Ga je to ubilo? –Ne. Tako ga bova ubila.
Knjiga Vishantijev!
Ne sme ti vzeti moči. Do knjige morava. –Kako bova šla čez? –Skoči!
Počakaj!
Ne, ne, ne!
Premočno je. Ne morem ga zadržati.
Žal mi je. To je edini način.
Kaj počneš? –Ne morem dovoliti, da ti vzame moč.
Ne moreš ga obvladati.
Jaz pa ga lahko. –Saj sva prijatelja.
Ubijaš me. –Vem.
Toda v veliki računici Multivesolja
je tvoja žrtev vredna več kot tvoje življenje.
Oprostite. Smem? Hvala.
Doktor Strange. –Doktor West.
Dolgo te nisem videl.
Ja, kakšnih pet let sem bil zaseden kot prah …
Tako kot mnogi od nas.
Medtem ko me ni bilo, hvala za vprašanje,
sem izgubil obe mački
in brata.
Moje sožalje.
Hvala.
Ponoči mi krati spanec vprašanje,
ali se je moralo zgoditi tako.
Ali je obstajala druga pot?
Ne.
Ne, ubral sem edino mogočo. –Seveda si.
Najboljši kirurg in najboljši superjunak.
A vseeno nisi dobil dekleta.
Kozarec rdečega, prosim. –Dovolite, gospodična.
Malce preveč? –Kaj? Ti na moji poroki?
Ne. Meni se zdi popolno.
Čestitam. –Hvala.
Tamle je Charlie. Moram vaju seznaniti, saj je …
Nerodno je, ampak tvoj veliki občudovalec je.
Christine.
Moral bi …
Želim si, da bi bil drugačen. Ni mi bilo vseeno za naju.
Moral sem se žrtvovati,
da bi te zaščitil. Žal mi je.
Nikoli se ne bi obneslo.
Zakaj? –Ker moraš ti nadzorovati vse, Stephen.
Zaradi tega sem te spoštovala, a te nisem mogla ljubiti.
Kako dolgo si to želela povedati?
Že dolgo. –Ja. Prav gotovo.
Poslušaj.
Iskreno sem vesel, da si srečna.
Saj sem.
Res sem srečna. –Dobro.
Pa ti? –Srečen sem.
Dobro. Zaslužiš si.
Pazi! Kaj je tisto?
Stari!
Hvala.
Ne, ne.
Pazi!
Te poznam?
Na pomoč!
Ni za kaj.
Poznaš običaj, da se prikloniš pred vrhovnim čarovnikom? –Poznam običaje.
Čakaj, čakaj!
Neverjetno. –Ja.
O, bog!
Kdo je to? –Ravno sem hotel vprašati.
Hej, punca. Kaj je hotel ta stvor?
Kje imaš starša? –Peljala jo bova …
Vzela mi je prstan. –Vzela ti je prstan.
Ja, bilo je noro. –Mojbog!
Ne bom te ubil. Trudil sem se, da bi ti rešil življenje. Se spomniš?
Orjaške pošasti očitno obvladam,
moti pa me, da si bila sinoči v mojih sanjah.
Niso bile sanje. To je bilo drugo vesolje.
Koliko izkušenj imata z Multivesoljem? –Imava jih.
Nedavno se je pripetil incident s Spidermanom. –S kom?
S Spidermanom. Ima pajkove moči. –Od tod ime.
Fuj. Izgleda kot pajek? –Ne. Bolj kot človek.
Pleza po stenah, izstreljuje mreže. –Ja, zadetek. –Iz riti? –Ne.
Mogoče, ne vem. Iskreno upam, da ne.
Strašno čudno.
Želodec te bo bolel. –Iz drugega vesolja sem.
Kako veš, da moj želodec deluje enako kot tvoj? –Ne vem.
Niti tega ne vem, ali si iz drugega vesolja,
zato še vedno sedim tu in čakam, da naju razsvetliš.
Priznam, da mi od dveh dr. Strangeev, ki sem ju spoznala, ti nisi najljubši.
Kaj to pomeni?
Ne govori špansko?
Po mojem niti v angleščini ne uživa.
Zapustil sem prijetno poroko
in rešil pametnjakovičko, da je ne bi požrla orjaška hobotnica.
Čigavo poroko? –Christinino. –Šel si? –Pišuka! Poročil si se z njo?
Smem? –Ne. Nisem. Ja.
Pojasni mi, kaj se dogaja.
Zakaj te je hotela hobotnica požreti? –Tisti stvor me je hotel ugrabiti.
Je pomagač, ki dela za demona.
Vemo le, da so hoteli vzeti mojo moč zase. –Katero moč?
Lahko potujem po Multivesolju. –Kaj?
Fizično se lahko giblješ iz enega vesolja v drugo? –Kako?
V tem je težava. Ne vem, kako.
Tega ne morem nadzorovati. Zgodi se le, ko sem zelo prestrašena.
Dobro. Ali drugi jaz ve, kako premagati tega demona?
Saj vesta za čarobno knjigo čistega dobrega,
ki da čarovniku vse, kar potrebuje, da premaga sovražnika.
Knjiga Vishantijev? Ni resnična.
To je pravljica. Ne obstaja. –Pravzaprav obstaja.
Izvedel sem v tajni knjigi, ki jo dobiš, ko postaneš vrhovni čarovnik. –Neverjetno.
Nisi vrhovni čarovnik? –Ne, nisem vrhovni čarovnik.
Drugi ti je bil vrhovni čarovnik v svojem vesolju. –Točno.
