriausia, picą. Picos rutuliukai.
Kaip susimokėjai?
Nereikėjo.
Daugelyje visatų maistas - nemokamas.
Keista, jog pas jus reikia už jį mokėti.
- Ei! Tu nesumokėjai. - Taip.
Mėšlas.
Tai čia reikia mokėti.
"Pizza Poppa" reikia mokėti.
Nusiramink, pica papa. Ji - dar vaikas...
- Išalko. - Pats nusiramink, Daktare Streindžai.
Iš kur gavai šią skraistę?
Kaip tikra.
Čia ne skraistė, o apsiaustas, ir siūlau paleisti.
Pasiėmei visą kostiumą iš Streindžo muziejaus, tiesa?
- Streindžo muziejaus? - Esi vagis.
Gal nori garstyčių?
Eime. Jam praeis.
Praeis po kelių minučių?
Po trijų savaičių.
Ar vienoje tų visatų, kurioje lankėmės
mes buvome nupiešti?
Taip. Tokiose geriau ilgai nebūti.
Ten sunku valgyti.
Kiek visatų esi aplankiusi?
72.
73, skaičiuojant šitą.
Daug.
Atminties alėja. Atgaivinkite svarbius prisiminimus
dabar su nuolaida.
Mes prisimename, kad jūs nepamirštumėte.
Prašmatnus restoranas.
Ar pasiėmei dar vieną studento paskolą?
Ne. Pardaviau vieną inkstą, kurį operavome aną savaitę.
Turiu tau dovaną.
Sveikinu.
Kas čia?
Atidaryk ir pamatysi.
Kristina, tai...
Nuostabu. Ačiū tau.
Mes neturim tam laiko.
Atminties alėja. Atgaivinkite svarbius prisiminimus
dabar su nuolaida.
Mes prisimename, kad jūs nepamirštumėte.
Kur tai?
Namie.
Mano mamos.
Amerika!
Tu teisus. Tik laiko švaistymas.
Klausyk.
Tai buvo pirmas kartas, kai atvėrei portalą?
Nesvarbu.
Svarbu. Tu praradai savo mamas.
Aš ne praradau jas, aš jas nužudžiau.
Ne, netiesa. Negalvok taip.
Savo galia, kurios net nevaldau, atvėriau portalą
ir išsiunčiau jas į gal net mirtiną visatą,
iš kurios nepabėgsi.
Jei tavo mamos nors kiek panašios į savo dukrą,
jos išgyveno.
Neabejoju, kada nors jūs pasimatysit.
Neblogai.
Ačiū.
Ta moteris iš tavo prisiminimo...
Kristina, taip?
Taip, Kristina.
- Kaip apie ją sužinojai? - Iš Kito tavęs.
Jie buvo kartu?
Ne, jie buvo susipykę.
Dėl jo kaltės.
Žinoma.
Tu irgi sugadinai santykius su savo Kristina?
Taip.
Kodėl?
Sudėtingas reikalas.
Sudėtingesnis nei ragana, besivaikanti tave po multivisatą?
Taip.
DR. STYVENAS STREINDŽAS PAAUKOJO GYVYBĘ KOVOJE SU TANOSU.
AMŽINAI DĖKINGI GALINGIAUSIAM ŽEMĖS DIDVYRIUI.
"Paaukojo gyvybę kovoje su Tanosu"?
Matai? Ne visi mes blogi.
Jei Kitas tu žuvo,
kas tuomet Šventovės magistras?
Šūdas.
- Pažįsti jį. - Taip. Mordas.
Pirmas, pakvietęs mane į Kamartažą.
Puiku.
Paskui persigalvojo ir prisiekė mane nužudyti.
Puiku.
Visad maniau, kad išauš ši diena.
Tikrai?
Taip.
Nes tu visad manei, kad ši diena išauš.
Brolau.
Gerai.
Užeik
ir viską papasakok apie savo visatą.
