- ¿Eso lo mató? - No.
Con eso lo matamos.
¡El Libro de Vishanti!
No podemos dejar que te quite tu poder.
Llega al libro.
- ¿Cómo cruzaremos? - Saltando.
Es demasiado fuerte. No puedo sostenerlo.
Lo siento mucho. Esta es la única manera.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dejar que esa cosa tome tu poder. No puedes controlarlo.
Pero yo sí puedo.
¡Pero somos amigos!
- Me estás matando. - Lo sé.
Pero en el gran cálculo del Multiverso,
tu sacrificio valdrá más que tu vida.
¡Dios mío!
Disculpe.
Gracias.
Doctor Strange.
Doctor West.
Hace tiempo que no te veo.
Bueno, estaba un poco ocupado siendo polvo durante cinco años.
Como muchos de nosotros.
Mientras yo estaba fuera...
gracias por preguntar...
He perdido a mis dos gatos.
Y a mi hermano.
Lo siento mucho.
Gracias.
Yo...
Supongo que lo que me mantiene despierto por la noche, es el preguntarme...
¿Tenía que suceder así?
¿No había algún otro camino?
No.
No, hice la única jugada que teníamos.
Por supuesto, eso hiciste.
El mejor cirujano y el mejor superhéroe.
Pero aún así no conseguiste a la chica.
¿Un vaso de vino tinto, por favor?
Permítame, señorita.
¿Un poco demasiado entrometido?
¿Qué, para ti, en mi boda?
No. Fue perfecto.
Felicidades.
Gracias.
Ahí está Charlie.
Tengo que presentarte, porque es una especie de...
Es vergonzoso, pero es tu gran admirador. Así que...
Oye, Christine...
Debería haber...
Me gustaría que hubiera sido diferente entre nosotros.
Nunca dejo de importarme el nosotros,
pero tuve que hacer sacrificios.
Para protegerte.
Lo siento.
Lo nuestro nunca iba a funcionar.
¿Por qué no?
Porque Stephen...
Tienes que ser tú quien sostenga el bisturí.
Y siempre te respeté por ello, pero no pude amarte por lo mismo.
¿Cuánto tiempo te has pensado esa?
Por mucho tiempo.
Sí, estoy seguro.
De verdad, me alegro de que seas feliz.
Lo soy.
De verdad, de verdad que lo soy.
Bien.
¿Y tú?
Soy feliz.
Bien.
Te lo mereces.
Gracias.
No, no.
Cuidado.
¿Te conozco?
De nada.
¿Sabes que es una antigua costumbre...
el inclinarse en presencia del Hechicero Supremo?
Sí, conozco las costumbres.
Aguanta, aguanta.
- Es increíble. - Sí.
¿Oye Wong?
- ¿Quién es esta? - Sí, iba a hacer la misma pregunta.
Oye, chica.
¿Qué quería esa criatura contigo?
¿Dónde están tus padres?
Llevémosla de vuelta al Sanct...
Se ha llevado mi anillo.
Ella se llevó tu anillo.
No te vamos a matar, chica.
Sólo me partí el culo tratando de salvar tu vida, ¿recuerdas?
Monstruos gigantes, claramente puedo manejarlos.
Pero lo que me molesta, es que anoche, tú estabas en mi sueño.
Eso no fue un sueño.
Era otro Universo.
¿Cuánta experiencia tienen ustedes con el Multiverso?
Sí tenemos experiencia con el Multiverso.
Recientemente, hubo un incidente con El Hombre Araña...
¿El hombre qué?
El Hombre Araña. Tiene los poderes de una araña.
De ahí el nombre.
Asqueroso. ¿Y se ve cómo una araña?
No, no. Más bien parece un hombre.
Trepa por las paredes, dispara telarañas.
- Sí. Bingo. - ¿De su culo?
- No... - No. O quizás. No lo sé.
Sinceramente, espero que no.
Súper raro.
Te va a doler el estómago.
Soy de otro Universo.
¿Cómo sabes que mi estómago funciona igual que en el tuyo?
No lo sé.
Ni siquiera sé si eres de otro Universo.
Por eso sigo aquí sentado esperando a que nos ilumines.
La neta,
de los Doctores Strange que he conocido,
tú no eres mi favorito.
¿Qué significa?
¿Este güey no habla español?
