1
00:01:03,299 --> 00:01:04,133
Itu membunuhnya?

2
00:01:04,217 --> 00:01:05,051
Tidak.

3
00:01:05,134 --> 00:01:05,969
Itu akan membunuhnya.

4
00:01:10,640 --> 00:01:12,141
Buku Vishanti!

5
00:01:15,854 --> 00:01:18,106
Jangan biar ia ambil kuasa awak.
Ambil buku itu.

6
00:01:18,273 --> 00:01:19,274
Bagaimana nak menyeberang?

7
00:01:19,440 --> 00:01:20,358
Lompat.

8
00:01:23,862 --> 00:01:24,696
Bertahan!

9
00:01:26,906 --> 00:01:29,033
Tidak!

10
00:02:08,948 --> 00:02:10,450
Ia terlalu kuat.

11
00:02:10,617 --> 00:02:12,243
Saya tak boleh menahannya.

12
00:02:38,436 --> 00:02:39,437
Maaf sangat.

13
00:02:40,063 --> 00:02:41,272
Cuma ini caranya.

14
00:02:44,442 --> 00:02:45,443
Apa awak buat?

15
00:02:45,610 --> 00:02:47,529
Kita tak boleh biar ia
ambil kuasa awak.

16
00:02:48,196 --> 00:02:49,572
Awak tak boleh mengawalnya.

17
00:02:50,698 --> 00:02:52,116
Tapi saya boleh.

18
00:02:52,826 --> 00:02:53,952
Tapi kita kawan.

19
00:02:54,994 --> 00:02:56,412
Awak akan bunuh saya.

20
00:02:56,579 --> 00:02:57,664
Saya tahu.

21
00:02:58,748 --> 00:03:01,709
Tapi dalam
kisah hebat <i>multiverse</i>,

22
00:03:01,876 --> 00:03:03,837
pengorbanan awak lebih
berharga daripada...

23
00:04:28,379 --> 00:04:30,173
Maaf. Boleh lalu?

24
00:04:30,340 --> 00:04:31,341
Terima kasih.

25
00:04:51,694 --> 00:04:52,946
Doctor Strange.

26
00:04:53,112 --> 00:04:54,280
Doctor West.

27
00:04:55,532 --> 00:04:57,242
Lama kita tak berjumpa.

28
00:04:57,408 --> 00:05:01,454
Ya, saya agak sibuk menjadi
debu selama lima tahun, jadi...

29
00:05:01,621 --> 00:05:03,122
Itu berlaku kepada kebanyakan kita.

30
00:05:05,917 --> 00:05:07,502
Semasa saya tiada,

31
00:05:08,294 --> 00:05:09,838
terima kasih kerana bertanya,

32
00:05:10,880 --> 00:05:12,674
kedua-dua kucing saya mati...

33
00:05:15,927 --> 00:05:17,262
dan begitu juga adik saya.

34
00:05:20,515 --> 00:05:21,975
Saya bersimpati sangat.

35
00:05:23,268 --> 00:05:24,269
Terima kasih.

36
00:05:29,941 --> 00:05:32,944
Saya tak dapat
membantu tapi memikirkan...

37
00:05:33,736 --> 00:05:35,697
sama ada ini mesti berlaku seperti itu?

38
00:05:37,866 --> 00:05:39,784
Adakah terdapat pilihan lain?

39
00:05:43,413 --> 00:05:44,664
Tiada.

40
00:05:46,916 --> 00:05:48,668
Tetapi saya ambil
satu-satunya peluang kita.

41
00:05:48,835 --> 00:05:50,795
Sudah tentu.

42
00:05:51,504 --> 00:05:54,549
Pakar bedah dan adiwira terbaik.

43
00:05:58,386 --> 00:06:00,805
Tapi awak masih
tak memiliki si dia.

44
00:06:49,979 --> 00:06:51,231
Berikan wain merah.

45
00:06:51,397 --> 00:06:52,398
Biar saya buat.

46
00:06:55,318 --> 00:06:56,402
Sedikit keterlaluan?

47
00:06:56,569 --> 00:06:58,238
Bagi awak, di perkahwinan saya?

48
00:06:58,404 --> 00:07:00,031
Ia sempurna.

49
00:07:00,782 --> 00:07:01,908
Tahniah.

50
00:07:02,075 --> 00:07:03,201
Terima kasih.

51
00:07:04,077 --> 00:07:05,203
Itu Charlie.

52
00:07:05,370 --> 00:07:07,580
Awak kena jumpa dia
sebab dia...

53
00:07:07,747 --> 00:07:10,834
Ini memalukan,
tapi dia peminat tegar, jadi...

54
00:07:11,000 --> 00:07:12,043
Hei, Christine.

55
00:07:14,045 --> 00:07:15,046
Saya sepatutnya...

56
00:07:17,924 --> 00:07:19,092
Saya harap ia berbeza.

57
00:07:19,884 --> 00:07:22,220
Hubungan kita penting bagi saya.

58
00:07:22,387 --> 00:07:24,472
Tapi saya terpaksa berkorban,

59
00:07:25,265 --> 00:07:26,766
untuk melindungi awak.

60
00:07:27,475 --> 00:07:28,476
Maafkan saya.

61
00:07:32,939 --> 00:07:34,983
Hubungan kita takkan berjaya.

62
00:07:37,527 --> 00:07:38,611
Kenapa pula?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,655
Sebabnya...

64
00:07:40,822 --> 00:07:43,116
awak sentiasa perlu buat keputusan.

65
00:07:43,867 --> 00:07:47,245
Dan saya menghormati awak,
tapi saya tak boleh mencintai awak.

66
00:07:52,292 --> 00:07:53,835
Berapa lama awak memendamnya?

67
00:07:56,254 --> 00:07:57,297
Lama.

68
00:07:57,463 --> 00:07:59,382
Ya. Saya percaya.

69
00:07:59,549 --> 00:08:00,550
Dengar...

70
00:08:02,218 --> 00:08:04,804
Apa pun, saya gembira
kerana awak gembira.

71
00:08:07,015 --> 00:08:08,016
Saya gembira.

72
00:08:09,142 --> 00:08:10,268
Saya sangat gembira.

73
00:08:10,810 --> 00:08:11,811
Bagus.

74
00:08:12,896 --> 00:08:13,897
Awak pula?

75
00:08:14,480 --> 00:08:15,857
Saya gembira.

76
00:08:16,191 --> 00:08:17,442
Bagus.

77
00:08:17,901 --> 00:08:19,235
Awak layak gembira.

78
00:08:28,912 --> 00:08:30,872
Ya tuhan. Awas! Apa itu?

79
00:08:32,582 --> 00:08:33,875
Hei!

80
00:08:41,549 --> 00:08:42,550
Terima kasih.

81
00:09:22,590 --> 00:09:23,424
Wah!

82
00:09:30,348 --> 00:09:31,391
Tidak.

83
00:09:45,280 --> 00:09:46,281
Awas!

84
00:09:57,292 --> 00:09:58,293
Saya kenal awak?

85
00:11:40,937 --> 00:11:42,438
Tolong!

86
00:11:49,154 --> 00:11:50,155
Sama-sama.

87
00:11:50,864 --> 00:11:54,117
Awak tahu ada adat untuk
tunduk di hadapan Sorcerer Supreme?

88
00:11:54,284 --> 00:11:56,327
Ya. Saya tahu tentang adat itu.

89
00:12:02,542 --> 00:12:03,501
Tahan!

90
00:12:30,195 --> 00:12:31,362
Luar biasa.

91
00:12:31,738 --> 00:12:32,780
Ya.

92
00:12:37,911 --> 00:12:39,162
Ya tuhan!

93
00:13:34,801 --> 00:13:35,802
Siapa dia?

94
00:13:35,969 --> 00:13:37,095
Saya juga ada soalan sama.

95
00:13:37,262 --> 00:13:38,596
Hei, budak.

96
00:13:38,763 --> 00:13:40,098
Makhluk itu mahu apa dengan awak?

97
00:13:40,265 --> 00:13:41,266
Di mana ibu bapa awak?

98
00:13:41,432 --> 00:13:42,600
Bawa dia ke Sanctum...

99
00:13:46,062 --> 00:13:47,063
Dia curi cincin saya.

100
00:13:47,230 --> 00:13:49,023
Dia curi cincin awak.

101
00:13:53,403 --> 00:13:55,196
Ya, tak masuk akal.

102
00:13:55,738 --> 00:13:56,906
Ya tuhan!

103
00:13:58,408 --> 00:14:00,285
Saya takkan bunuh awak.

104
00:14:00,451 --> 00:14:02,871
Saya berhempas pulas
cuba selamatkan awak, ingat

105
00:14:05,456 --> 00:14:07,333
Raksasa yang boleh saya tangani,

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,753
tapi apa yang mengganggu saya,
saya mimpikan awak semalam.

107
00:14:12,130 --> 00:14:14,382
Itu bukan mimpi.

108
00:14:14,883 --> 00:14:16,426
Ia alam semesta yang berbeza.

109
00:14:19,429 --> 00:14:21,723
Kamu banyak pengalaman
dengan <i>multiverse</i>?

110
00:14:22,390 --> 00:14:23,766
Kami ada pengalaman dengan <i>multiverse</i>.

111
00:14:23,933 --> 00:14:26,019
Baru-baru ini,
ada insiden dengan Spider-Man.

112
00:14:26,436 --> 00:14:27,437
Dengan siapa?

113
00:14:27,604 --> 00:14:30,398
- Spider-Man. Dia ada kuasa labah-labah.
- Begitu namanya dipanggil.

114
00:14:30,648 --> 00:14:31,816
Jijiknya.

115
00:14:31,983 --> 00:14:34,110
- Rupanya seperti labah-labah?
- Seperti budak lelaki.

116
00:14:34,277 --> 00:14:35,320
Panjat dinding, tembak sawang.

117
00:14:35,487 --> 00:14:36,738
- Betul.
- Tembak dari punggungnya?

118
00:14:36,905 --> 00:14:38,156
- Tidak.
- Tidak.

119
00:14:38,323 --> 00:14:39,657
Mungkin, entahlah.

120
00:14:39,824 --> 00:14:40,825
Harapnya tidak.

121
00:14:40,992 --> 00:14:42,035
Sangat pelik.

122
00:14:43,786 --> 00:14:45,121
Awak akan sakit perut.

123
00:14:45,288 --> 00:14:46,831
Saya dari alam semesta lain.

124
00:14:46,998 --> 00:14:48,666
Mana awak tahu perut saya
sama seperti awak?

125
00:14:48,833 --> 00:14:50,001
Saya tak tahu.

126
00:14:50,293 --> 00:14:52,378
Saya tak tahu sama ada
awak dari alam semesta lain,

127
00:14:52,545 --> 00:14:55,590
sebab itu saya masih
menunggu penjelasan awak.

128
00:14:55,840 --> 00:14:56,674
Sejujurnya,

129
00:14:57,425 --> 00:14:59,052
saya dah berjumpa dua Doctor Strange,

130
00:14:59,719 --> 00:15:00,678
dan awak bukan kegemaran saya.

131
00:15:01,429 --> 00:15:02,305
Maksudnya?

132
00:15:03,598 --> 00:15:04,974
Dia tak boleh berbahasa Sepanyol?

133
00:15:05,391 --> 00:15:07,894
Bahasa Ibunda dia pun teruk.

134
00:15:08,561 --> 00:15:10,480
Saya meninggalkan majlis kahwin...

135
00:15:10,647 --> 00:15:13,399
untuk selamatkan budak berlagak
daripada dibaham sotong.

136
00:15:13,566 --> 00:15:14,984
- Perkahwinan siapa?
- Christine.

137
00:15:15,151 --> 00:15:16,778
- Awak pergi?
- Serius. Awak kahwini Christine?

138
00:15:16,945 --> 00:15:17,779
- Boleh ambil gambar?
- Tak boleh.

139
00:15:17,946 --> 00:15:18,780
Saya tak kahwininya. Ya.

140
00:15:19,280 --> 00:15:21,491
Awak kena jelaskan apa yang berlaku.

141
00:15:21,658 --> 00:15:23,743
Mengapa sotong itu
cuba baham awak?

142
00:15:23,910 --> 00:15:25,662
Sotong itu cuba nak culik saya.

143
00:15:26,663 --> 00:15:29,165
Ia kuli yang bekerja untuk syaitan.

144
00:15:29,332 --> 00:15:32,001
Saya cuma tahu yang
mereka mahu kuasa saya.

145
00:15:32,168 --> 00:15:33,336
Kuasa apa?

146
00:15:34,921 --> 00:15:36,381
Saya boleh merentasi <i>multiverse</i>.

147
00:15:36,965 --> 00:15:37,966
Apa?

148
00:15:38,132 --> 00:15:40,343
Awak boleh mengembara
di antara alam semesta?

149
00:15:40,927 --> 00:15:41,761
Bagaimana?

150
00:15:41,845 --> 00:15:43,638
Masalahnya saya tak tahu.

151
00:15:43,805 --> 00:15:45,056
Saya tak boleh mengawalnya.

152
00:15:45,223 --> 00:15:47,225
Ia berlaku bila saya rasa takut.

153
00:15:47,934 --> 00:15:51,521
Diri lain saya tahu
untuk mengalahkan syaitan ini?

154
00:15:51,688 --> 00:15:54,649
Awak tahu buku ajaib

155
00:15:54,816 --> 00:15:57,861
yang berikan ahli sihir senjata
untuk mengalahkan musuh mereka.

156
00:15:58,361 --> 00:16:00,071
Buku Vishanti?

157
00:16:00,530 --> 00:16:01,656
Itu tak wujud.

158
00:16:01,823 --> 00:16:04,117
Itu kisah dongeng yang tak wujud.

159
00:16:04,284 --> 00:16:05,285
Sebenarnya, ia wujud.

160
00:16:06,327 --> 00:16:08,913
Ada tercatat dalam buku rahsia
bila awak menjadi Sorcerer Supreme.

161
00:16:09,080 --> 00:16:10,123
Biar betul.

162
00:16:10,290 --> 00:16:11,583
Awak bukan Sorcerer Supreme?

