www.titlovi.com
Je li ga to ubilo? -Nije. Ono će ga ubiti.
Knjiga Vishanti!
Ne smijemo dopustiti da ti oduzme moć. Uzmi knjigu. -Kako ćemo prijeći? -Skoči!
Drži se! -Ne, ne! Ne!
Prejak je. Ne mogu ga zadržati.
Stvarno mi je žao. To je jedini način.
Što radiš? -Ne mogu mu dopustiti da ti uzme moć.
Ne možeš upravljati njome, ali ja mogu. -Ali prijatelji smo.
Ubijaš me. -Znam. Ali u velikom kalkulusu Multiverzuma,
tvoja žrtva vrijedi više od tvoje...
Ispričavam se. Mogu li? Hvala.
Doktore Strange. -Doktore West. -Nisam te vidio neko vrijeme.
Da, bio sam zauzet biti prašina pet godina. -Kao i mnogi od nas.
Dok me nije bilo, hvala na pitanju,
izgubio sam obje mačke
i brata.
Stvarno mi je žao. -Hvala.
Ono što me noćima drži budnog, je pitanje,
je li se moralo dogoditi na taj način?
Je li bilo drugog načina?
Nije.
Nije, učinio sam ono što smo jedino mogli. -Pa, naravno da jesi.
Najbolji kirurg i najbolji super junak.
Ali ipak nisi spasio djevojku.
Čašu crvenog, molim. -Dopustite meni, gospođice.
Predobro? -Što? Za tebe, na mom vjenčanju?
Ne, mislim da je savršeno. -Čestitam. -Hvala.
Evo Charlija. Moram te predstaviti jer je on...
Sramota je, ali on je veliki obožavatelj. -Hej, Christine?
Trebao sam... Volio bih da sam bio drugačiji.
Nisam prestao misliti na nas, ali morao sam žrtvovati nešto
da bih zaštitio tebe. Žao mi je.
Između nas to nikada ne bi uspjelo.
Zašto? -Jer, Stephene, moraš biti taj koji drži nož.
I uvijek sam te poštovala zbog toga, ali nisam te mogla voljeti zbog toga.
Koliko si to dugo držala u sebi?
Dugo. -Da. Kladim se. Gledaj...
Uistinu mi je drago da si sretna.
Jesam. Stvarno jesam. -Dobro.
Jesi li ti? -Sretan sam. -Dobro. Zaslužio si.
O, čovječe. Pogledajte! Što je to? -Čovječe!
Hvala.
Ne, ne!
Pazi!
Poznajem li te?
Upomoć!
Nema na čemu. -Znaš da je drveni običaj
pokloniti se u prisustvu čarobnjaka Supreme? -Svjestan sam običaja.
Drži, drži!
To je nevjerojatno. -Da.
O, Bože!
Tko je to? -Htio sam postaviti isto pitanje. Hej, mala.
Što to biće želi od tebe? -Gdje su tvoji roditelji? -Odvest ćemo je u San...
Uzela je moj Slingie. -Uzela je tvoj Slingie.
Neću te ubiti, mala. Upravo sam se namučio da te spasim. Sjećaš se?
Ogromno čudovišne mogu podnijeti, ali ono što me muči
je to da si sinoć bila u mom snu.
To nije bio san. Bio je to drugi svemir.
Koliko iskustva imate sa Multivezumom? -Imamo iskustva.
Nedavno, dogodila se nesreća sa Spidermanom. -Što man?
Spiderman. Ima moći kao pauk. -Kao u imenu. -Odvratno.
Izgleda li kao pauk? -Više kao čovjek. -Penje se, ima paučinu. -Iz dupeta?
Ne. Pa, možda. Ne znam. Iskreno, nadam se da ne. -Vrlo čudno.
Boljet će te trbuh. -Dolazim iz drugog svemira.
Kako znaš da je moj trbuh radi kao tvoj? -Ne znam.
Ne znam jesi li iz drugog svemira,
zbog čega sjedim ovdje, čekajući da nas prosvijetliš.
Moram reći, između dva Doktora Stranga koje sam srela,
nisi mi draži. -Što znači?
Zar on ne govori španjolski? -Nisam siguran ni da voli govoriti engleski.
Napustio sam vrlo lijepo vjenčanje da spasim pametnjakovićku od hobotnice.
Čije? -Christine. -Išao si? -Vjenčao si se sa Christine?
Imate li nešto protiv? -Da, imam. Nisam. Da.
Moraš mi reći što se događa. Zašto te hobotnica htjela pojesti?
Ta stvar me pokušala oteti. To je kao gorila koja radi za demona.
Sve što znamo je da su htjeli moju moć za sebe. -Koju moć?
Mogu putovati Multiverzumom. -Što?
Fizički se možeš kretati iz jednog svemira u drugi? -Kako?
To i je problem. Ne znam kako. Ne mogu upravljati time.
Dogodi se samo kada se stvarno bojim.
Dobro. A je li drugi ja znao kako poraziti demona?
Znali ste za magičnu knjigu iskonskog dobra,
koja čarobnjaku daje što god treba da porazi demona.
Knjiga Vishanti? Nije stvarna.
To je fantazija. Ne postoji. -Zapravo, postoji. Piše u knjizi koju dobiješ
kada postaneš čarobnjak Supreme. -Nevjerojatno.
Nisi čarobnjak Supreme? -Nisam čarobnjak Supreme.
Drugi ti je bio Supreme svog svemira. -Dobro. Da.
