Meghalt?
Nem.
Attól fog.
Vishanti könyve!
Nem veheti el az erődet! A könyvhöz!
Hogy jutunk át?
Ugorj!
Fogd a kezem!
Ne!
Túl erős!
Nem tudom tartani!
Nagyon sajnálom.
De nincs más mód.
Mit csinálsz?
Nem szívhatja magába az erődet.
Nem tudod uralni.
De én igen.
Barátok vagyunk!
Így megölsz!
Tudom.
De a multiverzum nagy struktúrájában
az áldozatod többet ér, mint...
Elnézést! Szabad lesz?
Kösz!
Dr. Strange!
Dr. West!
Jó rég találkoztunk.
Egy kicsit lefoglalt, hogy öt évre elporlasztottak...
Ahogy sokunkat.
Amíg én oda voltam...
kösz, hogy kérdezte...
elvesztettem a macskáimat...
és a testvéremet.
Részvétem.
Köszönöm.
Gyakran forgolódom álmatlanul azon töprengve,
hogy muszáj volt-e így történnie.
Vagy esetleg volt más mód?
Nem volt.
Az egyetlen sansszal éltem.
Hát persze.
Maga a legjobb sebész és a legjobb szuperhős is.
De a lány mégse lett a magáé.
Egy pohár vöröset!
Megengedi?
Kicsit felvágós?
Mi? Tőled? Az esküvőmön?
Tök jó volt.
Sok boldogságot!
Köszönöm!
Ott van Charlie.
Bemutatlak neki, mert elég...
Tudom, ciki, de nagy rajongód...
Christine!
Kár, hogy nem...
Hülyén viselkedtem.
Egy pillanatra se tettem le kettőnkről.
De áldozatokat kellett hoznom...
hogy megvédjelek.
Sajnálom!
Ez úgyse működött volna köztünk.
Miért nem?
Azért, Stephen,
mert muszáj neked fognod a szikét.
Ezt mindig is tiszteltem benned, de nem szeretem benned.
Ez régóta kikívánkozott?
Eléggé.
Sejtettem.
Figyu...
Most komolyan, örülök, hogy boldog vagy.
Az vagyok.
Őszintén mondom.
Az jó.
És te?
Boldog vagyok.
Helyes.
Megérdemled.
Öregem! Nézd már! Ez meg mi volt?
Para!
Köszöntem.
Brutál!
Ne!
Vigyázz!
Ismerjük egymást?
Segítség!
Szívesen.
Ősi szokás meghajolni a Legfőbb Varázsló előtt.
Igen, tudok erről a szokásról.
Tartsd!
Megáll az ész!
Ja.
Jaj, ne!
Ő kicsoda?
Engem is érdekelne.
Várj csak!
Mit akart az a lény?
A szüleid?
Visszavisszük a...
Ellopta a gyűrűmet.
El, bizony.
Ja, para volt.
Jaj, ne!
Nem foglak megölni.
Ezerrel azon voltam, hogy megmentselek.
A bazi nagy szörny nem izgatna.
Az zavar, hogy láttalak álmomban.
Az nem álom volt.
Hanem egy másik univerzum.
Mennyire ismeritek a multiverzumot?
Valamennyire ismerjük.
Volt egy incidens, amikor Pókember...
Ki?
- Pókember. Pókképességei vannak. - Innen a név.
Pfuj!
Pókszerű?
Emberszerű.
Például hálót lő.
- Ja. - A fenekéből?
- Dehogy! - Nem.
Lehet, nem tudom.
Remélem, nem.
Tök undi!
Elcsapod a hasad.
Egy másik világból jöttem.
Bizti ugyanolyan a hasunk?
Nem tudom.
Azt se tudom, igazat mondasz-e.
Úgyhogy várom, hogy felhomályosíts minket.
Hát,
a két Doktor Strange-ből
a másik jobb arc.
Ez mit jelent?
Nem beszél spanyolul?
Az anyanyelvén se szeret beszélni.
Egy menő esküvőt zavart meg,
hogy megmentettem egy csitrit egy poliptól.
- Kiét? - Christine-ét.
- Elmentél? - Elvetted?
- Lehet? - Nem.
Nem. És igen.
Magyarázd el, hogy mi ez az egész!
Miért akart az a polip felfalni?
Az az izé el akart rabolni.
Egy démon használja izomagynak.
Le akarják nyúlni a képességemet.
És az mi volna?
Utazom a multiverzumban.
Mi?
Átlépsz egyik világból a másikba?
Hogyan?
Ez a baj. Nem tudom.
Nem direkt van.
Akkor történik, amikor rettegek.
Értem. A másik énem tudta, hogy kell legyőzni a démont?
Tudott valami mágikus erejű könyvről,
amivel egy varázsló kiiktathatja az ellenségét.
Vishanti könyvéről?
Az nem létezik.
Csupán legenda. Kitaláció.
Valójában nem.
A Legfőbb Varázslóvá avatásomkor tudtam meg.
Eszem megáll!
Az nem te vagy?
Nem én vagyok.
A másik te az a világában.
Aha, oké.
Noha tényleg létezik,
az a könyv megközelíthetetlen.
Az is. Csakhogy...
megközelítettük.
Aztán utolért minket a démon.
Azt hittem, megvédesz...
de nem.
Erről álmodtam.
Az nem álom volt.
Bizonyítsd be!
Nem álom volt.
Ezek szerint...
az álmok ablakot nyitnak multiverzumi énjeinkre.