Jūs einate degant raudonai.
O jūs irgi ne mažiau grėsmingi, regis.
Keliautojas po multivisatą.
Ačiū žvaigždėms, atvedusioms Daktarą Streindžą į saugią vietą.
Tai, jog mes čia peršokom, nereiškia, jog mes saugūs.
Mūsų Vandos sukurti demonai ir pabaisos
puola Ameriką kitose visatose.
Ji gavo Tamsos knygą?
Žinai apie šią knygą?
Taip. Šioje visatoje mes irgi turime Tamsos knygą.
Aš saugau ją čia, šioje Šventovėje.
Šis pavojingas ginklas neturi pakliūti į blogas rankas.
Teisingai.
Bet jei jūsų Tamsos knyga panaši į mūsų, bijau, kad ji
ne tik kurs pabaisas, kad jus vytųsi.
Ką tai reiškia?
Toje knygoje aprašyti burtai
nuodija sielą
ir išdarko tikrovę.
Kelionės sapnais.
Juos įvaldęs burtininkas gali permesti savo sąmonę
iš savo visatos į kitą,
apsėsdamas savo alternatyvųjį aš.
Šia šėtoniška projekcija jie persekioja savo priešus būdami labai toli.
Toks ryšys tarp tikrovių nebūna pastovus,
tačiau Keliautojas sapnais akimirksniu
gali padaryti neatstatomą žalą jų užgrobtai visatai.
Taigi, jūs gal susidūrėte ne su demonu,
o su Raudonąja ragana.
Kodėl ji pradžioje to nedarė?
Nes, pasak jos, ji elgėsi nuosaikiai.
Ką žinai apie Višanti knygą?
Tamsos knygos priešybę?
Ji gali suteikti burtininkui galią, jog šis įveiktų priešą.
Padėk man ją gauti.
Atleisk, Styvenai.
Tačiau tikiuosi, jog tu tikrai suprasi,
jog mūsų tikrovei pavojinga ne Vanda Maksimof,
o jūs abu.
- O Dieve. - Kas buvo toje arbatoje?
Šunsnukis.
Nisanti dulkės.
Aš darau tai, ką ir pats būtum daręs.
Ji ateina.
Berniukai, metas miegoti.
Galima dar ledų?
- Prašau. - Labai, labai prašau.
- Dar truputį! - Neverskit mamos piktai elgtis.
Žinai, kas buvo geriausi?
- Kas? - "Tigers" 2003 m.
Nevykėliai.
Jie - didžiausi nevykėliai.
Netiesa. Jie - geriausi.
- Kvaiša. - Kvaiša 2.
Trigubas begalinis kvaiša.
Begalinis begalinis kvadratu ir šimtu laipsnių kvaiša.
Penkiagubos begalybės... Beprotis kvaiša.
Kvaiša šimtu laipsnių.
Mama?
Taip, sūneli?
Kur eini?
Išnešiu šiukšles.
Galime tau kai ką parodyti?
Mama, greičiau!
Ateik, tai svarbu.
Mama.
Tau patiks.
Nagi. Ateik.
Labai svarbu.
Taigi, mama, paklausyk...
Aš pradėsiu.
Ne, aš pradėsiu.
- Aš pradėsiu. Aš! - Ne, aš pradėsiu!
- Ne! Aš noriu pradėti. - Aš noriu pradėti.
Gal jūs abu
pradėkite?
- Gerai. - Gerai.
- Pasiruošęs? - Taip.
Trys, du, vienas, pradedam.
Mes mėgstam ledus
Kaip ir visi vaikai
Ir jei mes gausim ledų
Mes pažadam, kad būsim geri
Tu gyva.
Taip.
Bet labai daug mūsiškių žuvo.
Išlaisvink mane.
Turiu sunaikinti knygą.
Ne. Ne tu.
Sara. Ne, ne!
Mama!
Kas nutiko?