Iako postoji, knjiga Vishanti je nedohvatljiva.
Jest, osim što smo došli do nje.
Onda nas je demon napao. Mislila sam da ćeš me zaštititi,
ali nisi. -To je borba iz mog sna. -To nije bio san.
Dokaži.
Nije bio san.
To znači da su snovi prozori u naše Multiverzum živote.
To je bila njegova teorija. -Znači, snovi gdje gol bježim od klauna...
Negdje tamo je stvarno. -Negdje tamo imam konjski repić.
Još bića bi moglo doći po nju. -Moć je dovoljno opasna u rukama djeteta.
Zamisli da je prava prijetnja ima.
Čini mi se, djevojko, da ne znamo kako se zoveš.
America Chavez. -Gđice Chavez, bi li pošla s nama u Kamar-Taj?
Ondje ćeš biti sigurna. -Kako da znam da me nećeš izdati kao on?
Čini se da ćeš mi morati vjerovati.
Što ćemo s njim?
To sigurno krši pravilo. -Pokapao sam i gore.
Biće koje ga je ubilo, je li imalo iste oznake kao hobotnica?
Rune. -Ovo nije čarobnjaštvo. -To je vještičarenje.
Znamo li nekoga tko se suočio sa sličnim? -Mislim da znam.
Čokolada! -Što sam rekla? -Ali ne možemo čekati. -Ali što sam rekla?
Operite ruke.
Mama, hajde. Prestari smo za to. -Dobro. -Mene možeš ušuškati, mama. -Hoću.
Znaš, obitelj je zauvijek.
Zapravo nikada ne bismo mogli napustiti jedno drugo.
Mama, predomislio sam se. Možeš me ušuškati ako želiš. -Dobro.
Volim te.
Jabuke, zar ne? -Na kraju.
Miriše... -Lijepo. -Htio sam reći pravo. -Vrlo je pravo. Hvala.
Ostavila sam magiju. -Vidim.
Pa, kad-tad bi se pojavio, želeći raspraviti što se dogodilo na Westviewu.
Pogriješila sam i ljudi su nastradali...
Ali na kraju si to ispravila i to nikada nije bilo upitno.
Nisam došao zbog Westviewa.
Zbog čega si onda došao? -Trebamo tvoju pomoć.
S čime? -Što znaš o Multiverzumu? -Multiverzum.
Vis je imao svoja mišljenja. Vjerovao je da postoji i da je opasno.
Bio je u pravu.
Pronašli smo djevojku koja nekako može putovati,
ali progone je. -Tko? -Nekakav demon. Onaj koji želi moć za sebe.
Odveli smo je u Kamar-Taj i imamo svoju obranu,
ali dobro bi nam došao Avenger. -Ima drugih Avengera.
Ali između strijelca sa mohavkom
i nekoliko kukcolikih boraca
ili jedne od najjačih čarobnjaka svijeta,
to je lak izbor. Dođi u Kamar-Taj.
Opet ćeš imati opremu.
A da Americu dovedeš ovdje? -Ovdje?
Da. Znam kako je to kada si sam, loveći sposobnosti koje nisi imao
i mogu je zaštititi.
Nisi mi spomenuo njeno ime? -Nisam. Ne, nisam.
Znaš, Hex je bio najlakši. Laganje, ne baš.
Darkhold. -Poznat ti je Darkhold? -Znam da je to Knjiga prokletih
i da iskvari sve i svakoga tko je dodirne.
Pitam se što je učinila tebi. -Darkhold mi je samo otkrio istinu.
Sve što sam izgubila, opet može biti moje.
Što želiš od Americe? Što želiš od Multiverzuma?
Napustit ću ovu stvarnost i otići gdje mogu biti sa djecom.
Wanda, tvoja djeca ne postoje. Stvorila si ih pomoću magije.
To svaka majka učini.
Da si znao da postoji svemir gdje si bio sretan,
ne bi li želio otići tamo? -Sretan sam.
Znam bolje od većine kako samouvjeravanje izgleda.
To što radiš je kršenje svakog prirodnog zakona
i ako tom djetetu uzmeš moć, neće preživjeti.
Nikoga ne želim ozlijediti, Stephene.
Ali ona nije dijete. Ona je natprirodno biće.
Takva moć može prouzročiti uništenje na ovom i drugim svjetovima.
Njena žrtva bila bi za veće dobro.
Možeš se pozdraviti sa opremom, jer takvu pravdu koriste naši neprijatelji.
Ona koju si koristio kada si Thanosu dao Kamen vremena?
To je bio rat i učinio sam što sam morao.
Prekršio si pravila i postao junak. Ja to učinim i postanem neprijatelj.
To se ne čini poštenim. -Što će biti sada?
Vrati se u Kamar-Taj i budi spreman predati Americu Chavez do zalaska sunca.
Mirno. Nakon toga,
više me nećeš vidjeti.
A ako ne budemo htjeli?
Onda Wanda neće biti ta koja će doći po nju. Doći će Grimizna vještica.
Grimizna vještica.
Wande nema. Ima Darkhold, a Darkhold ima nju.
Grimizna vještica je biće nedokučive magije.
Može mijenjati stvarnost po odabiru
i prorokovano je da će ili vladati svemirom ili ga uništiti.
Preuzela je cijeli grad koristeći se umom.
Ako dobije Americinu moć, može porobiti cijeli Multiverzum.