Ő így gondolta.
Az a rémálmom, amiben menekülök egy bohóc elől...
Egy másik világban megtörtént.
Egy másik világban volt copfom.
Más lények is jöhetnek a lányért.
Ez az ő kezében is veszélyes,
pedig ő békés.
Jut eszembe, még a nevedet se tudjuk.
America Chavez.
Eljössz velünk a Kamar-Tádzsba?
Ott megvédünk.
Honnan tudjam, hogy nem árulsz el?
Attól tartok, bíznod kell bennem.
Vele mi legyen?
Ez biztos illegális.
Nem ez az első.
Azon, ami megölte...
olyan jelek voltak, mint a polipon?
Rúnák.
Ez nem varázslat.
Boszorkányság.
Ki lehet járatos ilyesmiben?
Ismerek valakit.
Csoki!
Hé! Mit mondtam?
Nem tudunk várni!
De mit mondtam?
Nyomás kezet mosni!
Ne már! Ehhez túl nagyok vagyunk.
Jól van.
Én hagyom.
Máris!
Tudjátok, a család örökre szól.
Nem tudnánk elszakadni egymástól, még ha akarnánk sem.
Anya, meggondoltam magam.
Betakargathatsz, ha akarsz.
Rendben.
Szeretlek!
Alma lesz, igaz?
Ha minden jól megy.
- Milyen... - Édes.
És milyen valószerű!
Itt minden valóságos.
A mágia már a múlté.
Igen, látom.
Gondoltam, hogy előbb-utóbb megjelensz itt,
hogy elbeszélgessünk Westview-ról.
Hibát követtem el, és sokaknak baja esett.
De végül mindent helyrehoztál, és ez nem is volt kétség.
Nem azért jöttem, hogy Westview-ról beszéljünk.
Akkor miért?
Segítened kell.
Miben?
Mit tudsz a multiverzumról?
A multiverzumról?
Víziót érdekelte.
Úgy vélte, létezik. És veszélyes.
Mindkettőben igaza volt.
Találtunk egy lányt, aki képes utazni benne,
de üldözik őt.
- Ki üldözi? - Egy démon.
A lány képességére fáj a foga.
Elvittük a lányt a Kamar-Tádzsba, és nem vagyunk védtelenek,
de kéne egy Bosszúálló.
Vannak más Bosszúállók is.
Ha választani kell a mohikán frizurás íjász
meg a számos bogárszerű jómadár
és az egyik legkomolyabb varázserővel rendelkező nő közül,
könnyű a döntés.
Gyere a Kamar-Tádzsba!
Vissza a jó fejek klubjába!
Miért nem hozod ide Americát?
Ide?
Igen. Tudom, milyen ha az ember magányos,
és a képességei miatt üldözik.
Meg tudnám védeni.
- Nem mondtad a nevét, mi? - Nem.
Nem mondtam.
A Hex még viszonylag könnyű volt.
A hazudozás már kevésbé.
A Setét könyv.
Ismered?
A kárhozottak könyve.
Megmérgez mindent és mindenkit, ami és aki hozzáér.
Nem tudom, veled mit tett.
A Setét könyv megmutatta az igazságot.
Minden, ami odalett, újra az enyém lehet.
Mit akarsz a lánnyal?
Mit akarsz a multiverzummal?
Itt fogom hagyni ezt a valóságot.
Egy másikban a gyerekeimmel lehetek.
A gyerekeid nem valóságosak.
Varázslattal hoztad létre őket.
Ahogy minden anya.
Ha tudnád...
hogy van egy univerzum,
ahol boldog vagy,
nem akarnál odamenni?
Én boldog vagyok itt.
Az átlagnál könnyebben felismerem az önámítást.
Lábbal tiporsz minden természeti törvényt,
és ha elveszed a gyerek erejét, azt nem éli túl.
Nem szeretem bántani az embereket.
És ő nem is gyerek.
Inkább egy természetfeletti lény.
A kontrollálatlan ereje romba dönti ezt a világot, és másokat is.
Az áldozata...
jó ügyet szolgál.
Még hogy jó fejek klubja!
Ilyen indokokat az ellenségeink hoznak fel.
Te is így indokoltad...
hogy Thanosnak adtad az Időkövet?
Az háború volt, és azt tettem, amit kellett.
Ha te felrúgsz egy szabályt, hős vagy.
Én bezzeg ellenség vagyok.
Ez nem igazság.
És most mi lesz?
Menj a Kamar-Tádzsba,
és adjátok át nekem America Chavezt napnyugtáig!
Harc nélkül.
Aztán pedig...
soha többé nem láttok.
És ha nem adjuk át?
Akkor nem Wanda megy el érte.
Hanem a Skarlát Boszorkány.
A Skarlát Boszorkány.
Wandát elvesztettük.
Nem ereszti a könyvet, de az sem ereszti őt.
Felmérhetetlen varázserővel rendelkezik.
Kedvére átírhatja a valóságot...
és a jóslat szerint vagy uralja,
vagy elpusztítja a kozmoszt.
Egy teljes városnak parancsolt az elméjével.
Ha megszerzi America erejét,
igába hajthatja az egész multiverzumot.
Szóval akitől segítséget akartál kérni,
és akinek elmondtad, hol vagyok,
az, aki meg akar ölni?
Igen.
Függesszük fel a tanítást! Fegyverkezzünk!