- Ką? - Kas tau?
Bili. Tomi.
Ką?
Ne, ne, ne.
Man reikia Tamsos knygos burtų.
Esi Aukščiausiasis Burtininkas.
Sakyk, ką žinai.
Tau teks mane nudėti, ragana.
Ne tave.
Juos.
Vanda, stok.
Vanda, maldauju.
Tamsos knyga - kopija!
Kopija?
Pasak legendos, yra kalnas,
kurio šlaituose išraižyti tavo trokštami burtai.
Ten buvo parašyta Tamsos knyga.
Vandagoro kalne.
Vandagoras?
Niekas ten nenukako gyvas.
Gal mes būsim išimtis.
Ei!
Siaubinga visata.
Apsiaustas?
Ei.
Darbuotojai?
Kur mes, po galais?
Nežinau, kas jūs tokie ir ką jūs čia veikiate,
- bet tokios istorijos... - Ačiū.
...blogai baigiasi bevardžiams mokslininkams, todėl...
Kristina?
Labas, Styvenai.
Panele Čavez.
Jūs esate
itin slaptoje tyrimų laboratorijoje.
Jūs abu kartu su šiuo gyvu apsiaustu
čia būsite ištirti.
Ištirti?
Taip. Jūs atvykote iš kitos visatos.
Jūsų magnetinis spinduliavimas gali būt radioaktyvus,
jūs galite pernešti ligas, kurių mes dar negydome.
Todėl jūs - šiuose nuostabiuose polikarbonato akvariumuose.
Spėju, ir už šituos turiu tau padėkoti?
Taip. Juos sukūriau iš Nisanti dulkių.
Tai - viena iš 838 Styveno stebuklingų relikvijų.
838 Styvenas?
Čia kažkoks mano kiborgas ar...
Mūsų visata - 838, o jūsų visatą pavadinome 616.
Jūs, regis, daug žinote apie multivisatą,
jei jau tikrovėms skiriate pavadinimus.
Taip.
Aš.
Esu vyresnioji Baksterio fondo mokslinė bendradarbė,
mano specializacija - multivisata.
O kaip atsidūrei čia?
Kad ir kas čia būtų.
Pasiprašiau savanore.
Tavo laidotuvėse.
Ačiū, kad atėjai.
Tavo sužeidimai - panašūs, bet ne identiški.
Neįtikėtina.
Kokie buvo mūsų santykiai šioje visatoje?
Mes taip ir neišsiaiškinome.
Taip?
Tai - bendras bruožas.
Kristina, išleisk mus iš čia.
Visiems gresia didelis pavojus.
Žinau, kad tu manęs nepažįsti...
Ir nenoriu pažinoti.
Kad ir kas buvau tau tavo visatoje, nesvarbu.
Kodėl?
Nes tu esi pavojingas, Styvenai.
Vienai moteriai iš mano visatos reikalinga ši mergaitė,
ir ji nušluos čia viską nuo planetos paviršiaus,
jei negaus to, ko nori.
Todėl man nerūpi, Keršytojai jūs ar iš S.H.I.E.L.D...
Mes - nei tie, nei tie.
Tai kas jūs?
HYDRA?
Netrukus susitiksi su Iliuminačiais.
Iliumi-kuo?
Saugok mergaitę.
Viskas bus gerai.
Negalėjai mūsų ten užnešti?
Mano magijos pakako iki čia.
Mistinių menų magistrams nėra leidžiama
kelti kojos į draudžiamą Vandagoro kalną.
Prieš daug eonų pirmasis demonas Chtonas išraižė šiame kape
savo tamsiuosius užkeikimus.
Šie užkeikimai vėliau buvo užrašyti Tamsos knygoje.
Viduje guli neapsakomi besieliai siaubai.
Jie laukė manęs.
Tai - ne kapas.
Tai - sostas.
Styvenai Streindžai,
jūs stovite Iliuminačių akivaizdoje.
