Dịch bởi Nguyễn Sỹ Uy.
- Thứ đó giết nó rồi à? - Không.
Đó mới là thứ có thể giết nó.
Cuốn sách "Vishanti"!
Không thể để nó chiếm sức mạnh của cháu Đến chỗ cuốn sách đi
- Làm thế nào để chúng ta đến đó? - Nhảy!
Nó quá mạnh! Ta không thể giữ nó
Ta rất xin lỗi. Đây là cách duy nhất.
Chú đang làm gì vậy?!
Ta không thể để nó chiếm sức mạnh của cháu. Cháu không thể kiểm soát nó.
Nhưng ta có thể.
Nhưng chúng ta là bạn!
- Chú đang giết cháu. - Ta biết.
Nhưng theo đại tính toán của "đa vũ trụ,"
sự hy sinh của cháu đáng giá hơn...
Bác sĩ Strange.
Bác sĩ West.
Lâu rồi không gặp anh.
Tôi đã bận rộn khi biến thành cát bụi trong 5 năm.
Rất nhiều người trong chúng tôi cũng vậy.
Khi mà tôi biến mất...
Cảm ơn vì đã hỏi...
Tôi đã mất cả hai con mèo của mình
và anh trai của tôi.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Tôi...
Điều khiến tôi suy nghĩ hằng đêm là tôi tự hỏi...
Nó có phải xảy ra như thế này không?
Không còn cách nào khác?
Không.
Tôi đã làm cách duy nhất trước chúng tôi.
Tất nhiên rồi.
Bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất và siêu anh hùng giỏi nhất
Nhưng vẫn không có được cô gái ấy.
Cho tôi rượu vang đỏ.
Hãy để tôi, thưa cô.
Khoa trương quá hả?
Trong đám cưới của em?
Không, nó rất hoàn hảo.
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Đó là Charlie.
Em phải giới thiệu anh với anh ấy bởi là anh ấy là ...
Hơi xấu hổ một tí, nhưng anh ấy là một fan hâm mộ lớn của anh. Cho nên...
Này, Christine... umm...
Anh nên...
Anh ước mọi chuyện đã khác.
Anh chưa bao giờ ngừng quan tâm về chúng ta
... nhưng anh đã phải hy sinh
để bảo vệ em.
Anh xin lỗi.
Mối quan hệ của chúng ta sẽ không bao giờ đi tới đâu.
Tại sao không?
Bởi vì anh, Stephen...
Anh luôn là người nắm đằng chuôi.
Điều này đã luôn khiến em tôn trọng anh, nhưng không thể yêu anh vì nó.
Điều này em đã chịu đựng bao lâu rồi?
Một khoảng thời gian dài rồi.
Yeah. Anh cá là vậy
Thực sự anh rất vui vì em hạnh phúc
Đúng vậy.
Em thực sự rất hạnh phúc.
Tốt.
Còn anh?
Anh hạnh phúc.
Tốt.
Anh xứng đáng có được hạnh phúc.
Cảm ơn.
Coi chừng!
Ta có biết cháu không?
Không có gì!
Anh biết nghi lễ phải cúi đầu khi diện kiến "Phù thủy tối thượng" chứ?
Đúng, tôi biết nghi lễ đó.
Giữ nó, giữ nó.
- Điều đó thật kinh ngạc. - Đúng vậy
- Đây là ai? - Tôi cũng định hỏi câu tương tự.
Này nhóc.
Sinh vật này muốn gì ở cháu?
Bố mẹ cháu đâu?
Đưa cô bé về điện thờ...
Con bé đã lấy nhẫn của tôi.
Con bé đã lấy nhẫn của anh.
Ta sẽ không giết cháu đâu, nhóc.
Ta đã làm hết sức mình để cứu mạng cháu, nhớ chứ?
Ta có thể đối phó với những con quái vật khổng lồ.
Nhưng điều làm ta quan là đêm qua cháu đã xuất hiện trong giấc mơ của ta.
Đó không phải là một giấc mơ.
Đó là là một vũ trụ khác.
Hai chú biết bao nhiêu về Đa vũ trụ?
Chúng ta đã có trải nghiệm về Đa vũ trụ
Lần cuối cùng là sự cố của "Người Nhện"...
Với người gì cơ?
"Người Nhện", anh ta có khả năng giống như nhện.
Do đó có cái tên vậy.
Kinh quá. Anh trông giống như một "con nhện" không?
- Không, giống một bình thường hơn. - Leo lên tường và bắn tơ.
- Yeah. Chính xác. - Từ mông sao ?
- Không. Có thể. Ta không biết. - Eo ơi.
Thành thật ta hi vọng là không.
Siêu kì lạ.
Cháu có thể bị đau bụng đấy.
Cháu đến từ vũ trụ khác.
Làm sao để biết bụng của cháu hoạt động giống như chú.
Ta không biết
Và ta không chắc liệu cháu có đến từ một vũ trụ khác hay không.
Đó là lý do tại sao bọn ta đang ngồi đợi cháu giải thích.
Thành thật mà nói,
Trong số hai bác sĩ Strange mà cháu đã gặp,
cháu không có thích chú.
Có nghĩa là ?
Chú ấy không nói được tiếng Tây Ban Nha à?
Ta còn không biết liệu anh ấy có thể nói tiếng Anh hay không.
Nghe này, ta đã rời một đám cưới tuyệt vời để cứu một cô gái thông minh
khỏi bị một con bạch tuộc nuốt chửng.
- Đám cưới của ai? - Nói cho ta biết... Christine.
- Anh đi à? - Wow, chú kết hôn với Christine?
Anh có phiền không?
Có tôi phiền. Không, tôi không. Đúng vậy.
Cháu phải giải thích cho ta chuyện gì đang xảy ra.
Tại sao con bạch tuộc đang cố gắng ăn thịt cháu?
Thứ đó đang cố bắt cóc cháu.
Nó như một công cụ làm việc cho một con quỷ.
Tất cả những gì cháu biết là chúng muốn sở hữu sức mạnh của cháu.
Sức mạnh nào?
Cháu có thể du hành đa vũ trụ.
Gì cơ?
Cháu có thể di chuyển từ vũ trụ này sang vũ trụ khác đúng không?
Đúng vậy.
- Làm thế nào ? - Đó chính là vấn đề. Cháu không biết làm thế nào.
Cháu không thể kiểm soát nó.
Nó chỉ xảy ra khi cháu thực sự sợ hãi.
Được rồi. Vậy phiên bản khác của ta đã biết cách đánh bại con quỷ này chưa?
Gần đây cháu đã biết về cuốn sách phép thuật của sự thuần khiết
có thể cung cấp cho chúng ta bất cứ điều gì cần thiết để đánh bại kẻ thù.
Cuốn sách Vishanti?
Nó không có thật.
Chỉ là một câu chuyện cổ tích. Nó không tồn tại.
Thực ra, nó có tồn tại.
Tôi đã khám phá ra nó trong cuốn sách bí mật khi anh trở thành Phù thủy tối thượng
Thật không thể tin được.
Chú không phải là Phù thủy tối thượng sao?
Không, ta không phải là Phù thủy tối thượng.