Erődöt kell csinálnunk a Kamar-Tádzsból.
Azta!
A hongkongi és a londoni mester!
Megtisztelő ismét mellettetek dacolni a halállal.
Szintúgy.
Bármit is kér tőlünk a Legfőbb Varázsló, megtesszük.
A tartalékosok kövessenek!
Ez az ősi szokás.
Gondold át, mit mondasz!
A multiverzum sorsa múlhat rajta.
Oké.
Ne izguljam túl, mi?
Ekkora felhajtás egy lányért, akit alig ismersz!
Wanda, értem én, hogy dühös vagy.
Borzalmas áldozatokat hoztál.
Lyukat kellett égetnem a szerelmem fejébe.
De nem ért semmit.
Ne papolj nekem az áldozathozatalról, Stephen Strange!
Ha megkapom, amit akarok,
oda küldelek, ahol Christine-nel lehetsz.
A Kamar-Tádzs minden erejével állsz szemben!
Védőállásba! Gyerünk!
Ne merészelj e szent területre lépni!
Fogalmad sincs, mennyire visszafogott voltam.
Aha.
A kárhozottak könyve, boszorkányság, gyerekrablás...
Ezt nem nevezném visszafogottnak.
Az, hogy a lényeket küldtem rá magam helyett, igazából kegyes volt.
És dacára a sok képmutatásnak és sértésnek,
könyörögtem neked, hogy mentsd magad, és ne állj az utamba.
De mostanra elfogyott a türelmem.
Hidd el, ennek ellenére
mindaz, ami történni fog...
azt bizonyítja,
hogy mennyire visszafogott vagyok.
Tartsd!
Sima ügy.
Erősítsd a pajzsot!
Beférkőzik a fejükbe.
Varázslók, erősítsük az elmét!
Futás!
Áttörte a pajzsot!
Tűz!
Igen!
Fedezékbe!
Össztűz!
Vissza!
Wong!
Tűnjünk el innen!
Gyorsan!
Nyomás!
America...
Ha a lányt akarod, engem kell legyőznöd.
Legyen!
El kell vinnünk innen. Most!
Wong, mi történt?
A Kamar-Tádzs elesett.
A tükröződések.
Így jut be. Letakarni mindet!
Sok embert feláldoztatok,
hogy távol tartsatok a gyerekeimtől.
Te ölted meg őket.
Nem engedhetjük, hogy átlépj a multiverzumba.
Nem vagyok szörnyeteg.
Csak egy anya.
Wanda, nincsenek gyerekeid.
Nem léteznek.
Dehogynem.
Az összes többi univerzumban.
Tudom, hogy így van.
Mert álmodom róluk.
Minden este.
Mutassuk meg neki!
Ezt nézd, anya!
Menj messze! Ez az! Most jöhet.
Úgy! Nehogy...
A fiaimról.
Eszedbe ne jusson!
A közös életünkről.
- Így. - Ez az!
Aztán fordítva.
Úgy. Igen.
Kaphatok?
Légyszi!
Végeztetek?
Szeretlek, anya.
Minden éjjel...
ugyanaz az álom.
És minden reggel...
ugyanaz a rémálom.
És ha eljutsz hozzájuk?
Mi lesz a másik éneddel?
Mi lesz a fiúk anyjával?
Jól vagy?
Megmentettél.
Remélem.
Nem is rókáztál.
Nem ma kezdtem a szakmát, kislány.
Szóval így néz ki New York a multi...
Tessék!
Ezt vártam.
Basszus!
Hagyjál már!
Látom, megviselt az út.
Majd rendbe hozunk.
Figyelj, America!
Vigyél vissza minket egy kapun át!
Nem megy.
Az előbb még ment.
Nem direkt.
Wong magára maradt, én vagyok az egyetlen reménye.
- Nem uralom ezt az erőt... - Biztos uralod!
Még én is...
Bocs!
És az itteni világbeli éned?
Talán ő tudja, hogy kell.
Ebben a világban nincsen énem.
- Tessék? - Egyikben sincs.
Honnan veszed?
Ellenőriztem.
És sosem álmodom.
Semmi baj.
Ha vissza is juttatnál, nem tudnám legyőzni Wandát.
És Vishanti könyve?
Mi van vele?
A másik éned szerint az a megoldás.
Micsoda zseni! De ő nincs itt.
Hacsak nincs egy másik másik énem...
Meg kell találnunk...
A másik másik énemet.
Pirosnál megyünk?
A multiverzumi utazás első szabálya:
nem tudsz semmit.
Értem.
Gyere, piros!
És mi a második szabály?
America?
America!
A második:
keress kaját!
Lehetőleg pizzát. Pizzagolyót.
Mivel fizettél?
Ingyen volt.
A legtöbb világban ingyen van a kaja.
Fura, hogy nálatok venni kell.
- Hé! Nem fizetted ki! - Aha.
Banyek!
Itt sincs ingyen.
Pizza Papának mindig fizetnek.
Nyugi van, Pizza Papa...
- Éhes... - Nyugi van, Doktor Strange!
Honnan szerválta a palástot?
Mintha igazi lenne.
Ez egy köpeny. Engedje el!
Biztos a Strange Múzeumból nyúlta le az egész szerkót, mi?
- Honnan? - Az is ingyen volt?
Ingyenmustár nem kell?
Nem marad így örökre.
Pár perc múlva abbahagyja?
Úgy három hét múlva.
Sok világon átrepültünk.
