‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫«دکتر استرنج» ‫«در دنیاهای چندگانه جنون‌آمیز»
‫- کشتش؟ ‫- نه.
‫ولی اون کارش رو می‌سازه.
‫رساله ویشانتی.
‫نباید بذاریم دستش ‫به قدرتت برسه.
‫برو سراغ رساله.
‫- چطوری بریم اون‌طرف؟ ‫- بپر!
‫خیلی قویه.
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫واقعا معذرت می‌خوام.
‫ولی راه دیگه‌ای نداره.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نباید بذارم دست اون موجود به قدرتت برسه.
‫تو نمی‌تونی قدرتت رو کنترل کنی.
‫ولی من می‌تونم.
‫مگه ما دوست نبودیم؟
‫این‌جوری منو می‌کشی.
‫می‌دونم.
‫ولی در مقیاس دنیاهای چندگانه،
‫فداکاری تو صرفا به ‫زندگی خودت ختم نمی‌شه...
‫معذرت می‌خوام.
‫سلام دکتر استرنج.
‫سلام دکتر وست.
‫چند وقتی پیدات نبود.
‫آره خب، پنج سال سرم توی ‫شن و ماسه‌ها گرم بود.
‫مثل خیلی‌های دیگه.
‫توی مدتی که من نبودم...
‫لطف کردی پرسیدی،
‫جفت گربه‌هام از دنیا رفتن.
‫برادرم هم فوت شد.
‫تسلیت می‌گم.
‫لطف داری.
‫آره خلاصه.
‫گمونم سوالی که خواب و خوراکم رو ‫ازم گرفته اینه که؛
‫«حتما باید این‌شکلی می‌شد؟»
‫«یعنی راه دیگه‌ای نبود؟»
‫نه.
‫خودم تنها احتمال ممکن رو دیدم.
‫آره، باید هم ببینی.
‫هم بهترین جراحی، ‫هم بهترین ابرقهرمان.
‫ولی تهش به دختره نرسیدی.
‫یه لیوان شراب قرمز لطفا.
‫اجازه بدین خانم.
‫آها.
‫- نکنه اشتباه درست کردم؟ ‫- تو اشتباه کنی؟ اونم توی عروسی من؟
‫نه، خیلی هم عالی درست کردی.
‫هوم، پس تبریک می‌گم.
‫لطف داری.
‫چارلی اومد.
‫باید شما رو با هم آشنا کنم، ‫چون یه‌جورایی...
‫واقعا بی‌آبرو بازیه، ‫ولی بدجوری طرفدارته.
‫راستی کریستین. اِم...
‫کاش...
‫کاش شرایط فرق می‌کرد.
‫من همیشه به رابطه‌مون اهمیت می‌دادم.
‫مجبور هم بودم یک سری ‫فداکاری‌هایی انجام بدم.
‫که بتونم مراقبت باشم.
‫معذرت می‌خوام.
‫رابطه ما هیچ سرانجامی نداشت.
‫چرا نداشت؟
‫ببین استیون...
‫چون می‌خواستی تیغ جراحی ‫فقط دست خودت باشه.
‫از این بابت هم همیشه ‫بهت احترام گذاشتم،
‫ولی از این بابت نمی‌تونستم ‫دوستت داشته باشم.
‫چقدر تو دلت مونده بود بگی؟
‫- خیلی وقت بود. ‫- آره.
‫مسلما.
‫ببین...
‫راستش همین که ‫خوشحال باشی من راضی‌ام.
‫خوشحالم.
‫واقعا خوشحالم.
‫پس خوبه.
‫خودت چی؟
‫منم هستم.
‫خوبه.
‫چون حقته خوشحال باشی.
‫ممنون.
‫وای!
‫مواظب باش!
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫قابلی نداشت.
‫می‌دونستی طبق اصول سنتی باید ‫در حضور جادوگر اعظم تعظیم کنی؟
‫آره، رسم و رسومات رو بلدم.
‫نمی‌تونم نگهش دارم.
‫واقعا محشره.
‫آره.
‫وای خدا!
‫- این کیه؟ ‫- منم می‌خواستم همین رو بپرسم.
‫وایستا بچه!
‫اون موجود از جونت چی می‌خواست؟
‫- مامان بابات کجان؟ ‫- بذار ببرمت قدس‌‌الاقداس...
‫- فلاخنم رو کش رفت. ‫- فلاخنت رو کش رفت.
‫بچه‌جان من که نمی‌خوام بکشمت.
‫خودم رو به آب و آتیش زدم ‫که نجاتت بدم، یادت رفته؟
‫مسلما از پس هیولاهای غول‌پیکر بر میام،
‫ولی این رو مخمه که دیشب ‫تو رو توی خوابم دیدم.
‫چون... خواب ندیدی.
‫یه دنیای دیگه رو دیدی.
‫شما در خصوص دنیاهای چندگانه ‫چقدر تجربیات دارین؟
‫اخیرا به ماجرایی با ‫دنیاهای چندگانه داشتیم،
‫که مرتبط با مرد عنکبوتی بود.
‫- مرد چی‌چی؟ ‫- مرد عنکبوتی.
‫طرف قدرت‌های عنکبوتی داره.
‫- مطابق اسمش. ‫- چه چندش.
‫- خودشم شبیه عنکبوته؟ ‫- نه، نه. بیشتر شبیه آدم‌هاست.
‫- از دیوار می‌ره بالا و تار می‌زنه. ‫- آره، همینه.
‫- از باسنش تار می‌زنه؟ ‫- نه.
‫- عه. ‫- عه، شاید. من که نمی‌دونم.
‫خداکنه این‌طوری نباشه.
‫چه مسخره.
‫بپا دل‌درد نگیری.
‫حالا درسته مال این دنیا نیستم،
‫- ولی معده‌هامون که با هم فرق نداره. ‫- من که...
‫من که مطمئن نیستم واقعا ‫اهل یه دنیای دیگه باشی.
‫واسه همین هنوز منتظریم ‫که مسئله رو روشن کنی.
‫«انصافا، از بین دو تا دکتر استرنجی ‫که باهاشون آشنا شدم...»
‫«تو یکی اصلا به دلم نمی‌شینی.»
‫که یعنی چی؟
‫«حتی اسپانیایی هم بلد نیست؟»
‫«من اصلا شک دارم زبان ‫خودش هم بلد باشه.»
‫ببین، من از یه مراسم عروسی خیلی قشنگ...
‫بلند شدم رفتم جون یه بچه خرخون رو ‫از دست یه اختاپوس نجات دادم.
‫- عروسی کی بود؟ ‫- عروسی کریستین.
‫- واقعا رفتی؟ ‫- یا خدا، با کریستین عروسی کردی؟
‫- اشکالی داره عکس بگیرم؟ ‫- بله داره، نه نکردم، بله رفتم.
‫تو یکی هم بهتره قضیه رو توضیح بدی.
‫چرا اون اختاپوسه می‌خواست بخورت؟
‫می‌خواست منو بدزده.
‫مثل دزدیه که واسه ‫شیطان کار می‌کنه.
‫ما تا همین حد می‌دونستیم که ‫قدرت من رو واسه خودش می‌خواست.
‫چه قدرتی داری؟
‫می‌تونم بین دنیاها سفر کنم.
‫جان؟
‫می‌تونی به‌طور فیزیکی ‫بین دنیاها سفر کنی؟
‫- چطوری؟ ‫- مشکل همینجاست. خودمم نمی‌دونم.
‫اختیارش دستم نیست.
‫فقط وقتی خیلی می‌ترسم ‫یهویی فعال می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫اون یکی نسخه من بلد بود ‫این شیطان رو شکست بده؟
‫خب، صرفا می‌دونستی رساله‌ای ‫مملو از نیکی خالص هست،
‫که به جادوگر نیروی کافی برای ‫شکست دادن دشمنش رو می‌ده.
‫رساله ویشانتی رو می‌گی؟
‫اون که واقعی نیست.
‫قصه خیالیه. وجود خارجی نداره.
‫راستش داره.
‫توی اون کتاب ممنوعه‌ای که مخصوص ‫جادوگر اعظمه خونده بودم.
‫باورم نمی‌شه.
‫- مگه تو جادوگر اعظم نیستی؟ ‫- نه‌خیر، من جادوگر اعظم نیستم.