Čeprav obstaja, bi naj bila knjiga Vishantijev nedosegljiva.
Saj je. Ampak midva sva prišla do nje.
Potem naju je demon dohitel. Mislila sem, da me boš zaščitil.
Pa me nisi. –To je bil boj v mojih sanjah.
Niso bile sanje.
Dokaži.
Niso bile sanje.
To pomeni,
da so sanje okna v življenja naših multivesoljskih jazov.
To je bila njegova teorija.
Ponavljajoča se mora, v kateri gol bežim pred klovnom.
Tam nekje je resnična.
Nekje tam sem imel čop.
Morda prihaja ponjo več stvorov. –Moč je dovolj nevarna že v rokah otroka.
Zamisli si, da bi se je polastila resna grožnja.
Prešinilo me je, mladenka, da ne poznava tvojega imena.
America Chavez. –Gdč. Chavez, bi šla z nama v Kamar–Taj?
Tam boš varna.
Kako vem, da me ne boš izdal, kot me je on?
Morala mi boš zaupati.
Kaj bomo z njim?
To bo kršenje predpisov. –Še huje sem pokopal.
Je imel stvor, ki ga je ubil, ista znamenja kot hobotnica?
Rune.
To ni čarovništvo.
Coprništvo je.
Poznava koga, ki se je spopadel s tem?
Mogoče poznam.
Čokolada! –Hej! Kaj sem rekla?
Ne moreva čakati. –Kaj sem rekla?
Umijta si roke.
Mama, prestara sva za to.
Prav.
Mene lahko pokriješ, mama. –Bom.
Veš, družina je za vedno.
Drug drugega ne bi mogli zapustiti, tudi če bi hoteli.
Mama, premislil sem si.
Lahko me pokriješ, če želiš. –V redu.
Rada te imam.
Jabolka?
Sčasoma bodo.
Diši … –Sladko. –Hotel sem reči resnično.
Vse je zelo resnično, hvala.
Magijo sem opustila. –Vidim.
Vedela sem, da se boš prej ali slej prikazal
in se hotel pogovoriti o dogodkih v Westviewu.
Naredila sem napake, ljudje so jo skupili.
A na koncu si vse uredila, o tem ni dvoma.
Nisem se prišel pogovarjat o Westviewu.
Zakaj pa si prišel? –Potrebujemo tvojo pomoč.
Pri čem? –Kaj veš o Multivesolju?
Multivesolje. Vis je imel teorije.
Verjel je, da je resnično in nevarno.
O obojem je imel prav.
Našla sva dekle, ki lahko nekako potuje po njem, vendar jo preganjajo.
Kdo jo preganja? –Nekakšen demon. Hlepi po njeni moči.
Odpeljala sva jo Kamar–Taj. Imamo svojo obrambo,
a prav bi nam prišel Maščevalec. –Saj so še drugi Maščevalci.
Ja, ampak med lokostrelcem z irokezo ter več žuželkam podobnimi bojevniki
ali eno najmogočnejših gospodaric magije na svetu
ni težko izbrati.
Pridi v Kamar–Taj.
Spravil te bom na škatlo za malico.
Kaj, če bi Americo pripeljal sem?
Sem? –Ja. Vem, kako je biti sam,
ko te lovijo zaradi sposobnosti, ki si jih nisi želel.
Lahko jo zavarujem.
Nisi mi povedal njenega imena, kajne? –Ne.
Nisem.
Veš, Hex je bil lažji del.
Laganje pa ne.
Darkhold. –Poznaš Darkhold?
Vem, da je to Knjiga prekletih.
Spridi vse in vsakogar, česar se dotakne.
Sprašujem se, kaj je naredila tebi. –Darkhold mi je le pokazal resnico.
Vse, kar sem izgubila, je lahko spet moje.
Kaj hočeš z Americo? Kaj hočeš z Multivesoljem?
Zapustila bom to resničnost
in šla v tisto, kjer sem lahko z otrokoma.
Wanda, tvoja otroka nista resnična.
Ustvarila si ju s čarovnijo. –Vsaka mati to počne.
Če bi vedel, da obstaja vesolje,
kjer si bil srečen, ne bi želel spet tja?
Srečen sem.
Bolje od večine vem, kakšna je samoprevara.
Grobo kršiš vse naravne zakone.
Če temu otroku vzameš moč, ne bo preživel.
Ne uživam v škodovanju drugim, Stephen.
Ampak ona ni otrok. Nadnaravno bitje je.
Takšna surova moč lahko povzroči razdejanje v tem svetu in v drugih.
Njena žrtev bi bila za večje dobro.
Poslovi se od škatle za malico,
saj takšno upravičevanje uporabljajo sovražniki.
Si ga ti uporabil, ko si dal Thanosu kamen časa?
Bila je vojna in naredil sem, kar sem moral.
Ti kršiš pravila in postaneš junak. Ko jih jaz, postanem sovražnik.
Ni pošteno.
Kaj bo zdaj? –Vrni se v Kamar–Taj.
Pripravite se za izročitev Americe Chavez pred sončnim zahodom.
Mirno.
Po tem
me ne boš več videl.
In če ne?
Potem ponjo ne bo prišla Wanda.
Prišla bo Škrlatna čarovnica.
Škrlatna čarovnica.
Wanda je izginila. Ima Darkhold, Darkhold pa njo.
Škrlatna čarovnica je bitje z nepredstavljivo čarovnijo.
Lahko poustvari resničnost, kakor hoče.
Prerokovano je bilo, da bo vladala kozmosu
ali pa ga bo uničila.