Ni siquiera sé si le gusta hablar inglés.
Mira, he dejado una boda muy bonita, para salvar a una niña listilla...
de ser comida por un pulpo.
- ¿La boda de quién? - Dime... La de Christine.
- ¿Fuiste? - Mierda. ¿Te casaste con Christine?
¿Te importa?
Sí, me importa. No, no lo hice. Y sí.
Tienes que explicarme qué está pasando.
¿Por qué ese pulpo intentaba comerte?
Esa cosa intentaba secuestrarme.
Es como un esbirro que trabaja para un demonio.
Todo lo que sabíamos es que querían tomar mi poder para ellos.
¿Qué poder?
Puedo viajar por el Multiverso.
¿Qué?
¿Se puede pasar físicamente de un Universo a otro?
- ¿Cómo? - Ese es el problema. No sé cómo.
No puedo controlarlo.
Sólo ocurre cuando tengo mucho, mucho miedo.
Bien. ¿El otro yo sabía cómo derrotar a este demonio?
Bueno, sólo conocías este libro mágico del bien puro,
que le da al hechicero todo lo que necesita para derrotar a su enemigo.
¿El Libro de Vishanti?
No es real.
Es un cuento de hadas. Eso no existe.
En realidad, sí existe.
Me enteré de ello en el libro secreto que te dan,
cuando te conviertes en el Hechicero Supremo.
Increíble.
¿Tú no eres el Hechicero Supremo?
No, no soy el Hechicero Supremo.
El otro era el Hechicero Supremo de su Universo.
Correcto. Sí.
Aunque existe,
se dice que el Libro de Vishanti es inalcanzable.
Lo es, excepto...
que sí lo alcanzamos.
Entonces, el demonio nos alcanzó.
Pensé que él me protegería, pero...
No lo hiciste.
Esa fue la pelea en mi sueño.
Eso no era un sueño.
Pruébalo.
No fue un sueño.
Eso significa...
Los sueños son ventanas a la vida de nuestros seres multiversales.
Esa era su teoría de él.
Así que esa pesadilla recurrente en la que huyo desnudo de un payaso...
En algún lugar ahí afuera, es real.
En algún lugar ahí afuera, yo tenía una cola de caballo.
Podrían venir más criaturas tras ella.
El poder ya es suficientemente peligroso en manos de una niña.
Imagina que una amenaza real lo adquiera.
Se me ocurre, jovencita, que no sabemos tu nombre.
América Chávez.
Señorita Chavez, ¿vendría con nosotros a Kamar-Taj?
Estará a salvo allí.
¿Cómo sé que no me traicionarás como él?
Supongo que tendrás que confiar en mí.
¿Qué hacemos con él?
Eso tiene que violar una ordenanza.
He enterrado cosas peores.
La criatura que lo mató, tenía...
¿Tenía las mismas marcas que el pulpo?
Runas.
Esto no es hechicería.
Es brujería.
¿Conocemos a alguien que se haya enfrentado a algo así?
Creo que sí.
- ¡Chocolate! - ¡Oigan!
¿Qué he dicho?
Pero no podíamos esperar.
Bueno, ¿y qué he dicho?
Vayan a lavarse las manos.
Mamá, vamos. Soy demasiado mayor para eso.
De acuerdo.
A mí si puedes arroparme, mamá.
Lo haré.
Saben...
Una familia es para siempre.
Nunca podríamos dejarnos de verdad, aunque lo intentáramos.
Mamá, he cambiado de opinión. Puedes venir a arroparme, si quieres.
De acuerdo.
Te quiero.
Manzanas, ¿verdad?
Eventualmente.
- Huele... - Dulce.
Iba a decir real.
Todo es muy real. Gracias.
He dejado atrás la magia.
Eso puedo ver.
Bueno, sabía que tarde o temprano te...
aparecerías, queriendo discutir lo que pasó en WestView.
Cometí errores y la gente resultó herida.
Pero al final arreglaste las cosas y eso nunca estuvo en duda.
No estoy aquí para hablar de lo de WestView.
- Entonces, ¿para qué estás aquí? - Necesitamos de tu ayuda.
¿Con qué?
¿Qué sabes del Multiverso?
El Multiverso.
Visión tenía sus teorías.
Creía que era real.
Y, peligroso.