Aš, baronas Karlas Mordas, Aukščiausias Burtininkas...
Karlas?
Kapitonė Karter.
Pirmoji Keršytoja.
Blekagaras Boltagonas.
Terigeno miglų saugotojas, Nežmogus karalius.
Blekagaras Boltagonas?
Hidigai tidigere.
Kapitonė Marvel. Kosmoso gynėja.
Ir protingiausias žmogus
Ridas Ričardsas iš Fantastiškojo ketverto.
Labas, Styvenai.
Fantastiškasis ketvertas.
Jūs - iš septintojo dešimtmečio dainų sąrašo?
Atleiskite, jums juokinga?
Ten - vyrukas su šakute ant galvos,
taigi, taip, juokinga.
Dėkok, kad Blekas Boltas su tavim nešneka.
Kodėl? Jam dvokia iš burnos?
Šitas Streindžas - arogantiškesnis už mūsiškį.
Ne, jis tik gyvesnis.
Kol kas.
Styvenai, tavo atvykimas trikdo ir destabilizuoja tikrovę.
Kuo didesnį pėdsaką palieki po savęs, tuo didesnė Įsibrovimo rizika.
Įsibrovimo?
Įsibrovimas įvyksta išsitrynus ribai tarp dviejų visatų,
ir jos susiduria.
Tada sunaikinama viena arba abi.
Iliuminačius sukūrė tavo alternatyvusis tu
tam, kad tektų priimti kitiems neįkandamus sprendimus.
Šiandien turime nuspręsti, ką daryti su tavim ir ta mergaite.
Jei nori ką pasakyti
prieš mūsų balsavimą, dabar pats metas.
Taip, noriu.
Jei bijot Įsibrovimo,
negi rimtai manot, jog aš - pavojingesnis už Raudonąją raganą?
Su tavo ragana susidorosim, jei ji ims Keliaut sapnais.
Ne, nesusidorosit. Verčiau duokit man Višanti knygą.
Dėkojame už įspėjimą, Styvenai, bet mes bijome ne Raudonosios raganos.
Iš patirties sakome, kad pavojingiausias multivisatai
yra Daktaras Streindžas.
Pala. Jūsų Daktaras Streindžas?
Žymiausias didvyris Žemėje, žuvęs kovoje su Tanosu?
Reikia pasakyti jam tiesą.
Paskutinis mūsų narys
profesorius Čarlzas Ksavjeras.
Kokią tiesą?
Mūsų Streindžas mirė ne taip.
Tau įdomu, kas dabar bus.
Ne.
Su tuo aš jau susitaikiau.
Bet norėčiau sužinoti,
kodėl, privertusi Ameriką išsiųsti tave į tavo norimą visatą,
pasiimsi jos galią sau?
Juk žinai, kad tada ji žus.
Tam, kad apsaugočiau Bilį ir Tomį.
Kas, jei jie susirgs?
Begalinėje multivisatoje kiekvienai ligai yra vaistas.
Kiekvienai problemai - sprendimas.
Aš jų daugiau neprarasiu.
Kad ir kiek stengsiesi, Vanda, visko nesukontroliuosi.
Aš tai galiu.
Apsidairyk.
Tai išraižyta uoloje.
Man lemta viską valdyti.
Bet aš to nenoriu.
Man reikia tik mano berniukų.
Kito vaiko gyvybės kaina?
Ar tavęs nenuramina žinojimas, jog nors dabar tavo artimųjų nėra šalia,
yra kiti pasauliai, kuriuose jūs jau esate kartu?
Ar to nepakanka?
Ne.
Mūsų Streindžas mirė ne kovoje su Tanosu.
Pas mus vyko karas.
Kol visi mes išvien stengėmės sustabdyti Tanosą,
Styvenas, kaip visada, nusprendė veikti vienas.
Pasitelkęs Tamsos knygą,
jis tapo Keliautoju sapnais.