Z mislimi je zavzela celo mesto.
Če bo dobila Americino moč, lahko zasužnji celotno Multivesolje.
Oseba, ki si jo prosil za pomoč
in ji povedal, kje sem, je oseba, ki me hoče ubiti?
Ja.
Takoj prenehajte poučevati in oborožite učence.
Kamar–Taj mora postati utrdba.
To so učitelji iz svetišč v Hongkongu in Londonu.
Čast je spet z vama izzivati smrt. –Mi smo počaščeni.
Karkoli vrhovni čarovnik zahteva od nas, bo storjeno.
Možje, za mano.
To je starodavni običaj.
Modro izbiraj besede.
Od tega je morda odvisna usoda Multivesolja. –Razumem.
Brez pritiska.
Vse to zaradi otroka, ki si ga spoznal včeraj.
Wanda, upravičeno si jezna. Veliko si morala žrtvovati.
Prestrelila sem glavo moškega, ki sem ga ljubila
in to ni pomenilo nič.
Ne govori mi o žrtvovanju, Stephen Strange.
Če mi daš, kar želim,
te bom poslala v svet, kjer si lahko s Christine.
Vsa moč Kamar–Taja je proti tebi.
Na obrambne položaje!
Ne drzni si stopiti na ta sveta tla!
Nimaš pojma, kako uvidevna sem bila.
Ja. Knjiga prekletih, čarovnica, pričaraš stvore, da ugrabijo otroka.
Temu ne bi rekel uvidevnost.
Usmiljena sem bila, da sem poslala tista bitja namesto, da bi jo sama lovila.
Kljub tvoji hinavščini in žalitvam
sem te rotila, da se mi varno umakneš s poti.
Izčrpal si moje potrpljenje,
a upam, da razumeš, da je tudi zdaj,
pred tem, kar se bo zgodilo,
to moja uvidevnost.
Počakajte!
Odlično.
Ojačite ščit. –Ojačite ščit!
Ojačite ščit!
Poskuša jim prodreti v glavo. –Čarovniki, okrepite um!
Teci.
Ščit je spuščen.
Ogenj!
Ja!
V kritje!
Streljajte, kadar želite!
Umik.
Wong! Umakni se!
Hitro, hitro. –Naprej!
America …
Če hočeš dekle, boš morala prek mene.
Prav.
Takoj te moramo spraviti od tod.
Wong, kaj je bilo? –Kamar–Taj je padel.
Odsevi. Uporablja odseve. Pokrij jih.
Dal si vsa ta življenja, da bi me ločil od mojih otrok.
Ti si vzela ta življenja. Ne smeš vstopiti v Multivesolje.
Nisem pošast, Stephen.
Mati sem. –Wanda, nimaš otrok.
Ne obstajata. –Pač.
V vseh drugih vesoljih.
Vem, da obstajata.
Ker sanjam o njiju
vsako noč.
Pokazala ti bova. Mama, glej naju. Mama!
Imam jo! Teci nazaj. –Ja, dobro. Ne …
O mojih sinovih. –Billy, ne drzni si.
O našem skupnem življenju.
Na. –To! –In spet naprej.
Pa spet naprej.
Lahko dobim malo? Prosim.
Pripravljena? –V redu je. –Rad te imam, mama.
Vsako noč.
Iste sanje.
In vsako jutro
ista môra.
Kaj, če bi prišla do njiju?
Kaj bi se zgodilo z drugo tabo?
Kaj bi se zgodilo z njuno mamo?
Si dobro?
Rešil si me. –Upam.
Presenečena sem, da nisi bruhal. –To ni moje prvo čudno potovanje, mala.
To je torej New York v Multi …
Ja. Pa kozlaš.
Groza.
Nehaj.
Ja, kar zdelano si.
Popravili te bomo.
Dobro, America. Odpri portal in naju takoj spravi tja.
Ne vem, kako. –Pravkar si to naredila. –Pa ne namenoma.
Wong je tam sam z Wando. Njegovo edino upanje sem.
Ne znam nadzorovati svojih moči. –Nekako jih moraš. Tudi če bi lahko …
Oprosti.
Pa tvoja različica iz tega vesolja? Morda ona zna upravljati svoje moči.
V tem vesolju me ni.
Kaj? –V nobenem.
Kako to veš? –Ker sem iskala.
In ker nikoli ne sanjam.
Že v redu, mala.
Tudi če bi me lahko vrnila tja, ne morem premagati Wande.
Kaj pa knjiga Vishantijev? –Kaj je z njo?
Drugi ti je mislil, da lahko ustavi preganjalce.
Dobro za drugega mene. Njega ni tu.
Ne vem, kje je, če ni še kakšen drugi jaz …
Poiskati morava … –Drugega drugega mene.
Prečkava pri rdeči? –Prvo pravilo potovanja po Multivesolju.
Nimaš pojma. –Točno.
Rdeča je.
Katero je drugo pravilo?
America?
America!
Drugo pravilo je poiskati hrano.
Najraje pico. Pica kroglice.
Kako si jih plačala? –Brezplačne so.
Hrana je v večini vesolj brezplačna. Čudno je, da jo morate vi plačevati.
Hej! Nisi plačala. –Točno.
Sranje. Mogoče tukaj ni brezplačna.
Pizza Poppa vedno dobi denar.
Pizza Poppa, pomiri se. Otrok je še.
Bila je lačna. –Ti se pomiri, dr. Strange.
Kje si dobil to pelerino? Pristna se zdi.
Ni pelerina, ampak ogrinjalo. Raje jo pusti.