Bueno, tenía razón en ambas cosas.
Hemos encontrado a una chica que, de alguna manera,
puede viajar a través de este, pero la persiguen.
- ¿Perseguida por quién? - Algún tipo de demonio.
Uno que codicia su poder para sí mismo.
Ahora la hemos llevado a Kamar-Taj, y...
Tenemos nuestras defensas, pero...
Nos vendría bien una Vengadora.
Hay otros Vengadores.
Sí, pero si te dan a escoger entre el Arquero con ese mohawk y...
varios combatientes del crimen con temática de bichos,
o...
Una de las más poderosas portadoras de magia del planeta, es una decisión fácil.
Ven a Kamar-Taj.
Otra vez saldrás en las loncheras.
¿Y si traes a América aquí?
¿Aquí?
Sí, sé cómo es.
El estar sola, perseguida por habilidades que nunca quisiste.
Y yo puedo protegerla.
Nunca me dijiste su nombre, ¿verdad?
No.
No, no lo hice.
La brujería fue la parte fácil.
La mentira, no tanto.
El Darkhold.
¿Conoces el Darkhold?
Sé que es el Libro de los Condenados.
Y que corrompe todo y a todos los que toca.
Me pregunto qué te ha hecho a ti.
El Darkhold sólo me mostró la verdad.
Todo lo que perdí... puede volver a ser mío.
¿Qué quieres de América?
¿Qué quieres con el Multiverso?
Voy a dejar esta realidad,
e iré a una donde pueda estar con mis hijos.
Wanda, tus hijos no son reales.
Los creaste usando magia.
Eso es lo que hacen todas las madres.
Si supieras...
que hay un Universo,
donde serías feliz, ¿no querrías ir allí?
Soy feliz.
Sé mejor que la mayoría, cómo es el auto-engaño.
Lo que estás haciendo es una flagrante violación de todas las leyes naturales.
Y si tomas el poder de esa niña,
ella no sobrevivirá.
No me gusta hacer daño a nadie, Stephen.
Pero ella no es una niña.
Es un ser sobrenatural.
Un poder tan crudo podría causar estragos en este y otros mundos.
Su sacrificio, sería por un bien mayor.
Bueno, puedes despedirte de salir en las loncheras, porque...
ese es el tipo de justificación que usan nuestros enemigos.
¿Es la que tú utilizas?
¿Cuando le diste a Thanos la Gema del Tiempo?
Eso fue en la guerra, e hice lo que tenía que hacer.
Rompes las reglas y te conviertes en un héroe.
Yo lo hago y me convierto en el enemigo.
Eso no me parece justo.
¿Qué pasará ahora?
Vuelve a Kamar-Taj,
y prepárate para entregarme a América Chávez al atardecer.
Pacíficamente.
Después de eso...
No volverás a verme.
¿Y si no lo hacemos?
Entonces no será Wanda quien vaya por ella.
Será la Bruja Escarlata.
La Bruja Escarlata.
Wanda se ha ido.
Ella tiene el Darkhold o el Darkhold la tiene a ella.
La Bruja Escarlata es un ser de magia insondable.
Puede reescribir la realidad a su antojo,
y está profetizado que va a gobernar,
o aniquilar el cosmos.
Se apoderó de toda una ciudad usando su mente.
Si ella consigue el poder de América...
podría esclavizar a todo el Multiverso.
¿Así que la persona a la que fuiste a pedir ayuda
y le dijiste exactamente dónde estaba yo,
es la persona que intenta matarme?
Sí.
Suspendan las enseñanzas de inmediato.
Y armen a los estudiantes.
Kamar-Taj debe convertirse ahora en una fortaleza.
Son los maestros del Santuario de Hong Kong y de Londres.
Nos sentimos honrados de volver a enfrentarnos a la muerte, a su lado.
El honor es nuestro.
Lo que el Hechicero Supremo nos pida, se hará.
Es una antigua costumbre.
Elige bien tus palabras.
El destino del Multiverso podría depender de ello.
Entiendo.
Sin presión, entonces.
¿Todo esto por una niña que recién conociste ayer?
Wanda, estás justificadamente enfadada.
Tuviste que hacer terribles sacrificios.
Le hice un agujero en la cabeza al hombre que amaba.
Y no significó nada.
No me hables de sacrificio, Stephen Strange.