Znači, osoba koju si tražio pomoć i rekao joj gdje se nalazim,
je osoba koja me želi ubiti? -Da.
Odmah prestani sa poučavanjem i naoružaj učenike.
Kamar-Taj od sada mora postati utvrda.
To su gospodari Hong Konga i Sanctuma u Londonu.
Čast je ponovno donijeti smrt uz tebe. -Čast je naša.
Što god čarobnjak Supreme zatraži od nas, bit će učinjeno.
To je drevni običaj.
Zbori mudro. Sudbina Multiverzuma mogla bi ovisiti o tome. -Dobro.
Onda, bez pritiska.
Sve ovo zbog djeteta kojeg si jučer sreo.
Wanda, opravdano si ljuta. Morala si počiniti užasne žrtve.
Napravila sam rupu u glavi čovjeka kojeg sam voljela.
Kao da to nije bilo ništa.
Nemoj mi spominjati žrtvu, Stephen Strange.
Ako mi daš što želim, poslat ću te u svijet gdje možeš biti sa Christine.
Puna snaga Kamar-Taja stoji ispred tebe.
Obrambene pozicije! Odmah!
Nemoj se usuditi stupiti na ovo sveto mjesto. -Nemaš pojma
koliko sam upravo razumna bila. -Da. Knjiga prokletih, zvanje sebe vješticom,
stvaranje bića za otmicu djeteta. Ne bih to nazvao razumnim.
Dolazak tih bića umjesto mene bilo je milosrđe.
I unatoč tvom licemjerju i uvredama,
molila sam te da se mirno makneš s mog puta.
Iscrpio si moje strpljenje,
ali nadam se da razumiješ da sam čak i sada,
ono što će se dogoditi, razumna.
Držite! Držite!
Razvalio sam.
Pojačajte štit! -Pojačajte štit! Pojačajte štit!
Pokušava im pomutiti razum. -Čarobnjaci, zaštitite svoj um!
Bježi.
Štita nema!
Paljba! -To!
U zaklon! -Paljba po želji!
Povlačenje! Wong! Odlazi odavde!
Ako želiš djevojku, morat ćeš proći mene. -Dobro.
Moramo te odvesti odavde. Odmah. -Wong, što se dogodilo?
Kamar-Taj je pao.
Odrazi. Koristi se odrazima. Pokrijte ih.
Uništio si tolike živote samo da bi me držao dalje od moje djece.
Ti si ih uništila. Ne smije ti biti dozvoljeno prijeći u Multiverzum.
Nisam čudovište, Stephene. Majka sam. -Wanda, nemaš djece.
Ne postoje. -Ali postoje. U svakom svemiru.
Znam da postoje, jer ih sanjam svake noći.
Pokazat ćemo ti. -Mama, gledaj nas. Mama! -Jasno!
U redu. Udaljite se. -U redu. Da. Nem...
Moji dečki. -Da se nisi usudio! Ne! -Naš zajednički život.
Mogu li ja dobiti malo? Molim te?
Jeste li dobro? -Volim te, mama. -Svake noći.
Isti san.
A svakog jutra, ista noćna mora.
Što kada ih pronađeš? Što će dogoditi drugoj ti?
Što će biti s njihovom majkom?
Dobro si? -Spasio si me. -Nadam se.
Čudo je što nisi povratio. -Nije to moje prvo čudno putovanje, mala.
Znači, ovo je New York u Multiv... -Da. Eto ga.
Sranje. Prekini.
Da, prilično si uništen. Popravit ćemo te.
U redu, America. Moraš otvoriti portal i vratiti nas.
Ne znam kako. -Upravo si to učinila. -Ne, namjerno.
Wong je sam sa Wandom i jedina sam nada koju ima.
Ne mogu upravljati svojim moćima. -Moraš moći nekako. -Čak bih i ja...
Oprosti. Što je s ovdašnjom tvojom verzijom?
Možda ona može upravljati. -U ovom svemiru ne postojim.
Što? -U nijednom. -Kako znaš? -Jer sam pogledala.
I jer nikada ne sanjam.
U redu je, mala. Čak i da me možeš vratiti, ne mogu se boriti s Wandom.
A knjiga Vishanti? -Što s njom?
Drugi je mislio da može zaustaviti onoga tko me lovi.
Super za drugoga ja. Nije ovdje, zar ne? Ne znam gdje je, pa osim ako drugi ja...
Moramo pronaći... -Drugoga, drugoga mene.
Prelazimo na crveno? -Pravilo broj jedan putovanja Multiverzumom,
je da ništa ne znaš. -Dobro.
Crveno je. Koje je pravilo broj dva?
America? America!
Pravilo broj dva. Pronađi hranu. Pizzu po mogućnosti. Pizza okruglice.
Kako si to platila? -Besplatno je. Hrana je besplatna u većini svemira.
Čudno je da vi morate plaćati za to. -Nisi platila! -Sranje.
Možda ovdje nije besplatna. -Pizza Poppa se uvijek plaća.
Opusti se. Ona je samo dijete. Gladna je. -Ti se opusti, doktore Strange.
Odakle ti ovaj plašt? Čini se pravi. -Nije plašt, nego ogrtač. I pusti to.
Uzeo si cijelo odijelo iz muzeja Strange, zar ne?
Muzej Strange? -Ti si lopov. Evo ti malo senfa.
Hajde. Nije trajno. -Misliš, prestat će za par minuta?
Nakon tri tjedna.