Vso obleko si vzel iz Strangeevega muzeja, ne?
Iz Strangeevega muzeja? –Tat si. Zakaj ne bi vzel malo gorčice?
Daj, no. Ni trajno.
Bo nehal čez nekaj minut?
Čez kakšne tri tedne.
V vesolja, skozi katera sva šla …
Sva v katerem slikala?
Ja. Nočeš obtičati tam. Težko je jesti.
V koliko vesoljih si bila?
V 72. 73, če štejem to.
Veliko.
Spominska steza. Ponovite pomembne spomine
po znižani ceni.
Mi si zapomnimo, da vi ne boste pozabili.
To je nobel.
Si moral najeti še eno študentsko posojilo?
Ne. Prodal sem eno od ledvic, ki smo jih operirali prejšnji teden.
Kupila sem ti darilce.
Čestitam.
Kaj je to? –Odpri in poglej.
Christine, to je …
Čudovita je. Hvala.
Nimava časa za to.
Spominska steza. Ponovite svoje pomembne spomine
po znižani ceni.
Mi si zapomnimo, da vi ne boste pozabili.
Kje je to?
Doma.
Moji mami.
America!
Prav si imel. To je izguba časa.
Hej, mala.
Takrat si prvič odprla portal, kajne?
Ni važno. –Pač. Izgubila si starša.
Nisem ju izgubila. Ubila sem ju.
Ne, nisi. Niti ne pomisli tega.
Odprla sem portal z močmi, ki jih ne znam nadzorovati,
in ju poslala v neko najbrž smrtonosno vesolje brez možnosti pobega.
Če sta tvoji mami podobni svoji hčerki, sta preživeli.
Prepričan sem, da ju boš nekoč spet srečala.
Ni slabo.
Hvala.
Tista ženska v tvoji spominski banki, je Christine, kajne?
Ja, to je bila Christine. Kako veš zanjo? –Od drugega tebe.
Sta bila skupaj? –Ne, nista več govorila.
Zamočil je. –Jasno.
Si ti zamočil s svojo Christine?
Najbrž sem. –Zakaj?
Zapleteno je. –Bolj, kot da te po Multivesolju lovi čarovnica?
Pravzaprav ja.
DR. STEPHEN STRANGE JE DAL ŽIVLJENJE, KO JE PREMAGAL THANOSA.
IZRAŽAMO VEČNO HVALEŽNOST NAJMOGOČNEJŠEMU JUNAKU ZEMLJE.
'Dal življenje, ko je premagal Thanosa?' –Ja. Vidiš? Nismo vsi slabi.
Če je drugi ti mrtev, kdo je potem Učitelj svetišča?
Sranje.
Ga poznaš? –Ja. Mordo.
Bil je prvi, ki me je spustil v Kamar–Taj. –Super.
Potem je ponorel in posvetil življenje poskusom, da me ubije.
Super.
Vedno sem domneval, da bo napočil ta dan. –Si?
Ja.
Ker si vedno domneval, da bo napočil ta dan.
Moj brat.
Dobro.
Vstopi in mi povej vse o svojem vesolju.
Prečkaš pri rdeči.
Zdi se, da si precej strašen.
Multivesoljska popotnica.
Hvala zvezdam, da si dr. Strangea pripeljala na varno.
Če sva pobegnila, še ne pomeni, da sva varna.
Naša Wanda lahko pričara demone in pošasti,
da bi napadli Americo v drugih vesoljih.
Torej ima Darkhold?
Veš za Darkhold?
Ja. Tudi v tem vesolju ga imamo.
Varujem ga v tem svetišču.
Ne bi tvegali, da tako nevarno orožje pade v napačne roke. –Prav imaš.
Če je vaš Darkhold podoben našemu, lahko naredi kaj hujšega,
kot da zbere pošasti, da bi te napadle tukaj.
Kaj hočeš povedati? –Tiste strani vsebujejo urok,
ki razje dušo.
Skrunitev same resničnosti.
Sprehajanje po sanjah.
Čarovnik sanjehodec projicira svojo zavest
iz svojega vesolja v drugo.
Polasti se telesa drugega sebe.
Lahko vodijo tega zlobnega dvojnika in preganjajo sovražnike od daleč.
Polastitev ni trajna povezava med resničnostmi,
a v bežnem času, ko hodijo po sanjah,
lahko povzročijo nepopravljivo škodo svetu, v katerega vdrejo.
Morda se ne spopadaš z demonom.
To bi lahko bila Škrlatna čarovnica.
Zakaj tega ni storila kar takoj? –Ker je bila uvidevna.
Kaj veš o knjigi Vishantijev? –Nasprotju Darkholda?
Čarovnikom lahko da vse moči za premagovanje sovražnikov.
Potrebujem tvojo pomoč, da pridem do nje.
Žal mi je, Stephen.
Upam, da vsaj ti razumeš,
da naše resničnosti ne ogroža Wanda Maximoff,
temveč vidva.
O, bog. –Kaj je bilo v čaju?
Ti pesjan.
Pesek Nisantija.
Samo ravnam tako kot bi ti.
Prihaja.
Fanta, čas je za spanje. –Lahko dobim še sladoleda?
Prosim. –Prosim, prosim. –Še malo! –Ne delaj zlikovca iz mame.
Veš, kdo je najboljši? –Kdo? –Tigri 2003.
Zanič so. Slabši ne morejo biti.
Niso. Najboljši so.
Butec. –Tudi ti si.
Trojno neskončni butec.
Neskončno neskončni štirikratni butec.
Petkratno neskončni nori butec.