163
00:16:11,749 --> 00:16:13,501
Saya bukan Sorcerer Supreme.

164
00:16:13,668 --> 00:16:15,378
Diri lain awak adalah
Sorcerer Supreme di alam semestanya.

165
00:16:15,545 --> 00:16:16,421
Yalah.

166
00:16:16,504 --> 00:16:18,089
Walaupun ia wujud,

167
00:16:18,256 --> 00:16:20,300
Buku Vishanti mustahil ditemui.

168
00:16:21,593 --> 00:16:22,927
Betul. Kecuali...

169
00:16:24,095 --> 00:16:25,096
kami menemuinya.

170
00:16:26,973 --> 00:16:28,850
Kemudian syaitan itu muncul.

171
00:16:29,058 --> 00:16:31,686
Saya ingat awak akan
melindungi saya...

172
00:16:34,564 --> 00:16:35,440
tetapi tidak.

173
00:16:35,607 --> 00:16:37,150
Itulah yang saya mimpikan.

174
00:16:38,401 --> 00:16:40,069
Itu bukan mimpi.

175
00:16:41,112 --> 00:16:42,113
Buktikannya.

176
00:16:50,580 --> 00:16:51,956
Ini bukan mimpi.

177
00:16:59,214 --> 00:17:00,465
Maksudnya...

178
00:17:02,258 --> 00:17:05,053
mimpi adalah tingkap dalam
kehidupan diri <i>multiverse</i> kita.

179
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
Itu juga teori dia.

180
00:17:09,057 --> 00:17:11,935
Jadi mimpi ngeri saya lari
bertelanjang bulat dari badut...

181
00:17:12,685 --> 00:17:14,562
Ia nyata di alam semesta lain.

182
00:17:15,146 --> 00:17:17,482
Di alam semesta lain,
saya berambut tocang.

183
00:17:19,025 --> 00:17:21,152
Mungkin ada lagi raksasa
yang mengejar dia.

184
00:17:21,319 --> 00:17:23,488
Kuasa itu cukup berbahaya di tangan dia.

185
00:17:23,655 --> 00:17:24,948
Bayangkan jika musuh memperolehinya?

186
00:17:27,575 --> 00:17:30,036
Terlupa pula, budak,
kami tak tahu nama awak.

187
00:17:33,498 --> 00:17:34,666
America Chavez.

188
00:17:34,833 --> 00:17:38,044
Cik Chavez, awak sudi
ikut kami ke Kamar-Taj?

189
00:17:38,211 --> 00:17:39,420
Awak akan selamat di sana.

190
00:17:40,213 --> 00:17:42,298
Awak takkan mengkhianati
saya seperti dia?

191
00:17:43,424 --> 00:17:45,426
Awak hanya perlu mempercayai saya.

192
00:17:49,138 --> 00:17:50,723
Apa nak buat dengan dia?

193
00:17:59,482 --> 00:18:00,942
Ini bertentangan dengan peraturan.

194
00:18:01,109 --> 00:18:02,569
Ada lagi pengebumian yang lebih teruk.

195
00:18:05,488 --> 00:18:06,614
Makhluk yang membunuhnya...

196
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
ia ada simbol
yang sama seperti sotong?

197
00:18:09,951 --> 00:18:10,994
Runes.

198
00:18:12,036 --> 00:18:13,288
Ini bukan guna-guna.

199
00:18:14,622 --> 00:18:15,623
Ini ilmu sihir.

200
00:18:16,875 --> 00:18:18,626
Kita kenal sesiapa
yang tahu tentang ini?

201
00:18:21,838 --> 00:18:22,964
Rasanya saya kenal.

202
00:18:25,508 --> 00:18:26,342
Coklat!

203
00:18:26,467 --> 00:18:27,969
Hei! Mak pesan apa?

204
00:18:28,136 --> 00:18:29,179
Tapi kami tak sabar lagi.

205
00:18:29,345 --> 00:18:30,597
Apa yang mak pesan?

206
00:18:34,225 --> 00:18:36,102
Pergi basuh tangan.

207
00:18:40,857 --> 00:18:42,901
Mak, tolonglah. Kami dah besar.

208
00:18:43,067 --> 00:18:45,236
Oh, okey.

209
00:18:45,403 --> 00:18:46,488
Mak boleh selimutkan saya.

210
00:18:47,280 --> 00:18:48,323
Baiklah.

211
00:18:51,659 --> 00:18:55,371
Kamu tahu, sebuah keluarga
kekal selama-lamanya.

212
00:18:56,247 --> 00:18:59,375
Kita takkan tinggalkan
satu sama lain walaupun mahu.

213
00:18:59,542 --> 00:19:01,461
Mak, saya dah ubah fikiran.

214
00:19:01,628 --> 00:19:03,713
Mak boleh selimutkan saya.

215
00:19:03,880 --> 00:19:05,048
Baik.

216
00:19:09,010 --> 00:19:10,261
Sayang kamu.

217
00:19:40,917 --> 00:19:42,627
Epal, betul?

218
00:19:43,962 --> 00:19:45,213
Begitulah.

219
00:19:51,886 --> 00:19:53,388
- Berbau...
- Harum.

220
00:19:53,930 --> 00:19:55,515
Saya nak kata nyata.

221
00:19:56,224 --> 00:19:58,184
Semua ini nyata, terima kasih.

222
00:19:59,519 --> 00:20:01,145
Saya dah lupakan sihir.

223
00:20:01,312 --> 00:20:02,522
Saya nampak itu.

224
00:20:03,231 --> 00:20:05,775
Saya tahu lambat laun
awak akan muncul

225
00:20:05,942 --> 00:20:07,944
untuk membincangkan
tentang Westview.

226
00:20:09,863 --> 00:20:12,740
Saya buat kesilapan,
dan mereka terluka...

227
00:20:12,907 --> 00:20:16,661
Tetapi awak buat
pilihan tepat pada akhirnya.

228
00:20:16,828 --> 00:20:19,706
Saya bukan nak
bincangkan tentang WestView.

229
00:20:19,873 --> 00:20:20,874
Jadi untuk apa?

230
00:20:21,040 --> 00:20:22,250
Kami mahu bantuan awak.

231
00:20:25,128 --> 00:20:26,296
Bantuan apa?

232
00:20:26,462 --> 00:20:28,464
Apa yang awak tahu
tentang <i>multiverse</i>?

233
00:20:28,631 --> 00:20:30,258
<i>Multiverse.</i>

234
00:20:30,425 --> 00:20:31,426
Vis ada teori dia.

235
00:20:31,593 --> 00:20:35,597
Dia percaya ia adalah nyata,
dan berbahaya.

236
00:20:35,763 --> 00:20:37,265
Dia betul tentang kedua-duanya.

237
00:20:37,932 --> 00:20:40,560
Kami terjumpa seorang gadis
yang boleh melintasinya

238
00:20:40,727 --> 00:20:42,228
tapi dia sedang dikejar.

239
00:20:42,395 --> 00:20:43,938
- Dikejar oleh siapa?
- Syaitan

240
00:20:44,105 --> 00:20:46,065
yang mendambakan kuasanya.

241
00:20:46,733 --> 00:20:50,487
Dia kini berada di Kamar-Taj,
dan kami melindunginya, tapi...

242
00:20:50,653 --> 00:20:52,405
kami boleh minta bantuan Avenger.

243
00:20:52,572 --> 00:20:54,282
Masih ada Avengers lain.

244
00:20:54,449 --> 00:20:56,951
Ya, tapi ada pilihan di antara
pemanah dan si rambut mohawk

245
00:20:57,118 --> 00:20:59,245
dan adiwira yang
bertemakan serangga

246
00:20:59,412 --> 00:21:04,334
atau salah satu ahli sihir
yang paling berkuasa di planet ini,

247
00:21:04,501 --> 00:21:05,835
pilihan itu mudah.

248
00:21:06,586 --> 00:21:08,087
Mari ke Kamar-Taj.

249
00:21:09,672 --> 00:21:11,466
Saya buatkan awak bekal makanan.

250
00:21:14,469 --> 00:21:16,596
Apa kata jika bawa America ke sini?

251
00:21:17,680 --> 00:21:18,681
Di sini?

252
00:21:19,265 --> 00:21:22,018
Ya. Saya tahu rasanya
menjadi kesepian,

253
00:21:22,185 --> 00:21:24,771
dan diburu kerana kebolehan awak...

254
00:21:25,730 --> 00:21:27,398
dan saya boleh melindungi dia.

255
00:21:33,780 --> 00:21:35,740
- Awak tak sebut nama dia, kan?
- Tidak.

256
00:21:37,534 --> 00:21:38,743
Saya tak sebut.

257
00:21:43,581 --> 00:21:45,583
Awak tahu, sihir itu mudah.

258
00:21:46,376 --> 00:21:49,295
Pembohongan yang susah.

259
00:22:16,322 --> 00:22:17,407
Darkhold.

260
00:22:17,574 --> 00:22:18,950
Awak tahu tentang Darkhold?

261
00:22:19,117 --> 00:22:20,952
Saya tahu itu Buku Dosa

262
00:22:21,119 --> 00:22:24,539
dan ia musnahkan segala-galanya
serta orang yang berhubung dengannya.

263
00:22:24,706 --> 00:22:26,374
Apa yang ia dah buat dengan awak?

264
00:22:26,541 --> 00:22:28,918
Darkhold menunjukkan saya kebenaran.

265
00:22:29,085 --> 00:22:32,714
Apa yang saya hilang boleh kembali semula.

266
00:22:32,881 --> 00:22:34,424
Apa awak mahu dengan America?

267
00:22:34,591 --> 00:22:36,467
Apa awak mahu dengan <i>multiverse</i>?

268
00:22:36,634 --> 00:22:38,928
Saya akan meninggalkan realiti ini...

269
00:22:39,679 --> 00:22:42,140
dan pergi ke tempat
anak-anak saya berada.

270
00:22:42,307 --> 00:22:44,601
Wanda, anak-anak awak tak nyata.

271
00:22:44,767 --> 00:22:46,811
Awak mencipta mereka menggunakan sihir.

272
00:22:46,978 --> 00:22:48,605
Itu yang dilakukan oleh setiap mak.

273
00:22:51,399 --> 00:22:53,151
Jika awak nak tahu...

274
00:22:53,735 --> 00:22:56,154
ada alam semesta

275
00:22:56,321 --> 00:22:58,031
di mana awak boleh gembira,

276
00:22:58,198 --> 00:23:00,158
awak tak mahu ke sana?

277
00:23:00,617 --> 00:23:02,160
Saya sudah gembira.

278
00:23:02,327 --> 00:23:05,079
Saya tahu wajah orang yang menipu.

279
00:23:06,456 --> 00:23:09,375
Awak sudah melanggar
setiap undang-undang alam

280
00:23:09,542 --> 00:23:12,420
dan jika awak ambil kuasa budak itu,
dia akan mati.

281
00:23:12,587 --> 00:23:14,714
Saya tak suka
menyakiti sesiapa, Stephen.

282
00:23:15,548 --> 00:23:17,050
Tapi dia bukan budak.

283
00:23:17,217 --> 00:23:19,385
Dia adalah makhluk ghaib.

284
00:23:19,552 --> 00:23:23,431
Kuasa mentahnya boleh
mendatangkan malapetaka pada dunia.

285
00:23:23,598 --> 00:23:25,016
Pengorbanan dia...

286
00:23:26,017 --> 00:23:27,227
adalah untuk kebaikan semua.

287
00:23:27,393 --> 00:23:28,895
Lupakan bekal makanan awak

288
00:23:29,062 --> 00:23:31,689
kerana musuh kita juga
menggunakan alasan yang sama.

289
00:23:31,856 --> 00:23:33,358
Awak tak guna alasan yang sama

290
00:23:34,067 --> 00:23:36,444
bila awak serahkan
Batu Masa pada Thanos?

291
00:23:39,906 --> 00:23:43,618
Itu adalah peperangan,
dan saya terpaksa.

292
00:23:43,785 --> 00:23:46,079
Awak melanggar
peraturan dan menjadi wira.

293
00:23:46,246 --> 00:23:48,164
Saya pula menjadi musuh.

294
00:23:49,499 --> 00:23:51,125
Itu nampaknya tidak adil.

295
00:23:52,752 --> 00:23:54,170
Apa akan berlaku sekarang?

296
00:23:54,337 --> 00:23:55,922
Kembali ke Kamar-Taj,

297
00:23:56,089 --> 00:23:59,217
dan serahkan America Chavez
menjelang matahari terbenam.

298
00:24:00,468 --> 00:24:01,553
Dengan cara baik.

299
00:24:02,762 --> 00:24:03,972
Selepas itu...

300
00:24:06,015 --> 00:24:08,434
awak takkan jumpa saya lagi.

301
00:24:12,230 --> 00:24:14,399
Dan jika kami menolak?

302
00:24:18,236 --> 00:24:20,280
Jadi bukan Wanda yang
akan datang menangkap America.

303
00:24:21,739 --> 00:24:23,783
Tapi Scarlet Witch yang datang.

304
00:24:34,294 --> 00:24:35,920
Scarlet Witch.

305
00:24:38,965 --> 00:24:40,717
Wanda sudah tiada.

306
00:24:40,884 --> 00:24:43,553
Wanda dan Darkhold sudah bersatu.

307
00:24:47,223 --> 00:24:50,310
Scarlet Witch ada kebolehan sihir
yang sukar difahami.

308
00:24:51,352 --> 00:24:53,688
Dia boleh mengubah
realiti sesuka hati,

309
00:24:55,190 --> 00:24:57,650
dan ditakdirkan untuk memerintah,

310
00:24:57,817 --> 00:24:59,819
atau memusnahkan kosmos.

311
00:24:59,986 --> 00:25:03,156
Dia mengambil alih satu bandar
menggunakan fikirannya.

312
00:25:04,532 --> 00:25:07,118
Jika dia dapat kuasa America,

313
00:25:07,285 --> 00:25:09,621
dia boleh memperhambakan
seluruh <i>multiverse</i>.

314
00:25:11,539 --> 00:25:14,375
Jadi orang yang awak
minta pertolongan,

315
00:25:14,542 --> 00:25:16,753
dan awak beritahu lokasi saya,

316
00:25:16,920 --> 00:25:18,379
adalah orang yang
cuba membunuh saya?