Jis tikėjosi multivisatoje sužinoti, kaip mums išsigelbėti.
Ir ką?
Nesužinojo. Bet vis tiek nesiliovė.
Vieną vakarą tu sušaukei visus mus
ir prisipažinai apie Keliones sapnais
ir pasakei, jog "padėtis tapo nevaldoma."
Smulkmenų nepasakojai,
tik tai, jog netyčia sukėlei Įsibrovimą.
Dėl tavo kaltės, bičiuli, išnyko viena visata.
Visi toje tikrovėje žuvo.
Visi.
Styvenas atsižadėjo Tamsos knygos blogio
ir padėjo mums surast Višanti knygą,
kurią panaudojome visi kartu ir įveikėme Tanosą.
Tačiau viena grėsmė liko.
Man tavęs trūks, mano drauge.
Aš pasiruošęs.
Atleisk.
Pasakėte Kristinai?
Taip.
Statula...
O kaip paminklas?
Jūs pastatėte man paminklą.
Pasauliui reikia didvyrių.
Sprendimas buvo sunkus, nes žinojom, ką gali mūsų Streindžas.
Ką, galbūt, gali kiekvienas Daktaras Streindžas.
Į pastatą įsilaužta.
Kurgi ne, genijau.
Apsaugos postų būklė?
Nė iš vietos...
Atgal!
Stok, nė iš vietos...
Ji braunasi pas mergaitę.
Saugokit jį. Balsuosim grįžę.
Styvenai, jei tau pavyks iš čia pabėgti,
privalai parodyt Amerikai Čavez kelią.
Ką čia kalbi?
Išgelbėk mergaitę ir surask Višanti knygą.
Ką? Knygą - čia?
Taip. Tu sukūrei maršrutą.
Čarlzai, negalime juo pasitikėti.
Tikiu, jog galim.
Tai, jog jis suklupo ir nuklydo, nereiškia,
kad jis išsuko iš kelio visiem laikams.
Pažiūrėsim, koks tu Daktaras Streindžas.
Ačiū.
APSAUGOS PAŽEIDIMAS
Pažeistas perimetras.
Visiems apsaugos postams.
Visi - lauk.
- Artėja įsibrovėlis. - Greičiau!
Tai Vanda.
BIOKAMERA D24 RANKINIS VALDYMAS
Ultronas liepia tau stot.
Ultronas liepia...
Greičiau! Ji ateina!
O, ne.
Vanda, stok.
Užvaldei nekaltą moterį, bet dar galima viską ištaisyti.
Paleisk ją.
Prašau.
Aš pats turiu vaikų. Suprantu tavo skausmą.
Ar jų mama gyva?
Taip.
Puiku.
Vadinasi, bus kas juos užaugins.
Vanda, Blekas Boltas gali sunaikinti tave vienu žodeliu iš savo lūpų.
Kokių lūpų?
Duok man Višanti knygą, tada kartu stosim kautis su ja.
Neturi teisės man įsakinėti.
Palauksim balsavimo ir baigsim šią procedūrą.
Ar tau dar nepakako?
Galiu kautis visą dieną.
Dink iš mano visatos!
Jie negrįš.
Gali balsuoti sau už draugų mirtį.
Nors tai tavęs anksčiau nejaudino.
Tu nekentei manęs iš pat pradžių.
Manau, jog slapčia nekentei manęs ir čia, brolau.
Turbūt pavydėjai man.
Žinai, ką?
Neabejoju, mano paklydimas tave pradžiugino.
Gal net pats man įbrukai Tamsos knygą.
Nieko tu neišmanai apie šią visatą!
Žinau tai, jog nužudęs Styveną Streindžą, patekai į Šventovę,
tapai Aukščiausiuoju Burtininku
ir įsiliejai į šių klounų, Iliuminačių, gretas.
Aš pasiruošęs...
balsuoti.