‫اون یکی استرنج توی دنیای خودش ‫جادوگر اعظم بود.
‫صحیح. باشه.
‫حالا درسته که وجود داره،
‫ولی قرار بر این بوده دست احدی ‫به رساله ویشانتی نرسه.
‫درسته. ولی خب...
‫دست ما بهش رسیده بود.
‫بعدش شیطانه پیدامون کرد.
‫فکر می‌کردم مواظبم باشی.
‫ولی...
‫نبودی.
‫من اینو توی خوابم دیدم.
‫گفتم خواب نبوده.
‫ثابت کن.
‫خواب نبود.
‫که یعنی...
‫رویاهای ما تجربیاتی از ‫نسخه‌های مختلف خودمون هستن.
‫اونم چنین نظری داشت.
‫یعنی اون خوابی که من توش مدام دارم ‫لخت مادرزاد از دست یه دلقک فرار می‌کنم...
‫توی یه دنیای دیگه...
‫اتفاق افتاده.
‫توی دنیای دیگه، موی دم اسبی داشتم.
‫احتمالا موجودات دیگه‌ای ‫الآن دارن دنبالش می‌گردن.
‫حتی با اینکه بچه‌ست قدرتش خطرناکه، ‫چه برسه بیفته دست آدم ناشایست.
‫جوان، من الآن متوجه شدم...
‫که اسمت رو بهمون نگفتی.
‫اسمم آمریکا چاوزه.
‫خانم چاوز، همراهمون تا قمرتاج بیایین.
‫اونجا جاتون امنه.
‫از کجا بدونم قرار نیست ‫مثل اون بهم خیانت کنی؟
‫گمونم فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫این رو چی‌کارش کنیم؟
‫این‌جوری که نقض تقدس می‌شه.
‫اگه بدونی چه چیزهایی خاک کردم.
‫اون موجودی که کشتش...
‫همون نشونه‌های اختاپوسه ‫روی بدنش بود؟
‫خط رونی بود.
‫چنین کاری جادوگری نیست.
‫افسون شده بود.
‫کسی رو می‌شناسیم که با ‫چنین چیزهایی آشنا باشه؟
‫گمونم من بشناسم.
‫- شکلات! ‫- آهای! بهتون چی گفتم؟
‫- آخه نمی‌شد صبر کنیم. ‫- ولی چی گفته بودم؟
‫برین دست‌هاتون رو بشورین.
‫خودم می‌ندازم. ‫دیگه بچه نیستم که.
‫- ببخشید. ‫- می‌تونی روی من پتو بندازی مامان.
‫چشم.
‫می‌دونی...
‫خانواده آدم یه چیز ابدیه.
‫حتی اگه بخواییم هم ‫نمی‌تونیم از هم دور باشیم.
‫مامان، نظرم عوض شد. اگه بخوای ‫می‌تونی روی منم پتو بندازی.
‫چشم.
‫دوستتون دارم.
‫درخت سیبه، نه؟
‫- بعدا می‌شه. ‫- هوم...
‫- بوی... ‫- خوب می‌ده.
‫می‌خواستم بگم بوی درخت واقعی می‌ده.
‫همه‌شون واقعی هستن. ‫لطف داری.
‫دیگه جادو رو گذاشتم کنار.
‫دارم می‌بینم.
‫می‌دونستم دیر یا زود میای...
‫که درمورد اتفاقی که توی ‫وست‌ویو افتاد، صحبت کنیم.
‫من اشتباه کردم.
‫بابتش هم کلی آدم اذیت شدن.
‫ولی درنهایت تمام اشتباهاتی که ‫توی اون شهر مرتکب شدی رو درست کردی.
‫نیومدم درمورد وست‌ویو صحبت کنیم.
‫- پس واسه چی اومدی؟ ‫- کمک تو رو می‌خواییم.
‫در چه مورد؟
‫درمورد دنیاهای چندگانه چی می‌دونی؟
‫درمورد دنیاهای چندگانه...
‫ویژن نظریه‌هایی داشت.
‫می‌گفت واقعیه.
‫و می‌گفت...
‫- خطرناکه. ‫- خب، هر دو مورد رو درست گفته بود.
‫ما یه دختری پیدا کردیم که به‌طریقی...
‫می‌تونه بین دنیاها سفر کنه. ‫ولی یکی دنبالشه.
‫- کی دنبالشه؟ ‫- یه‌جور شیطانی دنبالشه.
‫ظاهرا که خیلی قدرتمنده.
‫دختره رو بردیم قمرتاج و...
‫حواس خودمون که بهش هست، ولی...
‫بد نیست یه انتقام‌جو کنارمون باشه.
‫این همه انتقام‌جوی دیگه هست.
‫آره، ولی خب انتخاب کردن بین ‫کمانداری که موهاش سیخ‌سیخیه و...
‫چند تا مبارز علیه جرم و جنایت ‫که لباس حشره دارن با...
‫یکی از قدرتمندترین جادوگرهای دنیا،
‫کار سختی نیست.
‫توی قمرتاج پیشمون باش.
‫اگه بیای دوباره عکست ‫می‌ره روی ظرف غذا ها.
‫اصلا می‌خوای آمریکا رو بیاریم اینجا؟
‫بیاریم اینجا؟
‫آره، درک می‌کنم چه حسی داره...
‫که آدم تک‌وتنها باشه و برخلاف میلش ‫هیولاها بیفتن دنبالش.
‫منم می‌تونم مواظبش باشم.
‫- نگفته بودی اسمش چیه، نه؟ ‫- نه.
‫نه، نگفته بودم.
‫راستش بخش اجرای طلسمش آسون بود.
‫ولی دروغ گفتن بابتش...
‫زیاد آسون نبود.
‫دیوان گناهان.
‫پس دیوان گناهان هم می‌شناسی؟
‫صرفا می‌دونم دیوان ارواح نفرین شده‌ست.
‫همچنین موجب تباهی هرکسی ‫و هرچیزیه که نزدیکش بشه.
‫واسم سواله روی تو چه تأثیری گذاشته.
‫دیوان گناهان صرفا حقایق رو بهم شون داد.
‫نشون داد هرچیزی که از دست دادم رو...
‫می‌تونم دوباره به دست بیارم.
‫از آمریکا چی می‌خوای؟
‫از دنیاهای چندگانه چی می‌خوای؟
‫می‌خوام از این دنیا برم.
‫برم توی دنیایی که پیش بچه‌هام باشم.
‫واندا بچه‌های تو واقعی نبودن.
‫صرفا با جادو خلقشون کردی.
‫هر فرزندی نتیجه جادوی مادره.
‫اگه خبر داشتی که...
‫دنیایی وجود داره،
‫که تو توش خوشحالی،
‫دلت نمی‌خواست بری اونجا؟
‫من همین‌جا خوشحالم.
‫من بهتر از هرکسی می‌تونم بفهمم ‫کی داره خودش رو گول می‌زنه.
‫چنین کاری منجر به نقض ‫تمام قوانین طبیعت می‌شه.
‫اگه قدرت اون بچه رو ازش بگیری،
‫زندگیش هم ازش گرفتی.
‫استیون من آدمی نیستم ‫بقیه رو کوچیک بشمارم،
‫ولی بچه هم که نیست.
‫یه موجود ماوراء الطبیعیه.
‫چنین قدرت خامی می‌تونه ‫این جهان...
‫و جهان‌های دیگه رو ویران کنه.
‫فداکاری اون...
‫برای خیر و صلاح بقیه‌ست.
‫دیگه پشت گوشت رو دیدی، ‫ظرف غذا رو دیدی؛
‫چون معمولا دشمن‌هامون ‫چنین توجیهاتی استفاده می‌کنن.
‫خودت هم این‌طوری توجیه کردی؟
‫ وقتی که سنگ زمان رو ‫دودستی تقدیم تانوس کردی؟
‫اون زمان توی جنگ بودیم. ‫منم کاری که لازم بود رو کردم.
‫چرا وقتی تو قانون‌شکنی می‌کنی ‫اسمت می‌شه قهرمان؛
‫ولی اگه من بکنم اسمم می‌شه دشمن؟
‫آخه واقعا انصاف نیست.
‫الآن چی می‌خوای؟
‫برگرد برو قمرتاج.