317
00:25:19,797 --> 00:25:20,840
Ya.

318
00:25:21,549 --> 00:25:25,136
Tangguhkan pengajaran
dan berikan pelajar senjata.

319
00:25:25,303 --> 00:25:27,847
Kamar-Taj kini
mesti menjadi kubu.

320
00:26:03,049 --> 00:26:04,175
Wah.

321
00:26:04,342 --> 00:26:06,845
Mereka dari Sanctum Hong Kong dan London.

322
00:26:07,720 --> 00:26:11,099
Saya berbesar hati untuk
menghadapi kematian sekali lagi.

323
00:26:11,474 --> 00:26:12,433
Samalah.

324
00:26:12,600 --> 00:26:16,521
Kami akan buat apa yang
diminta oleh Sorcerer Supreme.

325
00:26:17,063 --> 00:26:18,690
Yang lain, ikut saya.

326
00:26:19,107 --> 00:26:20,900
Ini adalah adat kuno.

327
00:27:23,671 --> 00:27:25,673
Bercakap dengan bijak.

328
00:27:25,840 --> 00:27:28,134
Nasib <i>multiverse</i> mungkin
bergantung pada itu.

329
00:27:28,301 --> 00:27:29,344
Faham.

330
00:27:30,595 --> 00:27:32,055
Tiada tekanan langsung.

331
00:27:45,235 --> 00:27:48,279
Semua ini untuk budak
yang awak jumpa semalam?

332
00:27:48,446 --> 00:27:51,282
Wanda, awak wajar marah.

333
00:27:51,449 --> 00:27:53,284
Awak terpaksa buat
pengorbanan yang dahsyat.

334
00:27:53,451 --> 00:27:56,162
Saya membunuh
orang yang saya cintai...

335
00:27:57,497 --> 00:28:00,333
dan ia tak bermakna apa-apa.

336
00:28:00,500 --> 00:28:04,462
Jangan cakap tentang
pengorbanan, Stephen Strange.

337
00:28:12,470 --> 00:28:15,515
Jika awak berikan
apa yang saya mahu,

338
00:28:15,682 --> 00:28:18,351
saya akan hantar awak ke dunia
di mana awak dan Christine bersama.

339
00:28:20,520 --> 00:28:24,232
Mereka di Kamar-Taj menentang awak.

340
00:28:25,108 --> 00:28:28,152
Buat pertahanan, sekarang!

341
00:28:34,742 --> 00:28:36,953
Jangan berani masuk
ke kawasan keramat ini.

342
00:28:37,120 --> 00:28:40,748
Awak tak tahu
betapa baik hatinya saya.

343
00:28:40,915 --> 00:28:41,749
Ya.

344
00:28:41,916 --> 00:28:44,961
Buku Dosa, awak gelar diri awak Witch,
menyihir raksasa untuk menculik budak...

345
00:28:45,128 --> 00:28:47,380
Adakah itu baik hati?

346
00:28:47,547 --> 00:28:52,385
Saya tunjukkan belas kasihan dengan
menghantar raksasa itu berbanding saya.

347
00:28:52,552 --> 00:28:56,472
Dan di sebalik hipokrit awak,
dan penghinaan,

348
00:28:56,639 --> 00:29:00,727
saya dah merayu awak
supaya jangan menghalang.

349
00:29:02,061 --> 00:29:04,189
Awak dah buat saya hilang sabar...

350
00:29:05,815 --> 00:29:09,777
tapi saya harap awak faham
yang sekarang ini...

351
00:29:09,944 --> 00:29:11,488
apa yang akan berlaku...

352
00:29:12,864 --> 00:29:14,532
ini diri saya...

353
00:29:14,699 --> 00:29:17,368
bila jadi baik hati.

354
00:29:27,253 --> 00:29:28,630
Tahan!

355
00:29:30,089 --> 00:29:31,883
Tahan!

356
00:29:46,356 --> 00:29:47,815
Berjaya.

357
00:29:51,945 --> 00:29:53,238
Kuatkan perisai.

358
00:29:53,404 --> 00:29:54,405
Kuatkan perisai!

359
00:29:54,572 --> 00:29:56,407
Kuatkan perisai!

360
00:30:16,594 --> 00:30:18,012
Dia cuba memanipulasi mereka.

361
00:30:18,471 --> 00:30:21,391
Ahli sihir, kuatkan fikiran kamu!

362
00:30:33,820 --> 00:30:35,530
Lari.

363
00:30:58,428 --> 00:31:00,221
Perisai semakin hilang!

364
00:31:05,059 --> 00:31:05,894
Tembak!

365
00:31:09,731 --> 00:31:10,565
Ya!

366
00:31:22,076 --> 00:31:23,119
Berlindung!

367
00:31:26,289 --> 00:31:27,916
Tembak!

368
00:31:40,053 --> 00:31:41,095
Berundur.

369
00:31:42,305 --> 00:31:43,306
Wong!

370
00:31:43,473 --> 00:31:44,599
Keluar dari sini!

371
00:31:50,480 --> 00:31:51,564
Pergi.

372
00:31:51,856 --> 00:31:52,899
Pergi!

373
00:32:33,064 --> 00:32:35,775
America...

374
00:32:42,240 --> 00:32:45,243
Awak mahukan dia,
langkah mayat saya dahulu.

375
00:32:45,994 --> 00:32:46,995
Baiklah.

376
00:33:56,356 --> 00:33:58,191
Kita kena keluar dari sini. Sekarang.

377
00:33:58,650 --> 00:33:59,859
Wong, apa yang berlaku?

378
00:34:00,026 --> 00:34:01,611
Kamar-Taj sudah kalah.

379
00:34:15,583 --> 00:34:17,126
Pantulan.

380
00:34:17,293 --> 00:34:19,128
Dia menggunakan pantulan.
Tutup pantulan!

381
00:34:51,369 --> 00:34:52,996
Awak korbankan ramai nyawa

382
00:34:53,163 --> 00:34:55,874
hanya untuk melindungi budak itu.

383
00:34:56,040 --> 00:34:57,458
Awak yang korbankan mereka.

384
00:34:57,834 --> 00:35:00,503
Awak tak dibenarkan
melintasi <i>multiverse</i>.

385
00:35:00,962 --> 00:35:02,714
Saya bukan raksasa, Stephen.

386
00:35:03,423 --> 00:35:04,465
Saya seorang mak.

387
00:35:04,632 --> 00:35:06,426
Wanda, awak tiada anak.

388
00:35:07,552 --> 00:35:08,678
Mereka tak wujud.

389
00:35:08,845 --> 00:35:10,555
Tetapi mereka wujud.

390
00:35:10,722 --> 00:35:12,849
Di alam semesta yang lain.

391
00:35:13,766 --> 00:35:15,268
Saya tahu mereka wujud.

392
00:35:15,977 --> 00:35:17,770
Sebab saya mimpikan mereka...

393
00:35:18,605 --> 00:35:21,399
setiap malam.

394
00:35:27,822 --> 00:35:28,907
<i>Kita akan tunjukkannya.</i>

395
00:35:29,073 --> 00:35:30,200
<i>Mak, lihat kami!</i>

396
00:35:30,366 --> 00:35:33,077
<i>Pergi jauh. Dapat!
Baiklah, berundur.</i>

397
00:35:33,244 --> 00:35:34,454
<i>Baiklah, ya. Jangan...</i>

398
00:35:35,205 --> 00:35:36,289
Tentang anak-anak saya.

399
00:35:36,456 --> 00:35:37,540
<i>Billy, jangan berani! Jangan!</i>

400
00:35:37,707 --> 00:35:39,501
Tentang kehidupan kami bersama.

401
00:35:39,667 --> 00:35:40,793
- <b>Nah.</b>
- <i>Ya!</i>

402
00:35:40,960 --> 00:35:42,170
<i>Dan kembali ke hadapan.</i>

403
00:35:42,587 --> 00:35:43,922
<i>Kembali ke belakang.</i>

404
00:35:44,506 --> 00:35:45,507
<i>Boleh minta sikit?</i>

405
00:35:45,673 --> 00:35:46,674
<i>Boleh?</i>

406
00:35:48,092 --> 00:35:49,010
- <i>Sedia?</i>
- <i>Tak apa.</i>

407
00:35:49,177 --> 00:35:50,136
<i>Saya sayangkan mak.</i>

408
00:35:50,303 --> 00:35:51,429
Setiap malam...

409
00:35:53,765 --> 00:35:55,225
mimpi yang sama.

410
00:35:56,643 --> 00:35:58,520
Dan setiap pagi...

411
00:36:01,439 --> 00:36:04,609
mimpi ngeri yang sama.

412
00:36:07,529 --> 00:36:08,988
Dan jika awak jumpa mereka?

413
00:36:10,865 --> 00:36:12,659
Apa akan berlaku
dengan diri lain awak?

414
00:36:14,077 --> 00:36:16,120
Apa akan berlaku dengan
mak kandung mereka?

415
00:38:03,311 --> 00:38:04,521
Awak okey?

416
00:38:06,189 --> 00:38:07,482
Awak selamatkan saya.

417
00:38:08,191 --> 00:38:09,776
Saya harap begitu.

418
00:38:13,571 --> 00:38:14,572
Awak tak muntah.

419
00:38:15,114 --> 00:38:17,492
Ini bukan pengembaraan
pelik pertama saya.

420
00:38:18,076 --> 00:38:20,453
Jadi, ini New York di alam semes...

421
00:38:22,497 --> 00:38:23,498
Ya.

422
00:38:23,957 --> 00:38:24,999
Itu dia.

423
00:38:31,548 --> 00:38:32,799
Ya tuhan.

424
00:38:35,134 --> 00:38:36,386
Berhenti.

425
00:38:39,180 --> 00:38:41,641
Ya, awak wajar marah.

426
00:38:42,976 --> 00:38:44,394
Kita akan menampalnya.

427
00:38:44,936 --> 00:38:46,104
Baiklah, America.

428
00:38:46,896 --> 00:38:48,982
Buka portal untuk
bawa kita kembali sekarang.

429
00:38:49,148 --> 00:38:50,149
Saya tak tahu caranya.

430
00:38:50,316 --> 00:38:51,442
Awak baru sahaja buat.

431
00:38:51,609 --> 00:38:52,527
Itu tak sengaja.

432
00:38:52,694 --> 00:38:55,613
Wong bersendirian dengan Wanda
dan hanya saya harapan dia.

433
00:38:55,780 --> 00:38:58,408
- Saya tak boleh kawal kuasa saya...
- Awak boleh mengawalnya.

434
00:38:58,575 --> 00:38:59,534
Malah saya boleh...

435
00:39:02,328 --> 00:39:03,496
Maaf.

436
00:39:05,540 --> 00:39:07,208
Bagaimana dengan
versi awak di dunia ini?

437
00:39:07,375 --> 00:39:09,085
Mungkin dia boleh mengawal kuasanya.

438
00:39:09,252 --> 00:39:11,087
Alam semesta ini tiada diri lain saya.

439
00:39:11,254 --> 00:39:12,922
- Apa?
- Tiada langsung.

440
00:39:13,089 --> 00:39:14,048
Tapi mana awak tahu?

441
00:39:14,215 --> 00:39:15,758
Sebab saya dah melihatnya.

442
00:39:17,218 --> 00:39:19,345
Dan sebab saya tak pernah bermimpi.

443
00:39:26,436 --> 00:39:28,146
Tidak mengapa, budak.

444
00:39:28,313 --> 00:39:31,399
Walaupun kita kembali ke sana,
saya tak tahu cara nak lawan Wanda.

445
00:39:31,983 --> 00:39:34,152
- Bagaimana dengan Buku Vishanti?
- Kenapa dengannya?

446
00:39:34,319 --> 00:39:36,613
Diri lain awak rasa ia boleh
menyelamatkan saya.

447
00:39:36,779 --> 00:39:38,948
Ya, diri lain saya bijak.
Dia tiada di sini, bukan?

448
00:39:39,115 --> 00:39:41,910
Saya tak tahu di mana dia,
melainkan ada diri lain saya...

449
00:39:44,162 --> 00:39:45,497
Kita perlu pergi mencari...

450
00:39:46,331 --> 00:39:48,791
Diri saya yang lain.

451
00:40:20,657 --> 00:40:21,658
Mereka memandu bila lampu merah?

452
00:40:21,825 --> 00:40:24,410
Peraturan nombor satu <i>multiverse</i>,

453
00:40:24,577 --> 00:40:25,995
awak tak tahu apa-apa.

454
00:40:26,663 --> 00:40:27,664
Ya.

455
00:40:31,125 --> 00:40:32,252
Sudah merah.

456
00:40:34,045 --> 00:40:36,214
Jadi, apa peraturan nombor dua?

457
00:40:39,509 --> 00:40:40,635
America?

458
00:40:43,429 --> 00:40:44,514
America!

459
00:40:45,557 --> 00:40:46,558
Peraturan nombor dua,

460
00:40:46,724 --> 00:40:48,017
cari makanan.

461
00:40:48,184 --> 00:40:50,144
Sebaiknya pizza. Bebola pizza.

462
00:40:51,104 --> 00:40:52,230
Bagaimana awak membayarnya?

463
00:40:52,397 --> 00:40:53,356
Ia percuma.

464
00:40:53,523 --> 00:40:55,775
Makanan percuma
di kebanyakan alam semesta.

465
00:40:55,942 --> 00:40:57,819
Pelik bila dunia awak perlu membayarnya.

466
00:40:57,986 --> 00:40:59,821
- Hei! Awak tak membayarnya.
- Ya.

467
00:41:00,029 --> 00:41:01,114
Alamak.

468
00:41:01,281 --> 00:41:02,490
Mungkin tak percuma di sini.

469
00:41:02,657 --> 00:41:04,617
Pizza Poppa sentiasa dibayar.

470
00:41:04,784 --> 00:41:06,744
Baiklah, Pizza Poppa, bertenang.
Dia hanya budak...

471
00:41:06,911 --> 00:41:09,164
- Dia lapar.
- Awak yang bertenang, Doctor Strange.