Imu suprasti,
kodėl tavo Mordas tavęs nemėgo!
Aklinai uždaryta!
Gerai. Pasitrauk.
Oho.
Pakaks!
Padėk man. Maldauju.
Vanda Maksimof, tavo protą užvaldė tavo alternatyvioji tu.
Laikyk mano ranką.
Gal ištraukus tave iš po šių nuolaužų,
burtai išnyks.
Ei! Tu gyva?
Nesužeista?
- Sveika? - Taip.
Labas.
Ji jį sutaisė.
- Ačiū. - Taip.
Ksavjeras sakė, kad sukūriau kelią Višanti knygos link.
Gali mus iki jos nuvesti?
Kaip galiu pasitikėti?
Žinau, kas iš tiesų nutiko. Man labai gaila,
bet patikėk, Višanti knyga - vienintelė išeitis.
Taip. Tavo išeitis.
Kalbi kaip mano Styvenas.
Jis turėjo rankoje laikyti peilį, o tas peilis pražudė trilijoną žmonių.
Šitas Styvenas - kitoks.
Tikrai.
Pamirškim visus kitus Styvenus.
Tu - ne toks kaip jie.
Protingas vaikas.
Duok man ranką.
Labai tikiuosi, nepasigailėsiu.
Nepasigailėsi.
- Galim jau eiti? - Paskui mane.
Kur veda šis tunelis?
Po upe.
Greičiau! Greičiau!
ATSARGIAI SPROGIMO ATVEJU
Kur ji?
Įspėjau tave.
Kita Vanda, jei čia esi,
sulaikyk kvėpavimą.
- Ji žuvo? - Ne, bet ji užtruks.
Knyga - ten.
Ją atidaręs buvo tik Styvenas.
Šūdas.
Kerai, kokius tik aš vienas žinočiau.
- Pala. Styvenai. - Nagi.
Nagi.
Styvenai.
Taip.
Ačiū.
Prašom.
Sezamai, atsidaryk.
Šok, vaikeli.
Tau pavyks.
Mums pavyks.
Taip.
Viskas gerai?
Taip.
Čia - Tarpo sandūra, erdvė, esanti tarp visatų.
Gerai, Knyga.
Duok man tai, ko reikia.
- Ne! - Ne!
Mano berniukai.
Šito tavo vaikai nenorėtų.
Jie nesužinos.
Gal ir ne.
Bet tu žinosi.
O, ne.
Mėšlas.
Panašu, jog ši tikrovė pati griūva.
Taip.
Arba susidūrė dvi tikrovės.
Eime.
Amerika negali ilgai laukti.
Kur einam?
Jei šioje visatoje yra šventovė,
tuomet turėtų būti ir dar vienas Kitas Kitas aš.
Ir tai - mūsų viltis ją pasiekti.
Dabar matau, kodėl nerimavote dėl Įsibrovimų.
Kad ir kas nutiko,
šios visatos tau nepavyko sustabdyti.
Perduosiu jam tavo žodžius.
Sveiki.
Nė iš vietos.
Kaip čia patekai?
Netyčia.
Kas tu?
Iš kur tu?
Aš - vienas mūsų.
Iš multivisatos?
Taip.
Įrodyk.
Mes turėjom sesę.
Doną.
Bet ji...
Ji mirė, kai dar buvom maži.
Kaip?
Mes žaidėm ant ežero ledo,
ir ji įlūžo.
Aš negalėjau jos išgelbėt.
Panašu į tiesą.
Mes apie tau nekalbam, tiesa?
Nekalbam.
Spėju, tavo tikrovė ne visada buvo tokia.
Manau, ji buvo panaši į tavo, kol...
Kol?
Kol aš nepralaimėjau.
Kam?
Ko nori?
Noriu namo.
Taip? Patikėk...
Aš ilgai bandau iš čia ištrūkti.
Tamsos knyga.
Tu saugai šios visatos Tamsos knygą?