Svemiri u kojima smo bili, jesmo li bojali u jednom?
Da, ne želiš zapeti ondje. Stvarno je teško jesti.
U koliko si svemira bila? -U 72?
73 s ovim. -To je puno.
Kolona sjećanja. Pregledaj svoja značajna sjećanja po sniženoj cijeni.
Sjećamo se kako vi ne biste zaboravili.
Vrlo otmjeno. Jesi li morao uzeti još jednu studentsku posudbu?
Ne. Prodao sam bubrege na kojima smo prošli tjedan operirali.
Donijela sam ti nešto.
Čestitam. -Što je to? -Otvori pa ćeš vidjeti.
Christine, to je... Sjajno. Hvala.
Nemamo vremena za ovo.
Kolona sjećanja. Pregledaj svoja značajna sjećanja po sniženoj cijeni.
Sjećamo se kako vi ne biste zaboravili.
Gdje je to? -Doma.
Moje mame. To su moje majke.
Za mene? To je slatko. Hvala.
Stavit ću ti ga. -Kako si lijepa.
America!
Znaš, bio si u pravu. Gubimo vrijeme. -Hej, mala.
Tada si prvi puta otvorila portal? -Nije važno. -Važno je. Izgubila si roditelje.
Nisam ih izgubila. Ubila sam ih. -Ne, nisi. Ni ne pomišljaj na to.
Otvorila sam ga sa moćima kojima ne mogu upravljati
i poslala ih u vjerojatno opasan svemir
bez izlaza. -Ako su tvoje mame imalo kao kćer, preživjele su.
Siguran sam da ćeš ih jednog dana opet sresti.
Nije loše. -Hvala.
Ta žena iz sjećanja, bila je Christine?
Da, bila je to Christine. -Odakle znaš za nju? -Od drugog tebe.
Jesu li bili zajedno? -Ne, nisu razgovarali. Upropastio je to. -Naravno.
Jesi li i ti zeznuo sa Christine? -Da, pretpostavljam da jesam.
Zašto? -Komplicirano je.
Kompliciranije od bježanja od vještice kroz Multiverzum? -Da, zapravo, jest.
DR. STEPHEN STRANGE POGINUO JE U BORBI PROTIV THANOSA.
UVIJEK ĆEMO BITI ZAHVALNI NAJJAČEM HEROJU NA ZEMLJI.
Poginuo je boreći se protiv Thanosa? -Da. Vidiš da nismo svi loši.
Ako su drugi ti mrtvi, tko je gospodar Sanctuma?
Sranje.
Znaš ga? -Znam. Mordo. Prvi me je pustio u Kamar-Taj.
Super. -A onda je poludio i posvetio svoj život ubijanju mene.
Super.
Oduvijek sam znao da će ovaj dan doći. -Jesi? -Jesam.
Jer si ti oduvijek znao da će ovaj dan doći.
Moj brat.
U redu. -Uđi i reci mi sve o svom svemiru.
Prelaziš kada je crveno.
Čini se da si prilično strašan. Putnik kroz Multiverzum.
Zahvali zvijezdama što si odvela doktora Stranga na sigurno.
To što smo skočili, ne znači da smo sigurni.
Naša Wanda sposobna je stvoriti demone i čudovišta
da napadnu Americu u drugim svemirima.
Ima Darkhold? -Znaš za Darkhold? -O, da. I mi imamo Darkhold.
Čuvam je u ovom Sanctumu. Nikada ne bismo dopustili da tako opasno oružje
dospije u krive ruke. -Nego što.
Ali ako je tvoj Darkhold imalo kao naš, bojim se da može i gore
od samog pozivanja čudovišta da napadnu tebe.
Kako to mislite? -Na tim stranicama nalazi se čarolija
koja nagriza dušu i oskrnavlja samu stvarnost.
Mjesečarenje.
Čarobnjak mjesečar prenosi vlastitu svijest iz svog u drugi svemir,
zauzimajući tijelo drugoga sebe.
Mogu upravljati nečistim dvojnikom i progoniti neprijatelje izdaleka.
Zauzimanje nije trajna veza između stvarnosti,
ali u tom kratkoročnom vremenu dok mjesečare,
mogu učiniti nepopravljivu štetu svemiru u koji su došli.
Možda to nije bio demon. Mogla je biti Grimizna vještica.
Zašto nije počela s time? -Jer je bila razumna.
Što znaš o knjizi Vishanti? -Protuteža Darkholda?
Čarobnjak može dobiti kakvu god moć treba, da bi uništili neprijatelja.
Trebam tebe da me odvedeš do nje.
Žao mi je, Stephene, ali od svih ljudi, nadam se da razumiješ
da nije Wanda Maximoff koja prijeti našoj stvarnosti,
nego vas dvoje. -Bože. -Što je bilo u čaju?
Kučkin sine.
Pijesak Nisanti. -Samo se ponašam kao što bi i ti.
Ona dolazi.
Dečki, vrijeme je za krevet. -Možemo li dobiti sladoleda? Molim te! Još malo.
Nemojte da mama ispadne loša. -Znaš tko je najbolji? -Tko? -2003 Tigrovi.
Loši su. Vrlo su loši.
Ne, nisu, Najbolji su. -Glupane. -2. glupane.
Trostruki, beskrajni glupane.
Beskrajni, beskrajni, guglopleksni, četverostruki glupane.
Mama?
Da, dušo? -Kuda ideš?
Iznijeti smeće. -Možemo li ti pokazati nešto?