472
00:41:10,373 --> 00:41:12,167
Mana awak dapat mantel ini?

473
00:41:12,333 --> 00:41:14,043
Rasanya tulen.

474
00:41:14,210 --> 00:41:15,962
Ini bukan mantel, ini jubah,
dan jangan pegang.

475
00:41:16,129 --> 00:41:19,507
Awak curi sut ini
dari Muzium Strange, kan?

476
00:41:19,674 --> 00:41:21,467
- Muzium Strange?
- Awak pencuri.

477
00:41:21,634 --> 00:41:23,178
Apa kata awak rasa sos mustard ini.

478
00:41:32,729 --> 00:41:34,105
Marilah. Itu takkan kekal.

479
00:41:35,273 --> 00:41:36,900
Ia akan berhenti
dalam beberapa minit?

480
00:41:37,817 --> 00:41:39,319
Lebih kurang tiga minggu.

481
00:41:42,906 --> 00:41:45,033
Alam semesta yang kita lalui,

482
00:41:45,200 --> 00:41:47,368
salah satunya adalah lukisan?

483
00:41:47,535 --> 00:41:49,871
Ya. Awak tak mahu
terperangkap di sana.

484
00:41:50,038 --> 00:41:51,581
Memang susah nak makan.

485
00:41:52,832 --> 00:41:54,292
Berapa banyak alam semesta
yang awak pergi?

486
00:41:56,794 --> 00:41:57,795
Tujuh puluh dua?

487
00:41:58,463 --> 00:41:59,797
Masuk yang ini, tujuh puluh tiga.

488
00:42:01,549 --> 00:42:02,634
Itu banyak.

489
00:42:02,800 --> 00:42:05,595
<i>Lorong Memori.
Mainkan semula memori penting anda,</i>

490
00:42:05,887 --> 00:42:07,388
<i>kini dengan diskaun.</i>

491
00:42:07,597 --> 00:42:10,058
<i>Kami ingat supaya anda tidak lupa.</i>

492
00:42:16,481 --> 00:42:18,316
Ini cukup mewah.

493
00:42:18,858 --> 00:42:21,027
Awak buat pinjaman pelajar lagi?

494
00:42:21,194 --> 00:42:25,031
Tak. Saya baru jual buah pinggang
yang kami bedah minggu lepas.

495
00:42:27,659 --> 00:42:30,537
Saya ada sesuatu untuk awak.

496
00:42:33,164 --> 00:42:34,916
Tahniah.

497
00:42:35,500 --> 00:42:36,709
Apa ini?

498
00:42:37,043 --> 00:42:38,378
Buka dan lihat.

499
00:42:43,508 --> 00:42:45,009
Christine, ini...

500
00:42:46,302 --> 00:42:47,971
Ini cantik. Terima kasih.

501
00:42:49,597 --> 00:42:51,057
Kita tiada masa untuk ini.

502
00:42:53,893 --> 00:42:56,896
<i>Lorong Memori.
Mainkan semula memori penting anda,</i>

503
00:42:57,063 --> 00:42:58,731
<i>kini dengan diskaun.</i>

504
00:42:58,898 --> 00:43:00,817
<i>Kami ingat supaya anda tidak lupa.</i>

505
00:43:07,991 --> 00:43:09,409
Di mana itu?

506
00:43:11,369 --> 00:43:12,745
Rumah.

507
00:43:13,872 --> 00:43:15,165
Mak-mak saya.

508
00:43:41,983 --> 00:43:43,443
America!

509
00:44:02,128 --> 00:44:04,297
Ya, awak betul.
Ini hanya membuang masa.

510
00:44:04,464 --> 00:44:05,507
Hei, budak.

511
00:44:06,174 --> 00:44:09,135
Itu kali pertama awak
membuka portal, bukan?

512
00:44:09,302 --> 00:44:10,303
Itu tak penting.

513
00:44:10,470 --> 00:44:12,013
Itu penting. Awak kehilangan mak awak.

514
00:44:12,180 --> 00:44:14,474
Saya tak kehilangan mereka.
Saya membunuh mereka.

515
00:44:14,641 --> 00:44:16,559
Tidak. Bukan begitu.
Jangan fikir begitu.

516
00:44:16,726 --> 00:44:19,479
Okey, portal dibuka dengan
kuasa yang saya tak boleh kawal,

517
00:44:19,646 --> 00:44:21,523
dan hantar mereka ke dunia lain,
mungkin dunia maut

518
00:44:21,689 --> 00:44:22,690
- dan tiada jalan keluar.
- Dengar....

519
00:44:22,857 --> 00:44:25,276
jika mak awak
serupa dengan awak,

520
00:44:25,443 --> 00:44:26,611
mereka akan terselamat.

521
00:44:27,320 --> 00:44:29,572
Saya pasti awak
akan bertemu mereka lagi.

522
00:44:33,785 --> 00:44:34,828
Baiklah.

523
00:44:36,079 --> 00:44:37,539
Terima kasih.

524
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
Wanita dalam memori awak tadi,

525
00:44:41,167 --> 00:44:42,460
itu Christine, bukan?

526
00:44:44,420 --> 00:44:45,964
Ya, itu Christine.

527
00:44:46,130 --> 00:44:47,924
- Mana awak kenal dia?
- Kenal dari diri lain awak.

528
00:44:48,466 --> 00:44:49,634
Adakah mereka bersama?

529
00:44:49,801 --> 00:44:51,261
Mereka tak bercakap lagi.

530
00:44:51,427 --> 00:44:52,428
Diri lain awak merosakkannya.

531
00:44:52,595 --> 00:44:53,596
Sudah tentu.

532
00:44:54,722 --> 00:44:56,516
Awak merosakkan hubungan awak juga?

533
00:44:58,017 --> 00:44:59,894
Ya, begitulah.

534
00:45:00,061 --> 00:45:01,062
Kenapa?

535
00:45:02,397 --> 00:45:03,481
Ianya rumit.

536
00:45:03,648 --> 00:45:06,067
Lagi rumit daripada dikejar
ahli sihir melalui <i>multiverse</i>?

537
00:45:06,234 --> 00:45:08,194
Ya, betul itu.

538
00:45:39,100 --> 00:45:42,100
DR. STEPHEN STRANGE BERKORBAN
UNTUK MENGALAHKAN THANOS.

539
00:45:42,100 --> 00:45:45,100
TERIMA KASIH TAK TERHINGGA
UNTUK WIRA TERHEBAT BUMI.

540
00:45:48,776 --> 00:45:50,153
"Berkorban untuk mengalahkan Thanos?"

541
00:45:50,320 --> 00:45:52,322
Ya, nampak?
Diri kami tak semua jahat.

542
00:45:53,573 --> 00:45:55,450
Jika diri lain awak sudah mati,

543
00:45:55,658 --> 00:45:57,410
siapa pula penjaga Sanctum?

544
00:46:03,416 --> 00:46:05,376
Alamak.

545
00:46:15,178 --> 00:46:17,514
- Awak kenal dia?
- Ya. Mordo.

546
00:46:17,680 --> 00:46:19,766
Dia yang benarkan saya
masuk ke Kamar-Taj.

547
00:46:19,933 --> 00:46:20,808
Oh, bagus.

548
00:46:20,975 --> 00:46:24,062
Kemudian dia memberontak
dan mahu membunuh saya.

549
00:46:24,229 --> 00:46:25,605
Oh.

550
00:46:25,772 --> 00:46:27,023
Bagus.

551
00:46:31,653 --> 00:46:33,947
Saya tahu hari ini akan tiba.

552
00:46:34,113 --> 00:46:35,114
Awak tahu?

553
00:46:35,532 --> 00:46:36,533
Ya.

554
00:46:37,367 --> 00:46:41,162
Sebab diri lain awak sentiasa
tahu hari ini akan tiba.

555
00:46:49,337 --> 00:46:50,505
Saudaraku.

556
00:46:54,843 --> 00:46:55,844
Baiklah.

557
00:46:57,929 --> 00:46:59,222
Masuk...

558
00:46:59,389 --> 00:47:03,643
dan ceritakan saya segala-galanya
mengenai alam semesta awak.

559
00:47:08,982 --> 00:47:10,608
Jalan bila merah.

560
00:47:13,278 --> 00:47:15,405
Nampaknya awak juga ada kuasa luar biasa.

561
00:47:15,738 --> 00:47:18,241
Pengembara <i>multiverse</i>.

562
00:47:18,408 --> 00:47:21,578
Syukurlah Doctor Strange
berada di tempat yang selamat.

563
00:47:21,744 --> 00:47:24,038
Hanya kerana kita di dunia lain,
tak bermakna kita selamat.

564
00:47:24,581 --> 00:47:27,667
Wanda kami ada kebolehan
membangkitkan syaitan dan raksasa

565
00:47:27,834 --> 00:47:30,170
untuk menyerang America
di alam semesta lain.

566
00:47:30,336 --> 00:47:31,796
Jadi dia ada Darkhold?

567
00:47:31,963 --> 00:47:33,464
Awak tahu tentang Darkhold?

568
00:47:33,631 --> 00:47:36,259
Oh, ya. Kami juga ada
Darkhold di alam semesta ini.

569
00:47:36,426 --> 00:47:38,428
Saya menjaganya di Sanctum ini.

570
00:47:38,595 --> 00:47:42,515
Senjata berbahaya itu tak boleh
jatuh ke tangan yang salah.

571
00:47:42,682 --> 00:47:43,683
Ya, betul.

572
00:47:43,850 --> 00:47:47,145
Jika Darkhold awak seperti kami,
dia boleh buat sesuatu yang lebih teruk

573
00:47:47,312 --> 00:47:50,857
daripada sekadar menghantar raksasa
untuk mengejar awak.

574
00:47:51,441 --> 00:47:52,442
Apa maksud awak?

575
00:47:52,609 --> 00:47:56,779
Ada jampi terkandung
dalam buku itu...

576
00:47:58,323 --> 00:48:00,158
jampi pemakan roh...

577
00:48:01,784 --> 00:48:04,287
yang berlawan dengan
realiti itu sendiri.

578
00:48:06,206 --> 00:48:07,207
<i>Dreamwalking.</i>

579
00:48:09,250 --> 00:48:12,420
Pengguna <i>Dreamwalking</i>
boleh memancarkan kesedarannya

580
00:48:12,587 --> 00:48:15,131
ke alam semesta lain,

581
00:48:16,132 --> 00:48:19,052
mengawal tubuh diri lain mereka.

582
00:48:21,971 --> 00:48:27,268
Kemudian tubuh itu boleh dikawal
untuk melawan musuh mereka dari jauh.

583
00:48:30,688 --> 00:48:34,901
Ia tak mewujudkan
penghubung kekal antara realiti.

584
00:48:35,068 --> 00:48:37,654
Tapi semasa mereka <i>Dreamwalking</i>,

585
00:48:37,821 --> 00:48:41,699
mereka boleh melakukan kerosakan kekal
kepada alam semesta yang diceroboh.

586
00:48:44,494 --> 00:48:47,413
Jadi mungkin bukan
syaitan yang awak hadapi.

587
00:48:49,666 --> 00:48:52,460
Mungkin ianya Scarlet Witch.

588
00:48:54,546 --> 00:48:56,047
Kenapa dia tak buat
begitu dari mula?

589
00:48:56,214 --> 00:48:58,466
Sebab dia seorang yang baik hati.

590
00:48:59,717 --> 00:49:01,261
Apa yang awak tahu
tentang Buku Vishanti?

591
00:49:01,427 --> 00:49:02,971
Buku itu melawan Darkhold.

592
00:49:04,097 --> 00:49:08,434
Buku itu memberikan ahli sihir kuasa
untuk mengalahkan musuh mereka.

593
00:49:10,228 --> 00:49:12,772
Tolong saya mencarinya.

594
00:49:16,359 --> 00:49:17,610
Maafkan saya, Stephen.

595
00:49:19,154 --> 00:49:22,866
Tapi awak mesti memahami
daripada orang lain,

596
00:49:23,283 --> 00:49:27,745
bukan Wanda Maximoff
yang mengancam realiti kami...

597
00:49:28,872 --> 00:49:30,081
tapi ianya awak berdua.

598
00:49:31,416 --> 00:49:33,585
- Ya tuhan.
- Awak bubuh apa dalam teh ini?

599
00:49:37,463 --> 00:49:41,176
Tak gu...

600
00:49:51,936 --> 00:49:53,980
Pasir Nisanti.

601
00:49:54,772 --> 00:49:57,942
Saya bertindak seperti yang awak buat.

602
00:50:00,778 --> 00:50:02,822
Dia datang.

603
00:50:25,803 --> 00:50:26,930
Hei, masa untuk tidur.

604
00:50:27,096 --> 00:50:28,723
Boleh kami makan satu lagi aiskrim?

605
00:50:28,890 --> 00:50:30,099
- Bolehlah.
- Bolehlah!

606
00:50:30,266 --> 00:50:32,602
- Sedikit lagi, bolehlah!
- Hei, mak tak mahu jadi kejam.

607
00:50:32,769 --> 00:50:33,770
Tahu siapa yang terbaik?

608
00:50:33,937 --> 00:50:36,314
- Siapa?
- 2003 Tigers.

609
00:50:36,481 --> 00:50:37,482
Mereka teruk.

610
00:50:37,649 --> 00:50:39,442
Mereka sangatlah teruk.

611
00:50:39,609 --> 00:50:41,277
Taklah. Mereka terbaik.

612
00:50:41,444 --> 00:50:43,238
- Dungu.
- Dungu 2 kali.

613
00:50:43,404 --> 00:50:45,156
Dungu banyak kali.

614
00:50:45,323 --> 00:50:48,618
Dungu berkali-kali.

615
00:50:48,785 --> 00:50:52,205
Dungu selamanya.

616
00:50:52,372 --> 00:50:53,873
Dungu kekal.

617
00:51:45,216 --> 00:51:46,259
Mak?

618
00:51:51,723 --> 00:51:53,266
Ya, sayang?

619
00:51:53,433 --> 00:51:54,601
Mak nak pergi mana?

620
00:51:58,438 --> 00:52:00,899
Mak nak buang sampah.

621
00:52:02,150 --> 00:52:03,693
Boleh kami tunjukkan sesuatu?