Az egyikben festékből voltunk?
Igen. Szívás, ha ott reked az ember.
Elég nehéz enni.
Hány világban jártál?
Hetvenkettőben.
Vagyis hetvenháromban.
Az rengeteg.
Emléktár. Emlékek...
EMLÉKTÁR
...most kedvezményes áron.
Emlékszünk, hogy ne felejtsen.
Irtó puccos ez a hely.
Felvettél egy újabb diákhitelt?
Nem. Eladtam annak a pasinak a veséjét, akit a múltkor műtöttünk.
Vettem neked valamit.
Gratulálok!
Ez micsoda?
Nyisd ki, és nézd meg!
Christine, ez...
Ez fantasztikus, köszönöm!
Erre nincs időnk.
Emléktár. Emlékek
most kedvezményes áron.
Emlékszünk, hogy ne felejtsen.
Ez hol van?
Otthon.
Ők az anyukáim.
America!
Tényleg csak az időnket pazaroljuk.
Várj csak!
Akkor nyitottál meg először dimenziókaput, igaz?
Tök mindegy!
Elvesztetted a szüleidet.
Nem elvesztettem, kinyírtam őket.
Nem igaz. Ne mondd ezt!
Megnyitottam egy portált a rejtélyes erőmmel,
és a halálba küldtem őket.
- Ennyi. - Figyu!
Ha az anyukáid hasonlítanak a lányukra,
akkor túlélték.
És biztos találkozol velük újra.
Nem rossz duma.
Kösz!
Az a nő az emléktáradban...
ő Christine, igaz?
Igen, ő Christine.
- Ki mesélt róla? - A másik éned.
Együtt voltak?
Szóba sem álltak.
Strange elszúrta.
Hát persze.
Te elszúrtad Christine-nel?
Mondhatjuk, hogy igen.
Miért?
Az bonyolult.
Bonyolultabb, mint az én szitum?
Annál is bonyolultabb.
DR. STRANGE ÉLETÉT ADTA THANOS LEGYŐZÉSEKOR.
ÖRÖK HÁLÁNK A FÖLD LEGNAGYOBB HŐSÉNEK.
"Életét adta"?
Vannak köztünk rendes fickók.
De ha a másik éned halott,
ki a Szentély mestere?
A francba!
- Ismered? - Igen. Mordo az.
Ő engedett be a Kamar-Tádzsba.
Király!
Aztán elborult az agya, és azóta meg akar ölni.
Király.
Sejtettem, hogy eljön ez a nap.
Igazán?
Igen.
Mert te is sejtetted, hogy eljön ez a nap.
Testvérem!
Jól van.
Gyertek be!
Mesélj el mindent a te univerzumodról!
Pirosnál megyünk.
Ezek szerint te sem vagy semmi.
Egy multiverzumi utazó.
Doktor Strange-et is biztonságos helyre hoztad.
Azért még nem vagyunk biztonságban.
A mi Wandánk képes démonokat és szörnyeket megidézni.
Megtámadják Americát más világokban.
Nála van a Setét könyv?
Tudsz a Setét könyvről?
A mi világunkban is van Setét könyv.
Itt őrzöm, a Szentélyben.
Nem kockáztathatjuk, hogy ilyen fegyver rossz kezekbe kerüljön.
Az biztos.
Ha a ti könyvetek is hasonló, Wanda rosszabbra is képes,
mint hogy szörnyeket idézzen meg, amik utánad jöhetnek.
Hogy érted?
Azokon a lapokon található egy varázsige...
amely megmételyezi a lelket.
Meggyalázza a valóságot.
A távjárás.
A távjáró varázsló kivetíti önnön tudatát
a saját világából egy másikba.
Átveszi az uralmat egy másik énje felett.
Dróton rángatja szentségtelen alakmását, és a távolból vadászhat ellenségeire.
A megszállással nem jön létre állandó kapcsolat a valóságok között.
De a távjárás röpke ideje alatt
a varázsló helyrehozhatatlan kárt okozhat a másik univerzumban.
Lehet, hogy nem is egy démonnal kerültök szembe.
Lehet, hogy magával a Skarlát Boszorkánnyal.
Miért nem ezt csinálta?
Azért, mert visszafogta magát.
Ismered Vishanti könyvét?
A Setét könyv ellentéte.
Egy varázsló kinyerheti belőle azt, amivel felülkerekedhet az ellenségen.
Segítened kell megszerezni.
Sajnálom, Stephen.
De ha valaki, akkor te biztosan megérted,
hogy nem Wanda Maximov fenyegeti a világunkat...
hanem ti ketten.
- Jaj, ne! - Mi volt a teában?
Te rohadt mocsok!
Nisanti homokja.
Pontosan ezt tennéd te is.
Idetart.
Ideje lefeküdni!
Ehetünk még jégkrémet?
- Légyszi! - Könyi!
- Egy kicsit! - Tudjátok, nem lehet.
Kik a legjobbak?
- Kik? - A 2003-as Tigers.
Tök bénák.
Annyira bénák, hogy már fáj.
Nem igaz, ők a legjobbak!
- Te hülye! - Vagy te!
Szuper-szuper nagy hülye!
Hiper-szuper, giga-mega végtelen hülye!
Extra ultrabrutál maxinagy hülye!
Százszor végtelen hülye!
Anya!
Igen, kincsem?
Mit csinálsz?
Csak kiviszem a szemetet.
Meghallgatsz valamit?