‫تا غروب هم وقت دارین ‫آمریکا چاوز رو تحویل من بدین.
‫بدون مناقشه.
‫بعدشم...
‫دیگه گذرمون به هم نمیفته.
‫اگه تحویلش ندیم چی؟
‫بعدش دیگه طرف حسابتون واندا نیست.
‫با اسکارلت ویچ طرف می‌شین.
‫اسکارلت ویچ.
‫واندا دیگه خودش نیست.
‫دیوان گناهان در اختیارشه و ‫خودش هم در اختیار دیوان گناهانه.
‫اسکارلت ویچ، موجودی با قدرت غیرقابل درکه.
‫اگه بخواد می‌تونه ‫تمام هستی رو از نو بسازه.
‫طبق پیش‌بینی‌ها قرار بوده ‫یا حاکم عالم بشه،
‫یا نابودگر عالم.
‫فقط با قدرت ذهنش...
‫تونست یه شهر رو تصرف کنه.
‫اگه دستش به قدرت آمریکا برسه،
‫می‌تونه تمام دنیاهای ‫چندگانه رو به زنجیر بکشه.
‫پس اون شخصی که رفتی ازش کمک بگیری،
‫دقیقا هم بهش گفتی من کجام،
‫همونیه که می‌خواست منو بکشه؟
‫آره دیگه.
‫فورا شاگردان رو آموزش بدین،
‫همه‌شون رو مسلح کنین.
‫قمرتاج دیگه سنگر جنگی ماست.
‫وای.
‫انگار نیروی قدس‌الاقداس لندن هم اومده.
‫باعث افتخاره که دوباره کنار شما ‫با مرگ روبه‌رو بشیم.
‫افتخار از ماست.
‫خواسته‌ی جادوگر اعظم از ما...
‫اقدام ماست.
‫دیدی رسم باستانیه؟
‫خوب به حرف‌هات فکر کن.
‫سرنوشت دنیاهای چندگانه ‫ممکنه وابسته به تو باشه.
‫فهمیدم.
‫سخت نگیرم دیگه؟
‫این همه تشکیلات واسه بچه‌ای ‫که دیروز باهاش آشنا شدیه؟
‫واندا کاملا حق داری که عصبانی باشی.
‫مجبور شدی از خیلی چیزها بگذری.
‫من سر مردی که عاشقش بودم رو سوراخ کردم.
‫کسی هم نبود بهش تکیه کنم.
‫جلوی من از فداکاری دم نزن، استیون استرنج.
‫اگه چیزی که دنبالشم رو بهم بدی،
‫می‌فرستمت به دنیایی ‫که کنار کریستین باشی.
‫قمرتاج با تمام قوا ‫درمقابلت ایستادگی می‌کنه.
‫نیروی دفاعی حاضر!
‫فورا!
‫اجازه نداری وارد این زمین مقدس بشی.
‫توی مخلیه‌ات هم نمی‌گنجه ‫چقدر منطقی باهاتون تا کردم.
‫آره، دیوان ارواح نفرینی دستته، ‫به خودت می‌گی اسکارلت ویچ،
‫هیولاهایی احضار کردی ‫تا یه بچه رو بدزدن،
‫به‌نظر من که زیادم منطقی نیست.
‫بهش رحم کردم که خودم نرفتم دنبالش و ‫اون موجودات رو اجیر کردم.
‫تازه بماند که تو...
‫با دورویی تمام...
‫در جواب التماس‌هام ‫که خواستم سد راهم نشی،
‫بهم اهانت کردی.
‫دیگه صبرم رو لبریز کردی.
‫ولی امیدوارم درک کنی چه حسی داره.
‫حتی الآن...
‫کسی که باهاش طرف هستین،
‫منم که...
‫دارم باهاتون...
‫منطقی تا می‌کنم.
‫نگهش دارین!
‫ادامه بدین!
‫حلش کردم.
‫حفاظ رو تقویت کنین!
‫می‌خواد با روانشون بازی کنه.
‫افراد!
‫ذهنتون رو تقویت کنین!
‫فرار کن.
‫حفاظ از کار افتاد.
‫آتش!
‫آفرین!
‫پناه بگیرین!
‫آتش!
‫عقب نشینی کنید!
‫وانگ! زودباش برو!
‫بدو، بدو، بدو!
‫اگه دختره رو می‌خوای ‫باید از من رد بشی.
‫باشه.
‫باید ببریمت جای دیگه. فورا.
‫وانگ، چی شد؟
‫قمرتاج از هم پاشیده.
‫- داره از انعکاس استفاده می‌کنه. ‫- بپوشونش.
‫اون همه آدم فدا کردین...
‫که من به بچه‌هام نرسم.
‫خودت بودی که جونشون رو گرفتی.
‫اجازه ورود به دنیاهای چندگانه رو نداری.
‫من که هیولا نیستم استیون.
‫من مادرم.
‫واندا، تو اصلا بچه‌ای نداری.
‫- بچه‌هات وجود ندارن. ‫- ولی دارن.
‫توی تمام دنیاهای دیگه وجود دارن.
‫مطمئنم که وجود دارن.
‫چون خوابشون رو می‌بینم.
‫هر شب می‌بینمشون.
‫خواب پسرهام رو می‌بینم.
‫می‌بینم که همه‌مون پیش همیم.
‫هر شب،
‫چنین خوابی می‌بینم.
‫صبح که بیدار می‌شم،
‫همین کابوس تکراری رو می‌بینم.
‫بعد که بهشون رسیدی چی؟
‫با اون یکی واندا چی کار می‌کنی؟
‫با مادر واقعیشون چی کار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫نجاتم دادی.
‫امیدوارم داده باشم.
‫عجیبه بالا نیاوردی.
‫اولین بارم نیست ‫جاهای عجیب می‌رم بچه.
‫پس نیویورک توی دنیای دیگه این شکلیه...
‫بفرما.
‫وای.
‫گندت بزنن.
‫نمی‌خواد.
‫آره، بدجوری اذیت شدی.
‫یه‌کاریش می‌کنیم.
‫خیلی‌خب آمریکا.
‫مگه همین الآن دروازه باز نکردی؟
‫ولی نمی‌دونم چطوری کردم.
‫همین الآن بازش کردی.
‫- عمدی که نبود. ‫- وانگ الآن پیش واندا تنهاست.
‫فقط هم چشم امیدش به منه.
‫- اختیار قدرتم دست خودم نیست. ‫- هرطوری که شده باید کنترلش کنی.
‫حتی منم تونستم...
‫ببخشید.
‫اون یکی نسخه‌ات که ‫توی این دنیاست چی؟
‫لابد اون بلده قدرتش رو کنترل کنه.
‫من توی این دنیا وجود ندارم.
‫- چی؟ ‫- توی هیچ دنیایی نیستم.
‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- چون خودم گشتم.
‫و اینکه...
‫من هیچ‌وقت خواب نمی‌بینم.
‫اشکال نداره بچه‌جون.
‫اگه می‌تونستی کاری کنی برگردیم هم ‫نمی‌دونستم چطوری جلوی واندا رو بگیرم.
‫- رساله ویشانتی چی؟ ‫- چی کارش کنم؟
‫اون‌یکی استرنج می‌گفت می‌شه ‫باهاش جلوی اونی که دنبالمه رو گرفت.
‫باشه، خوش به‌حال اون. ‫الآن که اینجا نیست، هست؟
‫من که نمی‌دونم رساله کجاست، ‫مگر اینکه یه نسخه دیگه از من...
‫باید بگردیم دنبال...
‫اون‌یکی اون‌یکی نسخه من.
‫با چراغ قرمز باید رد شد؟
‫بذار قانون اول رفتن به ‫دنیاهای دیگه رو واست بگم؛
‫«هرچی می‌دونی رو فراموش کن.»
‫صحیح.
‫قرمز شد.
‫خب، قانون شماره دو چیه؟
‫آمریکا؟
‫قانون شماره دو؛ ‫«بگرد دنبال غذا.»
‫ترجیحا پیتزا باشه.
‫پیتزا توپی گرفتم.
‫- پولش رو از کجا دادی؟ ‫- مجانی بود.
‫راستش توی اکثر دنیاها ‫واسه غذا پول نمی‌دن.
‫چه حیف که شما باید پول بدین.