Si me das lo que quiero...
te enviaré a un mundo donde podrías estar con Christine.
Todo el poder de Kamar-Taj se opondrá a ti.
Posiciones defensivas. ¡Ahora!
No te atrevas a entrar en estos terrenos sagrados.
No tienes... ni idea de lo razonable que he sido.
Sí. Lo del Libro de los Condenados, el designarte a ti misma...
cómo una bruja, la cuál conjura criaturas para secuestrar a una niña...
Yo no llamaría a eso "ser razonable".
Enviar a esas criaturas por ella, en lugar de ir yo, fue una misericordia.
Y a pesar de tus hipocresías...
e insultos, te he rogado que te apartes con seguridad de mi camino.
Has agotado mi paciencia ya.
Pero espero que entiendas...
que incluso ahora...
con lo que está a punto de suceder...
Esta soy yo, siendo...
razonable.
¡Aguanten!
Lo he clavado.
¡Refuercen el escudo!
Intenta meterse en sus cabezas.
¡Hechiceros! ¡Fortalezcan su mente!
Corre...
¡El escudo ha caído!
¡Fuego!
¡Sí!
¡Cúbranse!
¡Disparen a voluntad!
¡Retrocedan!
¡Wong! ¡Sal de aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
Si quieres a la chica, tendrás que pasar por mí.
Bien.
Tenemos que sacarte de aquí. Ahora.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Kamar-Taj ha caído.
Reflejos.
Está usando los reflejos. ¡Cúbranlos!
Has dado todas esas vidas sólo para alejarme de mis hijos.
Tú tomaste esas vidas.
No se te puede permitir cruzar al Multiverso.
No soy un monstruo, Stephen.
Soy una madre.
Wanda, no tienes hijos.
No existen.
Pero existen.
En cualquier otro Universo.
Sé que lo hacen.
Porque sueño con ellos...
Cada... noche.
¡Ahora, chicos!
¡Mamá! ¿No vas a?...
¡No, mamá!
- ¡Vuelve, vuelve! - Muy bien.
Con mis hijos...
Y nuestra vida juntos.
¡Oye!
¿Me das un poco? ¿Por favor?
- ¿Están listos? - Te quiero mamá.
Todas las noches,
el mismo sueño.
Y cada mañana...
la misma...
pesadilla.
¿Y si los alcanzas?
¿Qué pasará con la otra tú?
¿Qué pasará con su madre?
¿Estás bien?
Me has salvado.
Eso espero.
Me sorprende que no hayas vomitado.
No es mi primer viaje raro, chica.
Así que. Esto es Nueva York en el Multiverso...
Ahí está.
Mierda.
Ya basta.
Sí. Te has quedado bastante tocada.
Te arreglaremos.
Muy bien, América.
Tienes que abrir un portal para que volvamos allí ahora mismo.
Pues, no sé cómo.
Lo acabas de hacer.
No a propósito.
Wong está allí solo con Wanda y yo soy la única esperanza que él tiene.
No puedo controlar mis poderes...
Debes ser capaz de controlarlos de alguna manera. Incluso yo podría cont...
Lo siento.
Bueno, ¿qué hay de la versión de ti en este Universo?
Tal vez ella pueda controlar sus poderes.
Este Universo no tiene una yo.
- ¿Qué? - Ninguno la tiene.
¿Y cómo lo sabes?
Porque he buscado.
Y... porque nunca sueño.
Está bien, chica.
Incluso si pudieras llevarme de vuelta allí, no tengo forma de luchar contra Wanda.
- ¿Y el Libro de Vishanti? - ¿Qué pasa con él?
Otros "tú" pensaron que eso podría detener a quienquiera que estuviera tras de mí.
Sí, bueno, bien por los otros "yo". Pero ellos ya no están aquí, ¿verdad?
No sé dónde está. Así que a menos que haya otro "yo"...
Tenemos que ir a buscar...
A otro "yo".
¿"Siga" es en rojo?
¿La regla número uno de los viajes multiversales?
No sabes nada.
Sí, claro.
Está en rojo.
Entonces, ¿cuál es la regla número dos?
¿América?
¿Regla número dos?
Encuentra comida.
Preferiblemente, pizza. Bolas de pizza.
¿Cómo has pagado por eso?
Era gratis.