- Chú kia trong vũ trụ khác là Phù thủy tối thượng. - Phải rồi.
Cho dù nó thực sự tồn tại,
thì cuốn sách Vishanti không thể tìm thấy được.
Đúng là vậy, ngoại trừ...
Chúng cháu đã tìm thấy nó.
Và con quỷ đã đuổi được chúng cháu.
Cháu đã nghĩ rằng chú sẽ bảo vệ cháu, nhưng...
Chú ấy không làm thế.
Đó là cuộc chiến mà ta đã thấy trong giấc mơ của mình!
Đây không phải là một giấc mơ.
Chứng minh đi.
Đó không phải là giấc mơ!
Điều này có nghĩa là...
Giấc mơ là cửa sổ dẫn tới cuộc sống khác của chúng ta trong Đa vũ trụ.
Đó là giả thuyết của chú ấy.
Vậy cơn ác mộng nơi mà tôi chạy trốn khỏi một tên hề...
Xảy ra đâu đó ngoài kia. Nó có thật.
Trong một nơi nào nào đó, tôi buộc tóc đuôi ngựa.
Có thể nhiều sinh vật khác đến tìm con bé.
Sức mạnh nguy hiểm đang trong một cô gái nhỏ
Hãy tưởng tượng nếu chúng thực sự có được nó.
Xin lỗi cô bé, bọn ta chưa biết tên của cháu.
America Chavez.
Chavez, cháu sẽ đi với bọn ta đến Kamar-Taj chứ?
Cháu sẽ được an toàn ở đó.
Làm thế nào để cháu biết chú sẽ không phản bội cháu như chú kia?
Ta đoán cháu sẽ phải tin tưởng ta.
Ta sẽ phải làm gì với anh ta?
Điều này đi ngược lại luật pháp của chúng ta.
Tôi còn làm điều tệ hơn thế rồi.
Sinh vật đã giết anh ta,...
liệu nó có cùng dấu vết trên con bạch tuộc?
Cổ ngữ Rune!
Đây không phải là ma thuật.
Đó là phép thuật!
Chúng ta có biết ai đối mặt với điều tương tự không?
Tôi nghĩ tôi biết.
- Sô cô la. - Này này
Mẹ đã nói gì nào?
Nhưng bọn con không thể đợi.
Nhưng mẹ đã nói gì nào?
Đi rửa tay đi các con.
Không mẹ ơi, con đã đủ lớn rồi.
Được thôi.
Mẹ có thể đắp chăn cho con.
Mẹ sẽ đắp chăn cho con.
Con biết đấy...
gia đình là mãi mãi.
Chúng ta dù có cố gắng cũng không thể rời xa nhau.
Mẹ, con đổi ý rồi. Mẹ có thể đắp chăn cho con nếu mẹ muốn.
Được chứ.
Yêu con.
Là táo phải không?
Cuối cùng sẽ là táo.
- Mùi của nó... - Ngọt
Thực ra tôi định nói "Nó có mùi thật"
Tất cả đều là thật. Cảm ơn anh.
Tôi đã bỏ lại phép thuật phía sau.
Tôi có thể thấy.
Tôi biết anh sẽ đến sớm hay muộn để
nói về những gì đã xảy ra tại Westview (trong WandaVision nhé các bạn)
Tôi đã phạm sai lầm và mọi người bị thương.
Nhưng cô đặt mọi thứ đúng trở lại và tôi không bao giờ nghi ngờ điều đó.
Tôi không đến để nói về Westview.
- Vậy anh đến đây làm gì? - Chúng tôi cần cô giúp.
Về chuyện gì?
Cô biết gì về Đa vũ trụ?
Đa vũ trụ.
Vis có mấy giả thuyết.
Anh ấy nghĩ nó có thật
và nguy hiểm nữa.
Well, Anh ấy đã đúng về cả hai.
Chúng tôi đã tìm thấy một cô gái có thể du hành khắp các vũ trụ nhưng ai đó đang theo đuổi con bé.
- Ai theo đuổi? - Một loại quỷ nào đó.
Nó muốn chiếm giữ sức mạnh của con bé.
Chúng tôi đã đưa con bé đến Kamar-Taj...
chúng tôi có hệ thống phòng thủ, nhưng...
chúng tôi cần một Avenger
Còn có những Avenger khác mà.
Nhưng sự lựa chọn là giữa cung thủ tóc Mohican và
một số con côn trùng chống tội phạm,
hoặc...
một trong những phù thủy ma thuật mạnh nhất trên hành tinh. Đó là một sự lựa chọn dễ dàng.
Hãy đến Kamar-Taj.
Chúng tôi có thể in hình cô trên hộp ăn trưa.
Vậy nếu đưa America đến đây thì sao?
Đây?
Đúng vậy, tôi biết nó như thế nào
tự sức mình chống lại những ai theo đuổi vì sức mạnh mà thậm chí tôi không muốn.
Và tôi có thể bảo vệ con bé.
Anh chưa cho tôi biết tên con bé đúng không?
Chưa.
Tôi chưa nói.
Anh biết đấy, tạo vùng Hex rất dễ dàng.
Nhưng nói dối thì ... hơi khó.
Cuốn sách Darkhold!
Anh biết cuốn Darkhold!?
Tôi biết đó là cuốn sách sức mạnh to lớn
Và kiểm soát mọi thứ và bất cứ ai chạm vào nó..
Nó đã làm gì cô?
Cuốn sách Darkhold chỉ cho tôi thấy sự thật.
Tất cả những gì tôi đã từng đánh mất ... đều có thể là của tôi một lần nữa.
Cô muốn gì ở America?
Cô muốn gì ở Đa vũ trụ?
Tôi sẽ rời bỏ thực tại này
Và tôi đi đến một thực tại khác nơi mà tôi ở cạnh với hai đứa con của mình.
Wanda, con của cô không có thật.
Cô đã tạo ra chúng bằng phép thuật.
Đó là điều mà mọi bà mẹ đều làm.
Nếu anh biết ...
rằng có một vũ trụ,
mà anh được hạnh phục, anh sẽ không đến nó sao?
Tôi đang hạnh phúc.
Tôi biết rõ hơn ai hết sự tự lừa dối bản thân.
Những gì cô đang làm là vi phạm tất cả các quy luật tự nhiên.
Nếu cô lấy đi sức mạnh của con bé,
con bé sẽ không thể sống sót.
Tôi sẽ không làm tổn thương bất cứ ai, Stephen.
Nhưng con bé đấy không phải là một đứa trẻ.
Con bé là một sinh vật siêu nhiên.
có sức mạnh di chuyển từ vũ trụ này sang vũ trụ khác
Sự hi sinh của con bé sẽ mang lại lợi ích lớn hơn.
Cô quên việc in hình lên hộp cơm đi vì
đây là lời biện minh của kẻ xấu xa.
Có phải là lý do mà anh dùng không?
Khi mà anh đưa Viên đá Thời gian cho Thanos?
Đó là trong chiến tranh và tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Anh phá luật và trở thành anh hùng.
Tôi làm thế và trở thành kẻ địch.
Nghe có vẻ bất công.