‫آهای! پولش رو ندادی‌ها!
‫خاک به سرم.
‫لابد اینجا هم مجانی نیست.
‫همیشه باید پول پیتزایی آقاجون رو داد.
‫باشه آقاجون، حالا حرص نخور. ‫بچه‌ست دیگه.
‫بپا شیر خودت خشک نشه دکتر استرنج‌خان.
‫اصلا این شنله رو از کجا قاپ زدی؟
‫چه جنس خوبی هم داره.
‫اولا این ردائه، شنل نیست. ‫دوما دستت رو بکش.
‫این لباس عتیقه‌ها رو از ‫موزه استرنج قاپ زدی، مگه نه؟
‫- موزه استرنج دارین؟ ‫- باشه، پول ندین.
‫دوست داری خردل هم بزنم روش؟
‫بیا بریم، تأثیرش دائمی نیست.
‫- آهای! آهای! ‫- یعنی تأثیرش چند دقیقه‌ست؟
‫تقریبا سه هفته‌ای روش هست.
‫بین دنیاهایی که ازشون رد شدیم...
‫تو یکیشون رنگی بودیم؟
‫آره، ولی به نفعته اونجا گیر نیفتی.
‫خیلی رنگارنگه.
‫تا حالا توی چند تا دنیا بودی؟
‫اِم...
‫هفتاد و دو تا.
‫البته با این یکی هفتاد و سه تا.
‫چقدر...
‫چقدر زیاد.
‫مسیر خاطرات؛ هم‌اکنون ‫خاطرات به‌خصوص خود را...
‫با تخفیف ویژه بازپخش کنید.
‫ما به خاطر می‌سپاریم، ‫تا شما فراموش نکنید.
‫چه جای باکلاسیه.
‫بازم از بودجه وام دانشجویی برداشتی؟
‫نه، یکی از کلیه‌هایی که هفته پیش...
‫عمل کرده بودیم رو فروختم.
‫راستی، اِم...
‫یه چیزی واست گرفتم.
‫تبریک می‌گم.
‫این چیه؟
‫باز کن ببینی دیگه.
‫کریستین این خیلی...
‫خیلی هدیه قشنگیه.
‫وقت این کارها رو نداریم.
‫مسیر خاطرات؛ هم‌اکنون ‫خاطرات به‌خصوص خود را...
‫با تخفیف ویژه بازپخش کنید.
‫ما به خاطر می‌سپاریم، ‫تا شما فراموش نکنید.
‫اینجا کجاست؟
‫خونمه.
‫اونا هم مامان‌های منن.
‫«مامان‌های خودمن.»
‫راست می‌گی، وقت این کارها رو نداریم.
‫می‌گم بچه‌جون...
‫اولین بار همون موقع ‫دروازه باز کردی، نه؟
‫دیگه مهم نیست.
‫خیلی هم مهمه. ‫خانواده‌تو گم کردی.
‫گمشون نکردم.
‫- کشتمشون. ‫- نه، معلومه که نکشتی.
‫- اصلا چنین حرفی نزن. ‫- پس بگم...
‫به وسیله قدرت‌هایی که ‫بلد نیستم کنترل کنم،
‫احتمالا فرستادمشون یه دنیای دیگه ‫که نمی‌تونن ازش فرار کنن.
‫گوش کن، اگه مامان‌هات اندازه ‫دخترشون سرسخت باشن،
‫یعنی زنده موندن.
‫مطمئنم یه روزی می‌تونی ‫پیداشون کنی.
‫قشنگ گفتی‌ها.
‫خجالتم نده.
‫اون خانمی که توی خاطراتت بود،
‫همون کریستین بود، نه؟
‫آره، خود کریستین بود.
‫- تو از کجا می‌شناسیش؟ ‫- از اون یکی استرنج.
‫- اون و کریستین با هم بودن؟ ‫- نه، قطع رابطه کرده بودن.
‫خودت گند زده بودی.
‫طبیعتا.
‫توی رابطه با کریستین خودت هم گند زدی؟
‫آره. گمونم زدم.
‫آخه چرا؟
‫داستانش پیچیده‌ست.
‫پیچیده‌تر از اینکه یه جادوگر ‫توی دنیاهای چندگانه افتاده دنبالت؟
‫آره، راستش رو بگم پیچیده‌تره.
‫[دکتر استیون استرنج در راه مبارزه ‫با تانوس از دنیا رفت.]
‫[ما نیز قدردانی ازلی خود را ‫نثار قدرتمندترین قهرمان زمین می‌کنیم.]
‫- «در راه مبارزه با تانوس از دنیا رفت؟» ‫- آره. دیدی؟
‫همین‌قدر پیچیده‌ست.
‫اگه اون‌یکی استرنج مُرده،
‫کی صاحب قدس‌الاقداسه؟
‫ای گندت بزنن.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره، اسمش موردوئه.
‫راستش اولین کسیه که ‫گذاشت وارد قمرتاج بشم.
‫- خوبه که. ‫- بعد غیبش زد و باقی عمرش...
‫سعی کرد نابودم کنه.
‫عه.
‫بازم خوبه.
‫همیشه تو دلم شک داشتم ‫که چنین روزی برسه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫چون خودت همیشه توی دل ‫شک داشتی چنین روزی برسه.
‫برادر خودم اومده.
‫خب حالا.
‫بیا تو.
‫واسم از دنیای خودت بگو.
‫سیر تا پیازش رو بگو.
‫چراغ که قرمزه باید رفت دیگه.
‫ظاهرا تو هم جنگجوی توانایی هستی.
‫اونم یک مسافر میان‌جهانی.
‫ستارگان رو شکر که تونستی ‫پیش استیون جای امنی پیدا کنی.
‫صرفا چون قسر در رفتیم، ‫دلیل نمی‌شه جامون امن باشه.
‫واندای جهان ما قادره هیولاها ‫و شیاطینی رو اجیر کنه...
‫که به آمریکا توی دنیاهای دیگه حمله کنن.
‫پس دیوان گناهان در اختیارشه.
‫عه، پس شما هم می‌دونید چیه؟
‫آره، توی این دنیا هم ‫دیوان گناهان داریم.
‫توی همین قدس‌الاقداس پیش خودمه.
‫اصلا نباید خطر اینکه بیفته دست ‫افراد ناشایست رو به جون بخریم.
‫دمتون گرم.
‫اگه دیوان گناهان شما ‫شبیه مال ما باشه،
‫متأسفانه قدرتی فراتر از...
‫اجیر کردن هیولاها بهش می‌ده،
‫که بیفتن دنبال شما.
‫یعنی چی؟
‫طلسمی هست...
‫که بین صفحات ‫اون دیوان نوشته شده.
‫که موجب تباهی روح می‌شه.
‫در نوع خودش هتک حرمتی ‫به قوانین هستیه؛
‫به نام رویانوردی.
‫جادوگر رویانورد، آگاهی خودش رو ‫از جهانی که درش هست،
‫به کالبدی توی جهانی دیگه منتقل می‌کنه.
‫با این کار جسم نسخه دیگه‌ای ‫از خودش رو تسخیر می‌کنه.
‫این طلسم نامقدس می‌تونه ‫ابزار بازیچه قرار دادن باشه،
‫تا رد دشمنان خودشون رو ‫از دنیای دیگه‌ای بزنن.
‫ارتباط بین دنیاها با چنین فسونگری، ‫دائمی و ماندگار نیست،
‫ولی اگه به مدت طولانی ‫رویانوردی صورت بگیره،
‫ممکنه صدمات قابل جبرانی...
‫به جهانی وارد بشه که بهش ورود شده.
‫با این اوصاف شاید ‫طرف حساب شما شیطان نباشه،
‫شاید طرف حساب شما...
‫اسکارلت ویچ باشه.
‫چرا از همون اول چنین کاری نکرد؟
‫چون داشت باهامون منطقی تا می‌کرد.
‫از رساله ویشانتی چی می‌دونی؟
‫نقطه مقابل دیوان گناهانه.
‫هر قدرتی که جادوگر برای ‫مغلوب کردن دشمنش بخواد رو...
‫در اختیارش قرار می‌ده.
‫کمکم کن برم...
‫معذرت می‌خوام استیون.
‫ولی امیدوارم از بین ‫این‌همه آدم...