Butec na neskončno potenco.
Rojstni dan
Mama?
Ja, ljubček? –Kam greš?
Smeti nesem ven.
Ti lahko nekaj pokaževa?
Mama, pohiti, pridi!
Pridi, važno je. –Mama.
Všeč ti bo. –Pridi, pohiti.
Važno je.
Mama, poslušaj to …
Jaz bom začel. –Ne, jaz hočem.
Jaz hočem začeti! –Ne, jaz bom.
Zakaj ne bi začela oba skupaj,
karkoli že je?
Prav. –Prav. –Pripravljen? –Ja.
Tri, dve, ena, zdaj.
Rada imava sladoled,
kot vsak otrok.
In če dobiva sladoled,
obljubiva, da bova pridna.
Živa si. –Ja.
A mnogi drugi so umrli.
Osvobodi me. Moram uničiti knjigo.
Ne. To ne moreš biti ti.
Sara. Ne, ne!
Mama!
Kaj se je zgodilo?
Kaj je? –Sta dobro?
Billy, Tommy.
Kaj?
Ne, ne, ne.
Potrebujem uroke Darkholda.
Ti si vrhovni čarovnik.
Povej mi, kaj veš.
Ubiti me boš morala, čarovnica. –Ne tebe.
Njih.
Wanda, stoj.
Wanda, prosim te.
Darkhold je bil kopija!
Kopija? –Legenda govori o gori
z odvratnimi uroki, ki jih iščeš, vklesanimi v stene.
Tam je bil prepisan Darkhold.
Gora Wundagore.
Wundagore?
Nihče ni preživel potovanja tja.
Morda bova midva izjema.
Hej!
To vesolje je bedno.
Plašč?
Hej.
Hej, laboratorijska halja.
Kje, hudiča, sva?
Ne vem, kdo si in kaj počneš tukaj,
a te situacije se običajno
ne končajo dobro za brezimne znanstvenike, zato …
Christine?
Zdravo, Stephen.
Gdč. Chavez.
Naj ti odgovorim. V strogo varovanem raziskovalnem objektu si.
Vidva in tvoje čuteče ogrinjalo ste tu na opazovanju in testiranju.
Testiranju? –Ja. Obiskovalca iz drugega vesolja sta.
Vajini magnetni podpisi bi lahko bili radioaktivni,
morda nosita bolezni, za katere nimamo zdravil.
Zato ti čudoviti polikarbonatni akvariji.
Domnevam, da se moram tebi zahvaliti za to?
Ja. Jaz sem ju razvila s pomočjo peska Nisantija.
Ene od čarobnih relikvij Stephena 838.
Stephena 838? Je to nekakšen moj kiborg?
Naše vesolje je 838, tvoje smo označili s 616.
Gotovo veliko veste o Multivesolju,
če imate nekoga, ki hodi naokrog in imenuje resničnosti. –Ja.
Mene. Sem višja sodelavka v Baxterjevi fundaciji,
izvedenka za raziskovanje Multivesolja.
Kako to, da delaš tukaj?
Kjerkoli že to je. –Prijavila sem se prostovoljno.
Na tvojem pogrebu …
Hvala, da si šla.
Tvoje poškodbe so podobne, toda niso identične.
Osupljivo.
Kaj sva bila drug drugemu v tem vesolju?
Tega nisva nikoli ugotovila. –Ja?
To nama je skupno.
Christine, moraš naju izpustiti.
Vsi so v hudi nevarnosti.
Vem, da me ne poznaš … –In te tudi nočem.
Karkoli sem ti pomenila v tvojem vesolju, ni pomembno.
Zakaj ne?
Ker si nevaren, Stephen.
Nekdo iz mojega vesolja hoče to deklico.
Ta kraj bo raztrgala atom za atomom, dokler ne bo dobila, kar želi.
Zato mi ni mar, ali ste Maščevalci ali S. H. I. E. L. D. …
Nič od tega.
Kaj potem? HYDRA?
Iluminati vaju bodo zdaj sprejeli.
Ilumi kaj?
Ne dovoli, da bi kdo škodoval deklici.
Vse bo v redu.
Nisi mogel odpreti vrat tam zgoraj?
Moja čarovnija naju lahko prenese le do sem.
Mojstri mističnih veščin ne hodijo po prepovedanih tleh Wundagorea.
Eone nazaj je prvi demon Chthon vklesal svojo črno magijo
v to grobnico.
Isti uroki so bili kasneje prepisani v Darkhold.
Nemogoče je reči, kakšne brezdušne grozote ležijo notri.
Čakajo name.
To ni grobnica.
Prestol je.
Stephen Strange,
poklican si pred Iluminate.
Jaz, baron Karl Mordo, vrhovni čarovnik s tem …
'Karl'?
Stotnica Carter. Prva Maščevalka.
Blackagar Boltagon. Čuvaj terrigenske meglice, kralj Neljudi.
Blackagar Boltagon?
Kaj dogaja?
Stotnica Marvel. Braniteljica kozmosa.
In najpametnejši živi človek Reed Richards iz Fantastičnih štirih.
Zdravo, Stephen. -'Fantastični štirje'. Niste bili na top listah v 60. letih?
Oprosti, je to zate šala?
Tam je tip z vilicami na glavi … No, ja, malo že.
Hvaležen bodi, da te Black Bolt ne zaplete v pogovor.
Zakaj? Ima slab zadah?
Ta Strange je še bolj aroganten kot naš.
Ne, samo bolj živ. –Za zdaj.
Stephen, tvoj prihod bega in destabilizira resničnost.