Mama, požuri! Hajde! Hajde, važno je.
Mama. -Svidjet će ti se. -Mama. Požuri.
Važno je. -Dobro, mama. Slušaj ovo.
Ja ću početi. -Ne, ja želim početi. -Ja želim početi.
Zašto obojica ne počnete, što god da je, zajedno?
Dobro. -Spreman si? -Jesam. 3, 2, 1. Hajde.
Volimo sladoled
Kao što bi svako dijete trebalo
I ako dobijemo malo sladoleda
Obećavamo da mi mirni bit ćemo
Živa si. -Jesam. Ali mnogi nisu.
Oslobodi me. Moram uništiti knjigu. -Ne. To ne smiješ biti ti.
Sara. Ne, ne!
Mama! Što se dogodilo?
Što? -Jesi li dobro?
Dobro. Billy, Tommy. Što? Ne.
Ne, ne, ne.
Trebam čarolije iz Darkholda. Ti si čarobnjak Supreme. Reci mi što znaš.
Morat ćeš me ubiti, vještice. -Ne tebe. Njih.
Wanda, prestani. Wanda, molim te!
Darkhold je bio kopija! -Kopija?
Legenda spominje planinu u koju su uklesane pokvarene čarolije koje tražiš.
Ondje je Darkhold prepisan. Planina Wundagore.
Wundagore? -Nitko nije preživio putovanje.
Možda ćemo mi biti iznimka.
Hej! Hej!
Ovaj svemir je sranje. -Ogrtaču?
Hej. Hej, laboratorijska kuto. Gdje smo?
Ne znam tko si ili što pokušavaš,
ali ove situacije obično ne ispadnu dobro za bezimene znanstvenike...
Christine? -Zdravo, Stephene. -Bože.
Gđice Chavez. Da odgovorim na vaše pitanje,
nalazite se u visoko osiguranom postrojenju.
Vas dvoje skupa sa živim ogrtačem,
ovdje ste zbog nadzora i testiranja. -Testiranja?
Da. Došli ste iz drugog svemira.
Vaši magnetni potpisi mogli bi biti radioaktivni.
Mogli biste nositi bolesti za koje nemamo lijeka.
Zbog toga ste u ovim polikarbonskim akvarijima.
Pretpostavljam da tebi mogu zahvaliti na ovima?
Da. Razvila sam to koristeći pijesak Nisanti.
Jedno od 838 Stephenov magičnih relikvija. -838 Stephenova?
Je li to kiborg verzija mene... -Naš svemir je 838,
a vaš smo označili kao 616.
Sigurno znate puno o Multiverzumu kada netko imenuje stvarnosti.
Da, ja.
Viša sam suradnica u Baxter organizaciji i
specijalizirana sam za istraživanje Multiverzuma.
Kako si počela raditi ovdje? Gdje god to bilo. -Volontirala sam.
Na tvom pokopu. -Hvala što si došla.
Tvoje ozljede su slične, ali nisu iste. To je zanimljivo.
Što smo bili jedno drugom u ovom svemiru?
Nikada se nismo izjasnili do kraja. -Da? Pa, to je nešto što nam je zajedničko.
Christine, moraš nas pustiti. Svi su u opasnosti.
Znam da me ne poznaješ... -Ni ne želim.
Što god da sam ti bila u tvom svemiru, nije važno. -Zašto nije?
Jer si opasan, Stephene.
Netko iz mog svemira želi tu djevojku i uništit će ovo mjesto atom po atom
dok ne dobije što želi. Stoga me nije briga ako si iz Osvetnika
ili S.H.I.E.L.D-a... -Nismo niti iz jednog.
Što je onda? HYDRA? -Illuminati te želi vidjeti.
Illumi-što?
Nemoj dopustiti da je netko ozlijedi.
Sve će biti u redu.
Nismo mogli portalom do gore? -Moja magija nas može dovesti ovdje.
Učitelji Mističnih vještina nisu trebali biti na zabranjenom tlu Wundagora.
Vjekovima prije, prvi demon ago, Chthon,
uklesao je crnu magiju u ovu grobnicu.
Te iste čarolije kasnije su prepisane u Darkhold.
Nitko ne zna kakve se bezdušne nakaze nalaze ovdje.
Čekali su mene.
Ovo nije grobnica.
To je tron.
Stephene Strange, nalaziš se ispred Illuminatija.
Ja, Baron Karl Mordo, čarobnjak Supreme, ovime... -Karl?
Kapetanica Carter. Prva Osvetnica.
Blackagar Boltagon. Čuvar Terrigen tajni, Nečovječni kralj.
Blackagar Boltagard? Bokdigy bokdibok.
Kapetanica Marvel. Braniteljica svemira.
I najpametniji čovjek, Reed Richards iz Fantastične četvorke.
Zdravo, Stephene. -Fantastična četvorka. Niste li vi iz 60-tih?
Oprosti. Tebi je ovo šala? -Ovdje je tip sa vilicom na glavi
pa pomalo je.
Budi zahvalan što Black Bolt ne želi razgovarati.
Zašto? Ima li loš zadah? -Ovaj Strange je čak arogantniji od našeg.
Ne, sam malo više življi. -Za sada.
Stephene, tvoj dolazak zbunjuje i poljuljava stvarnost.
Što veći otisak ostaviš, to je veća opasnost od Prodora.
Prodor? -Prodor se dogodi kada granice između dva svemira pomaknu
i sudare se, uništavajući jednu ili obje upotpunosti.