‫تو بتونی درک کنی،
‫که واندا ماکسیموف، تهدید اصلی ‫هستی ما نیست.
‫بلکه شما دو نفر هستین.
‫توی چایی چی ریخته بودی؟
‫مرتیکه پست‌فطرت.
‫شن‌های نیسانتیه.
‫من همون کاری رو کردم...
‫که اگه خودت بودی می‌کردی.
‫داره میاد.
‫می‌شه بازم بستنی بخوریم؟
‫- توروخدا. توروخدا. ‫- توروخدا بذار بستنی بخوریم.
‫دیگه وقت خوابه بچه‌ها.
‫- می‌دونی کی خفنه؟ ‫- کی؟
‫تیم تایگرز سال 2003.
‫اونا که افتضاحن.
‫مامان!
‫مامانی!
‫مامان!
‫مامان؟
‫بله خوشگل مامان؟
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم آشغال‌ها رو بندازم.
‫میای یه‌چیزی نشونت بدیم؟
‫مامان، زودباش.
‫بیا دیگه. خیلی کارمون فوریه.
‫مامان، خوشت میادها.
‫بیا دیگه مامان!
‫بدو بیا. خیلی مهمه.
‫خیلی‌خب، ببین مامان.
‫گوش کن چی می‌گیم.
‫- من اول می‌گم. ‫- نه، من اول می‌گم.
‫- خودم اول گفتم. ‫- من می‌خوام اول باشم.
‫اصلا جفتتون...
‫همزمان بگین؟ ‫حالا منم...
‫نمی‌دونم چیه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫سه، دو، یک، بخون!
‫♪ اگه بستنی بخوریم... ♪
‫♪ بیدار می‌شیم ما زودتر ♪
‫♪ اگه بستنی رو بدی... ♪
‫♪ بچه‌هات... ♪
‫♪ می‌شن خوب‌تر ♪
‫- تو زنده‌ای؟ ‫- آره.
‫ولی خیلی‌های دیگه رو از دست دادیم.
‫آزادم کن.
‫باید دیوان رو نابود کنم.
‫نه.
‫تو نباید نابودش کنی.
‫سارا.
‫سارا، نه!
‫مامان!
‫چی شد؟
‫- چی شد؟ ‫- حالت خوبه؟
‫بیلی... تامی.
‫نه، نه.
‫من طلسم دیوان گناهان رو می‌خوام.
‫تو هم جادوگر اعظمی.
‫هرچی می‌دونی بهم بگو.
‫مگه از رو نعشم رد بشی، ساحره.
‫نعش خودت نه.
‫از روی اونا رد می‌شم.
‫واندا بسه.
‫واندا خواهش کردم!
‫دیوان گناهان نسخه کپی بود!
‫کپی بود؟
‫من کمی ماندارین بلدم،
‫ولی طلسمی که تو دنبالشی ‫روی دیوار مقبره‌اش حکاکی شده.
‫دیوان گناهان از همونجا ‫رونویسی شده بود.
‫کجا؟
‫کوه وونداگور.
‫وونداگور؟
‫هیچ‌کس از اونجا زنده برنگشته.
‫شاید درمورد ما صدق نکرد.
‫آهای!
‫دنیاشون خیلی مسخره‌ست!
‫آهای!
‫آهای، با توام.
‫ما رو کجا آوردین؟
‫ببین، من که نمی‌دونم شما ‫کی هستین و چی می‌خوایین.
‫ولی چنین شرایطی برای دانشمندهای نوپا ‫آخر و عاقبت خوشی نداره؛
‫پس به نفعتونه...
‫کریستین؟
‫سلام استیون.
‫بی‌خیال.
‫سلام خانم چاوز.
‫درجواب سوالت باید بگم؛
‫جنابعالی توی مرکز تحقیقاتی ‫شدیدا حفاظت‌شده‌ای هستی.
‫جفتتون همراه ردای تو...
‫مدتی تحت نظر هستین.
‫تحت نظر؟
‫آره دیگه، شما مسافرینی ‫از جهان دیگه هستین.
‫علائم مغناطیسیتون ممکنه ‫حاوی رادیواکتیو باشه.
‫شاید ناقل بیماری‌هایی باشین ‫که ما واسشن درمانی نداریم.
‫که این محفظه‌های پلی‌کربنات ‫فوق‌العاده محشر واسه جلوگیری از همینه.
‫پس اینا هم از لطف‌های خودت بوده.
‫اونا رو با ماده سانتی درست کردم.
‫یکی از یادبودهای جادویی ‫استیون-838 بود.
‫استیون-838؟
‫- نکنه یه نسخه ربات هم ازم هست؟ ‫- اسم دنیای ما 838ئه.
‫دنیای شما رو هم 616 تعیین کردیم.
‫آها.
‫پس لابد خیلی از دنیاهای ‫چندگانه خبر دارین.
‫حتی یکی رو گذاشتین ‫روی دنیاها اسم بذاره.
‫آره.
‫خودم بودم.
‫همکار ارشد بنیاد بکستر بودم،
‫که تخصصم توی تحقیقات ‫میان‌جهانی بود.
‫پس چی شد اینجا که حتی...
‫نمی‌دونم کجاست، کار پیدا کردی؟
‫خودم داوطلب شدم.
‫توی مراسم خاکسپاری خودت.
‫خیلی لطف کردی.
‫زخم‌های تو...
‫شبیه به هم هستن، ولی یکی نیستن. ‫واقعا جالبه.
‫توی این دنیا دقیقا...
‫ما چیِ هم می‌شدیم؟
‫خودمون هم هیچ‌وقت نفهمیدیم.
‫آره.
‫تو این زمینه تفاهم داریم.
‫کریستین.
‫باید آزادمون کنی.
‫کل این دنیا تو خطره.
‫ببین، می‌دونم منو نمی‌شناسی...
‫تمایلی هم ندارم بشناسم.
‫هر نسبتی که توی ‫دنیای شما با هم داشتیم،
‫هیچ اهمیتی نداره.
‫چرا نداره؟
‫چون تو آدم خطرناکی هستی استیون.
‫یه نفر از دنیای خودم، ‫دنبال این دختره‌ست.
‫اتم به اتم این مرکز رو ‫تیکه‌تیکه می‌کنه.
‫انقدر که به خواسته‌اش برسه.
‫پس اصلا واسم مهم نیست ‫جزو انتقام‌جویان باشی...
‫یا شیلد...
‫یا هیچ‌کدوم.
‫پس وابسته به کی هستین؟
‫به هایدرا؟
‫گروه نخبگان...
‫منتظر شما هستن.
‫گروه چی‌چی؟
‫حواست به این بچه باشه.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫نمی‌شد دریچه رو اون بالا باز کنی؟
‫جادوی من فقط تا اینجا کارسازه.
‫استادان هنرهای عرفانی...
‫از قدرت‌هاشون برای رسیدن به ‫سرزمین ممنوعه وونداگور استفاده نمی‌کردن.
‫هزاران سال پیش...
‫کثان که اولین شیطان بود،
‫جادوی سیاهش رو روی ‫دیوارهای این مقبره حکاکی کرد.
‫همون طلسم‌هایی که در عصرهای بعد،
‫وارد دیوان گناهان شد.
‫کسی نمی‌دونه چه روح ‫یا هیولایی درون این مقبره‌ست.
‫منتظر من بودن.
‫اینجا مقبره نیست.
‫دیوان‌خانه‌ست.
‫استیون استرنج،
‫اکنون شما به نزد گروه نخبگان ‫فراخوانده شدید.
‫من؛ بارون کارل موردو،
‫جادوگر اعظم،
‫کارل؟
‫کاپیتان کارتر؛
‫اولین انتقام‌جو.
‫بلکگار بولتاگون؛
‫محافظ بخار تریجن؛
‫پادشاه فرابشری.
‫اسمش بلکگار بولدگارد بود؟
‫عرض سلام و ادب.
‫کاپیتان مارول؛ ‫محافظ کهکشان.
‫و باهوش‌ترین آدم جهان؛
‫رید ریچاردز، از گروه چهار شگفت‌انگیز.
‫- سلام استیون. ‫- چهار شگفت‌انگیز...