Taip.
Nes yra nuo ko.
Pirmas žingsnis.
Man pravers. Gal tai padės užmegzti ryšį su savo visata.
Saugokis.
Tamsos knyga pareikalaus didelių nuostolių.
Nenoriu pasirodyt bejausmis,
bet ar nuostoliai dar gali būt didesni?
Ne tik šioje tikrovėje.
Tam, kas ją skaitys.
Man gaila, jog neišgelbėjai savo visatos,
tačiau gali padėti man išgelbėt savo.
Ar esi laimingas, Styvenai?
Ką?
Ar esi laimingas, Styvenai?
Šito manęs paklausė
Kristina Palmer
savo vestuvių metu.
Atsakiau: "Taip, žinoma esu laimingas.
Aš - burtininkas, turintis dievų galias. Kuris nebūtų laimingas?"
Grįžęs į šį vaiduoklišką namą,
atsisėdau
ir susimąsčiau, kodėl sumelavau.
Aš nenorėjau, kad visa tai nutiktų.
Tiesiog ieškojau pasaulio, kuriame viskas būtų kitaip.
Kuriame aš - su Kristina, ir laimingas.
Bet tokio neradau.
Radau tik daugiau mūsų.
Todėl padariau tiems Styvenams paslaugą.
Esi sapnavęs, kaip krenti,
lyg tave kas būtų nustūmęs nuo aukšto pastato?
Tikriausiai mano darbas.
Tamsos knyga pareikalaus didelių nuostolių.
Gerai.
Tuo labiau reikia tai sustabdyti. Duok man ją.
Susitarkime.
Leisiu tau pasinaudoti Tamsos knyga, jei atiduosi man savo Kristiną.
Nemanau, kad ji pati sutiks.
Ne?
Taip ir maniau.
Laikykis, mes tuoj.
Kam tau Tamsos knyga?
Keliausi sapnais?
Tai šiek tiek daugiau nei Kelionės sapnais.
Visi jūs Streindžai vienodi.
Žinau.
Tu teisi.
Mes visi - vienodi.
Bet dabar tai mergaitei aš reikalingas.
O be tavo pagalbos man nepavyks.
Kol būsiu iškeliavęs, saugok mano kūną,
jei jie mane puls už įsiveržimą.
Kas jie?
Prakeiktųjų sielos.
Gerai.
Bet ar tavo versijai nereikia gyventi toje visatoje,
kad galėtum įeiti į ją per sapną?
Kas sakė, kad jie turi būt gyvi?
Styvenai Streindžai,
įeiti į mirusį kūną draudžiama.
Draudžiama.
Įsibrovėlis!
Dink iš čia, antraip kentėsi nuo amžinų pasekmių.
Styvenai!
Jie traukia mane žemyn.
Styvenai!
Laikykis, laikykis.
Kur tu?
Bomgalijoto žarijų indas.
Grįžkit į pragarą.
Styvenai.
Aš su tavimi.
Esi mistinių menų magistras.
Jie - dvasios.
Pasinaudok jais.
Ne!
Nagi!
Streindžai!
Keliauji sapnais, dviveidi!
Šįkart, kad mane nužudytum,
teks mane ne tik nužudyt.
Žudikas!
Net nenoriu žinoti.
Ne!
- Ne! - Ne!
Ji gali ištrūkti!
Laikyk ją!
Streindžai, imk Amerikos galią!
Kitos išeities nėra.
Taip.
Tai - vienintelis kelias.
Čia aš Kito savęs kūne.
Atėjai paimti mano galios?
Kol to nepadarė Vanda.
Viskas gerai.
Aš dabar suprantu.
Ne, Amerika.
Noriu tau pasakyt, kad pasitikėtum savimi.
Pasitikėk savo galia.
Taip mes ją sustabdysim.
Aš nemoku jos valdyt. Aš...
Moki.
Tu visąlaik mokėjai.