Tvoje drugo ja stvorio je Illuminati
da odlučuju o tome što drugi nitko ne može.
Danas smo ovdje da utvrdimo što ćemo s tobom i djetetom.
Prije glasanja, ako imaš nešto ozbiljno za reći, sada je vrijeme.
Da, imam. Ako se bojite prodora,
zar mislite da sam veća prijetnja od Grimizne vještice?
Možemo se nositi s vješticom ako odluči Mjesečariti.
Ne, ne možete. Ne osim ako mi date knjigu Vishanti.
Zahvalni smo na brizi, Stephene, ali ne bojimo se Grimizne vještice.
Iz našeg iskustva, najveća opasnost u Multiverzumu, čini se,
je doktor Strange. -Vaš doktor Strange?
Najjači heroj koji je umro u borbi protiv Thanosa?
Trebali bismo mu reći istinu.
Naš posljednji član, profesor Charles Xavier.
Koju istinu? -Strange nije tako umro.
Pitaš se što će biti sada. -Ne. To sam već prihvatio.
Ali pitam se,
kada si mogla natjerati Americu da odeš u svemir u koji želiš,
zašto uzeti moć za sebe? Znaš da bi je to ubilo.
Za Billyija i Tommyija kako bi ih zaštitila. Što ako se razbole?
U vječnom Multivezumu, postojao je lijek za sve bolesti.
Rješenje za svaki problem.
Ne želim ih opet izgubiti.
Trudi se koliko želiš, Wanda, ali ne možeš upravljati svime. -Ali mogu.
Osvrni se. Uklesano je u kamen.
Meni je suđeno da vladam svime.
Ali ne želim to. Želim svoje dečke. -Po cijeni djetetova života?
Zar te ne smiruje znati, iako ne možeš biti s onima koje voliš,
postoje svjetovi u kojima su zajedno.
Nije li to dovoljno? -Nije.
Naš Strange nije umro u borbi protiv Thanosa. Bili smo u ratu.
Dok su ostali stajali zajedno pokušavajući zaustaviti Thanosa,
Stephen, kao i uvijek, odlučio je poći sam.
Okrenuo se Darkholdu, počeo je Mjesečariti,
nadajući se da naš spas leži u Multivezumu.
I pogodi. Nije, ali svejedno je nastavio s time.
Jedne noći si nas okupio i priznao da si Mjesečario,
a tvoje riječi bile su; "Stvari su pošle po zlu."
Nisi nam rekao što se točno dogodilo, samo da si slučajno pokrenuo Prodor.
Ti, naš prijatelj, uzrokovao si istrijebljenje drugog svemira.
Svi u toj stvarnosti umrli su. Svi.
Stephen se odrekao zla Darkholda i pomogao nam pronaći knjigu Vishanti,
oružje koje smo zajedno upotrijebili da pobijedimo Thanosa,
ali preostala je zadnja prijetnja.
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.
Spreman sam.
Žao mi je.
Jeste li rekli Christine? -Jesmo.
Kip, što je s kipom?
Izgradili ste kip. -Svijet treba heroje.
Donijeli smo tešku odluku, jer smo znali za što je naš Strange sposoban.
Za što je, možda, svaki doktor Strange sposoban.
Prodrijeli su u zgradu. -Ma daj, genije. -Izvješće o statusu stražara.
Ne miči... -Povuci se!
Ne miči se.
Ide po dijete. -Pazi na njega. Glasat ćemo kad se vratimo.
Stephene, ako uspiješ pobjeći iz ove prostorije, moraš voditi Americu Chavez.
Što to govoriš? -Spasi djevojku i idi po knjigu Vishanti.
Knjiga je ovdje? -Da. Sagradio si upute.
Charlese, ne smijemo mu vjerovati. -Vjerujem da možemo.
Samo zato što se netko spotakne, ne znači da su zauvijek izgubljeni.
Vidjet ćemo kakav si doktor Strange. -Hvala.
Obruč probijen. -Svi čuvari u napad.
Svi van. -Uljez se približava. -Odmah! -To je Wanda.
BIOKOMORA D24 RUČNI PRISTUP POKRENUT
Ultron ti zapovijeda da staneš. Ultron ti zapovijeda...
Požuri! Dolazi!
O, ne.
Wanda, stani. Zauzela si nedužnu ženu, ali još to možeš ispraviti.
Pusti je.
Molim te. Imam vlastitu djecu. Razumijem tvoju bol.
Je li njihova majka još uvijek živa? -Da.
Dobro. Netko će ih moći odgajati.
Wanda, Black Bolt te može uništiti s jednim šapatom iz usta.
Kojih usta?
Odvedi me do knjige, da se možemo zajedno boriti protiv nje.
Nisi u poziciji zapovijedati.
Moj glas će završiti ovaj postupak kada se vrate.
Nije li ti bilo dovoljno? -Mogu ovako cijeli dan.
Gubi se iz mog svemira!
Neće se vratiti. A ti samo sada glasaš za smrt svojih prijatelja.
Nije da te je i prije smetalo.
Mrzio si me zbog toga odakle sam došao.
I kladim se u tajnosti, brate, mrziš me i ovdje.
Sigurno si bio toliko ljubomoran. Kladim se da si bio oduševljen
kada sam se iskvario. Vjerojatno si mi dao Darkhold...