‫همون گروهی که دهه 60 آلبومش ترکوند؟
‫ببخشیدها، شما شوخیت گرفته؟
‫آخه یکی‌تون رو سرش چنگال داره، ‫واسه همین آره. یه‌کم شوخیم گرفته.
‫خداروشکر کن بلک بولت واسه مکالمه ‫دهنش رو باز نمی‌کنه.
‫چرا؟ مگه دهنش بو می‌ده؟
‫این استرنجه از مال ‫خودمون هم کله‌شق‌تره.
‫- نه، صرفا زنده‌ام. ‫- فعلا زنده‌ای.
‫استیون اینکه اومدی اینجا، ‫باعث شده تمام هستی...
‫دچار آشفتگی و عدم تعادل بشه.
‫هرچقدر نقشت توی این دنیا پررنگ‌تر بشه،
‫احتمال تخطی هم بیشتر می‌شه.
‫- تخطی؟ ‫- تخطی یعنی زمانی که...
‫مرزها و مسیرهای بین دو جهان،
‫با همدیگه برخورد کنن.
‫که موجب نابودی یک...
‫یا هر دو جهان بشه.
‫شخصیت موازی خودت ‫گروه نخبگان رو تشکیل داد.
‫تا تصمیمات سختی که از ‫بقیه ساخته نبود رو بگیره.
‫الآن هم جمع شدیم که تصمیم بگیریم ‫با تو و اون بچه چی کار کنیم.
‫خب، قبل اینکه رأی‌گیری کنیم،
‫اگه حرف جدی واسه زدن داری...
‫- الآن وقتشه بگی. ‫- آره، حرف دارم.
‫این تخطی که ازش گفتین،
‫واقعا فکر کردین من از ‫اسکارلت ویچ تهدید جدی تری‌ام؟
‫اون ساحره خانم اگه بخواد رویانوردی کنه...
‫خودمون ترتیبش رو می‌دیم.
‫نه، نمی‌تونین جلوش رو بگیرین. ‫مگر اینکه رساله ویشانتی رو بهم بدین.
‫ممنون که نگران دنیای ما هستی استیون،
‫ولی نگرانی ما از بابت اسکارلت ویچ نیست.
‫بنا بر تجربیات ما، بزرگترین تهدید ‫برای دنیاهای چندگانه...
‫خود دکتر استرنجه.
‫یعنی دکتر استرنج خودتون؟
‫«قدرتمندترین قهرمان زمین ‫که در راه نبرد با تانوس از دنیا رفت»؟
‫بهتره واقعیت رو بهش بگیم.
‫آخرین عضو گروه ما؛
‫پروفسور چارلز اگزاویر.
‫چه واقعیتی؟
‫درواقع استرنج به اون شکل از دنیا نرفت.
‫واست سواله قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫نه.
‫پیامدهاش رو از قبل پذیرفتم.
‫ولی سوالی که دارم؛
‫اینه که اگه بتونی آمریکا رو مجبور کنی ‫بفرستت به هر دنیایی که بخوای،
‫چرا می‌خوای قدرتش رو ‫برای خودت برداری؟
‫با اینکه می‌دونی باعث مرگش می‌شه.
‫واسه اینکه مراقب بیلی و تامی باشم.
‫اگه مریض بشن چی؟
‫بین دنیاهای نامحدود حتما ‫درمانی برای هر مریضی هست.
‫راه چاره‌ی...
‫هر مشکلی توش هست.
‫نمی‌ذارم دوباره از پیشم برن.
‫هرچقدر می‌خوای زور بزن واندا.
‫- نمی‌تونی اختیار هرچیزی رو دست بگیری. ‫- ولی می‌تونم.
‫یه نگاه به اطرافت بنداز.
‫راهش توی این سنگ‌ها حکاکی شده؛
‫از اولش هم قرار بوده ‫من حاکم تمام دنیاها باشم.
‫ولی خواسته من چنین چیزی نیست.
‫من فقط بچه‌هامو می‌خوام.
‫آخه به قیمت جون یه بچه دیگه؟
‫همین واست کافی نیست...
‫که هرچند کنار کسایی که ‫دوستشون داری نیستی،
‫دنیاهایی هست که داخلش ‫شماها زیر یه سقف هستین.
‫همین آرومت نمی‌کنه؟
‫نه.
‫استرنج ما توی نبرد با تانوس ‫جونش رو از دست نداد،
‫همه‌ی ما در جنگ بودیم.
‫درحالی که باقی گروه ما قرار بود ‫به کمک همدیگه تانوس رو نابود کنه،
‫استیون، مثل همیشه...
‫تصمیم گرفت تنهایی ‫به این جنگ بره.
‫به دیوان گناهان رو آورد.
‫واسه خودش رویانوردی کرد.
‫به امید اینکه گوشه‌ای از دنیاهای چندگانه ‫بتونه رستگاری خودش رو پیدا کنه.
‫حالا بگو چی شد.
‫پیداش نکرد.
‫ولی بی‌خیال گشتن نمی‌شد.
‫یه شب همه‌مون رو جمع کردی.
‫اعتراف به رویانوردی کردی.
‫به گفته خودت؛
‫«اوضاع از کنترل خارج شده.»
‫جزئیات اتفاقی که افتاده بود رو ‫به هیچ‌کدوممون نگفتی.
‫صرفا اعتراف کردی که تعمدا ‫می‌خوای مسبب تخطی بشی.
‫تو دوستی بودی...
‫که مسبب با خاک یکسان شدن ‫یک جهان دیگه شد.
‫تمام موجودات اون هستی ‫از بین رفتن.
‫همه‌شون.
‫استیون نیروهای پلید ‫دیوان گناهان رو کنار گذاشت،
‫کمکمون کرد رساله ویشانتی رو پیدا کنیم.
‫سلاحی که همه‌ی ما ازش استفاده کردیم...
‫تا تانوس رو از بین ببریم.
‫ولی همچنان یک تهدید دیگه ‫برای جهان ما باقی مونده بود.
‫دلم واست تنگ می‌شه دوست خوبم.
‫حاضرم.
‫«ببخشید».
‫به کریستین هم گفتین؟
‫بله.
‫مجسمه چی؟ ‫قضیه مجسمه چی بود؟
‫واسم مجسمه ساختین.
‫دنیا به قهرمان نیاز داره.
‫بخش سختش به عهده ما بود چون می‌دونستیم ‫استرنج ما قادر به انجام چه کارهاییه.
‫که احتمالا...
‫هر دکتر استرنجی قادر به انجامشون هست.
‫به ساختمون نفود کردن.
‫تنهایی فکر کردی؟
‫نمایش وضعیت دروازه‌های ورودی.
‫داره می‌ره دنبال دختره.
‫حواستون بهش باشه. ‫وقتی برگشتیم رأی‌گیری می‌کنیم.
‫استیون، اگه موفق شدی ‫از این تالار فرار کنی،
‫باید راهنمای آمریکا چاوز باشی.
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫دختره رو نجات بده و ‫برین سراغ رساله ویشانتی.
‫یعنی رساله‌اش اینجاست؟
‫آره. حتی برای محفظه‌ش ‫توقف‌گاهی هم درست کردی.
‫چارلز! نمی‌شه بهش اعتماد کرد.
‫به‌نظر من که می‌شه.
‫صرفا چون یک نفر تعادل نداره ‫و گمراه می‌شه،
‫دلیل نمی‌شه تا ابد گمراه بمونه.
‫بهشون نشون بده چه دکتر استرنجی هستی.
‫ممنون.
‫کمک!
‫کار وانداست.
‫فرمانده اولتران.
‫فرمانده...
‫[اتاق زیست 024] ‫[محافظ‌های فشار غیرفعال شدند]
‫زودباش، داره میاد!
‫ای وای.
‫واندا تمومش کن.
‫می‌دونم جسم یک زن ‫بی‌گناه رو تسخیر کردی،
‫ولی هنوز واسه راه درست دیر نشده.
‫ولش کن بره.
‫خواهش می‌کنم.
‫من خودم بچه دارم، ‫دردی که داری رو حس می‌کنم.
‫مادر بچه‌هات در قید حیاته؟
‫آره.
‫خوبه.
‫پس یکی می‌مونه تر و خشکشون کنه.
‫واندا،
‫بلک بولت با زمزمه‌ای از دهنش ‫می‌تونه نیست و نابودت کنه.