Večji odtis ko pustiš, večja je nevarnost Vdora. –Vdora?
Do Vdora pride, ko meja med vesoljema erodira, in trčita.
Pri tem sta eno ali oba povsem uničeni.
Tvoj drugi jaz je ustanovil Iluminate,
da bi sprejemali težke odločitve, ki jih nihče drug ne more.
Danes bomo odločili, kaj naj naredimo s tabo in z otrokom.
Preden glasujemo,
če imaš povedati kaj resnega, je zdaj trenutek za to.
Ja, imam. Če vas skrbi Vdor,
res mislite, da sem večja grožnja kot Škrlatna čarovnica?
Čarovnico lahko obvladamo, če bo hodila v sanjah.
Ne, ne morete, če mi ne boste dali knjige Vishantijev.
Cenimo tvojo skrb, vendar se ne bojimo Škrlatne čarovnice.
Po naši izkušnji je največja grožnja Multivesolju
doktor Strange.
Trenutek. Vaš doktor Strange?
Največji junak Zemlje, ki je umrl, ko je premagal Thanosa?
Morali bi mu povedati resnico.
Naš zadnji član,
profesor Charles Xavier.
Katero resnico? –Naš Strange ni umrl tako.
Sprašuješ se, kaj bo zdaj.
Ne. To sem že sprejel.
A sprašujem se,
zakaj jemlješ Americino moč,
če jo lahko prisiliš, da te pošlje v katerokoli vesolje.
Veš, da bi jo to ubilo. –Da bi zaščitila Billyja in Tommyja.
Kaj, če zbolita?
V neskončnem Multivesolju je zdravilo za vsako bolezen.
Rešitev za vsako težavo.
Nočem ju spet izgubiti.
Poskušaj, kolikor hočeš, a vsega ne moreš nadzorovati.
Lahko. Poglej okoli sebe.
Vklesano je v kamen.
Meni je namenjeno vladati vsemu.
Ampak nočem tega.
Samo svoja fanta hočem. –Za ceno otrokovega življenja?
Te ne pomirja spoznanje, da, čeprav ne moreš biti z ljubljenimi,
obstajajo svetovi, kjer ste skupaj? Mar to ne zadostuje?
Ne.
Naš Strange ni premagal Thanosa.
Bili smo v vojni.
Medtem ko smo se ostali povezali, da bi ustavili Thanosa,
se je Stephen, kot vedno, odločil za samostojno akcijo.
Obrnil se je k Darkholdu, se začel sprehajati po sanjah
v upanju, da je morda naša rešitev v Multivesolju. –In veš, kaj?
Ni bila. Vseeno je nadaljeval.
Neke noči si nas sklical, priznal, da si sanjehodec,
in da so 'zadeve ušle z vajeti'.
Nisi nam povedal podrobnosti,
le to, da si nehote sprožil Vdor.
Ti, naš prijatelj, si povzročil uničenje drugega vesolja.
Vsi v tisti resničnosti so umrli. Vsi.
Stephen se je odpovedal zlu Darkholda in nam pomagal najti knjigo Vishantijev,
orožje, ki smo ga skupaj uporabili, da smo premagali Thanosa.
A ostala je še ena zadnja grožnja.
Pogrešal te bom, prijatelj.
Pripravljen sem.
Žal mi je.
Si povedal Christine?
Ja.
Kip … Kaj je s kipom?
Izdelali ste kip. –Svet potrebuje junake.
Sprejeli smo težko odločitev, saj smo vedeli, česa je zmožen naš Strange.
Česa je morda zmožen vsak doktor Strange.
Vdrli so v zgradbo. –Ne ga srat, genij.
Poročajte o straži.
Stoj …
Nazaj!
Ustavi se tam.
K otroku gre. –Pazi nanj. Glasovali bomo, ko se vrnejo.
Stephen, če ti uspe pobegniti iz te sobe,
moraš voditi Americo Chavez.
Kaj, hudiča, govoriš? –Reši deklico in dobi knjigo Vishantijev.
Kaj? Knjiga je tukaj? –Ja. Ti si zgradil točko poti.
Charles, ne smemo mu zaupati. –Mislim, da mu lahko.
Če nekomu spodrsne in zaide s poti,
še ne pomeni, da je za vedno izgubljen.
Videli bomo, kakšen doktor Strange si.
Hvala.
Razpad perimetra.
Vsi stražarji v boj.
Vsi ven. –Vsiljivka se približuje. –Takoj!
Wanda je.
Ultron ukazuje, da se ustavi.
Ultron ukazuje …
Hitro, hitro! Prihaja!
O, ne.
Wanda, stoj.
Polastila si se nedolžne ženske, a še vedno lahko ravnaš prav.
Izpusti jo.
Prosim.
Tudi jaz imam otroka. Razumem tvojo bolečino.
Je njuna mama še živa?
Ja. –Dobro.
Nekdo ju bo lahko vzgajal.
Wanda, Black Bolt te lahko uniči z enim šepetom ust.
Katerih ust?
Pelji me h knjigi Vishantijev, da jo skupaj premagamo.
Ti ne ukazuješ.
Moj glas bo zaključil te postopke, ko se vrnejo.
Nisi imela dovolj? –To bi lahko počela ves dan.
Poberi se iz mojega vesolja!
Ne bodo se vrnili.
Pravkar si glasoval za uboj svojih prijateljev.
To te še nikoli ni motilo.
Sovražil si me tam, od koder sem prišel.
Stavim, da si me na skrivaj sovražil tudi tukaj.