622
00:52:05,820 --> 00:52:08,364
Mak, lekas. Sinilah!

623
00:52:08,531 --> 00:52:09,866
Lekas, ini penting.

624
00:52:10,033 --> 00:52:10,867
Mak.

625
00:52:11,075 --> 00:52:12,410
Mak akan menyukainya.

626
00:52:12,577 --> 00:52:15,413
Ayuh. Lekas.

627
00:52:15,580 --> 00:52:16,706
Ini penting.

628
00:52:17,707 --> 00:52:20,460
Okey, jadi, sila dengar ini...

629
00:52:20,627 --> 00:52:21,628
Biar saya mulakannya.

630
00:52:21,794 --> 00:52:22,795
Tidak, biar saya.

631
00:52:22,962 --> 00:52:24,047
- Biar saya!
- Tidak, biar saya!

632
00:52:24,214 --> 00:52:25,173
- Tidak, biar saya!
- Biar saya!

633
00:52:25,340 --> 00:52:29,677
Apa kata kamu berdua...

634
00:52:29,844 --> 00:52:33,056
mulakan apa pun itu,
bersama-sama?

635
00:52:34,224 --> 00:52:35,391
- Baik.
- Baik.

636
00:52:35,558 --> 00:52:36,809
- Bersedia?
- Ya.

637
00:52:36,976 --> 00:52:39,687
Tiga, dua, satu, mula.

638
00:52:39,854 --> 00:52:43,149
♪ Kami suka aiskrim ♪

639
00:52:43,316 --> 00:52:46,611
♪ Seperti kanak-kanak lain ♪

640
00:52:46,778 --> 00:52:50,365
♪ Dan jika kami dapat aiskrim ♪

641
00:52:50,532 --> 00:52:56,079
♪ Kami berjanji akan berkelakuan baik ♪

642
00:53:23,857 --> 00:53:24,858
Awak masih hidup.

643
00:53:25,567 --> 00:53:26,568
Ya.

644
00:53:27,193 --> 00:53:29,112
Tapi ramai yang terkorban.

645
00:53:31,030 --> 00:53:32,407
Bebaskan saya.

646
00:53:32,574 --> 00:53:34,075
Saya kena musnahkan buku itu.

647
00:53:34,242 --> 00:53:37,036
Tidak. Bukan awak.

648
00:53:44,836 --> 00:53:46,504
Sara. Jangan!

649
00:54:05,773 --> 00:54:07,192
Mak!

650
00:54:07,358 --> 00:54:08,568
Apa yang berlaku?

651
00:54:10,945 --> 00:54:12,238
- Apa?
- Mak okey?

652
00:54:15,074 --> 00:54:17,368
Okey. Billy, Tommy.

653
00:54:18,953 --> 00:54:19,954
Apa?

654
00:54:25,793 --> 00:54:29,714
Tidak.

655
00:54:49,859 --> 00:54:51,861
Saya perlukan jampi Darkhold.

656
00:54:52,028 --> 00:54:54,489
Awak adalah Sorceror Supreme.

657
00:54:54,656 --> 00:54:55,865
Beritahu saya apa yang awak tahu.

658
00:54:57,659 --> 00:54:59,452
Bunuh sahaja saya, ahli sihir.

659
00:55:00,161 --> 00:55:01,329
Bukan awak.

660
00:55:02,747 --> 00:55:03,998
Mereka.

661
00:55:10,129 --> 00:55:11,297
Wanda, berhenti.

662
00:55:14,008 --> 00:55:15,301
Wanda, tolonglah!

663
00:55:20,306 --> 00:55:22,350
Darkhold itu adalah salinan!

664
00:55:25,103 --> 00:55:26,312
Salinan?

665
00:55:26,479 --> 00:55:30,608
Mitos menceritakan tentang
gunung yang terukir dengan jampi jahat ini.

666
00:55:31,943 --> 00:55:34,612
Di sana Darkhold ditranskripsikan.

667
00:55:35,572 --> 00:55:36,823
Gunung Wundagore.

668
00:55:37,824 --> 00:55:39,159
Wundagore?

669
00:55:39,909 --> 00:55:41,786
Tiada siapa selamat bila pergi ke sana.

670
00:55:46,166 --> 00:55:48,877
Mungkin kita yang akan selamat.

671
00:55:56,217 --> 00:55:57,594
Hei!

672
00:55:58,386 --> 00:55:59,637
Hei!

673
00:56:12,192 --> 00:56:13,985
Alam semesta ini teruk.

674
00:56:16,863 --> 00:56:17,947
Jubah?

675
00:56:29,417 --> 00:56:30,418
Hei.

676
00:56:32,212 --> 00:56:33,463
Hei, pekerja makmal.

677
00:56:34,214 --> 00:56:35,298
Kami di mana?

678
00:56:36,716 --> 00:56:39,677
Saya tak tahu siapa dan
apa yang kamu cuba buat

679
00:56:39,844 --> 00:56:41,888
- tapi situasi ini sering menjadi...
- Terima kasih.

680
00:56:42,055 --> 00:56:44,641
masalah bagi
saintis tanpa nama, jadi...

681
00:56:49,145 --> 00:56:50,438
Christine?

682
00:56:52,273 --> 00:56:53,358
Helo, Stephen.

683
00:56:54,000 --> 00:56:54,900
Biar betul.

684
00:56:55,902 --> 00:56:57,028
Cik Chavez.

685
00:56:58,696 --> 00:56:59,989
Untuk soalan awak,

686
00:57:00,156 --> 00:57:02,617
awak berada di kemudahan
penyelidikan yang amat selamat.

687
00:57:02,784 --> 00:57:04,911
Kamu berdua dan jubah hidup awak

688
00:57:05,078 --> 00:57:07,038
akan dipantau dan diuji.

689
00:57:08,122 --> 00:57:09,249
Diuji?

690
00:57:09,415 --> 00:57:11,918
Ya. Awak pelawat
dari alam semesta lain.

691
00:57:12,085 --> 00:57:15,630
Awak mungkin terkena radioaktif,

692
00:57:15,797 --> 00:57:18,424
atau terkena penyakit
yang kami tak mampu rawat.

693
00:57:19,217 --> 00:57:22,136
Jadi, akuarikum polikarbonat ini kalis.

694
00:57:23,596 --> 00:57:26,224
Jadi ini juga kerja awak?

695
00:57:26,724 --> 00:57:29,978
Ya, dicipta menggunakan Pasir Nisanti.

696
00:57:30,144 --> 00:57:32,438
Salah satu peninggalan
ajaib 838-Stephen.

697
00:57:32,605 --> 00:57:33,565
838-Stephen.

698
00:57:33,731 --> 00:57:35,316
Adakah dia cyborg, atau...

699
00:57:35,483 --> 00:57:39,779
Alam semesta kami ialah 838,
dan 616 kod alam semesta awak.

700
00:57:40,613 --> 00:57:42,782
Kamu mesti pakar tentang <i>multiverse</i>,

701
00:57:42,949 --> 00:57:45,118
jika awak ada orang
untuk menamakan realiti.

702
00:57:45,285 --> 00:57:46,286
Ya.

703
00:57:47,036 --> 00:57:48,288
Ianya saya.

704
00:57:48,454 --> 00:57:50,373
Saya profesor di Institut Baxter,

705
00:57:50,540 --> 00:57:52,584
dan pakar dalam
penyelidikan <i>multiverse</i>.

706
00:57:54,878 --> 00:57:56,921
Bagaimana awak boleh berakhir di sini?

707
00:57:57,088 --> 00:57:59,048
Atau apa pun nama tempat ini.

708
00:57:59,215 --> 00:58:00,550
Saya menawarkan diri.

709
00:58:01,134 --> 00:58:02,510
Di pengebumian awak.

710
00:58:03,720 --> 00:58:05,054
Terima kasih kerana pergi.

711
00:58:05,555 --> 00:58:08,766
Kecederaan awak, ia sama,
tetapi tak serupa.

712
00:58:08,933 --> 00:58:10,185
Menarik.

713
00:58:15,940 --> 00:58:20,278
Apa hubungan kita
di alam semesta ini?

714
00:58:23,948 --> 00:58:25,950
Kita tak pernah memikirkannya.

715
00:58:26,242 --> 00:58:27,368
Ya?

716
00:58:28,995 --> 00:58:31,080
Itulah persamaan yang kami ada.

717
00:58:33,875 --> 00:58:37,128
Christine, awak kena lepaskan kami.

718
00:58:37,879 --> 00:58:39,589
Kita semua dalam bahaya besar.

719
00:58:39,756 --> 00:58:41,799
Saya tahu awak tak kenal saya...

720
00:58:41,966 --> 00:58:42,926
Tak boleh.

721
00:58:43,468 --> 00:58:47,263
Apa pun hubungan kita
di dunia awak, itu tak penting.

722
00:58:48,515 --> 00:58:49,599
Kenapa tidak?

723
00:58:54,604 --> 00:58:56,314
Sebab awak berbahaya, Stephen.

724
00:58:58,107 --> 00:59:00,610
Seseorang dari alam semesta
saya mahukan dia

725
00:59:00,777 --> 00:59:03,488
dan dia akan hancurkan
tempat ini menjadi kepingan kecil

726
00:59:03,655 --> 00:59:05,073
untuk mendapatkan dia.

727
00:59:05,240 --> 00:59:08,701
Jadi saya tak peduli, jika awak
dari Avengers, atau S.H.I.E.L.D...

728
00:59:08,868 --> 00:59:09,869
Kami bukan itu.

729
00:59:15,792 --> 00:59:17,001
Jadi apa?

730
00:59:17,168 --> 00:59:18,169
HYDRA?

731
00:59:18,336 --> 00:59:22,423
Illuminati mahu
berjumpa awak sekarang.

732
00:59:22,590 --> 00:59:23,800
Illumi-apa-pula?

733
00:59:31,850 --> 00:59:33,518
Jangan biar sesiapa menyakiti dia.

734
00:59:37,814 --> 00:59:39,232
Semuanya akan baik saja.

735
01:00:08,761 --> 01:00:11,347
Awak tak boleh bawa kita ke sana?

736
01:00:11,514 --> 01:00:13,933
Jampi saya hanya boleh
bawa kita sejauh ini.

737
01:00:14,309 --> 01:00:19,147
Pakar Seni Mistik dilarang
memasuki Wundagore.

738
01:00:44,297 --> 01:00:50,094
Berabad-abad yang lalu, syaitan pertama,
Chthon, mengukir sihir kegelapannya

739
01:00:50,261 --> 01:00:52,680
di makam ini.

740
01:00:52,847 --> 01:00:57,602
Jampi itu kemudiannya
ditranskripsikan ke dalam Darkhold.

741
01:01:13,076 --> 01:01:16,538
Tiada siapa tahu raksasa apa
yang memerhati di sini.

742
01:01:59,247 --> 01:02:00,957
Mereka sudah menunggu saya.

743
01:02:09,090 --> 01:02:11,009
Ini bukan makam.

744
01:02:15,180 --> 01:02:16,764
Ini adalah takhta.

745
01:02:51,799 --> 01:02:53,510
Stephen Strange...

746
01:02:54,177 --> 01:02:56,804
awak kini berhadapan dengan Illuminati.

747
01:02:56,971 --> 01:03:00,725
Saya, Baron Karl Mordo,
Sorcerer Supreme, dengan ini...

748
01:03:00,892 --> 01:03:02,018
"Karl"?

749
01:03:06,314 --> 01:03:07,857
Captain Carter.

750
01:03:08,024 --> 01:03:09,234
Avenger pertama.

751
01:03:10,777 --> 01:03:12,028
Blackagar Boltagon.

752
01:03:12,195 --> 01:03:15,114
Penjaga Terrigen Mists.
Raja Inhumans.

753
01:03:15,281 --> 01:03:16,324
Blackagar Boltagon?

754
01:03:17,826 --> 01:03:19,035
Hei, cik abang.

755
01:03:20,829 --> 01:03:23,373
Captain Marvel. Pelindung Kosmos.

756
01:03:25,416 --> 01:03:27,460
Dan lelaki paling bijak,

757
01:03:27,627 --> 01:03:30,213
Reed Richards
dari Fantastic Four.

758
01:03:31,422 --> 01:03:32,423
Helo, Stephen.

759
01:03:32,590 --> 01:03:35,093
"Fantastic Four."
Bukankah itu kumpulan 60-an?

760
01:03:35,260 --> 01:03:37,303
Maa, ini satu lawak bagi awak?

761
01:03:37,470 --> 01:03:40,265
Ada lelaki memakai garpu di kepala,
jadi, ya. Sedikit lawak.

762
01:03:41,724 --> 01:03:44,269
Bersyukurlah yang
Black Bolt tak bercakap.

763
01:03:44,435 --> 01:03:46,104
Kenapa? Nafas dia berbau?

764
01:03:46,479 --> 01:03:48,314
Dia lebih sombong
daripada Strange kita.

765
01:03:49,107 --> 01:03:50,525
Bukan, hanya lebih bernyawa.

766
01:03:50,692 --> 01:03:51,818
Buat sekarang.

767
01:03:53,403 --> 01:03:57,282
Stephen, kehadiran awak
menjejaskan kestabilan realiti.

768
01:03:58,116 --> 01:04:01,494
Lebih besar tingkah laku awak,
lebih besar risiko pencerobohan.

769
01:04:01,661 --> 01:04:02,662
Pencerobohan?

770
01:04:02,829 --> 01:04:07,000
Pencerobohan berlaku bila sempadan
antara dua alam semesta terhakis,

771
01:04:07,167 --> 01:04:08,376
dan bertembung,

772
01:04:09,127 --> 01:04:13,173
memusnahkan satu atau
kedua-dua semesta.

773
01:04:13,840 --> 01:04:16,509
Diri lain awak mencipta Illuminati,

774
01:04:16,676 --> 01:04:19,220
tujuannya untuk buat keputusan sukar.

775
01:04:19,387 --> 01:04:23,099
Hari ini kami kena memutuskan
apa nak buat dengan awak dan budak itu.