‫کدوم دهن؟
‫منو ببر سمت رساله ویشانتی،
‫که بتونیم کنار هم باهاش بجنگیم.
‫تو در جایگاهی نیستی ‫که بخوای دستور بدی.
‫وقتی که برگردن، رأی من ‫به این جلسه خاتمه می‌ده.
‫قصد نداری کنار بکشی؟
‫تازه گرم کردم.
‫از دنیای من گم‌شو بیرون!
‫قرار نیست برگردن.
‫با این رأی عملا دوست‌هات رو به کشتن دادی.
‫نه که تا حالا اذیتت نکرده باشم.
‫می‌دونستی توی دنیای من ازم متنفری؟
‫برادر جان، حتی مطمئنم اینجا هم ‫ته دلت ازم نفرت به دل داشتی.
‫لابد خیلی بهم حسودیت می‌شد.
‫اصلا می‌دونی؟
‫شک ندارم وقتی شنیدی گمراه شدم ‫تو پوست خودت نمی‌گنجیدی،
‫اصلا شاید خودت بودی ‫که دیوان گناهان رو دادی دستم.
‫تو هیچی از این دنیا نمی‌دونی.
‫اینو می‌دونم که کشتن استیون استرنج،
‫واست مسیر رسیدن به قدس الاقداس و...
‫جادوگر اعظم شدن رو هموار کرد.
‫که بشی جزو این دارودسته مضحک ‫که به خودشون می‌گن نخبگان.
‫من مایلم...
‫رأی خودم رو اجرا کنم!
‫الآن هم...
‫کم‌کم دارم می‌فهمم،
‫که چرا موردوی شما...
‫زیاد ازت خوشش نمی‌اومد.
‫نمی‌شه بازش کرد.
‫برو عقب.
‫وای.
‫بسه.
‫کمکم کن. توروخدا.
‫واندا ماکسیموف،
‫ذهنت توسط نسخه دیگه‌ای ‫از خودت به اختیار گرفته شده.
‫دستم رو بگیر.
‫شاید اگه از زیر آوار بکشمت بیرون،
‫باعث ابطال طلسم بشه.
‫آهای. حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫سلام.
‫واست درستش کرد.
‫ممنون.
‫اگزاویر گفت من یه مسیری ‫برای رساله ویشانتی ساختم.
‫می‌تونی تا اونجا ببریمون؟
‫- چطوری بهت اعتماد کنم؟ ‫- می‌دونم بهتون چی گذشته.
‫بابت کاری که کرده بود شرمنده‌ام،
‫ولی باور کن تنها راهش ‫از طریق رساله ویشانتیه.
‫آره، راهیه که تو می‌خوای بری.
‫دیگه شدی لنگه استیون خودم.
‫همیشه خودش می‌خواست تیغ جراحی دستش باشه، ‫آخرش هم موجب مرگ تریلیون‌ها نفر شد.
‫ولی این استیون فرق داره.
‫جدی می‌گم.
‫بقیه استیون‌ها رو باهاش مقایسه نکن.
‫تو عین اونا نیستی.
‫خیلی باهوشه.
‫دستت رو بده.
‫فقط پشیمونم نکن.
‫نمی‌کنم.
‫- خب دیگه، می‌شه بریم؟ ‫- آره، بیایین دنبالم.
‫اون تونل به کجا ختم می‌شه؟
‫به زیر رودخونه.
‫برین، برین، برین، برین!
‫کجا رفت؟
‫بهتون هشدار داده بودم.
‫اون‌یکی واندا اگه صدامو می‌شنوی؛
‫نفست رو حبس کن.
‫- کشتش؟ ‫- نه، صرفا واسمون زمان خرید.
‫مسیر کتاب از اینجاست.
‫ولی فقط استیون ‫می‌تونست بازش کنه.
‫یه‌چیزی مرتبط با خودمه،
‫یه‌چیزی که فقط خودم می‌دونم.
‫استیون.
‫یالا.
‫استیون.
‫آره.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫اجی مجی لاترجی.
‫یالا بچه‌جون.
‫از پسش برمیای.
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫اینجا اتصال شکافه.
‫فضای میان‌جهانیه.
‫خیلی‌خب کتاب،
‫چیزی که دنبالشم رو بهم بده.
‫بچه‌هام.
‫اگه بچه‌هات بودن ‫چنین چیزی نمی‌خواستن.
‫اونا قرار نیست خبردار بشن.
‫شاید اونا خبردار نشن.
‫ولی خودت می‌دونی.
‫ای وای.
‫ای گندت بزنن.
‫انگار...
‫کل این هستی از هم پاشیده.
‫مسیر دو دنیا با هم برخورد کرده.
‫بیا بریم.
‫چیزی از آمریکا دریافت نمی‌کنم.
‫حالا کجا داریم می‌ریم؟
‫خب، اگه توی این جهان همچنان ‫قدس الاقداسی باشه،
‫پس ممکنه منِ دیگه‌ی دیگه‌ای هم باشه.
‫بهترین فرصتمون برای برگشتن...
‫پیش آمریکا هم همون آدمه.
‫الآن می‌فهمم شماها چرا ‫انقدر نگران تخطی بودین.
‫اینجا هرچی که شده،
‫ظاهرا کارت توی پیش‌گیری زیاد خوب نبوده.
‫پیغامت رو بهش می‌رسونم.
‫آهای؟
‫همونجا وایستا ببینم.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫اتفاقی اومدم.
‫تو کی هستی؟
‫اصلا چی هستی؟
‫من صرفا یکی از خودمونم.
‫از دنیاهای چندگانه؟
‫درسته.
‫ثابت کن.
‫قدیما خواهر داشتیم.
‫اسمش دانا بود.
‫که...
‫که وقتی بچه بودیم مُرد.
‫چطوری مُرد؟
‫داشتیم...
‫روی دریاچه یخ‌زده بازی می‌کردیم که...
‫افتاد داخل آب یخ.
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫ظاهرا که درست می‌گی.
‫ولی دیگه بحثش رو ‫پیش نمی‌کشیم، مگه نه؟
‫نه، نمی‌کشیم.
‫گمونم جهان شما همیشه ‫چنین ظاهری نداشته.
‫خیال می‌کردم کار یکی ‫مثل خودت باشه، تا اینکه...
‫تا اینکه چی؟
‫تا اینکه باختم.
‫به کی باختی؟
‫ازم چی می‌خوای؟
‫صرفا می‌خوام برم خونه.
‫آره، دروغ نگم...
‫خودمم خیلی وقته ‫می‌خوام از اینجا برم بیرون.
‫دیوان گناهان.
‫توی این دنیا، تو محافظ دیوان گناهانی؟
‫آره.
‫دلیل خوبی هم واسش دارم.
‫همین هم خوبه. ‫می‌تونم ازش استفاده کنم.
‫می‌تونیم باهاش با دنیای من ‫ارتباط برقرار کنیم...
‫مواظب باش.
‫دیوان گناهان پیامد سنگینی داره.
‫نمی‌خوام دلت رو بشکنم؛
‫ولی دقیقا چه پیامدی مونده ‫که سر این دنیا نیومده باشه؟
‫پیامدش لزوما برای اون جهان نیست.
‫بلکه روی قاری‌اش هم هست.
‫ببین من واقعا شرمنده‌ام ‫که نتونستی دنیاتون رو نجات بدی،
‫ولی شاید راهی باشه که کمکم کنی ‫دنیای خودم رو نجات بدم.
‫تو خوشحالی استیون؟
‫چی؟
‫پرسیدم احساس خوشحالی می‌کنی...
‫...استیون؟
‫این سوالی بود که...
‫کریستین پالمر...
‫روز عروسیش ازم پرسید.
‫منم گفتم آره بابا، معلومه که خوشحالم.
‫ناسلامتی جادوگری هستم ‫که قدرت خداگون رو داره،
‫کیه که بابتش خوشحال نباشه؟
‫شبی که برگشتم اینجا...
‫برگشتم این خونه نفرین‌شده،
‫نشستم یه گوشه،
‫از خودم می‌پرسیدم چرا دروغ گفتم؟
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیفته.
‫مدام گشتم دنبال دنیایی که ‫توش وضعم این نباشه.
‫دنیایی که توش پیش کریستین باشم، ‫که توش خوشحال باشم.