Gotovo si strašno ljubosumen.
Veš, kaj? Stavim, da si se veselil, ko si slišal, da sem se spridil.
Verjetno si mi prav ti dal Darkhold. –Ničesar ne veš o tem vesolju.
Vem, da je bil uboj Strangea tvoja vstopnica v svetišče,
da si postal vrhovni čarovnik in se pridružil svojim klovnom Iluminatom.
Pripravljen sem
glasovati.
Postaja mi jasno,
zakaj te tvoj Mordo ni preveč maral.
Zaprta si!
Nazaj.
Dovolj!
Pomagaj mi, prosim.
Wanda Maximoff, tvoj um je talec tvojega drugega jaza.
Daj mi roko.
Če te bom lahko izvlekel izpod ruševin, bo morda urok izničen.
Hej! Si dobro?
Si dobro?
Hej.
Si dobro? –Ja.
Hej.
Popravila ga je. –Hvala. –Ja.
Xavier je rekel, da sem zgradil točko poti do knjige. Naju pelješ tja?
Kako naj ti zaupam? –Obžalujem, kar je storil,
a verjemi, knjiga Vishantijev je edini način. –Ja. Tvoj način.
Zdaj govoriš podobno kot moj Stephen.
Vse je moral nadzorovati, potem je pobil trilijon ljudi.
Ta Stephen je drugačen.
Res je. Vsi drugi Stepheni niso pomembni.
Nisi kot oni.
Pametna punca.
Daj mi roko.
Glej, da tega ne bom obžalovala. –Ne boš.
Lahko zdaj gremo? –Ja, za mano.
Kam vodi tisti predor? –Pod reko.
Hitro, hitro!
OPOZORILO PROTIEKSPLOZIVNA VRATA
Kam je šla?
Opozorila sem te.
Druga Wanda, če si notri, zadrži sapo.
Jo je ubilo? –Ne, le nekaj časa smo pridobili.
Knjiga je tam. Le Stephen jo je odprl.
Sranje.
Urok, ki je značilen zame. Nekaj, kar vem samo jaz. –Počakaj. –Daj.
Daj. –Stephen.
Ja.
Hvala. –Malenkost.
Sezam, odpri se.
Daj, mala. Zmoreš.
Zmoremo.
Ja.
Si dobro? –Ja.
To je Vrzel vozlišč, prostor med vesoljema.
Dobro, knjiga.
Daj mi, kar potrebujem.
Ne! –Ne!
Moja fanta.
Tvoja otroka ne bi hotela tega.
Nikoli ne bosta vedela. –Mogoče ne.
Ti pa boš.
O, ne. Sranje.
Kot da se je ta resničnost zrušila vase. –Ja.
Ali pa sta trčili dve resničnosti.
Pridi. America nima veliko časa.
Kam greva? –Če v tem vesolju še obstaja svetišče,
potem je morda tam drugi drugi jaz,
in to je najina najboljša možnost, da se vrneva k njej.
Vidim, zakaj vas je tako skrbel Vdor.
Karkoli se je že zgodilo,
temu vesolju, ti tega ni uspelo preprečiti.
Povedal mu bom, kaj si rekla.
Je kdo tam?
Stoj.
Kako si prišel sem?
Po naključju.
Kdo si ti? Kaj si?
Eden od nas.
Iz Multivesolja? –Tako je.
Dokaži.
Imela sva sestro. Donno.
A ona je …
Umrla je, ko smo bili majhni.
Kako?
Igrala sva se na zaledenelem jezeru.
Padla je skozi led.
Nisem je mogel rešiti.
Zdi se točno.
Ampak ne govoriva o tem, kajne?
Ne.
Tvoja resničnost najbrž ni bila vedno takšna.
Mislim, da je bila podobna tvoji, dokler … –Dokler?
Dokler nisem izgubil.
Proti komu?
Kaj hočeš? –Rad bi prišel domov.
Ja? Verjemi mi, da že dolgo poskušam oditi s tega kraja.
Darkhold.
Ti varuješ Darkhold v tem vesolju? –Ja.
Z dobrim razlogom. –To je začetek.
Lahko bi ga uporabil za stik z mojim vesoljem. –Previdno.
Darkhold zahteva visoko ceno.
Nočem biti trdosrčen,
a koliko hujših cen je še ostalo?
Ne samo za njegovo resničnost. Za njegovega bralca.
Žal mi je, da nisi rešil svojega vesolja, a morda lahko pomagaš rešiti moje.
Si srečen, Stephen?
Kaj?
Si srečen, Stephen?
To je vprašanje,
ki mi ga je Christine Palmer postavila na svoji poroki.
Odgovoril sem: 'Ja, seveda sem srečen.
Čarovnik sem z močmi bogov. Kateri človek ne bi bilo srečen?'
Potem sem se vrnil v to prekleto zakleto hišo,
obsedel
in se spraševal, zakaj sem lagal.
Nisem hotel, da bi se zgodilo karkoli od tega.
Iskal sem svet, kjer so stvari drugačne.
Kjer imam Christine, kjer sem srečen.
Toda nisem ga našel.
Našel sem samo več nas.
Zato sem tem Stephenom naredil uslugo.
Si kdaj sanjal, da padaš,
kot da so te potisnili z visoke stavbe?
To sem bil verjetno jaz.
Darkhold zahteva visoko ceno. –Prav.
Še večji razlog, da odnehaš in mi ga daš. –Dogovoriva se.
Dovolil ti bom uporabiti Darkhold, če mi daš svojo Christine.
Ja. Ne verjamem, da se bo strinjala. –Ne?