776
01:04:23,266 --> 01:04:24,893
Jadi, sebelum kami mengundi,

777
01:04:25,059 --> 01:04:28,771
jika awak ada sesuatu yang
serius nak kata, inilah masanya.

778
01:04:28,938 --> 01:04:30,231
Ya, ada.

779
01:04:30,398 --> 01:04:34,485
Awak fikir saya ancaman yang
lebih besar daripada Scarlet Witch?

780
01:04:34,652 --> 01:04:37,697
Kami boleh menangani ahli sihir itu
jika dia buat jampi <i>Dreamwalking</i>.

781
01:04:37,864 --> 01:04:41,159
Tak boleh, melainkan
awak beri saya Buku Vishanti.

782
01:04:41,326 --> 01:04:45,038
Kami hargai kerisauan awak, Stephen,
tapi bukan Scarlet Witch yang kami takut.

783
01:04:45,205 --> 01:04:48,917
Dari pengalaman kami,
ancaman terbesar <i>multiverse</i>...

784
01:04:49,083 --> 01:04:50,710
ialah Doctor Strange.

785
01:04:51,586 --> 01:04:53,546
Tunggu. Doctor Strange awak?

786
01:04:53,713 --> 01:04:56,341
Wira perkasa Bumi
yang mati menewaskan Thanos?

787
01:04:56,508 --> 01:04:58,218
Kita patut beritahu dia kebenarannya.

788
01:05:06,267 --> 01:05:07,519
Ahli terakhir kami,

789
01:05:08,770 --> 01:05:10,605
Profesor Charles Xavier.

790
01:05:12,482 --> 01:05:13,483
Kebenaran apa?

791
01:05:13,650 --> 01:05:16,236
Bukan begitu cara Strange mati.

792
01:05:34,003 --> 01:05:36,005
Awak mungkin nak tahu apa
akan berlaku nanti.

793
01:05:36,798 --> 01:05:38,049
Tidak.

794
01:05:38,216 --> 01:05:39,843
Saya sudah menerimanya.

795
01:05:40,510 --> 01:05:41,719
Tetapi saya nak tahu...

796
01:05:43,221 --> 01:05:46,766
Awak boleh paksa America menghantar
awak ke dunia yang awak mahu,

797
01:05:46,933 --> 01:05:48,685
tapi kenapa awak nak ambil kuasanya?

798
01:05:48,852 --> 01:05:50,603
Itu akan membunuhnya.

799
01:05:50,770 --> 01:05:52,605
Itu untuk melindungi Billy dan Tommy.

800
01:05:53,815 --> 01:05:55,149
Bagaimana jika mereka jatuh sakit?

801
01:05:56,276 --> 01:05:59,362
Dalam <i>multiverse</i> tak berkesudahan ini,
ada penawar untuk setiap penyakit.

802
01:06:00,655 --> 01:06:03,992
Penyelesaian untuk setiap masalah.

803
01:06:06,369 --> 01:06:08,246
Saya takkan kehilangan mereka lagi.

804
01:06:08,413 --> 01:06:11,499
Awak tak boleh kawal
semuanya, Wanda.

805
01:06:11,666 --> 01:06:13,209
Boleh.

806
01:06:13,376 --> 01:06:15,003
Lihat sekeliling.

807
01:06:15,628 --> 01:06:17,881
Ia diukir di batu.

808
01:06:19,966 --> 01:06:22,302
Saya dicipta untuk
memerintah segala-galanya.

809
01:06:27,056 --> 01:06:29,017
Tapi saya tak mahu itu.

810
01:06:29,684 --> 01:06:30,852
Saya hanya mahu anak-anak saya.

811
01:06:31,019 --> 01:06:33,062
Dengan mengorbankan seorang budak?

812
01:06:34,272 --> 01:06:38,193
Awak tak boleh bahagia walaupun
tak boleh bersama orang yang awak sayang,

813
01:06:38,359 --> 01:06:40,570
ada dunia di mana awak
bersama orang tersayang?

814
01:06:40,737 --> 01:06:41,738
Itu tak mencukupi?

815
01:06:42,947 --> 01:06:43,781
Tidak.

816
01:07:21,277 --> 01:07:24,072
Strange kami tidak mati
mengalahkan Thanos.

817
01:07:24,697 --> 01:07:26,407
Kami sedang berperang.

818
01:07:26,574 --> 01:07:30,286
Sementara yang lain bersatu
untuk cuba menghalang Thanos,

819
01:07:30,453 --> 01:07:34,415
Stephen, seperti biasa,
memilih untuk bertindak sendiri.

820
01:07:34,582 --> 01:07:36,292
Dia terjerumus ke dalam Darkhold,

821
01:07:36,459 --> 01:07:38,044
mula <i>Dreamwalking</i>,

822
01:07:38,211 --> 01:07:40,755
berharap penyelesaiannya
mungkin terletak pada <i>multiverse</i>.

823
01:07:41,089 --> 01:07:42,340
Dan teka?

824
01:07:42,507 --> 01:07:45,093
Ia tak berjaya.
Tapi dia tetap melakukannya.

825
01:07:45,301 --> 01:07:47,178
Kemudian, dia memanggil kami

826
01:07:47,345 --> 01:07:49,389
dan mengaku yang dia
sudah buat <i>Dreamwalking</i>,

827
01:07:49,556 --> 01:07:52,851
dan dia kata,
"Situasi menjadi tidak terkawal."

828
01:07:53,017 --> 01:07:55,228
Dia tak pernah beritahu kami masalahnya,

829
01:07:55,395 --> 01:07:58,565
cuma dia secara tak sengaja
telah mencetuskan pencerobohan.

830
01:07:59,065 --> 01:08:04,445
Dia telah menyebabkan
kemusnahan alam semesta lain.

831
01:08:04,821 --> 01:08:07,240
Semua orang dalam dunia itu mati.

832
01:08:07,407 --> 01:08:08,408
Semua orang.

833
01:08:08,575 --> 01:08:10,743
Stephen meninggalkan Darkhold

834
01:08:10,910 --> 01:08:13,037
dia juga membantu kami
mencari Buku Vishanti,

835
01:08:13,204 --> 01:08:17,333
senjata yang kami gunakan
untuk mengalahkan Thanos.

836
01:08:17,500 --> 01:08:19,669
Tetapi satu ancaman kekal.

837
01:08:47,697 --> 01:08:50,116
Saya akan merindui awak, kawan.

838
01:08:53,995 --> 01:08:55,371
Saya bersedia.

839
01:09:03,379 --> 01:09:05,673
Maafkan saya.

840
01:09:27,320 --> 01:09:28,947
Awak beritahu Christine?

841
01:09:30,198 --> 01:09:31,282
Ya.

842
01:09:36,871 --> 01:09:37,872
Patung...

843
01:09:38,039 --> 01:09:39,499
Bagaimana dengan patung itu?

844
01:09:42,502 --> 01:09:43,753
Awak bina patung itu.

845
01:09:43,920 --> 01:09:45,547
Dunia memerlukan wira.

846
01:09:46,339 --> 01:09:49,467
Kami buat pilihan yang sukar
kerana kami tahu kemampuan Strange.

847
01:09:51,052 --> 01:09:55,223
Atau mungkin setiap
Doctor Strange berkemampuan.

848
01:09:59,060 --> 01:10:00,353
Bangunan telah diceroboh.

849
01:10:00,520 --> 01:10:01,980
Semestinya, si bijak.

850
01:10:02,981 --> 01:10:04,566
Laporan status semua pengawal.

851
01:10:06,943 --> 01:10:07,986
<i>Berhenti di...</i>

852
01:10:08,528 --> 01:10:09,529
<i>Berundur!</i>

853
01:10:15,076 --> 01:10:17,036
<i>Berhenti di situ...</i>

854
01:10:17,203 --> 01:10:18,413
Dia mahukan budak itu.

855
01:10:18,580 --> 01:10:20,373
Jaga dia. Kita undi bila kami kembali.

856
01:10:22,125 --> 01:10:24,919
Stephen, jika awak
berjaya melarikan diri,

857
01:10:25,086 --> 01:10:27,088
awak mesti membantu America Chavez.

858
01:10:27,255 --> 01:10:28,590
Apa yang awak cakap?

859
01:10:28,798 --> 01:10:31,050
Selamatkan dia dan ambil Buku Vishanti.

860
01:10:31,217 --> 01:10:32,594
Awak ada buku itu di sini?

861
01:10:32,760 --> 01:10:35,013
Ya. Diri lain awak yang menyimpannya.

862
01:10:35,180 --> 01:10:37,348
Charles, kita tak boleh mempercayainya.

863
01:10:37,515 --> 01:10:39,475
Saya rasa kita boleh.

864
01:10:40,226 --> 01:10:42,687
Hanya kerana seorang tersesat,

865
01:10:42,854 --> 01:10:44,689
tak bermakna semuanya ikut sesat.

866
01:10:45,398 --> 01:10:49,152
Kita akan lihat awak
Doctor Strange yang bagaimana.

867
01:10:49,944 --> 01:10:50,945
Terima kasih.

868
01:10:52,447 --> 01:10:53,490
<i>Kawasan diceroboh.</i>

869
01:10:54,574 --> 01:10:56,659
<i>Semua pengawal berkumpul.</i>

870
01:10:58,286 --> 01:10:59,120
Semua orang keluar.

871
01:10:59,287 --> 01:11:00,955
- <i>Penceroboh datang.</i>
- Sekarang!

872
01:11:03,249 --> 01:11:04,375
Itu Wanda.

873
01:11:17,430 --> 01:11:19,891
Ultron arahkan anda berhenti.

874
01:11:22,018 --> 01:11:24,062
Ultron arahkan...

875
01:11:27,190 --> 01:11:28,733
Lekas! Dia dah dekat!

876
01:11:33,279 --> 01:11:34,447
Alamak.

877
01:11:55,927 --> 01:11:57,178
Wanda, berhenti.

878
01:11:58,012 --> 01:12:00,807
Awak mengawal wanita yang baik,
tapi awak boleh ubahnya.

879
01:12:01,724 --> 01:12:02,892
Lepaskan dia.

880
01:12:06,062 --> 01:12:07,063
Tolonglah.

881
01:12:07,730 --> 01:12:10,775
Saya juga ada anak.
Saya faham kesakitan awak.

882
01:12:10,942 --> 01:12:13,278
Adakah mak mereka masih hidup?

883
01:12:14,487 --> 01:12:15,488
Ya.

884
01:12:15,655 --> 01:12:16,656
Bagus.

885
01:12:16,823 --> 01:12:19,868
Sebab ada orang yang akan
membesarkan mereka.

886
01:12:22,495 --> 01:12:26,499
Wanda, awak boleh maut dengan
hanya satu bisikan dari mulut Black Bolt.

887
01:12:28,418 --> 01:12:29,419
Mulut apa?

888
01:13:27,268 --> 01:13:30,605
Bawa saya pada Buku Vishanti,
supaya kita boleh melawannya bersama-sama.

889
01:13:30,772 --> 01:13:32,732
Awak tiada hak untuk mengarah saya.

890
01:13:34,067 --> 01:13:37,070
Undi saya akan menamatkan
persidangan bila mereka kembali.

891
01:13:49,499 --> 01:13:50,667
Awak tak penat lagi?

892
01:13:51,835 --> 01:13:53,253
Saya boleh buat sepanjang hari.

893
01:14:29,622 --> 01:14:32,250
Keluar dari alam semesta saya!

894
01:15:06,201 --> 01:15:07,827
Mereka takkan kembali.

895
01:15:07,994 --> 01:15:11,206
Undi awak kini digunakan
untuk membunuh kawan-kawan awak.

896
01:15:15,084 --> 01:15:16,711
Tapi itu tak merunsingkan awak langsung.

897
01:15:19,797 --> 01:15:22,050
Diri awak dari dunia saya
amat bencikan saya.

898
01:15:22,217 --> 01:15:25,136
Saya rasa awak juga bencikan saya.

899
01:15:25,303 --> 01:15:27,263
Awak pasti sangat cemburu.

900
01:15:27,680 --> 01:15:28,681
Awak tahu apa?

901
01:15:28,848 --> 01:15:30,892
Saya yakin awak gembira
bila tahu diri lain saya dipengaruhi.

902
01:15:31,059 --> 01:15:32,894
Mungkin awak yang beri
dia Buku Darkhold...

903
01:15:33,061 --> 01:15:34,812
Awak tak tahu apa-apa
tentang alam semesta ini!

904
01:15:34,979 --> 01:15:38,608
Saya tahu yang kematian
Stephen Strange menjamin awak di Sanctum

905
01:15:38,775 --> 01:15:40,235
untuk menjadi Sorcerer Supreme,

906
01:15:40,401 --> 01:15:43,071
dan untuk menyertai
sarkas badut ini, Illuminati.

907
01:15:43,238 --> 01:15:44,697
Saya bersedia...

908
01:15:47,742 --> 01:15:50,662
untuk buang undi saya.

909
01:16:55,894 --> 01:16:57,687
Saya rasa saya mula faham,

910
01:16:58,104 --> 01:17:01,816
kenapa Mordo awak
tak suka awak sangat!

911
01:17:04,235 --> 01:17:05,236
Awak terkunci!

912
01:17:15,163 --> 01:17:16,831
Okey. Berundur.

913
01:17:28,092 --> 01:17:29,093


914
01:17:29,260 --> 01:17:30,136


915
01:17:34,766 --> 01:17:35,850
Cukup!

916
01:18:30,905 --> 01:18:32,949
Tolong saya. Tolong.

917
01:18:33,116 --> 01:18:36,953
Wanda Maximoff, fikiran awak
dijadikan tebusan oleh diri lain awak.

918
01:18:40,623 --> 01:18:41,749
Pegang tangan saya.

919
01:18:42,625 --> 01:18:45,003
Jika saya boleh menarik awak,

920
01:18:45,420 --> 01:18:46,671
jampi itu akan padam.

921
01:19:33,635 --> 01:19:35,470
Hei! Awak okey?

922
01:19:36,930 --> 01:19:37,931
Awak okey?

923
01:19:39,390 --> 01:19:40,391
Hei.

924
01:19:41,935 --> 01:19:43,686
- Awak okey?
- Ya.

925
01:19:45,438 --> 01:19:46,439
Hei.