Ne znaš ništa o ovom svemiru! -Znam
da je ubijanje Stranga bio tvoj ulazak u Sanctum,
da bi postao čarobnjak Supreme i pridruživanje klaunima, Illuminati.
Spreman sam
glasati sada.
Mislim da počinjem shvaćati zašto te tvoj Mordo nije volio!
Zapečaćena si!
Dobro. Odmakni se.
Dosta!
Pomogni mi. Molim te.
Wanda Maximoff, tvoj um je preuzela tvoja druga ti.
Uhvati me za ruku. Možda ako te izvučem iz hrpe kamenja,
čarolija će prestati.
Hej! Jesi li dobro? Dobro si? Hej.
Dobro si? -Da. -Hej.
Popravila ga je. -Hvala. Xavier je rekao da sam izgradio upute do knjige.
Možeš li nas odvesti? -Kako da ti vjerujem? -Znam što je bilo,
ali vjeruj mi, knjiga Vishanti je jedini način. -Tvoj način.
Zvučiš točno kao moj Stephen. Morao je držati nož,
a taj nož je ubio trilijune ljudi. -Ovaj Stephen je drugačiji.
Jest. Nisu važni drugi Stepheni. Nisi kao oni.
Pametno dijete.
Daj mi svoju ruku.
Nemoj da zažalim. -Nećeš.
Možemo li poći sada? -Slijedite me.
Kuda ovaj tunel vodi? -Ispod rijeke.
Krenite, krenite, krenite!
UPOZORENJE NEPROBOJNA VRATA
Kuda je otišla?
Upozorila sam te. -Druga Wanda, ako si unutra, zadrži dah.
Jesi li je ubio? -Ne, samo sam nam omogućio vremena.
Knjiga je ovuda, ali to je samo Stephen otvarao.
Sranje. Čarolija koja je specifična za mene.
Nešto bih samo ja znao. Hajde. -Stephene.
Hajde. -Stephene.
Da. Hvala. -Naravno.
Otvori se sezame.
Hajde, mala. Možeš ti to.
Možemo mi to. -Da.
Dobro si? -Da.
Ovo je Raskrižje, prostor između svih svemira.
Dobro, knjigo.
Daj mi ono što trebam.
Ne!
Moji dečki.
Ovo nije ono što bi tvoja djeca željela.
Neće znati. -Možda neće, ali ti hoćeš.
O, ne. Sranje!
Kao da se stvarnost urušila u sebe. -Da.
Ili su se dvije stvarnosti sudarile. Hajde.
Americi nije ostalo puno. -Kuda idemo?
Ako u ovom svemiru još uvijek postoji Sanctum,
onda mora postojati i drugi, drugi ja,
a to je naša najbolja šansa da je vratimo.
Vidim zašto ste se bojali Prodora.
Što god da se dogodilo, ti u ovome svemiru nisi odradio najbolje
zaustavljajući to.
Reći ću mu da si to rekla.
Zdravo?
Ne miči se. Kako si došao ovdje?
Slučajno. -Tko si ti? Što si ti?
Samo sam jedan od nas. -Iz Multiverzuma? -Tako je.
Dokaži. -Imali smo sestru. Donna.
Ali ona je... Umrla je kada smo bili djeca.
Kako? -Igrali smo na zaleđenom jezeru i
propala je kroz led.
Nisam je mogao spasiti. -Zvuči točno.
Ali ne razgovaramo o tome, zar ne? -Ne, ne razgovaramo.
Vjerujem da tvoja realnost nije uvijek bila ovakva.
Vjerujem da je bila poput tvoje dok... -Dok?
Dok nisam izgubio. -Od koga?
Što želiš? -Samo želim kući.
Vjeruj mi, dugo sam pokušavao napustiti ovo mjesto.
Darkhold. Čuvaš Darkhold u ovom svemiru? -Da.
Iz dobrog razloga. -To je početak. Dobro bi mi došla.
Pomogla bi mi komunicirati s mojim svemirom. -Oprezno.
Darkhold naplaćuje težak danak. -Ne želim biti bezosjećajan,
ali koliko je danka preostalo za naplatiti?
Ne samo stvarnosti, nego čitatelju.
Žao mi je što nisi spasio svoj svemir, ali možda možeš pomoći spasiti moj.
Jesi li sretan, Stephene? -Što?
Jesi li sretan, Stephene?
To pitanje mi je postavila Christine Palmer
na svom vjenčanju.
Rekao sam: Naravno da sam sretan. Ja sam čarobnjak s božjim moćima.
Koji čovjek ne bi bio sretan?
A onda sam se vratio u ovu ukletu kuću, sjeo
i pitao se zašto sam lagao.
Nisam želio da se išta od ovoga dogodi.
Tražio sam svijet gdje je sve drugačije.
Gdje sam imao Christine i gdje sam bio sretan.
Ali nisam ga pronašao. Samo sam pronašao još nas.
Stoga sam tim Stephenima učinio uslugu.
Jesi li ikada sanjao da padaš
kao da te netko gurnuo sa visoke zgrade?
To sam bio vjerojatno ja.
Darkhold naplaćuje težak danak. -Dobro.
Još razloga da se odmoriš i predaš je meni.
Evo kako će biti. Dopustit ću ti da koristiš Darkhold
ako mi daš svoju Christine. -Da.
Mislim da neće pristati na to. -Ne? Nisam ni mislio.
Drži se, dolazimo.
Što će ti Darkhold? Zar ćeš Mjesečariti?