Anya, gyere, gyorsan!
Légyszi, fontos lenne!
Anya!
Tetszeni fog.
Gyere! Siess már!
Ez fontos.
Oké, ezt hallgasd meg!
Én kezdem.
Én kezdem!
- Én akarom! - Én!
- Nem, én! - Én!
Mi lenne, ha egyszerre kezdenétek,
bármi is az?
- Oké. - Rendben.
- Mehet? - Igen.
Három, kettő, egy, és!
Még kell jégkrém
Hiánya fájó
És hogyha lesz még jégkrém
Az lesz szupi jó
Te élsz?
Igen.
De csomó embert elvesztettünk.
Szabadíts ki!
Elpusztítom a könyvet.
Nem. Nem csinálhatod te.
Sara! Ne!
Anya!
Mi történt?
- Mi? - Ugye jól vagy?
Billy! Tommy!
Mi?
Ne!
Kellenek a Setét könyv bűbájai.
Te vagy a Legfőbb Varázsló.
Áruld el, mit tudsz!
Inkább ölj meg, boszorka!
Nem téged foglak.
Őket.
Ne csináld!
Wanda, kérlek!
A Setét könyv másolat volt!
Másolat?
A legenda szerint
az átkozott bűbájokat sziklába vésték.
Később írták bele őket a Setét könyvbe.
A Wundagore-hegyen.
Wundagore?
Senki se marad ott életben.
Talán mi leszünk a kivételek.
Hé!
Hahó!
Ez az univerzum totál gáz!
A köpenyem?
Hé!
Hé, laboros!
Hol vagyunk?
Nem tudom, ki maga, és min ügyködik itt nagyban.
- De ezekből a szitukból... - Köszi!
...ritkán jön ki jól a névtelen tudós...
Christine?
Helló, Stephen!
Üdvözletem!
Hogy válaszoljak:
ez egy szigorúan őrzött kutatólabor.
Rajtatok és a köpenyeden
különféle teszteket végzünk.
Teszteket?
Elvégre egy másik univerzumból érkeztetek.
A mágneses kisugárzásotok radioaktív lehet,
és ismeretlen betegségeket hordozhattok.
Ezért kellenek a szuper polikarbonát akváriumok.
Felteszem, ezt is neked köszönhetem.
Igen. Nisanti homokjával fejlesztettem ki.
A 838-as Stephen egyik ereklyéjével.
838-as Stephen?
Ő az én kiborg másom?
A mi világunk a 838-as. A rendszerünk szerint a tied a 616-os.
Sokat tudtok a multiverzumról,
ha valaki elnevezte a világokat.
Igen.
Én.
A Baxter Alapítvány kutatójaként
a multiverzumra specializálódtam.
Akkor miért kezdtél itt dolgozni?
Akárhol is vagyunk.
Önként jelentkeztem.
A temetéseden.
Kösz, hogy elmentél.
A sérüléseid hasonlóak, de nem ugyanolyanok.
Érdekes.
Mi volt köztünk ebben az univerzumban?
Sose tudtuk eldönteni.
Aha.
Akkor ez hasonlóan alakult.
Christine, engedj ki minket innen!
Mindenki komoly bajban van.
Tudom, hogy nem ismersz engem...
Nem is akarlak.
Bármi is volt köztünk a te világodban, az itt nem számít.
Miért nem?
Mert veszélyes vagy, Stephen.
Valaki a világomból a lányra pályázik,
és ha kell, atomjaira szedi szét ezt a helyet,
hogy elérje a célját.
Bárki áll mögötted, a Bosszúállók, a S.H.I.E.L.D., ez...
Egyik sem.
Akkor mi?
A HYDRA?
Az Illuminátusok most fogadnak.
A Mi-lluminátusok?
Nehogy bántsák a lányt!
Nem lesz semmi baj.
Nem tudtunk volna odateleportálni?
A varázserőmmel csak eddig jutottunk.
A titkos tanok mesterének sose kell
Wundagore tiltott bércein járnia.
Az ősidőkben az első démon, Chthon belevéste sötét mágiáját
e sírhely falába.
A bűbájokat aztán később lejegyezték a Setét könyvbe.
Nem tudhatjuk, milyen bestiális förtelmeket találunk itt.
Már vártak engem.
Ez nem egy sírhely.
Hanem egy trón.
Stephen Strange,
most az Illuminátusok elé járulhatsz.
Én, Karl Mordo báró, a Legfőbb Varázsló ezennel...
Karl?
Carter Kapitány.
Az első Bosszúálló.
Blackagar Boltagon.
A terrigénköd őrzője, az Embertelenek királya.
Blackagar LOL-tagon?
Halihi halihó!
Marvel Kapitány, a kozmosz védelmezője.
És a világ legokosabb embere,
Reed Richards a Fantasztikus Négyesből.
Helló, Stephen!
Fantasztikus Négyes?
Az egy rajzfilmsorozat?
Tényleg elkezdtél humorizálgatni?
Neki villa van a fején,
szóval van min.
Örülj, amíg Fekete Villám nem beszél hozzád!
Miért? Nem mosott fogat?
Arrogánsabb, mint a miénk.
Nem, csak élőbb.
Egyelőre.
Azzal, hogy idejöttél, destabilizáltad a valóságot.
Az itteni tetteid miatt térfúzió jöhet létre.
Micsoda?
A térfúzió során elmosódik a határ két világ között,
és összeütköznek.