926
01:19:47,941 --> 01:19:49,400
Dia menampalnya.

927
01:19:49,567 --> 01:19:50,735
- Terima kasih.
- Ya.

928
01:19:50,902 --> 01:19:52,862
Xavier kata diri lain saya
menyimpan Buku Vishanti.

929
01:19:53,029 --> 01:19:55,073
- Boleh bawa kami ke sana?
- Bagaimana nak mempercayai awak?

930
01:19:55,240 --> 01:19:57,283
Saya tahu apa berlaku,
maaf atas apa yang diri lain saya dah buat.

931
01:19:57,450 --> 01:19:59,536
tapi buku itu satu-satunya pilihan.

932
01:19:59,702 --> 01:20:00,703
Ya. Begitulah.

933
01:20:00,870 --> 01:20:03,039
Awak serupa dengan
Stephen saya sekarang.

934
01:20:03,206 --> 01:20:06,918
Dia yang membuat pilihan,
dan pilihannya mengorbankan nyawa.

935
01:20:07,085 --> 01:20:08,753
Stephen ini berbeza.

936
01:20:09,587 --> 01:20:10,588
Betul.

937
01:20:10,755 --> 01:20:12,549
Pedulikan Stephen yang lain.

938
01:20:13,925 --> 01:20:15,301
Awak tak seperti mereka.

939
01:20:19,264 --> 01:20:20,390
Budak yang pintar.

940
01:20:24,936 --> 01:20:25,937
Hulurkan tangan awak.

941
01:20:30,942 --> 01:20:32,402
Jangan buat saya menyesal.

942
01:20:32,569 --> 01:20:33,653
Jangan risau.

943
01:20:35,113 --> 01:20:36,906
- Okey, boleh kita pergi?
- Ikut saya.

944
01:20:51,462 --> 01:20:52,463
Terowong ini menghala ke mana?

945
01:20:52,755 --> 01:20:54,174
Ke bawah sungai.

946
01:21:01,973 --> 01:21:03,349
Lari!

947
01:22:07,831 --> 01:22:09,833
Mana dia pergi?

948
01:22:20,802 --> 01:22:22,011
Saya dah beri amaran.

949
01:22:23,012 --> 01:22:25,306
Wanda lain, jika awak sedar,

950
01:22:25,473 --> 01:22:26,516
tahan nafas awak.

951
01:22:36,150 --> 01:22:38,194
- Awak bunuh dia?
- Tidak, tetapi ia beri kita masa.

952
01:22:40,321 --> 01:22:41,531
Buku ada di sini.

953
01:22:41,698 --> 01:22:42,949
Hanya Stephen pernah membukanya.

954
01:22:53,334 --> 01:22:54,502
Tak guna.

955
01:22:55,920 --> 01:22:57,964
Jampi khusus untuk saya,
sesuatu yang saya tahu.

956
01:22:58,131 --> 01:22:59,883
- Tunggu. Stephen.
- Fikirkannya.

957
01:23:01,176 --> 01:23:02,635
Fikirkannya.

958
01:23:02,802 --> 01:23:04,304
Stephen.

959
01:23:12,687 --> 01:23:13,688
Ya.

960
01:23:16,649 --> 01:23:17,650
Terima kasih.

961
01:23:18,276 --> 01:23:19,736
Sama-sama.

962
01:23:25,200 --> 01:23:26,534
Bukalah.

963
01:23:59,234 --> 01:24:00,235
Ayuh, budak.

964
01:24:00,860 --> 01:24:02,070
Awak boleh.

965
01:24:03,822 --> 01:24:05,114
Kita boleh.

966
01:24:07,492 --> 01:24:08,576
Ya.

967
01:24:16,626 --> 01:24:17,627
Awak okey?

968
01:24:17,794 --> 01:24:18,920
Ya.

969
01:24:21,297 --> 01:24:24,509
Ini persimpangan jurang,
ruang antara alam semesta.

970
01:24:37,730 --> 01:24:39,190
Baiklah, Buku itu.

971
01:24:42,485 --> 01:24:43,862
Berikan apa yang saya perlukan.

972
01:25:02,422 --> 01:25:03,423
- Tidak!
- Tidak!

973
01:25:56,851 --> 01:25:58,144
Anak-anak saya.

974
01:26:09,864 --> 01:26:11,366
Ini bukan apa yang
anak-anak awak mahukan.

975
01:26:27,507 --> 01:26:28,925
Mereka takkan tahu.

976
01:26:29,092 --> 01:26:30,176
Mungkin.

977
01:26:30,760 --> 01:26:31,761
Tapi awak tahu.

978
01:26:35,723 --> 01:26:36,975
Alamak.

979
01:26:37,141 --> 01:26:38,476
Tak guna.

980
01:26:40,186 --> 01:26:42,856
Dunia ini seperti runtuh sendiri.

981
01:26:43,064 --> 01:26:44,107
Ya.

982
01:26:44,607 --> 01:26:46,317
atau dua dunia bertembung.

983
01:26:47,443 --> 01:26:48,611
Mari.

984
01:26:49,070 --> 01:26:50,780
America sudah tak banyak masa lagi.

985
01:26:51,197 --> 01:26:52,490
Jadi kita hendak ke mana?

986
01:26:52,657 --> 01:26:55,952
Jika masih ada
Sanctum di alam semesta ini,

987
01:26:57,078 --> 01:27:00,623
jadi mungkin ada
diri lain saya yang lain,

988
01:27:00,790 --> 01:27:03,293
dan itu peluang terbaik
kita untuk kembali.

989
01:27:15,763 --> 01:27:19,100
Kini saya faham kenapa kamu
bimbang tentang pencerobohan.

990
01:27:21,227 --> 01:27:22,645
Apa pun yang berlaku,

991
01:27:23,730 --> 01:27:27,192
diri lain awak di dunia ini
tak begitu mahir menghentikannya.

992
01:27:37,619 --> 01:27:39,496
Saya akan beritahu dia
yang awak cakap begitu.

993
01:28:39,931 --> 01:28:41,057
Helo?

994
01:28:48,898 --> 01:28:50,149
Berhenti di situ.

995
01:28:52,527 --> 01:28:54,571
Bagaimana awak sampai ke sini?

996
01:28:55,488 --> 01:28:56,656
Secara tidak sengaja.

997
01:28:58,658 --> 01:28:59,659
Siapa awak?

998
01:29:00,660 --> 01:29:01,661
Apa awak ini?

999
01:29:01,828 --> 01:29:03,913
Saya salah seorang daripada kita.

1000
01:29:04,080 --> 01:29:05,582
Dari <i>multiverse</i>?

1001
01:29:05,748 --> 01:29:06,958
Betul.

1002
01:29:08,668 --> 01:29:09,752
Buktikannya.

1003
01:29:13,173 --> 01:29:14,507
Kita ada adik perempuan.

1004
01:29:15,049 --> 01:29:16,050
Donna.

1005
01:29:18,887 --> 01:29:19,929
Tapi dia...

1006
01:29:21,514 --> 01:29:23,474
Dia meninggal ketika kita masih kecil.

1007
01:29:25,602 --> 01:29:26,644
Bagaimana?

1008
01:29:28,062 --> 01:29:33,818
Kita bermain di tasik beku dan...

1009
01:29:37,906 --> 01:29:39,824
dia jatuh di dalam ais.

1010
01:29:46,164 --> 01:29:47,999
Saya tak dapat selamatkannya.

1011
01:29:50,210 --> 01:29:51,878
Itu betul.

1012
01:29:54,547 --> 01:29:57,008
Tapi kita tak bercerita tentangnya, kan?

1013
01:29:58,343 --> 01:29:59,511
Tidak.

1014
01:30:01,137 --> 01:30:03,765
Dunia awak
tak selalu seperti ini, kan?

1015
01:30:03,932 --> 01:30:06,392
Ia agak seperti dunia awak sehingga...

1016
01:30:06,559 --> 01:30:07,560
Sehingga?

1017
01:30:09,521 --> 01:30:10,939
Sehingga saya kalah.

1018
01:30:12,357 --> 01:30:13,983
Kalah dengan siapa?

1019
01:30:17,529 --> 01:30:18,863
Apa yang awak mahu?

1020
01:30:19,614 --> 01:30:22,116
Saya mahu pulang.

1021
01:30:22,283 --> 01:30:23,827
Ya? Percayalah...

1022
01:30:23,993 --> 01:30:26,913
saya dah lama cuba
keluar dari sini.

1023
01:30:28,081 --> 01:30:29,415
Darkhold.

1024
01:30:29,582 --> 01:30:32,335
Awak penjaga Darkhold
di alam semesta ini?

1025
01:30:32,502 --> 01:30:33,545
Ya.

1026
01:30:34,170 --> 01:30:35,213
Dengan alasan yang baik.

1027
01:30:35,380 --> 01:30:36,381
Baguslah.

1028
01:30:36,548 --> 01:30:39,592
Saya boleh gunakannya. Saya boleh
berkomunikasi dengan dunia saya.

1029
01:30:39,759 --> 01:30:40,927
Berhati-hati.

1030
01:30:41,845 --> 01:30:44,347
Menggunakan Darkhold ada kesannya.

1031
01:30:44,514 --> 01:30:47,433
Bukan nak biadap,

1032
01:30:47,600 --> 01:30:50,478
tetapi berapa banyak lagi
kesan perlu diterima?

1033
01:30:50,645 --> 01:30:52,814
Bukan hanya kesan pada dunia,

1034
01:30:53,189 --> 01:30:54,440
tapi juga pada pembacanya.

1035
01:30:55,525 --> 01:30:57,402
Saya bersimpati yang awak
tak dapat selamatkan dunia awak,

1036
01:30:57,569 --> 01:31:00,113
tapi mungkin awak boleh
bantu selamatkan dunia saya?

1037
01:31:03,199 --> 01:31:05,076
Awak gembira, Stephen?

1038
01:31:05,994 --> 01:31:07,078
Apa?

1039
01:31:07,704 --> 01:31:12,333
Awak gembira, Stephen?

1040
01:31:14,252 --> 01:31:16,588
Soalan itu...

1041
01:31:18,089 --> 01:31:22,218
juga ditanya oleh Christine Palmer
di majlis perkahwinannya.

1042
01:31:25,221 --> 01:31:27,724
Saya jawab,
"Ya, sudah tentu, saya gembira."

1043
01:31:27,891 --> 01:31:32,979
"Saya ahli sihir dengan kuasa Dewa.
Siapa yang takkan gembira?"

1044
01:31:33,730 --> 01:31:38,902
Kemudian saya,
kembali ke rumah seram ini,

1045
01:31:39,068 --> 01:31:40,487
duduk,

1046
01:31:42,155 --> 01:31:44,365
dan memikirkan kenapa saya berbohong.

1047
01:31:46,659 --> 01:31:49,412
Itu tak sepatutnya berakhir seperti ini.

1048
01:31:51,247 --> 01:31:54,250
Saya sedang mencari dunia
di mana keadaannya berbeza.

1049
01:31:56,419 --> 01:31:59,923
Di mana saya memiliki Christine,
di mana saya gembira.

1050
01:32:02,050 --> 01:32:03,510
Tapi saya tak menemuinya.

1051
01:32:05,136 --> 01:32:07,305
Saya hanya jumpa
lebih ramai diri kita yang sama.

1052
01:32:09,265 --> 01:32:11,643
Jadi saya membantu Stephen yang lain.

1053
01:32:13,269 --> 01:32:15,897
Awak pernah mengalami mimpi
di mana awak jatuh,

1054
01:32:16,064 --> 01:32:19,776
seolah-olah awak
ditolak dari bangunan tinggi?

1055
01:32:22,779 --> 01:32:24,614
Itu mungkin dari saya.

1056
01:32:33,122 --> 01:32:35,708
Menggunakan Darkhold ada kesannya.

1057
01:32:35,875 --> 01:32:37,335
Okey.

1058
01:32:38,253 --> 01:32:40,839
Jadi ada banyak sebab
untuk menyerahkannya kepada saya.

1059
01:32:41,005 --> 01:32:42,423
Beginilah.

1060
01:32:42,590 --> 01:32:47,387
Saya benarkan awak menggunakan Darkhold
jika awak serahkan Christine.

1061
01:32:48,137 --> 01:32:49,430
Ya.

1062
01:32:49,597 --> 01:32:51,599
Dia tiada kaitan dalam hal ini.

1063
01:32:51,766 --> 01:32:52,767
Tiada?

1064
01:32:53,893 --> 01:32:55,228
Saya meraguinya.

1065
01:36:23,186 --> 01:36:24,479
Bertahan, kami datang.

1066
01:36:31,152 --> 01:36:32,904
Apa yang awak buat
dengan Darkhold?

1067
01:36:35,031 --> 01:36:36,950
Awak akan <i>Dreamwalking</i>?

1068
01:36:37,116 --> 01:36:39,369
Lebih daripada
sekadar <i>Dreamwalking</i>.

1069
01:36:39,536 --> 01:36:41,830
Perangai setiap Strange adalah serupa.

1070
01:36:41,996 --> 01:36:43,039
Saya tahu.

1071
01:36:45,124 --> 01:36:46,209
Awak betul.

1072
01:36:47,043 --> 01:36:48,378
Kami semua serupa.

1073
01:36:49,420 --> 01:36:50,839
Tapi, budak itu memerlukan saya.

1074
01:36:51,005 --> 01:36:54,676
Dan saya tak boleh buat
tanpa bantuan awak.

1075
01:36:55,552 --> 01:36:58,096
Semasa saya tidur,
saya nak awak melindungi tubuh saya

1076
01:36:58,263 --> 01:37:00,265
jika mereka menyerang
saya kerana menceroboh.

1077
01:37:00,598 --> 01:37:01,766
Siapa "mereka"?

1078
01:37:03,476 --> 01:37:05,728
Roh orang berdosa.

1079
01:37:27,959 --> 01:37:28,960
Okey.

1080
01:37:29,127 --> 01:37:33,131
Tapi bukankah versi awak
perlu hidup di alam semesta itu

1081
01:37:33,298 --> 01:37:35,091
supaya awak boleh
<i>Dreamwalking</i> ke dalam mereka.