Kaskart atverdama portalą nusiųsdavai mus ten, kur reikia.
O kaip pirmą kartą?
Tai atvedė tave į šią akimirką,
kai suspardysi tai raganai subinę.
Aš su tavimi.
Negaliu tavęs įveikti.
Todėl duosiu tau, ko nori.
Bili. Tomi.
Mamyte! Tai - ragana!
Ką tu padarei?
- Mama! - Mamyte!
Palaukit! Berniukai!
Viskas gerai.
Aš - jūsų mama!
Pasitrauk nuo jų.
Mama!
Ne.
Dar ne.
Mamyte!
Šalin nuo mūsų mamos!
- Tu nesi mūsų mama! - Berniukai, liaukitės.
- Prašau. - Dink iš mūsų namų!
Berniukai, liaukitės.
- Tu - ne mūsų mama! - Dink lauk!
- Eik šalin! - Dink!
Liaukitės!
Tik nieko mums nedaryk.
Labai prašom.
Aš niekada nedaryčiau jums nieko bloga.
Niekada.
Aš niekada nieko neskaudinčiau.
Aš - ne pabaisa.
Aš...
Atleiskit.
Mama!
Kaip tu?
Gerai.
Viskas man gerai.
Man viskas gerai.
- Mama, neik. - Ne, mama. Nereikia.
- Viskas gerai. - Mama.
Nieko tokio.
Žinok, jie bus mylimi.
Kas bus dabar?
Dink iš čia.
Aš tave surasiu.
Dingstam. Greičiau!
Aš atvėriau Tamsos knygą.
Aš turiu ją užverti.
Tamsos knyga daugiau nieko nesuvilios.
Nesusižeidei?
- Viskas baigėsi? - Taip.
Ar Amerika gyva?
Ji tuoj atvyks mūsų.
O Vanda?
Ne.
Ji sunaikino Tamsos knygą visose visatose.
Ji pasielgė teisingai.
Taip.
Kokia tavo visata?
Labai graži.
Norėčiau ją tau parodyti.
Labai norėčiau pamatyti.
- Bet man metas. - Taip.
Žinau.
Gaila vis tik.
Neblogas būtų Įsibrovimas.
Aš myliu tave.
Aš myliu tave visose visatose.
Tai nereiškia, kad nenoriu mylėti ir būti mylimas.
Tiesiog...
Aš bijau.
Taip.
Pažvelk į savo baimes,
Daktare Streindžai.
Kodėl tai sunkiau už portalą į multivisatą?
Jai reikia išmokt kantrybės.
Ji man primena kitą mano mokinį.
Kaip jautiesi?
Kodėl klausi?
Tamsos knygos burtais įėjai į savo lavoną.
Taip, žinoma.
Gerai.
Tačiau noriu tavęs paklausti.
Ar esi laimingas?
Koks...
įdomus klausimas.
Atrodo, kad išgelbėjęs pasaulį, pasijusi laimingas,
bet ne.
Kartais pagalvoju apie savo kitus gyvenimus.
Bet pajuntu dėkingumą šitam.
Net su jo bėdomis.
Bent jau neliekame su jomis dorotis vieni.
Tikra tiesa.
Palauk.
Sveikas.
Sveika.
Įskėliau kelias kibirkštis.
Puiku.
Tavo mamos tavimi didžiuotųsi. Tikiuosi, viską joms parodysi.
Styvenai.
Džiaugiuosi, kad įkritau į tavo visatą.
Ir aš, vaikeli.
Ir aš.
DAKTARAS STREINDŽAS BEPROTYBĖS MULTIVISATOJE
Daktare Streindžai?
Kuo galiu padėti?
Jūs įvykdėte Įsibrovimą,
ir mums teks jį taisyti.
Jei nebijote.
Nė kiek.
Vertė Egidija Tučkuvienė
DAKTARAS STREINDŽAS GRĮŠ
Baigėsi!