Bây giờ phải làm như thế nào?
Trở về Kamar-Taj,
và chuẩn bị giao America Chavez vào lúc hoàng hôn.
Trong hòa bình.
Sau đó...
Anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Và nếu chúng tôi không giao con bé?
Thì sẽ không phải là Wanda đến tìm con bé...
mà sẽ là Scarlet Witch.
Scarlet Witch.
Wanda biến mất rồi
Cô ấy giữ cuốn Darkhold và cuốn sách đã chiếm giữ cô ấy.
Scarlet Witch là một phù thủy quyền năng.
Cô ta có thể thay đổi thực tại cô ta muốn.
Cô ta có thể thống trị,
hoặc phá hủy tất cả vũ trụ.
Cô ấy đã chiếm toàn bộ một thị trấn bằng sử dụng tâm trí của cô ấy
Nếu cô ấy có được sức mạnh của America...
Cô ấy có thể phá hủy cả Đa vũ trụ.
Vậy là người mà chú tìm để nhờ giúp đỡ,
và kể về cháu đang ở đâu,
là người bây giờ muốn giết cháu?
Đúng vậy.
Ngừng dạy học tất cả
Và trang bị cho học viên.
Kamar-Taj bây giờ phải trở thành một pháo đài.
Đó là người cai quản điện thờ ở HongKong và London.
Thật vinh dự khi được đối mặt với cái chết bên cạnh ngài một lần nữa.
Vinh dự của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì mà Phù Thủy Tối Thượng yêu cầu.
Nghi lễ xưa cũ.
Hãy chọn những từ ngữ khôn ngoan.
Số phận của Đa vũ trụ phụ thuộc vào nó.
Hiểu rồi.
Không áp lực.
Tất cả những điều này vì một cô bé anh gặp ngày hôm qua ?
Wanda, sự tức giận của cô có thể hiểu được.
Cô đã phải hy sinh khủng khiếp.
Tôi đã thổi bay đầu của người đàn ông tôi yêu
Và nó không có ý nghĩa gì cả.
Đừng nói với tôi về sự hy sinh, Stephen Strange
Nếu anh cho tôi thứ tôi muốn...
Tôi sẽ đưa anh đến một vũ trụ nơi anh ở bên Christine
Toàn bộ sức mạnh của Kamar-Taj chống lại cô.
Tất cả vào vị trí phòng thủ. Ngay bây giờ!
Không được bước chân vào vùng đất linh thiêng.
Anh không biết tôi đã suy nghĩ hợp lý như thế nào đâu.
Đúng rồi, cuốn sách chết tiệt, tự gọi bản thân là một
Phù thủy, điều khiển sinh vật để bắt một đứa nhóc.
Tôi không biết thế nào là hợp lý cả.
Gửi những sinh vật đó để bắt con bé thay tôi đã là nhân từ rồi.
Và bất chấp đạo đức giả của anh ...
và những lời lăng mạ, tôi đã yêu cầu anh tránh khỏi con đường của tôi một cách an toàn.
Anh đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi;
Nhưng tôi mong anh hiểu...
ngay bây giờ...
những điều sắp xảy ra...
Đây là tôi, trở nên...
có lý.
Giữ vị trí!
Gần đàm phán được.
Gia cố khiên bảo vệ.
Cô ta đang cố thâm nhập trí óc.
Các pháp sư! Củng cố tâm trí!
Chạy đi.
Cái khiên đã bị phá!
Khai hỏa!
Tuyệt!
Tìm chỗ nấp!
Bắn tự do!
Lùi lại!
Wong! Lại đây!
Cô muốn con bé, cô phải bước qua tôi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
- Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra? - Kamar-Taj đã thất thủ.
Sự phản chiếu.
Cô ta đang sử dụng sự phản chiếu. Che chúng lại!
Anh từ bỏ nhiều sinh mạng chỉ để giữ tôi tránh xa mấy đứa con của tôi.
Cô đã lấy mạng họ.
Cô không được phép đi xuyên qua Đa vũ trụ.
Tôi không phải quái vật, Stephen.
Tôi là người mẹ.
Wanda, cô không có con.
Chúng không tồn tại.
Nhưng họ có.
Trong mọi vũ trụ.
Tôi biết họ có.
Bởi vì tôi đã mơ về chúng...
Môi...đêm.
về những đứa con trai của tôi....
về cuộc sống cùng nhau của tôi.
Mỗi đêm,
cùng một giấc mơ.
Và mỗi sáng...
cùng một...
ác mộng.
Điều gì xảy ra nếu như cô tới đó?
Điều gì xảy ra với cô vũ trụ khác?
Điều gì xảy ra với mẹ của chúng?
Cháu ổn chứ?
Chú cứu cháu.
Ta hi vọng vậy.
Thật ngạc nhiên khi chú không nôn.
Đây không phải chuyến đi kì lạ đầu tiên của ta, nhóc.
Vậy đây là New York trong vũ trụ khác---
Nó đây rồi.
Khỉ thật.
Thôi đi.
Mày đang bị thương khá lớn đấy.
Chúng ta sẽ sửa nó sau.
Được rồi America.
Cháu phải mở cổng để đưa chúng ta trở lại đó ngay.
Cháu không biết cách.
Cháu vừa làm đấy thôi.
Vô tình thôi.
Wong đang ở đấy một mình với Wanda. Và ta là hi vọng duy nhất của anh ấy.
Cháu không thể kiểm soát sức mạnh...
Cháu phải kiểm soát được bằng mọi cách. Mặc dù ta có thể...
Ta xin lỗi.
Vậy còn cháu ở vũ trụ này thì sao? Có thể cô ấy kiểm soát được sức mạnh này.
Vũ trụ này không có cháu.
- Gì cơ? - Không một vũ trụ nào có.
Làm sao cháu biết được điều đó?
Bởi vì cháu đã tìm kiếm.
và... cháu chưa bao giờ mơ cả.
Không sao nhóc.
Cho dù cháu đưa ta về được đó thì ta cũng không thể đánh lại Wanda
- Vậy còn cuốn sách Vishanti? - Nó thì sao?
Chú kia nghĩ nó có thể ngăn chặn ai đuổi theo cháu.
Được rồi, tốt cho anh ta, anh ta không ở đây đúng không?
Ta không biết nó ở đâu trừ khi có ta nào khác...
Chúng ta cần phải tìm...
Ta kia kia.
Đèn đỏ là đi?
Luật đầu tiên trong du hành Đa vũ trụ?
Chú không biết thứ gì cả.
Được rồi.
Đèn đỏ rồi.
Vậy luật thứ hai?
America?
Luật thứ hai.
Tìm thức ăn.
Tốt nhất là pizza. Pizza viên.
Cháu trả nó bằng cách nào?
Nó miễn phí.
thực ra trong hầu hết Đa vũ trụ, thức ăn đều miễn phí
Thật kì lạ khi bọn chú phải trả tiền.
Này.
Cô còn chưa trả tiền.
Chết tiệt, có lẽ nó không miễn phí ở đây.
Pizza Poppa luôn phải được trả tiền.
Được rồi, Pizza Poppa. Bình tĩnh, nó chỉ là một đứa nhóc...