La comida es gratis en la mayoría de los Universos, en realidad.
Es raro que ustedes tengan que pagar por ella.
Oye.
No has pagado por eso.
Mierda. Tal vez no sea gratis aquí.
Pizza Poppa siempre cobra.
Muy bien, Pizza Poppa, relájate, es sólo una niña...
Relájate tú, Doctor Strange.
¿De dónde has sacado esta capa?
Parece auténtica.
No es una capa, es un manto. Y te sugiero que lo sueltes.
Has tomado todo este traje del Museo de Strange, ¿no es así?
- ¿El Museo de Strange? - Te gusta tomar cosas.
¿Pues por qué no tomas un poco de mostaza?
Vamos. No es permanente.
¿Va a parar en unos minutos?
En unas tres semanas.
Esos Universos por los que atravesamos, ¿fuimos pinturas en uno de ellos?
Sí. No querrás quedarte atrapado allí.
Es muy difícil comer ahí.
¿Por cuántos Universos has atravesado?
¿Setenta y dos?
Setenta y tres, contando a este.
Eso es...
Eso es mucho.
El carril de los recuerdos.
Reproduzca sus recuerdos más importantes, ahora a un precio con descuento.
Nosotros recordamos, para que usted no olvide.
Esto es muy elegante.
¿Seguro que no tendrás que pedir otro préstamo estudiantil?
No. Acabo de vender uno de los riñones que operamos la semana pasada.
Así que, te conseguí una cosita...
Felicidades.
¿Qué es esto?
Ábrelo y mira.
Christine, esto es...
Esto es increíble. Gracias.
No tenemos tiempo para esto.
El carril de los recuerdos.
Reproduzca sus recuerdos más importantes, ahora a un precio con descuento.
Nosotros recordamos, para que usted no olvide.
¿Dónde es esto?
En casa.
Mis madres.
Sí, tenías razón. Esto es una pérdida de tiempo.
Oye, chica.
Esa fue la primera vez que abriste un portal, ¿cierto?
No importa.
Sí importa. Has perdido a tus madres.
No las perdí.
Las he matado.
No. No, no lo hiciste. Ni siquiera pienses así.
De acuerdo, he abierto un portal con poderes que no puedo controlar,
y las envié a un Universo aleatorio, probablemente mortal, sin forma de escapar.
Escucha, si tus madres son como su hija...
ellas sobrevivieron.
Estoy seguro de que algún día volverás a encontrarte con ellas.
No está mal.
Gracias.
Esa mujer, en tu banco de memoria, era Christine, ¿cierto?
Sí, era Christine. ¿Cómo la conoces?
De otros "tú".
¿Ellos estaban con ella?
No, ya no se hablaban.
Lo arruinaste.
Por supuesto.
¿Y tú lo has arruinado con tu Christine?
Sí, supongo que sí.
¿Por qué?
Es complicado.
¿Más complicado que ser perseguida por una bruja a través del Multiverso?
Sí, la verdad es que sí. Lo es.
EL DOCTOR STEPHEN STRANGE DIO SU VIDA, AL DERROTAR A THANOS.
LE EXPRESAMOS NUESTRA ETERNA GRATITUD...
AL HÉROE MÁS PODEROSO DE LA TIERRA.
¿Dio su vida, al derrotar a Thanos?
Sí, ¿ves? No todos somos malos.
Si el otro "tú" está muerto...
¿Quién es el dueño del Sanctum?
Mierda.
- ¿Lo conoces? - Sí. Es Mordo.
En realidad es el primer tipo que me dejó entrar en Kamar-Taj.
Genial.
Y entonces se reveló y dedicó su vida a intentar matarme.
Genial.
Siempre sospeché que este día llegaría.
¿Lo hiciste?
Sí.
Porque tú siempre sospechaste que este día llegaría.
Mi hermano.
Muy bien.
Entra, y cuéntamelo todo...
Sobre tu Universo.
Avanzamos en el rojo.
Y parece que tú también eres bastante formidable.
Una viajera multiversal.
Bueno, gracias a las estrellas que trajiste al Doctor Strange a un lugar seguro.
Bueno, sólo porque hayamos abandonado el barco,
no significa que estemos a salvo.
Nuestra Wanda tiene la habilidad de conjurar...
demonios y monstruos para atacar a América...