Így elpusztulhat az egyik, vagy akár mindkettő is.
Az Illuminátus azért alakult meg,
hogy nehéz döntéseket hozzunk meg.
Ma arról kell határoznunk, mit tegyünk veled és a lánnyal.
Hamarosan szavazunk.
Ha mondanál valamit komolyan is, itt az idő.
Mondanék.
Ha a térfúzió a gond,
tőlem tartotok, nem a Skarlát Boszorkánytól?
Elbánunk a bosziddal, ha távjárásra adja a fejét.
Nem fog menni. Hacsak nem adjátok ide Vishanti könyvét.
Kedves, hogy aggódsz, de nem a Skarlát Boszorkánytól tartunk.
Ugyanis a multiverzumra leselkedő legnagyobb fenyegetés...
Doktor Strange.
Várjunk! A ti Strange-etek?
A hős, aki életét adta Thanos legyőzésekor?
Mondjuk el neki az igazat!
Az utolsó tagunk...
Charles Xavier professzor.
Az igazat?
A mi Strange-ünk nem így halt meg.
Nyilván érdekel, mi lesz most.
Nem.
Azzal már megbékéltem.
De az érdekelne,
hogy ha kényszerítheted Americát, hogy bárhová elküldjön,
miért kell neked az ereje?
Tudod, hogy így meghal.
Billyt és Tommyt védem.
Megbetegedhetnek.
A multiverzumban minden betegségre van gyógymód.
Az összes problémára van megoldás.
Nem veszítem el őket újra.
Próbálkozz csak! Nem kontrollálhatsz mindent.
Dehogynem.
Nézz csak körül!
Kőbe van vésve.
Az a sorsom, hogy mindent én uraljak.
De én nem erre vágyom.
A fiaimat akarom.
Egy másik gyerek élete árán?
Nem jelent megnyugvást, hogy habár nem lehetsz a szeretteiddel,
van olyan világ, ahol együtt vagytok?
Hát nem elég ez?
Nem.
A mi Strange-ünk nem Thanost legyőzve halt meg.
Háború dúlt.
És míg mi összefogtunk, hogy megállítsuk Thanost,
Stephen, mint mindig, a maga útját járta.
A Setét könyv felé fordult,
távjárásba kezdett,
hátha a multiverzumban megleli a megoldást.
És képzeld!
Nem jött be. De csak azért sem állt le.
Egyik éjjel összehívtál minket,
bevallottad, mit tettél,
és mint mondtad, "elszabadultak a dolgok".
Nem tudjuk, pontosan mi történt,
de véletlenül térfúziót idéztél elő.
Vagyis, barátom, megsemmisítettél egy másik univerzumot.
Mindenki meghalt abban a világban.
Mindenki.
Stephen elfordult a Setét könyvtől.
Megkerestük Vishanti könyvét.
Amit együtt fel is használtunk, hogy legyőzzük Thanost.
De maradt egy utolsó fenyegetés.
Hiányozni fogsz, barátom.
Készen állok.
Sajnálom!
Christine-nek elmondtátok?
Igen.
De ott a szobor...
Minek a szobor?
Szobrot emeltetek.
A világnak kellenek hősök.
Nehéz volt a döntés, de tudtuk, mire képes Strange.
És talán az összes Doktor Strange képes lehet rá.
Megtámadtak minket!
Nem mondod, zsenikém?
Jelentést az őrszemekről!
Állj meg...
Vissza!
Állj meg ott, ahol...
A lányért megy.
Róla majd később döntünk.
Stephen, ha sikerül meglógnod ebből a teremből,
segítened kell America Chaveznek.
Mi a fenéről beszélsz?
Szerezzétek meg Vishanti könyvét!
Mi? Itt van a könyv?
Igen. Építettél egy átjárót.
Charles, nem bízhatunk benne!
Szerintem igen.
Attól, hogy valaki egyszer eltévelyedik,
még nem lesz reménytelen eset.
Most ki fog derülni, hogy te milyen Doktor Strange vagy.
Köszönöm.
Áttörték a védelmet!
Minden őrszem a posztjára!
Kifelé!
- Behatoló! - Gyerünk!
Wanda az.
BIOKAMRA KÉZI VEZÉRLÉS
Ultron parancsára: állj meg!
Ultron parancsára...
ZÁR DEAKTIVÁLVA
Mindjárt itt van!
Jaj, ne!
Wanda, elég!
Megszálltad más testét, de még jóváteheted.
Engedd el!
Kérlek!
Nekem is vannak gyerekeim, átérzem a fájdalmadat.
Életben van még az anyjuk?
Igen.
Jó.
Akkor lesz, aki felnevelje őket.
Wanda, Fekete Villám egy suttogással elpusztíthat.
Hogy tudna?
Vigyél Vishanti könyvéhez, hogy beszállhassak a harcba!
Ne hidd, hogy parancsolgathatsz!
Ha visszatérnek, a szavazatommal lezárjuk ezt itt.
Nem volt még elég?
Egész nap bírnám.
Azonnal takarodj a világomból!
Nem jönnek vissza.
És most egyébként a barátaid halálára szavazol.
Bár ez máskor sem zavart.
Ott, ahonnan jöttem, gyűlöltél.
És lefogadom, testvérem, hogy titkon itt is.
Irtó irigy lehettél.
Sőt, tudod mit?
Biztos tapsikoltál a botlásomkor.
Te adtad a kezembe a könyvet?
Nem ismered a világunkat!