Anh mới thư giãn đi, Bác sĩ Strange.
Anh lấy áo choàng này ở đâu?
Ồ, nó có vẻ thật.
Nó không phải áo choàng Và tôi đề nghị anh bỏ tay ra.
Anh lấy bộ này trong Bảo tàng Strange đúng không?
- Bảo tàng Strange? - Anh là kẻ cắp.
Tại sao anh không lấy một ít mùi tạt hả?
Đi nào, nó không lâu đâu.
Nó sẽ dừng trong vài phút à?
Khoảng ba tuần.
Trong số vũ trụ ta đi qua, có phải có một thế giới tranh không?
Đúng vậy, chú không muốn bị kẹt ở đấy đâu.
Nó rất khó để ăn đấy.
Cháu đã đi qua bao nhiêu vũ trụ rồi?
Bảy mươi hai?
Bảy mươi ba, tính cả vũ trụ này.
Đó...
Đó là rất nhiều đấy.
Vùng đất ký ức.
Phát lại kí ức quan trọng của bạn Bây giờ đang được giảm giá.
Chúng tôi nhớ, để bạn không quên.
Nơi này thật tuyệt vời.
Có chắc anh không cần phải đi vay sinh viên khác?
Không. Anh vừa bán một trong những quả thận mà bọn anh đã phẫu thuật vào tuần trước.
Em có một thứ nhỏ này cho anh...
Chúc mừng anh.
Nó là cái gì?
Mở và xem nó đi.
Christine, đây là...
Nó thật tuyệt vời, cảm ơn em.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Vùng đất ký ức.
Phát lại kí ức quan trọng của bạn Bây giờ đang được giảm giá.
Chúng tôi nhớ, để bạn không quên
Đây là đâu?
Nhà.
Các mẹ của cháu.
Chú nói đúng, chúng ta đang phí thời gian vào việc này.
Này nhóc.
Đây là lần đầu cháu mở cổng đúng không?
Nó không quan trọng.
Nó có đấy, cháu đã lạc mấy các mẹ của cháu.
Cháu không lạc mất họ.
Cháu đã giết họ.
Không không ,cháu không có. Đừng có nghĩ về chuyện đó.
Cháu đã mở một cổng với sức mạnh cháu không thể kiểm soát,
và đưa họ tới một nơi bất kì, có thể một vũ trụ nguy hiểm không có đường thoát.
Nghe này, nếu các mẹ cháu đều như cháu...
thì họ còn sống sót.
Ta chắc rằng cháu sẽ gặp lại họ một ngày nào đó.
Không tệ.
Cảm ơn chú.
Người phụ nữ trong ký ức ấy, đó là Christine, phải không?
Đúng rồi, đó là Christine. Tại sao cháu biết cô ấy?
Từ chú kia.
Bọn chú có bên nhau không?
Không, bọn chú không nói chuyện nữa luôn.
Chú đã làm hỏng mọi thứ.
Tất nhiên rồi.
Có phải chú cũng phá hỏng với Christine không?
Có, ta nghĩ là có.
Tại sao?
Phức tạp lắm.
Phức tạp hơn bị rượt đuổi bởi một phù thủy qua Đa vũ trụ?
Đúng vậy thực ra là hơn.
"Đã hi sinh khi chiến đấu với Thanos" ?
Thấy chưa, bọn ta không phải đều xấu.
Nếu chú kia đã chết...
Thì ai là người cai quản Sanctum?
Ôi chết tiệt.
- Chú biết anh ta? - Đúng vậy. Mordo.
Anh ta thực ra là người đầu tiên dẫn chú đến Kamar-Taj.
Tuyệt.
Và sau đó, anh ta bắt bẻ và dành cả cuộc đời của mình để cố gắng giết chú.
Ồ...
Tuyệt.
Tôi luôn mong chờ ngày này sẽ tới.
Thật sao?
Đúng.
Bởi vì anh luôn đoán ngày này sẽ tới.
Anh em của ta.
Được thôi.
Vào đây, kể cho tôi mọi thứ...
về vũ trụ của anh.
Đèn đỏ thì đi.
Cô có vẻ cũng khá ghê gớm, giống như
Một nhà du hành Đa vũ trụ.
Nhưng cảm ơn những vì sao cô đã đưa Doctor Strange đến nơi an toàn.
Chà, chỉ vì chúng tôi đã nhảy tàu, không có nghĩa là chúng tôi an toàn.
Wanda của chúng tôi có khả năng điều khiển quỷ và quái vật để tấn công America...
- ...trong cac vũ trụ khác. - Vậy cô ta có cuốn Darkhold?
Oh, anh biết cuốn Darkhold?
Đương nhiên rồi. Chúng tôi cũng có cuốn Darkhold trong vũ trụ này.
Tôi giữ nó ở đây, điện thờ Sanctum này.
Chúng tôi không bao giờ mạo hiểm để thứ vũ khí nguy hiểm đó rơi vào nhầm người.
Tất nhiên rồi.
Nếu cuốn Darkhold đó giống của chúng tôi,
Tôi sợ cô ta có thể làm điều tồi tệ hơn chỉ là triệu hồi những con quái vật,
để đến săn lùng anh.
Ý anh là sao?
Có một loại phép
chứa trong những trang đó.
Ăn mòn tâm hồn.
Một sự mô tả của chính thực tại.
Mộng du.
Một phù thủy mộng du có thể giải phóng ý thức riêng từ vũ trụ của họ
vào một vũ trụ khác.
Sở hữu cơ thể của một bản thân vũ trụ khác.
Điều khiển múa rối, song trùng xấu xa này, và truy đuổi kẻ thù của họ từ xa.
Sự chiếm hữu không phải là một liên kết lâu dài giữa các thực tại,
nhưng trong thời gian họ mộng du trôi qua,
họ có thể gây ra những thiệt hại không thể khắc phục được đối với vũ trụ mà họ xâm lược.
Vậy đó có thể không phải là con quỷ mà mọi người đối mặt.
Đó có thể là Scarlet Witch.
Nhưng, tại sao cô ta không làm điều đó ngay từ đầu?
Bởi vì lúc đó cô ấy còn lý trí.
Anh biết gì về Sách Vishanti?
Mặt trái của Darkhold.
Nó có thể cho phù thủy bất cứ sức mạnh nào để có thể đánh bại kẻ địch.
Tôi cần phải...
Tôi xin lỗi, Stephen.
Nhưng tôi mong anh, tất cả mọi người hiểu...
Đó là không phải Wanda Maximoff đe dọa tới thực tại của chúng tôi.
Mà đó chính là hai người.
Cái gì ở trong trà vậy?
Anh đúng là đồ khố...
Cát Nisanti.
Tôi chỉ hành động như anh sẽ làm thôi.
Anh nắm thóp được tôi rồi.
Các con, đến giờ đi ngủ rồi.
Bọn con có thể ăn thêm kem được không?
- Làm ơn đi mà... - Làm ơnnn!
- Anh có biết ai tuyệt nhất không? - Ai?
2003 Tigers.
Mẹ?
Sao thế con yêu?