Se mi je zdelo.
Drži se, prihajamo.
Kaj počneš z Darkholdom?
Boš hodil v sanjah?
To je malo več kot zgolj hoja po sanjah.
Vsi Strangeji ste isti. –Vem.
Prav imaš. Isti smo.
Ampak zdaj me punca potrebuje. In ničesar ne morem brez tvoje pomoči.
Medtem ko sem nezavesten, varuj moje telo,
če me bodo napadli zaradi vdiranja. –Kdo so 'oni'?
Duše prekletih.
Prav. Ali ni nujno, da tvoj dvojnik živi v tistem vesolju,
da lahko v sanjah vstopiš vanj?
Kdo pravi, da mora živeti?
Stephen Strange, polaščanje trupla je prepovedano.
Prepovedano.
Vsiljivec!
Prekini sprehod v sanjah ali pa se sooči z večnimi posledicami.
Stephen!
Dol me vlečejo.
Stephen!
Drži se, drži se, drži se. Kje si?
Žerjavnica Bom'Galiatha.
Vrnite se v pekel.
Stephen.
Tukaj sem.
Ti si Mojster mističnih veščin.
Oni so duhovi. Izkoristi jih.
Ne!
Pridite!
Strange!
Sanjehodec. Ti hinavec!
Tokrat bo potrebno več od ubijanja, da me ubiješ.
Morilec! Morilec!
Sploh nočem vedeti.
Ne! –Ne! –Ne!
Beži! –Drži jo!
Strange, vzemi Americino moč!
Ni drugega načina.
Ja. To je edini način.
To sem jaz v telesu drugega mene.
Prišel si vzet mojo moč, kajne?
Preden jo bo Wanda.
V redu je. Zdaj razumem.
Ne, America.
Prišel sem ti povedat, da moraš zaupati vase.
Zaupaj svoji moči. Tako jo bomo ustavili.
Ne morem je nadzorovati. –Lahko.
Ves čas jo nadzoruješ.
Vsakič ko si odprla portal, si naju poslala točno tja, kamor je treba.
Kaj pa prvič?
Celo tisto te je vodilo do tega trenutka,
ko boš razsula čarovnico.
Ob tebi sem.
Ne morem te premagati.
Dala ti bom, kar hočeš.
Billy. Tommy.
Mami! Čarovnica je! –Kaj si naredila?
Mama! –Mamica! –Počakajta! Fanta!
Vse je v redu, vse je v redu. –Jaz sem vajina mama!
Stran od njiju.
Mama!
Ne. Ne še.
Mamica! –Stran od moje mame!
Ti nisi najina prava mama! –Nehajta. –Poberi se iz naše hiše!
Fanta, nehajta. –Nisi najina mama! –Poberi se!
Pojdi stran! –Pojdi! –Nehajta!
Prosim, ne škoduj nama. –Prosim.
Nikoli vaju ne bi prizadela. Nikoli.
Nikoli ne bi nikomur škodovala.
Nisem pošast. Jaz sem …
Oprostita.
Mama! –Sta dobro? –Živjo.
Živjo. V redu je. Dobro sem.
Mama, ne odhajaj. Ne odhajaj. –Ne, mama.
Vse je v redu. –Mama. –V redu je.
Vedi, da bosta ljubljena.
Kaj pa zdaj? –Pojdi od tod.
Našla te bom.
Takoj moramo iti.
Odprla sem Darkhold.
Jaz ga moram zapreti.
Nikogar več ne bo znova zapeljal v skušnjavo.
Si dobro?
Je konec? –Ja.
Je America dobro? –Prihaja po naju.
Wanda?
Ne.
Uničila je Darkhold v vseh vesoljih.
Ravnala je prav.
Ja.
Kakšno je tvoje vesolje?
Zelo lepo.
Ko bi ti lahko vsaj pokazal.
To bi mi bilo všeč.
Ampak moram iti. –Ja.
Vem.
Škoda.
To bi lahko bil hud Vdor.
Ljubim te.
Ljubim te v vsakem vesolju.
Saj ne, da ne bi želel ljubiti in biti ljubljen. Samo …
Bojim se. –Ja.
Ja.
Sooči se s svojimi strahovi …
Doktor Strange.
Zakaj je to veliko težje kot multivesoljska vrata?
Mora upočasniti in biti potrpežljiva.
Spominja me na učenca, ki sem ga poznal.
Kako se počutiš? –Zakaj sprašuješ?
Uporabil si Darkhold, da si v sanjah vstopil v svoje truplo.
Saj res, tisto.
Dobro.
A nekaj te želim vprašati.
Si srečen?
To je zanimivo vprašanje.
Misliš, da te bo reševanje sveta osrečilo, a te ne.
Včasih se sprašujem o svojih drugih življenjih.
Vendar ostajam hvaležen v tem.
Kljub njegovim bridkostim.
Vsaj nam ni treba samim skozi to. –Res je.
Počakaj.
Hojla. –Hoj.
Naredila sem nekaj isker. –Super.
Tvoja starša bi bila ponosna. Upam, da jima boš nekoč pokazala.
Stephen.
Vesela sem, da sem padla v tvoje vesolje.
Jaz tudi, mala.
Jaz tudi.
DOKTOR STRANGE V MULTIVESOLJU NOROSTI
Doktor Strange?
Izvolite?
Povzročili ste Vdor in to bomo popravili.
Razen če se bojite.
Niti najmanj.
Prevedla: Nives Košir
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
DOKTOR STRANGE SE BO VRNIL
Konec je!