Azt tudom, hogy Strange megölése óta te vagy a Szentély ura,
a Legfőbb Varázsló,
és itt bohóckodhatsz az Illuminátusokkal.
Készen állok!
Most fogok szavazni.
Azt hiszem, kezdem érteni,
hogy miért nem bírt téged a te Mordód!
Nem nyílik!
Oké. Vigyázz!
Azta!
Elég!
Segítsen! Kérem!
Wanda Maximov, az elméjét az uralma alatt tartja egy másik énje.
Fogja meg a kezem!
Lehet, hogy ha kihúzom a romok alól,
megtörik a bűbáj.
Helló! Jól vagy?
Minden oké?
Szia!
- Megvagy? - Igen.
Nahát!
Rendbe hozta.
- Kösz! - Nincs mit.
Van egy átjáró Vishanti könyvéhez.
Menjünk oda!
Miért bízzak benned?
Tudom, mi történt, és sajnálom,
de a könyv az egyetlen megoldás.
Igen. Szerinted.
Úgy beszélsz, mint az én Stephenem.
Mindig ő fogta a szikét. Amivel aztán megölt egy csomó embert.
Ez a Stephen más.
Tényleg.
Mindegy, milyen a többi énje.
Te nem olyan vagy.
Okos lány.
Add a kezed!
Ne kelljen megbánnom!
Nem fogod.
- Indulhatnánk? - Gyertek!
Mi ez az alagút?
A folyó alá visz.
Nyomás!
Hova tűnt?
Figyelmeztettelek.
Másik Wanda, ha odabent vagy,
nagy levegő!
- Meghalt? - Csak időt nyertünk.
Erre van a könyv.
De Stephen lezárta.
Basszus!
Egy varázslat, ami hozzám kötődik.
- Stephen! - Gondolkozz!
Gyerünk!
Stephen!
Ez az.
Köszönöm.
Nincs mit.
Szezám, tárulj!
Gyerünk!
Menni fog.
Megy ez nekünk.
Ja.
Jól vagy?
Igen.
Ez itt a Köztes Tér. Az univerzumok között.
Hé, te könyv!
Mi kell nekem?
- Ne! - Ne!
Srácok!
Nem ezt akarnák a fiúk!
Nem fognak erről tudni.
Ők talán nem.
De te igen.
Jaj, ne!
Bakker!
Mintha magától összeomlana ez az univerzum.
Igen.
Vagy összeütközött két világ.
Gyere!
Nincs sok ideje a lánynak.
Most hova is megyünk?
Ha még van Szentély ebben a világban...
akkor talán van egy sokadik másik én is,
és csak ő segíthet nekünk visszajutni.
Már értem, miért aggódtatok úgy a térfúzió miatt.
Bármi történt is...
az itteni világbeli éned nem igazán tudta megakadályozni.
Ezt átadom neki, jó?
Hahó!
Állj meg, ahol vagy!
Hogy kerültél ide?
Véletlenül.
Ki vagy te?
És mi vagy te?
Egy vagyok közülünk.
A multiverzumból?
Igen.
Bizonyítsd!
Volt egy húgunk.
Donna.
De sajnos...
Meghalt, még gyerekkorunkban.
Hogyan?
Egy befagyott tavon játszottunk...
és beszakadt alatta a jég.
Nem tudtam megmenteni.
Nagyjából stimmel.
De nem szoktunk erről beszélni, igaz?
Nem szoktunk.
Gondolom, nem mindig így nézett ki a világod.
Olyasmi lehetett, mint a tiéd, de aztán...
Aztán?
Vesztettem.
Ki ellen?
Mit akarsz?
Csak haza akarok jutni.
Hát, elhiheted,
én már jó ideje próbálom elhagyni ezt a helyet.
A Setét könyv.
Te őrzöd a Setét könyvet ebben a világban?
Igen.
Jó okkal.
Kezdetnek megteszi.
Kapcsolatba léphetnék az én világommal...
Vigyázz!
A Setét könyv súlyos árat követel.
Nem akarok érzéketlennek tűnni,
de mégis hogyan követelne ennél súlyosabb árat?
Nem csupán a világra van hatással.
Az olvasóra is.
Sajnálom, hogy oda a világod,
de talán segíthetnél megmenteni az enyémet.
Boldog vagy, Stephen?
Tessék?
Boldog vagy, Stephen?
Ezt kérdezte tőlem...
Christine Palmer
az esküvője napján.
Azt mondtam: "Persze, hogyne lennék az?
Hisz isteni erővel bíró varázsló vagyok. Ki ne lenne boldog ilyenkor?"
Azután visszajöttem ebbe a kísértetjárta házba,
leültem...
és töprengtem, hogy miért hazudtam.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Kerestem azt a világot, ahol másképp élek.
Ahol velem van Christine, ahol tényleg boldog vagyok.
De nem találtam meg.
Csak más énjeinkre bukkantam rá.
Szívességet tettem nekik.
Álmodtál már valaha olyat, hogy zuhansz,
mintha valaki lelökött volna egy épület tetejéről?
Lehetett hozzá közöm.
A Setét könyv súlyos árat követel.
Jól van.
Még egy ok, hogy szabadulj tőle, és ideadd.
Mondom, hogy mi lesz.
Akkor használhatod a könyvet, ha nekem adod a Christine-edet.
Aha.
Nem hiszem, hogy benne lenne.
Nem?
Mindjárt gondoltam.