Mẹ đang đi đâu vậy?
Mẹ chỉ đi đổi rác thôi.
Bọn con cho mẹ thấy thứ này nhé?
Mẹ, nhanh lên nào!
Nhanh nào mẹ, nó rất quan trọng.
Mẹ sẽ thích nó đấy.
Nhanh nào mẹ.
Nhanh lên mẹ, nó quan trọng lắm.
Được rồi, vậy...
Mẹ nghe nhé.
- Em sẽ bắt đầu nó. - Không, anh muốn bắt đầu nó.
- Em sẽ bắt đầu nó. - Không, anh muốn bắt đầu.
Tại sao cả hai con không ...
bắt đầu nhỉ... cho dù là...
... thứ gì nữa, cùng nhau?
- Vâng. - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ba, hai, một, bắt đầu.
Bọn con thích ăn kem như những đứa trẻ khác thôi...
và nếu chúng con được ăn kem thì chúng con hứa sẽ...
ngoan!
Cô còn sống.
Đúng vậy.
Nhưng nhiều người khác đã hi sinh.
Hãy thả tôi ra, tôi cần hủy diệt cuốn sách đó.
Không, đó không thể là anh.
Không được!
Mẹ, chuyện gì vậy?
Mẹ ổn chứ?
Billy. Tommy.
Không. Không.
Tôi cần phép của cuốn Darkhold.
Anh là Phù Thủy Tối Thượng.
Nói cho tôi những gì anh biết.
Cô sẽ phải giết tôi đấy, phù thủy.
Không phải anh.
Họ.
Wanda, dừng lại.
Wanda, làm ơn.
Cuốn Darkhold chỉ là bản sao chép!
Bản sao chép?
Truyền thuyết nói về một ngọn núi với những phép thuật hắc ám mà được chạm khắc vào các bức tường .
Đó là nơi được mà cuốn Darkhold được sao chép.
Núi Wundagore.
Wundagore?
Không một ai sống sót khỏi đó.
Có thể chúng ta là ngoại lệ.
Này.
Này!
Vũ trụ này thật tồi tệ!
Áo Levitation?
Này.
Này, áo khoác thí nghiệm.
Đây là chỗ quái nào?
Nghe này, tôi không biết anh là ai hay anh nghĩ đang cố gắng làm gì ở đây, nhưng ...
Những tình huống này thường không diễn ra tốt đẹp đối với một nhà khoa học vô danh, vì vậy chỉ cần ...
Christine?
Xin chào, Stephen.
Ay, Dios (Ôi chúa ơi)
Cô Chavez.
Để trả lời câu hỏi của anh, anh đang ở trong một cơ sở nghiên cứu an toàn cao.
Hai người cùng với chiếc áo choàng có tri giác của mình đang ở đây để theo dõi và kiểm tra.
Kiểm tra?
Đúng vậy, hai người là khách từ vũ trụ khác.
Chữ ký từ tính của anh có thể là chất phóng xạ.
Hai người có thể mang dịch bệnh mà ở đây bọn em chưa có thuốc chữa.
Cho nên có những bể cá cacbon tuyệt vời này.
Được rồi, cho nên bọn anh phải cảm ơn em vì điều đó nhỉ.
Đúng vậy, em đã phát triển chúng bằng cách sử dụng cát Nisanti.
Một trong những di tích phép thuật của Stephen 838.
Stephen 838? Đó có phải là một loại để ký hiệu anh không?
Vũ trụ của bọn em là 838.
Và bọn em gọi vũ trụ của anh là 616.
Ồ.
Bọn em chắc phải biết nhiều lắm về Đa vũ trụ.
Bọn em còn có ai đó đặt tên cho thực tại mà.
Đúng vậy.
Là em.
Cấp cao của em đã gọi điện cho Baxter Foundation,
và em chuyên về nghiên cứu Đa vũ trụ.
Vậy sao em làm việc ở đây? Cho dù không biết đây là nơi quái nào.
Em đi tình nguyện.
Ở đám tang của anh.
Cảm ơn ơn vì em đã dự.
Vết thương của anh, chúng ...
Chúng tương tự nhau, nhưng chúng không giống nhau.
Nó thật thú vị.
Chúng ta là gì của nhau trong vũ trụ này?
Chúng ta chưa bao giờ tiến tới xa hơn.
Đúng rồi.
Đó là điểm chung của bọn anh.
Christine...
Em phải để bọn anh ra khỏi đây.
Mọi người đang trong nguy hiểm thực sự. Nghe này, anh biết là em không biết anh...
Và em cũng không muốn biết. Cho dù em là gì đối với anh trong vũ trụ của anh.
Điều đó không quan trọng.
Tại sao không?
Bởi vì anh nguy hiểm, Stephen.
Ai đó ở vũ trụ anh muốn cô bé kia.
Và cô ta sẽ xé nát nơi này, từng nguyên tử một, cho đến khi cô ấy đạt được thứ mình muốn.
Cho nên anh không quan tâm nếu em từ Avengers, hay là S.H.I.E.L.D...
Bọn em đều không phải.
Vậy thì cái gì? Hydra?
Hội đồng Illuminati sẽ gặp anh ngay bây giờ
Illumi-cái gì ti?
Đừng để ai làm hại con bé.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh không thể tạo cổng lên trên à?
Phép của tôi chỉ có thể đi đến đây.
Bậc thầy của Thần bí thuật không muốn
bước vào vùng cấm thuật của Wundagore.
Eons ago...
Con quỷ đầu tiên, Chthon,
đã khắc phép thuật đen tối của mình vào ngôi mộ này.
Cũng chính những phép thuật này, sau đó đã được đưa vào Darkhold.
Không thể nói trước được những thứ quái dị vô hồn nằm bên trong.
Chúng đang đợi tôi.
Đây không phải là một ngôi mộ.
Đây là ngai vàng.
Stephen Strange...
Bây giờ anh được triệu tập trước Illuminati
Ta, Baron Karl Mordo,
Phù Thủy Tối Thượng, tuyên bố...
Karl?
Captain Carter.
Avenger đầu tiên.
Blackagar Boltagon.
Thủ lĩnh của Terrigen Mists.
Vua Inhuman.
Blackagar Boltagon?
Xin chào người đằng đó nhé.
Captain Marvel.
Người bảo vệ vũ trụ.
Và người đàn ông thông minh nhất còn sống,
Reed Richards của Bộ tứ Siêu đẳng.
Xin chào, Stephen.
Bộ tứ Siêu đẳng? Không phải mọi người đã lập vào những năm sáu mươi sao?
Tôi xin lỗi, đây có phải là trò đùa với anh không?
Thì có một chàng trai ở đằng kia với một cái nĩa trên đầu anh ấy, đúng vậy. Một chút.
Hãy biết ơn khi Black Bolt không lôi kéo anh vào cuộc trò chuyện.
Tại sao? Có phải anh ấy có bị hôi miệng không?
Strange này còn kiêu ngạo hơn của chúng ta.
Không. Chỉ là sống lâu hơn thôi.
Bây giờ thôi.
Stephen, việc anh đến đây làm rối và làm mất ổn định thực tại.