1082
01:37:36,759 --> 01:37:38,595
Siapa kata mereka perlu hidup?

1083
01:38:52,418 --> 01:38:54,212
Stephen Strange,

1084
01:38:54,379 --> 01:38:57,090
dilarang mengawal mayat!

1085
01:38:57,257 --> 01:38:58,883
Dilarang.

1086
01:38:59,050 --> 01:39:00,468
Penceroboh!

1087
01:39:00,635 --> 01:39:02,095
Penceroboh!

1088
01:39:03,513 --> 01:39:07,725
Hentikan <i>Dreamwalking</i> awak,
atau hadapi akibat yang kekal.

1089
01:39:16,651 --> 01:39:17,777
Stephen!

1090
01:39:18,444 --> 01:39:20,280
Mereka menarik saya.

1091
01:39:21,781 --> 01:39:22,991
Stephen!

1092
01:39:30,707 --> 01:39:32,208
Bertahan.

1093
01:39:33,001 --> 01:39:34,002
Awak di mana?

1094
01:40:00,695 --> 01:40:02,614
Brazier of Bom'Galiath

1095
01:40:13,333 --> 01:40:14,334
Kembali ke neraka.

1096
01:40:26,846 --> 01:40:28,056
Stephen.

1097
01:40:29,557 --> 01:40:30,850
Saya bersama awak.

1098
01:40:32,060 --> 01:40:34,437
Awak adalah Pakar Seni Mistik.

1099
01:40:34,854 --> 01:40:36,356
Mereka adalah roh.

1100
01:40:36,523 --> 01:40:37,440
Guna mereka.

1101
01:40:42,779 --> 01:40:43,780
Guna mereka.

1102
01:40:46,199 --> 01:40:47,200
Guna mereka.

1103
01:41:03,883 --> 01:41:05,176
Tidak!

1104
01:41:59,105 --> 01:42:00,023
Ayuh!

1105
01:42:35,016 --> 01:42:36,309
Strange!

1106
01:42:45,652 --> 01:42:47,487
Awak guna <i>Dreamwalking</i>, hipokrit!

1107
01:42:54,244 --> 01:42:57,539
Kali ini memerlukan lebih daripada
kematian untuk membunuh saya.

1108
01:43:05,880 --> 01:43:08,424
Pembunuh!

1109
01:43:21,145 --> 01:43:22,897
Saya tak mahu tahu apa pun.

1110
01:43:37,245 --> 01:43:38,246
Tidak!

1111
01:43:38,413 --> 01:43:39,414
- Tidak!
- Tidak!

1112
01:43:39,581 --> 01:43:41,374
Dia nak terlepas!

1113
01:43:41,541 --> 01:43:42,876
Tahan dia!

1114
01:43:43,042 --> 01:43:45,461
Strange, ambil kuasa America.

1115
01:43:51,301 --> 01:43:53,011
Tiada cara lain lagi.

1116
01:43:53,970 --> 01:43:54,971
Ya.

1117
01:43:55,305 --> 01:43:56,764
Hanya itu caranya.

1118
01:44:09,861 --> 01:44:12,489
Ini saya dalam tubuh diri lain saya.

1119
01:44:16,242 --> 01:44:19,245
Awak akan ambil kuasa saya, kan?

1120
01:44:20,246 --> 01:44:21,748
Sebelum Wanda dapatnya.

1121
01:44:23,666 --> 01:44:24,792
Tidak mengapa.

1122
01:44:25,752 --> 01:44:27,128
Kini saya faham.

1123
01:44:31,925 --> 01:44:34,135
Tidak, America.

1124
01:44:34,844 --> 01:44:37,305
Saya ingin pesan awak
percaya pada diri sendiri.

1125
01:44:37,472 --> 01:44:39,057
Percaya kuasa awak.

1126
01:44:39,224 --> 01:44:41,226
Itu cara kita menghalangnya.

1127
01:44:41,893 --> 01:44:43,394
Saya tak boleh mengawalnya. Saya...

1128
01:44:43,561 --> 01:44:45,563
Ya, awak boleh.

1129
01:44:45,730 --> 01:44:47,190
Awak sentiasa mengawalnya.

1130
01:44:48,066 --> 01:44:52,654
Setiap kali awak membuka portal,
awak hantar kami ke lokasi yang kami mahu.

1131
01:44:54,489 --> 01:44:56,115
Bagaimana dengan kali pertama?

1132
01:44:56,282 --> 01:44:58,785
Itupun membawa awak ke situasi ini...

1133
01:45:00,745 --> 01:45:03,414
dan awak akan belasah ahli sihir itu.

1134
01:45:25,979 --> 01:45:27,063
Saya pegang awak!

1135
01:46:17,155 --> 01:46:18,531
Saya tak boleh mengalahkan awak.

1136
01:46:20,575 --> 01:46:22,076
Jadi saya akan berikan
apa yang awak mahu.

1137
01:46:36,382 --> 01:46:38,468
Billy. Tommy.

1138
01:46:38,885 --> 01:46:41,221
Mak! Ada ahli sihir!

1139
01:46:41,387 --> 01:46:42,847
Apa yang awak dah buat?

1140
01:46:43,097 --> 01:46:44,098
- Mak!
- Mak!

1141
01:46:44,265 --> 01:46:45,308
Tunggu! Anak-anak!

1142
01:46:45,475 --> 01:46:46,893
Tidak mengapa.

1143
01:46:47,060 --> 01:46:48,186
Saya mak mereka!

1144
01:46:50,605 --> 01:46:52,190
Jauhi mereka.

1145
01:46:53,358 --> 01:46:54,776
Mak!

1146
01:46:55,235 --> 01:46:56,486
Jangan.

1147
01:46:56,653 --> 01:46:57,612
Belum lagi.

1148
01:46:58,112 --> 01:46:59,322
Mak!

1149
01:46:59,489 --> 01:47:00,657
Jangan ganggu mak kami!

1150
01:47:00,824 --> 01:47:01,908
- Awak bukan mak kami!
- Hei. Berhenti.

1151
01:47:02,075 --> 01:47:03,952
- Tolonglah.
- Keluar dari rumah kami!

1152
01:47:04,118 --> 01:47:04,953
Hei, berhenti.

1153
01:47:05,119 --> 01:47:06,621
- Awak bukan mak kami!
- Keluar!

1154
01:47:06,788 --> 01:47:07,872
- Pergi!
- Pergi!

1155
01:47:08,039 --> 01:47:09,457
Berhenti!

1156
01:47:17,715 --> 01:47:19,759
Tolong jangan sakiti kami.

1157
01:47:20,134 --> 01:47:21,177
Tolonglah.

1158
01:47:22,136 --> 01:47:23,930
Saya takkan menyakiti kamu.

1159
01:47:24,097 --> 01:47:25,098
Takkan.

1160
01:47:26,850 --> 01:47:29,060
Saya takkan menyakiti sesiapa pun.

1161
01:47:29,227 --> 01:47:30,895
Saya bukan raksasa.

1162
01:47:31,062 --> 01:47:32,355
Saya...

1163
01:47:36,234 --> 01:47:37,277
Saya...

1164
01:47:45,410 --> 01:47:46,411
Maafkan saya.

1165
01:47:54,419 --> 01:47:55,503
Mak!

1166
01:47:55,670 --> 01:47:57,297
- Mak okey.
- Hai.

1167
01:47:58,256 --> 01:47:59,591
Hai. Okey.

1168
01:47:59,757 --> 01:48:00,758
Mak okey.

1169
01:48:01,634 --> 01:48:04,262
Mak okey.

1170
01:48:15,982 --> 01:48:17,984
- Mak, jangan pergi.
- Mak, jangan.

1171
01:48:18,151 --> 01:48:19,110
- Tak apa.
- Mak.

1172
01:48:19,277 --> 01:48:21,070
Tak mengapa.

1173
01:49:02,070 --> 01:49:04,280
Ketahuilah yang
mereka akan disayangi.

1174
01:49:45,280 --> 01:49:46,281
Apa sekarang?

1175
01:49:46,447 --> 01:49:47,782
Pergi dari sini.

1176
01:49:48,533 --> 01:49:49,576
Saya akan cari awak.

1177
01:49:58,501 --> 01:50:00,253
Kita harus pergi. Sekarang!

1178
01:50:12,724 --> 01:50:14,559
Saya membuka Darkhold.

1179
01:50:15,393 --> 01:50:17,562
Saya perlu menutupnya.

1180
01:50:20,356 --> 01:50:23,401
Tiada siapa akan terpengaruh
oleh Darkhold lagi.

1181
01:51:07,946 --> 01:51:09,489
Awak okey?

1182
01:51:10,156 --> 01:51:11,783
- Sudah berakhir?
- Ya.

1183
01:51:12,408 --> 01:51:13,618
America okey?

1184
01:51:13,785 --> 01:51:15,745
Sekejap lagi dia datang.

1185
01:51:18,206 --> 01:51:19,207
Wanda?

1186
01:51:21,000 --> 01:51:22,001
Tidak.

1187
01:51:30,426 --> 01:51:33,888
Jadi dia memusnahkan
Darkhold di setiap alam semesta.

1188
01:51:36,850 --> 01:51:38,434
Dia buat perkara yang betul.

1189
01:51:40,395 --> 01:51:41,396
Ya, betul itu.

1190
01:51:49,362 --> 01:51:51,239
Bagaimana alam semesta awak?

1191
01:51:53,283 --> 01:51:54,701
Ia sangat cantik.

1192
01:51:59,789 --> 01:52:01,457
Saya harap boleh tunjukkannya.

1193
01:52:05,545 --> 01:52:06,880
Saya sangat sukakannya.

1194
01:52:11,968 --> 01:52:14,470
- Tetapi saya terpaksa pergi.
- Ya.

1195
01:52:15,722 --> 01:52:16,973
Ya, saya tahu.

1196
01:52:20,727 --> 01:52:22,187
Tapi sayangnya.

1197
01:52:24,439 --> 01:52:26,399
Ini boleh jadi satu pencerobohan.

1198
01:52:30,028 --> 01:52:31,237
Saya cintakan awak.

1199
01:52:34,324 --> 01:52:37,035
Saya cintakan awak
di setiap alam semesta.

1200
01:52:41,080 --> 01:52:44,375
Bukan saya tak mahu menjaga seseorang
atau seseorang menjaga saya..

1201
01:52:44,542 --> 01:52:45,752
Cuma...

1202
01:52:49,088 --> 01:52:50,465
saya takut.

1203
01:52:50,632 --> 01:52:51,633
Ya.

1204
01:52:54,719 --> 01:52:56,137
Ya.

1205
01:53:07,273 --> 01:53:08,483
Hadapi ketakutan awak...

1206
01:53:11,236 --> 01:53:13,154
Doctor Strange.

1207
01:53:43,810 --> 01:53:46,896
Kenapa ini lebih sukar
daripada portal <i>multiverse</i>?

1208
01:53:49,065 --> 01:53:51,401
Dia perlu lebih banyak bersabar.

1209
01:53:53,027 --> 01:53:55,113
Mengingatkan saya dengan
pelajar yang saya kenal.

1210
01:53:57,615 --> 01:53:58,950
Bagaimana keadaan awak?

1211
01:53:59,576 --> 01:54:00,577
Kenapa tanya?

1212
01:54:02,453 --> 01:54:05,498
Awak menggunakan Darkhold untuk
masuk ke dalam mayat awak.

1213
01:54:06,833 --> 01:54:08,168
Ya, betul.

1214
01:54:09,169 --> 01:54:10,170
Saya okey.

1215
01:54:12,505 --> 01:54:14,299
Tapi saya nak tanya sesuatu.

1216
01:54:15,758 --> 01:54:17,218
Awak gembira?

1217
01:54:18,636 --> 01:54:20,430
Itu...

1218
01:54:20,597 --> 01:54:21,723
soalan yang menarik.

1219
01:54:23,349 --> 01:54:26,102
Awak fikir awak gembira
bila selamatkan dunia

1220
01:54:26,769 --> 01:54:27,979
tetapi ianya tidak.

1221
01:54:31,357 --> 01:54:35,445
Kadangkala, saya terfikir tentang
kehidupan diri lain saya.

1222
01:54:36,821 --> 01:54:39,282
Namun saya tetap
bersyukur dalam diri ini.

1223
01:54:40,283 --> 01:54:42,076
Walaupun ada kesusahan.

1224
01:54:44,078 --> 01:54:46,748
Sekurang-kurangnya kita
tak menghadapinya bersendirian?

1225
01:54:46,915 --> 01:54:47,999
Betul itu.

1226
01:55:00,136 --> 01:55:01,137
Tunggu.

1227
01:55:03,515 --> 01:55:04,557
Hei.

1228
01:55:04,724 --> 01:55:05,725
Hei.

1229
01:55:07,352 --> 01:55:08,353
Saya buat lingkaran.

1230
01:55:08,978 --> 01:55:09,979
Bagus.

1231
01:55:10,605 --> 01:55:14,275
Mak awak pasti berbangga.
Harap awak dapat tunjukkannya.

1232
01:55:15,360 --> 01:55:16,402
Stephen.

1233
01:55:21,032 --> 01:55:23,326
Saya gembira saya
menemui alam semesta awak.

1234
01:55:25,286 --> 01:55:26,579
Begitu juga saya, budak.

1235
01:55:28,248 --> 01:55:29,958
Begitu juga saya.

1236
01:58:55,663 --> 01:58:56,998
Doctor Strange?

1237
01:59:00,418 --> 01:59:01,586
Boleh saya bantu?

1238
01:59:02,253 --> 01:59:03,713
Awak menyebabkan pencerobohan...

1239
01:59:03,880 --> 01:59:05,507
dan kita akan membaikinya.

1240
01:59:14,224 --> 01:59:15,683
Kecuali jika awak takut.

1241
01:59:20,563 --> 01:59:21,856
Tak takut langsung.

1242
01:59:21,880 --> 01:59:25,880
Terjemahan sari kata oleh
TSV Sdn. Bhd.

1243
02:05:56,921 --> 02:06:00,521
DOKTOR STRANGE AKAN KEMBALI

1244
02:06:13,476 --> 02:06:14,686
Sudah berakhir!