Kitartás, jövünk!
Mire kell a Setét könyv?
Távjárni akarsz?
Bonyolultabb lesz, mint a távjárás.
Ti Strange-ek mind egyformák vagytok.
Tudom.
Igazad van.
Egyformák vagyunk.
De a lány bajban van.
És nem tudom ezt megcsinálni, ha nem segítesz.
Amíg oda leszek, vigyáznod kell a testemre.
Megtámadhatnak mint betolakodót.
Mármint kik?
Az elkárhozott lelkek.
Oké.
De nem kell, hogy egy éned abban a világban éljen?
Nem így működik a távjárás?
Ki mondta, hogy élnie kell?
Stephen Strange!
Halott testet megszállni tilos!
Tilos!
Betolakodó!
Hagyd abba a távjárást, vagy számolj az örök következményekkel!
Stephen!
Lehúznak!
Stephen!
Tarts ki!
Hol vagy?
Bom'Galiath serlege!
Vissza a pokolba!
Stephen!
Itt vagyok.
A titkos tanok mestere vagy.
Ezek szellemek.
Használd őket!
Használd!
Használd őket!
Ne!
Na gyertek!
Strange!
Távjárás? Te álszent!
Most nem elég megölnöd ahhoz...
hogy megölj.
Gyilkos!
Nem akarom tudni.
Ne!
- Ne! - Ne!
Mindjárt kiszabadul!
Tartsd ott!
Strange, vedd el America erejét!
Nincs más mód!
Tudom.
Ez az egyetlen mód.
Én vagyok az a másik énem testében.
Elveszed az erőmet, igaz?
Megelőzöd Wandát.
Semmi gond.
Most már értem.
Nem, America.
Azt akartam mondani, hogy bízz magadban.
Bízz az erődben!
Így állítjuk meg Wandát.
De nem tudom uralni...
De, tudod.
Eddig is uraltad.
Valahányszor megnyitottál egy portált, oda vittél minket, ahova kellett.
Na és legelőször?
Az is ehhez a pillanathoz vezetett.
Amikor szétverheted a boszorkát.
Itt vagyok!
Nem tudlak legyőzni.
Megkapod, amit akarsz.
Billy! Tommy!
Anya! Boszorkány!
Mit tettél?
- Anya! - Anyuci!
Várjatok! Fiúk!
Semmi baj!
Én vagyok az anyátok!
Tűnj a közelükből!
Anya!
Ne!
Még ne!
Anyuci!
Hagyd békén anyut!
- Ne csináld! - Hé!
- Kérlek! - Tűnj a házunkból!
Elég legyen!
- Ő az anyánk! - Tűnj el!
- Tűnés! - Húzz el!
Befejezni!
Légyszi, ne bánts minket!
Légyszi!
Soha nem bántanálak titeket.
Soha.
Soha nem bántanék senkit.
Nem vagyok szörnyeteg.
Csak egy...
Én csak...
Sajnálom.
Anya!
- Jól vagy? - Kicsim!
Szia! Igen.
Nincs baj.
Minden oké.
- Ne menj oda! - Ne csináld!
- Nyugi! - Anya!
Semmi baj.
Szeretetben nőnek fel.
És most?
Tűnj el innen!
Megkereslek.
Mennünk kell! Gyorsan!
Én nyitottam ki a könyvet.
Nekem kell bezárnom.
Többé nem kísért meg senkit a Setét könyv.
Jól vagy?
- Vége van? - Igen.
America jól van?
Hamarosan itt lesz értünk.
És Wanda?
Ő nem.
Minden világban elpusztította a Setét könyvet.
Helyesen cselekedett.
Ahogy mondod.
A te világod milyen?
Gyönyörű szép.
Bár megmutathatnám!
Szívesen megnézném.
- De mennem kell. - Tudom.
Igen, tudom.
Tényleg sajnálom.
Jó kis térfúzió lett volna.
Szeretlek.
Szeretlek minden világban.
Vágyom valakire, akivel fontosak vagyunk egymásnak.
Csak...
mindig beijedek.
Igen.
Tudom.
Győzd le a félelmet...
Doktor Strange!
Miért ennyivel nehezebb, mint egy multiverzumi kapu?
Kapkod. Nem elég türelmes.
Egy egykori tanítványra emlékeztet.
Hogy érzed magad?
Miért kérdezed?
A Setét könyvvel távjárásra használtad a hulládat.
Dereng valami ilyen.
Megvagyok.
De kérdeznék valamit.
Boldog vagy?
Hát ez...
érdekes kérdés.
Azt hinném, a világmegmentés elég hozzá,
de nem.
Néha eltűnődöm, milyen lehet a többi életem.
De továbbra is hálát adok ezért.
A viszontagságok ellenére is.
Legalább nem egyedül csináljuk végig.
Nem, bizony.
Várj!
Mizu?
Volt pár szikrám.
Remek.
A szüleid büszkék lennének. Egyszer talán megmutathatod nekik.
Stephen!
Jó, hogy a te világodba pottyantam.
Tényleg az.
Örülök neki.
DOCTOR STRANGE AZ ŐRÜLET MULTIVERZUMÁBAN
Doktor Strange!
Segíthetek?
Térfúziót okozott,
és helyre kell hoznunk.
Persze csak ha nem fél.
Dehogy félek!
Magyar szöveg: Gáspár Bence
DOKTOR STRANGE MÉG VISSZATÉR
Vége van!