Dấu chân bạn để lại càng lớn, rủi ro va chạm càng cao.
- Va chạm? - Một sự va chạm xảy ra,
khi ranh giới giữa hai vũ trụ bị xói mòn, và chúng va chạm.
Phá hủy hoàn toàn một hoặc cả hai.
Chính phiên bản ở đây của anh đã tạo ra Illuminati, để đưa ra
quyết định khó khăn nhất mà không ai có thể.
Hôm nay, chúng tôi ở đây để xác định phải làm gì với anh và đứa trẻ kia.
Cho nên trước khi biểu quyết
nếu anh còn gì nghiêm túc để nói thì ngay lúc này đây.
Vâng tôi có.
Đó là cuộc va chạm mà các người đang lo lắng? Các người có nghiêm túc không khi...
nghĩ rằng tôi đáng quan tâm hơn Scarlet Witch?
Ồ, bọn ta có thể xử lý cả ả phù thủy kia nếu cô ta quyết định Mộng du.
Không không, mấy người không thể, trừ khi mấy người đưa cho tôi cuốn sách Vishanti.
Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh, Stephen, nhưng Scarlet Witch không phải thứ chúng tôi sợ.
Theo kinh nghiệm của chúng tôi, mối nguy hiểm lớn nhất đối với Đa vũ trụ, hóa ra ...
là Doctor Strange.
Doctor Strange của các người? Anh hùng mạnh nhất Trái đất đã chết khi đánh bại Thanos?
Chúng ta nên nói cho anh ta sự thật.
Thành viên cuối cùng của chúng tôi...
Giáo sư Charles Xavier.
Sự thật nào?
Đó không phải là cách mà Strange chúng tôi chết.
Anh đang tự hỏi điều gì sẽ xảy ra bây giờ.
Không, tôi đã chấp nhận điều đó.
Nhưng tôi tự hỏi...
Khi cô có thể bắt America đưa cô đến vũ trụ nào mà cô muốn,
Tại sao cô còn cố lấy sức mạnh của con bé?
Cô biết điều đó sẽ giết chết con bé mà.
Vì Billy và Tommy. Để bảo vệ chúng.
Nếu như chúng bị ốm?
Trong Đa vũ trụ vô tận, sẽ có thuốc chữa cho mọi loại bệnh.
Một giải pháp để giải quyết mọi vấn đề.
Tôi sẽ không để mất chúng nữa đâu.
Cố gắng khi cô có thể đi, Wanda, cô không thể kiểm soát mọi thứ.
Tôi có thể.
Nhìn xung quanh đi.
Nó được chạm khắc lên đá.
Tôi đã được định sẵn thống trị mọi thứ.
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn.
Tôi chỉ muốn các con của tôi.
Cái giá là sinh mạng của một đứa trẻ!
Không có sự bình yên nào khi biết rằng
cho dù cô không thể bên người mình yêu thương
thì vẫn có những thế giới mà cô ở cùng các con. Như vậy chưa đủ sao?
Chưa.
Strange của chúng tôi không chết khi đấu với Thanos.
Chúng tôi trong trận chiến.
Trong khi phần lớn chúng tôi cùng nhau ngăng chặn Thanos thì anh...
Stephen, luôn luôn chọn lối đi riêng.
Anh ấy sử dụng cuốn Darkhold. Và bắt đầu Mộng du.
Với hy vọng rằng sự cứu rỗi của chúng tôi có thể nằm trong Đa vũ trụ.
Và đoán xem? Nó không thể.
Nhưng anh ấy cứ đi theo con đường đó.
Một ngày, anh gọi tập hợp chúng tôi lại và tự khai rằng là anh đã Mộng du.
Và theo cách nói của anh, "mọi thứ đã vượt ra khỏi tầm tay."
Anh chưa bao giờ kể chi tiết cho chúng tôi chuyện đã xả ra.
Chỉ nói rằng anh đã vô tình kích hoạt một cuộc xâm phạm.
Anh, bạn của chúng tôi, đã gây ra sự hủy diệt của một vũ trụ khác.
Mọi người ở thực tại đó đều chết. Mọi người...
Stephen từ bỏ cuốn Darkhold.
Anh ấy thậm chí giúp chúng tôi tìm cuốn Vishanti.
Một vũ khí chúng tôi đã dùng để đánh bại Thanos.
Vậy, một mối đe dọa cuối cùng vẫn còn.
Tôi sẽ nhớ anh, bạn của tôi.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi xin lỗi.
Ông đã kể với Christine rồi à?
Đúng vậy.
Cái tượng... thế còn cái tượng?
Mấy người đã xây cái tượng.
Thế giới cần có anh hùng.
Chúng tôi đã đưa ra một lựa chọn khó khăn vì chúng tôi biết Strange của chúng tôi có khả năng gì.
Hoặc có lẽ, mọi Doctor Strange đều có khả năng.
Tòa nhà đã bị xâm nhập.
Ôi vãi, thiên tài.
Báo cáo trạng thái, tất cả lính canh.
Cô ta đang tiến thẳng tìm con bé.
Coi chừng anh ta. CHúng ta sẽ quay lại biểu quyết sau.
Stephen, anh có thể xoay sở để thoát khỏi căn phòng này không?
Anh phải dẫn dắt America Chavez.
Ông đang nói quái gì vậy?
Cứu con bé và đi đến chỗ cuốn sách Vishanti.
Khoan, cuốn sách đang ở đây sao?
Đúng, anh đã xây một điểm dịch chuyển.
Charles. Chúng ta không thể tin anh ta.
Tôi tin là chúng ta có thể.
Chỉ vì ai đó vấp ngã và lạc lối, không có nghĩa là họ bị lạc mãi mãi.
Chúng tôi sẽ xem anh là kiểu Doctor Strange nào.
Cảm ơn ông.
Tất cả mọi người ra khỏi đây.
Là Wanda.
Ultron điều lệnh...
Ultron điều...
Nhanh lên, Tiến sĩ, cô ta đang đến.
Ôi không.
Wanda, dừng lại đi.
Cô đang chiếm giữ một người phụ nữ vô tội, nhưng cô vẫn có thể làm điều đúng đắn.
Thả cô ấy đi.
Làm ơn.
Tôi cũng có con, tôi hiểu nổi đau của cô.
Mẹ của chúng còn sống chứ?
Còn.
Tốt.
Vậy thì vẫn còn người chăm sóc chúng.
Wanda...
Black Bolt có thể tiêu diệt cô bằng một cú hét từ miệng đấy.
Miệng nào?
Hãy đưa tôi đến cuốn sách Vishanti để chúng ta có thể đánh cô ta cùng nhau.
Anh đang không trong vị trí có thể ra lệnh.
Phiếu bầu của tôi sẽ kết thúc các thủ tục này khi họ quay trở lại.
Cô ăn đòn chưa đủ hả?
Tôi có thể làm điều này cả ngày.
Hãy cút ra khỏi vũ trụ của tôi!
Bọn họ sẽ không quay lại đâu.
Và anh vừa dùng phiếu bầu để giết họ đấy.
Không phải điều đó đã từng làm phiền anh trước đây.