‫ولی چنین دنیایی پیدا نکردم.
‫فقط به نسخه‌های بیشتری ‫از خودمون برخوردم.
‫بعدش لطفی در حق ‫اون استیون‌ها کردم؛
‫تا حالا اون خوابه رو دیدی ‫که داری سقوط می‌کنی،
‫انگاری از بالای یه ساختمون بلند ‫پرت شدی پایین؟
‫احتمالا کار خودم بوده.
‫دیوان گناهان پیامدهای سنگینی داره.
‫خیلی‌خب.
‫دیگه هرچقدر حرف زدیم بسه، ‫بدش به من.
‫بیا یه کاری کنیم؛
‫من بهت اجازه می‌دم ‫از دیوان گناهان استفاده کنی،
‫به‌شرطی که کریستین خودت رو بدی بهم.
‫ای بابا.
‫فکر نکنم چنین پیشنهادی رو قبول کنه.
‫جدی؟
‫دیدی گفتم؟
‫می‌خوای با دیوان گناهان چی کار کنی؟
‫می‌خوای رویانوردی کنی؟
‫البته صرفا رویانوردی نیست.
‫شما استرنج‌ها همه‌ لنگه همدیگه‌این.
‫می‌دونم.
‫راست می‌گی.
‫واقعا لنگه همدیگه‌ایم.
‫ولی الآن اون بچه ‫کمکم رو لازم داره،
‫بدون تو هم امکان نداره ‫که بتونم موفق بشم.
‫وقتی وارد رویا شدم...
‫ازت می‌خوام مواظب بدنم باشی، محض اینکه ‫بابت نقض قوانین بهم حمله کنن.
‫کی بهت حمله کنه؟
‫ارواح نفرین‌شده.
‫مگه برای رویانوردی نباید ‫یه نسخه از خودت توی اون دنیا زنده باشه؟
‫که بتونی وارد جسمش بشی؟
‫کی گفته باید حتما زنده باشه؟
‫استیون استرنج!
‫تسخیر کردن بدن مردگان...
‫نقض قوانینه!
‫ممنوعه!
‫رویانوردی رو متوقف کن،
‫وگرنه با پیامدهای دائمیش مواجه می‌شی!
‫استیون!
‫دارن منو می‌برن.
‫استیون!
‫تحمل کن، چیزی نیست.
‫کجایی؟
‫منقل بام‌گلیاث.
‫برگردین جهنم خودتون!
‫استیون.
‫من پیشتم.
‫تو استاد هنرهای عرفانی هستی.
‫از ارواحشون...
‫استفاده کن.
‫ازشون استفاده کن.
‫بیا جلو!
‫ای وای.
‫استرنج!
‫رویانوردی می‌کنی مردک دورو؟
‫این بار برای کشتنم باید ‫چندین بار منو بکشی.
‫واقعا حتی کنجکاو هم نیستم.
‫داره خودشو آزاد می‌کنه!
‫نگهش دار!
‫استرنج، قدرت‌های آمریکا رو بگیر!
‫چاره دیگه‌ای نداریم.
‫آره.
‫تنها راهش همینه.
‫منم که وارد بدن اون‌یکی من شدم.
‫اومدی قدرت‌هام رو بگیری،
‫مگه نه؟
‫قبل اینکه واندا موفق بشه.
‫اشکال نداره.
‫الآن علتش رو درک می‌کنم.
‫نه.
‫آمریکا؛
‫اومدم بهت بگم ‫به خودت ایمان داشته باش.
‫به قدرتت ایمان داشته باش.
‫این‌طوری می‌شه جلوش رو گرفت.
‫ولی کنترلش دست خودم نیست.
‫چرا، هست.
‫تمام مدت دست خودت بود.
‫هرباری که دروازه‌ای باز کردی؛
‫ما رو دقیقا بردی جایی ‫که باید از اول می‌رفتیم.
‫دفعه اول چی؟
‫حتی اون دفعه باعث شد ‫به این لحظه برسیم.
‫حالا بلند شو دهن این ‫ساحره رو سرویس کنیم.
‫من پیشتم!
‫نمی‌تونم شکستت بدم.
‫ولی چیزی که دنبالشی رو بهت می‌دم.
‫بیلی. تامی.
‫- مامان! ‫- ساحره!
‫چی کار کردی؟
‫- مامان! ‫- وایستین!
‫چیزی نیست، نترسین. چیزی نیست.
‫مادرتون منم!
‫برو کنار ببینم!
‫مامان!
‫نه.
‫الآن وقتش نیست.
‫مامان!
‫بهش دست نزن!
‫اذیتش نکن!
‫وایستین.
‫- بچه‌ها... ‫- اذیتش نکن!
‫- برو! ‫- گفتم بسه!
‫لطفا اذیتمون نکن.
‫لطفا.
‫من که اذیتتون نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.
‫هیچ‌کس رو اذیت نمی‌کنم.
‫من که هیولا نیستم.
‫من که...
‫من...
‫مامان!
‫حالتون خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست.
‫- نه مامان! ‫- نرو، نرو.
‫مامان.
‫می‌تونم بهشون عشق بورزم.
‫حالا چی؟
‫اصلا اینجا نباش.
‫میام دنبالت.
‫باید بریم. زودباش!
‫من بودم که دیوان گناهان رو باز کردم،
‫خودم هم باید ببندمش.
‫که دیگه هیچ‌کس وسوسه ‫دیوان گناهان به دلش نیفته.
‫حالت خوبه؟
‫- تموم شد؟ ‫- آره.
‫آمریکا حالش خوبه؟
‫داره میاد اینجا دنبالمون.
‫واندا خوبه؟
‫نه.
‫پس دیوان گناهان رو توی ‫تمام دنیاها نابود کرد.
‫کار درستی کرد.
‫آره، کارش درست بود.
‫دنیای شما چه شکلیه؟
‫خیلی قشنگه.
‫کاش می‌تونستم نشونت بدم.
‫واقعا دلم می‌خواد ببینمش.
‫- ولی دیگه باید برم. ‫- می‌دونم.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی حیف شدها.
‫خیلی تخطی جذابی می‌شد.
‫عاشقتم.
‫توی تمام دنیاها عاشقتم.
‫مسئله این نیست که ‫کسی واسم مهم نیست،
‫آخه وقتی یکی بهم اهمیت می‌ده...
‫احساس وحشت می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫با ترس‌هات روبه‌رو شو؛
‫دکتر استرنج.
‫سلام.
‫چرا این از دروازه میان‌جهانی سخت‌تره؟
‫بگو انقدر عجله نکنه، ‫یه‌کم صبور باشه.
‫یاد یکی از شاگردان قدیمی افتادم.
‫حالت چطوره؟
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫ناسلامتی به وسیله دیوان گناهان ‫توی جنازه خودت رویانوردی کردی.
‫عه، آره راست می‌گی.
‫حالم خوبه.
‫ولی می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم.
‫احساس خوشحالی می‌کنی؟
‫چه...
‫...سوال جالبی پرسیدی.
‫خیال می‌کردم نجات دادن دنیا ‫باعث می‌شه آدم خوشحال بشه،
‫ولی نمی‌شه.
‫گاهی اوقات واسم درمورد...
‫زندگی‌های دیگه خودم سوال پیش میاد.
‫بابت همین دنیا هم سپاسگزارم.
‫هرچند که کم مصیبت نداره.
‫گمونم مجبوریم تنهایی باهاش ‫دست و پنجه نرم کنیم.
‫مجبور نیستیم.
‫وایستا.
‫- چه خبرها؟ ‫- چطوری؟
‫فعلا درحد جرقه بلدم.
‫آفرین.
‫خانواده‌تو سربلند کردی.
‫امیدوارم یه روز قدرت‌هاتو ‫بهشون نشون بدی.
‫استیون.
‫خوشحالم دنیای شما رو پیدا کردم.
‫منم همین‌طور بچه‌جون.
‫منم همین‌طور.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫دکتر استرنج شمایی؟
‫چیزی می‌خواستین؟
‫جنابعالی مسبب تخطی شدی، ‫باید بیای درستش کنیم.
‫نکنه می‌ترسی؟
‫به هیچ وجه.
‫«فیلم همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫[دکتر استرنج بازخواهد گشت]
‫تموم شد!