To je malo više od Mjesečarenja. -Svi ste vi Strangi isti.
Znam. U pravu si. Svi smo isti.
Ali trenutno me to dijete treba i ne mogu ništa od ovoga bez tvoje pomoći.
Dok sam pod činima, moraš štititi moje tijelo
u slučaju da me napadnu zbog neovlaštenog ulaska. -Tko oni?
Duše prokletih.
Dobro. Ali ne treba li tvoja verzija živjeti u tom svemiru
da bi mogao Mjesečariti? -Tko kaže da moraju biti živi?
Stephen Strange, zauzimanje tijela je zabranjeno.
Zabranjeno. -Prijestupnik! -Prijestupnik!
Prestani s Mjesečarenjem ili se suoči sa vječnim posljedicama.
Stephene! -Odvlače me dolje.
Stephene!
Drži se, drži se, drži se. Gdje si?
Žar Bom'Galiatha.
Vratite se u pakao.
Stephene. Ovdje sam.
Ti si gospodar Mističnih vještina. Oni su duhovi. Iskoristi ih.
Iskoristi ih. Iskoristi ih.
Ne!
Hajde!
Strange!
Mjesečarenje, licemjeru.
Ovaj puta će trebati više od ubiti me da bi me ubila.
Ubojica, ubojica!
Uopće ne želim znati.
Ne! -Ne! -Ne!
Oslobađa se! -Drži je! -Strange, uzmi Americinu moć!
Nema drugog načina. -Da. To je jedini način.
To sam ja u tijelu drugog ja.
Došao si uzeti moju moć? Prije Wande.
U redu je. Sada razumijem.
Ne, America. Došao sam reći da vjeruješ u sebe.
Vjeruj u svoju moć. Tako ćemo je zaustaviti.
Ne mogu upravljati njome. -Da, možeš. Cijelo vrijeme jesi.
Svaki puta kada si otvorila portal, poslala si nas kuda smo trebali stići.
Što je s prvi puta? -Čak i to te je vodilo do ovoga,
kada ćeš razbiti tu vješticu.
Držim te!
Ne mogu te pobijediti pa ću ti dati što želiš.
Billy, Tommy. -Mama! To je vještica!
Što si to učinila? -Mama! -Mama! -Čekajte! Dečki!
U redu je, uredu je, uredu je. -Ja sam vaša majka!
Makni se od njih! -Mama!
Ne. Ne još. -Mama!
Makni se od mame! -Nisi prava mama! -Dečki, prestanite. Molim vas.
Molim vas. Dečki, prestanite. -Idi! -Nisi naša mama! -Odlazi!
Odlazi! -Idi! -Prestanite!
Molim te, nemoj nas ozlijediti. -Molim te.
Nikada vas ne bih ozlijedila. Nikada.
Nikoga ne bih ozlijedila. Nisam čudovište. Ja sam...
Žao mi je.
Mama! Jesi li dobro? -Bok.
Bok. Dobro. Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam.
Mama, nemoj. Nemoj. -Uredu je. -Mama. -Uredu je. Uredu je.
Znaj da će biti voljeni.
Što sada? -Odlazi odavde. -Pronaći ću te.
Moramo ići. Odmah!
Otvorila sam Darkhold. Moram je zatvoriti.
Darkhold više nikoga neće namamiti.
Jesi li dobro? -Gotovo je? -Da.
Je li America dobro? -Dolazi po nas.
Wanda? -Ne.
Uništila je Darkhold u svakom svemiru.
Postupila je ispravno. -Da, jest.
Kakav je tvoj svemir? -Prelijep je.
Volio bih da ti mogu pokazati.
Stvarno bih to voljela.
Ali moram ići. -Da. Da, znam.
Ali šteta. Bio bi to jedan vraški Prodor.
Volim te. Volim te u svakom svemiru.
Nije da ne želim da mi bude stalo do nekoga ili da je nekome stalo do mene.
Uplašim se. -Da.
Da.
Suoči se sa svojim strahovima, doktore Strange.
Zašto je ovo teže od portala za Multiverzum?
Mora usporiti i biti strpljiva. -Podsjeća me na jednog učenika.
Kako se osjećaš? -Zašto pitaš?
Koristio si Darkhold i Mjesečario sa vlastitim lešom.
Da, dobro, to. Dobro.
Ali želim te pitati nešto. Jesi li sretan?
To je zanimljivo pitanje.
Pomislio bi da spašavanje svijeta pomaže u tome, ali ne pomaže.
Ponekad se upitam o svojim drugim životima.
Ali ipak sam zahvalan u ovome. Čak i sa svim nevoljama.
Barem ne moramo sami prolaziti kroz to. -Ne, ne moramo.
Čekaj. Hej. -Hej.
Napravila sam nekoliko iskri. -Super. Tvoji roditelji bi se ponosili.
Nadam se da ćeš im jednog dana to moći pokazati.
Stephene.
Drago mi je da sam pala u tvoj svemir. -I meni, mala.
I meni.
PREVEO, UREDIO I PRILAGODIO: MihovilBiro
IMA JOŠ...
DOKTOR STRANGE U MULTIVERZUMU LUDILA
Doktore Strange?
Mogu li vam pomoći? -Prouzročio si Prodor i popravit ćemo to.
Osim ako se bojiš.
Ni najmanje.
IMA JOŠ...
DOKTOR STRANGE ĆE SE VRATITI
Gotovo je!
Preuzeto sa www.titlovi.com