Anh biết không, anh ghét tôi ở vũ trụ của tôi.
Tôi cá thầm, "anh em tôi", anh cũng đã ghét tôi ở đây.
Anh chắn hẳn phải ghen tỵ lắm.
Anh biết gì không? Tôi cá là anh đã rất vui mừng khi biết tin tôi đã bị sa đọa.
Có lẽ anh đã đưa cho tôi cuốn Darkhold để bắt đầu.
Anh không biết gì về vũ trụ này hết!
Tôi biết, rằng giết Stephen Strange sẽ là tấm vé để đưa anh tới điện thờ Sanctum,
để trở thành Phù Thủy Tối Thượng, và để tham gia
gánh xiếc hề nhỏ Illuminati của anh.
Tôi đã sẵn sàng!
Để đưa ra phán quyết của mình.
Bây giờ..
chết đi!
Tôi nghĩ rằng tôi đã bắt đầu hiểu,
tại sao Mordo ở chỗ anh,
lại không thích anh chút nào!
Nó bị khóa chặt rồi.
Lùi lại!
Wao.
Đủ rồi!
Giúp tôi. Làm ơn...
Wanda Maximoff...
Tâm trí của cô đang bị giữ làm con tin bởi chính con người khác của cô.
Nắm lấy tay tôi.
Nếu tôi có thể kéo cô khỏi đống đổ nát, câu thần chú sẽ phá vỡ.
Này, hai người ổn chứ?
Cháu ổn không?
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Cô ấy đã sửa nó.
- Cảm ơn em. - Không sao.
Xavier nói rằng anh đã xây điểm đến Vishanti. Em có thể dẫn bọn anh đến đó không?
Làm thế nào để em có thể tin anh?
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra. Anh xin lỗi vì những gì anh ấy đã làm.
Nhưng mà tin anh, cuốn sách Vishanti là cách duy nhất.
Cách của anh.
Bây giờ anh nghe rất giống Stephen của em.
Anh ấy phải là người cầm đằng chuôi con dao, và sau đó con dao đó tiếp tục khống chế mọi người.
Stephen này rất khác.
Chú ấy khác. Tất cả những Stephens khác không quan trọng.
Họ đều không giống chú ấy.
Đứa trẻ thông minh.
Đưa tay anh đây.
Đừng có làm em hối hận vì điều này.
Anh sẽ không.
- Chúng ta đi được chưa? - Theo em.
Đường hầm này dẫn đến đâu?
Dưới dòng sông.
Đi, đi , đi ,đi!
Tôi cảnh cáo cô.
Wanda khác, nếu cô ở trong đó,
giữ hơi thở đi.
Điều đó giết được cô ấy không?
Không nhưng nó sẽ cho chúng ta thêm thời gian.
Cuốn sách ở sau cánh cửa này.
Nhưng chỉ có Stephen mới mở được nó.
Chết tiệt.
Một bài thánh ca chỉ dành riêng cho tôi, điều mà chỉ tôi mới biết. Thôi nào.
Stephen...
Nào nào...
Stephen!
Đúng rồi.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Vừng ơi mở ra nào.
Đi nào, nhóc. Cháu làm được mà.
Cháu làm được.
Đúng vậy.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Đây là điểm nối khoảng cách. Khoảng không gian giữa các vũ trụ.
Được rồi, sách...
Đưa ta thứ ta cần nào.
Các con tôi.
Đây không phải là điều các con cô muốn.
Chúng sẽ không bao giờ biết.
Có lẽ vậy. Nhưng cô sẽ biết.
Ôi không, ôi trời!
Nó giống như, thực tại này tự sụp đổ.
Ừ, hai thực tại va chạm nhau.
Đi nào. America không còn nhiều thời gian.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
À thì nếu có điện thờ ở vũ trụ này,
thì có lẽ sẽ có Anh kia kia kia.
và đó là "phát súng" tốt nhất của chúng ta trong việc quay trở lại với con bé.
Anh có thể thấy bọn em lại lo lắng về sự xâm nhập của vũ trụ.
Cho dù điều gì xảy ra...
thì anh ở vũ trụ này không làm tốt trong việc ngăn chặn nó.
Anh sẽ nói với anh ta là em nói điều đó.
Xin chào?
Dừng lại nơi anh đang đứng.
Sao anh lại đến được đây?
Bởi vụ tai nạn.
Anh là ai... Anh là cái gì?
Tôi chỉ là, một trong số chúng ta.
từ Đa vũ trụ?
Đúng vậy.
Chứng minh đi.
Chúng ta có một em gái.
Donna.
Con bé, uh...
Con bé chết khi mà chúng ta còn nhỏ.
Chết như thế nào?
Chúng ta đã...
chơi trên mặt hồ đóng băng, và...
Con bé rơi xuống lớp băng.
Tôi đã không thể cứu con bé.
Nghe có vẻ đúng.
Nhưng chúng ta ở đây không nói về điều đó đúng không?
Không, chúng ta không.
Tôi cho rằng thực tại của anh không phải lúc nào cũng như thế này?
Tôi hi vọng nó sẽ giống như của anh, cho đến khi ...
Cho đến khi?
Cho đến khi tôi thua.
Thua ai?
Anh muốn cái gì?
Tôi chỉ muốn được về nhà.
Đúng rồi tin tôi đi...
Tôi cố gắng rời khỏi nơi này rất lâu rồi.
Cuốn Darkhold.
Anh giữ cuốn Darkhold ở vũ trụ này?
Đúng vậy, vì một lý do tốt.
Đó là khởi đầu. Tôi có thể dùng nó.
Nó có thể giúp tôi liên lạc với vũ trụ của tôi.
Cẩn thận.
Cuốn Darkhold sẽ gây ra một con số thiệt hại lớn.
Tôi không có ý trở nên nhẫn tâm, nhưng,
chính xác sẽ còn lại gây ra thiệt hại lớn bao nhiêu?
Không chỉ trong thực tại này...
Mà còn kẻ đọc nó.
Nghe này, tôi rất tiếc vì anh không thể cứu vũ trụ của anh.
Nhưng có thể, anh giúp cứu vũ trụ của tôi.
Anh hạnh phúc chứ, Stephen?
Gì cơ?
Anh có hạnh phúc không, Stephen?
Đó là câu hỏi mà....
Christine Palmer đã hỏi tôi trong đám cưới cô ấy.
Tôi bảo có, tất nhiên rồi, tôi rất hạnh phúc.
Tôi là phù thủy với sức mạnh đấng quyền năng Làm gì người đàn ông nào có nó mà không hạnh phúc chứ?
Và rồi tôi trở lại căn nhà ma ám chết tiệt này
Ngồi xuống...
và tự hỏi rằng tại sao tôi nói dối.
Tôi không bao giờ có ý định để bất kỳ điều này xảy ra ở đây.
Tôi đang tìm kiếm một thế giới nơi mà có sự khác biệt.
Nơi mà tôi có Christine. Nơi mà tôi được... hạnh phúc.
Nhưng tôi không tìm thấy nó.
Tất cả những gì tôi tìm thấy là những người như chúng ta.
Vì vậy, tôi đã giúp đỡ những Stephens đó.
Anh đã từng có giấc mơ khi mà anh đang rơi xuống,
như thể anh bị đẩy khỏi một tòa nhà cao tầng?
Đó có thể là tôi đấy.
Cuốn Darkhold chính xác gây ra thiệt hại lớn.
Được rồi.
Tất cả nhiều lý do hơn nữa là để nó nghỉ ngơi, nên hãy để tôi giữ nó.
Đây là thỏa thuận, tôi sẽ để anh dùng cuốn Darkhold
nếu như anh trao cho tôi Christine của anh.
À rồi...
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận điều đó.
Không?
Tôi không nghĩ.
Chịu đựng nhé. Bọn ta đang tới.
Anh tính làm gì với cuốn Darkhold?
Anh định Mộng du sao?
Chỉ là hơn tí Mộng du.
Tất cả Stranges, các anh đều giống nhau.
Anh biết.
Em nói đúng.
Bọn anh đều giống nhau.
Nhưng bây giờ, cô bé đó cần anh, và anh không thể làm gì nếu không có em giúp.
Khi mà anh làm phép, anh cần em bảo vệ cơ thể
của anh, trong trường hợp chúng tấn công anh vì xâm phạm.
Chúng là ai?
Những linh hồn tội lỗi.
Được thôi.
Nhưng không phải anh cần một phiên bản của anh sống ở vũ trụ đó?
Để anh có thể Mộng du thông qua họ?
Ai nói cần phải là người sống?
Stephen Strange, sở hữu một xác chết bị cấm!
Hãy dừng Mộng du của người và đối mặt với những hậu quả vĩnh hằng.
Stephen!
Đừng buông tay anh.
Stephen?
Cố lên. Cố lên, cố lên.
Lò than của Bom'Galiath.
Quay về địa ngục đi.
Stephen...
Có em đây rồi.
Anh là một bậc thầy về nghệ thuật huyền bí.
Chúng là linh hồn. Sử dụng chúng.
Sử dụng chúng.
Tới đây nào!
Ôi không.
Strange!
Phép Mộng du, đồ đạo đức giả!
Lần này sẽ phải giết tôi hơn là giết tôi đấy.
Tôi thậm chí còn không muốn biết.
Cô ta đang thoát ra ngoài!
Giữ cô ta!
Strange! Hãy lấy sức mạnh của America.
Không còn cách nào khác đâu.
Đúng vậy.
Đây là cách duy nhất.
Là ta đây, trong cơ thể của ta kia.
Chú sẽ lấy sức mạnh của cháu phải không?
Trước khi Wanda có thể.
Không sao đâu.
Cháu hiểu rồi.
Không, America.
Ta đến đây để nói về con người thực sự của cháu, sức mạnh thực sự của cháu.
Đó là cahcs mà chúng ta ngăn cô ta.
Cháu không thể kiểm soát nó...
Không, cháu có thể.
Cháu có thể từ lâu rồi.
Mỗi lần cháu mở cổng, cháu đều đưa chúng ta đến nơi cần phải đến.
Thế còn lần đầu tiên thì sao?
Lần đó đã dẫn cháu đến khoảnh khắc này.
Cháu hãy tiến lên đá mông mụ phù thủy kia nào.
Có em đây rồi.
Uh-huh.
Tôi không thể đánh bại cô.
Nên tôi sẽ cho cô thứ cô muốn.
Billy.
Tommy.
- Mẹ ơi! - Có một phù thủy!
Cô đã làm gì?!
Mẹ ơi!
Mẹ đây các con. Không sao rồi. Không sao rồi. Không sao rồi.
Ta mới là mẹ của chúng!
Tránh xa chúng ra.
Không.
Chưa tới lúc.
Mẹ ơi!
Tránh xa mẹ của bọn tôi! Để cho bà ấy yên!
Các con, thôi nào, làm ơn. Khoan đã các con, thôi nào.
Thôi ngay đi!
Làm ơn đừng hại chúng tôi.
Làm ơn.
Ta sẽ không bao giờ hại các con.
Không bao giờ.
Ta không làm hại ai cả. Ta không phải là quái vật.
Ta không phải...
Ta...
Mẹ, mẹ ổn chứ.
Không sao... Mẹ ổn...
- Mẹ, không! - Đừng đi, đừng.
Mẹ...
Hãy biết rằng chúng sẽ được yêu thương.
Bây giờ làm sao?
Hãy chạy ra khỏi đây.
Cháu sẽ tìm chú.
Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Tôi đã mở cuốn Darkhold.
Tôi phải đóng nó lại.
Sẽ không một ai bị chiếm giữ bởi cuốn Darkhold nữa.
Em có sao không?
- Mọi chuyện kết thúc chưa? - Rồi.
America ổn chứ?
Cô bé đang đến đây để đón chúng ta.
Wanda?
Không.
Vậy là cô ấy đã hủy cuốn Darkhold trong mọi vũ trụ.
Cô ấy đã làm điều đúng đắn.
Đúng vậy.
Vũ trụ của anh như thế nào?
Nó rất là đẹp.
Anh ước anh có thể cho em thấy.
Em thực sự thích điều đó.
Nhưng em... phải đi.
Ừ, anh biết.
Nó quá tệ, mặc dù
Có thể là một địa ngục của một cuộc xâm lược.
Anh yêu em.
Anh yêu em ở trong mọi vũ trụ.
Không phải là anh không muốn quan tâm đến ai đó,
hay có ai đó quan tâm anh. Chỉ là...
Anh đã sợ hãi.
Đúng vậy.
Hãy đối mặt với sự sợ hãi của anh.
Doctor Strange.
Làm thế nào mà điều này khó hơn nhiều so với mở một cổng Đa vũ trụ?
Cô ấy cần phải chậm lại và kiên nhẫn hơn.
Điều này làm tôi nhớ đến một học viên mà tôi biết.
Anh cảm thấy như thế nào?
Tại sao anh lại hỏi?
Anh đã dùng Mộng du để xâm nhập vào xác chết của chính mình.
À thì đúng rồi, uh...
Tôi ổn.
Nhưng tôi muốn hỏi anh điều này.
Anh có hạnh phúc không?
Đó là một...
... câu hỏi thú vị.
Anh nghĩ cứu thế giới sẽ làm anh hạnh phúc, nhưng...
Nó không hề.
Đôi lúc, tôi tự hỏi...
trong cuộc sống khác của tôi.
Tuy nhiên, tôi vẫn biết ơn về điều này.
Ngay cả với mỗi hoạn nạn khó khăn.
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ phải trải qua một chặng đường dài.
Không, chúng ta không.
Khoan đã.
- Có chuyện gì? - À thì?
Đã làm được mấy tia lửa rồi.
Tốt.
Các mẹ của cháu sẽ rất tự hào.
Ta hi vọng một ngày nào đó cháu có thể cho các mẹ thấy.
Stephen?
Cháu rất vui khi tìm thấy vũ trụ của chú.
Ta cũng vậy nhóc ạ.
Ta cũng vậy.
Dịch bởi: NGUYỄN SỸ UY Đây là tự mình dịch, hi vọng các bạn giữ nguồn ^^.