- en otros Universos. - ¿Así que tiene el Darkhold?
¿Sabes del Darkhold?
Sí. También tenemos un Darkhold en este Universo.
Lo tengo aquí, en este Sanctum.
Nunca nos arriesgaríamos a que un arma tan peligrosa,
cayera en las manos equivocadas.
Muy cierto.
Si su Darkhold es como el nuestro,
me temo que ella podrá hacer cosas mucho peores que invocar monstruos,
para venir tras de ustedes aquí.
¿Qué quieres decir?
Hay un hechizo...
contenido en esas páginas.
Corrosivo para el alma.
Una profanación de la propia realidad.
Caminar en sueños.
Un hechicero que camina en sueños, proyecta su propia conciencia desde su Universo...
hacia otro.
Al poseer el cuerpo de un "yo" alternativo.
Pueden titiritear a este doppelganger impío y perseguir a sus enemigos desde lejos.
La posesión no es un vínculo permanente entre realidades,
pero en el tiempo fugaz en que sueñan,
podrían causar un daño irreparable al Universo que invadan.
Así que puede que no sea un demonio al que se enfrenten.
Podría ser, a la Bruja Escarlata.
Pero, ¿por qué no lo hizo desde el principio?
Porque era ella siendo razonable.
¿Qué sabes del Libro de Vishanti?
La antítesis del Darkhold.
Puede dar a un hechicero, cualquier poder que necesite para vencer a su enemigo.
Necesito tu ayuda para...
Lo siento, Stephen.
Pero espero que tú, más que nadie, entiendas...
que no es Wanda Maximoff la que amenaza a nuestra realidad.
Son ustedes dos.
¿Qué había en ese té?
Hijo de puta...
Las Arenas de Nisanti.
Sólo he actuado, como tú lo harías.
Ella vendrá.
Chicos, es hora de ir a la cama.
¿Podemos tomar un helado más?
- Por favor, por favor... - ¡Por favor!
No hagan que mamá sea la mala.
- ¿Sabes quién es el mejor? - ¿Quién?
Los Tigres del 2003.
Apestan. Son muy malos.
Oye. No lo hacen, son los mejores.
CUMPLEAÑOS
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
¿A dónde vas?
Sólo... a sacar la basura.
¿Podemos mostrarte algo?
Mamá, date prisa. ¡Vamos!
Vamos, es importante.
¡Mamá! Te va a gustar.
¡Mamá!
Date prisa. Es importante.
De acuerdo, entonces mamá...
Escucha esto.
- Voy a empezar. - No, yo quiero empezarlo.
- ¡Quiero empezar! - No, ¡yo quiero empezar!
¿Por qué no ambos...?
Empiezan... lo que sea...
juntos?
- De acuerdo. - Muy bien.
- ¿Estás listo? - Sí.
Tres, dos, uno, ya.
♪ Nos gusta el helado como a todos los niños... ♪
♪ Y si conseguimos un poco de helado, prometemos ser... ♪
♪ ¡Buenos! ♪
Estás viva.
Sí.
Pero muchos otros se perdieron.
Libérame. Necesito destruir al libro.
No. No puedes ser tú.
¡No!
¡Mamá! ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Billy. Tommy.
De acuerdo.
No. No.
Necesito los hechizos del Darkhold.
Tú eres el Hechicero Supremo.
Dime lo que sabes.
Tendrás que matarme, bruja.
A ti no.
A ellos.
Wanda, detente.
¡Wanda, por favor!
¡El Darkhold era una copia!
¿Una copia?
La leyenda habla de una montaña con los...
miserables hechizos que buscas, tallados en sus paredes.
Allí se transcribió el Darkhold.
El Monte Wundagore.
¿Wundagore?
Nadie ha sobrevivido al viaje.
Quizás nosotros seamos la excepción.
Hola.
¡Este Universo apesta!
¿Manto?
Hola.
Oye, laboratorista.
¿Dónde demonios estamos?
Mira, no sé quién eres o qué crees que estás tratando de hacer aquí, pero...
Estas situaciones no suelen salir bien para el científico sin nombre, así que...
¿Christine?
Hola, Stephen.
¡Ay, Dios!
Señorita Chavez.
Para responder a tu pregunta, se encuentran en...
un centro de investigación de alta seguridad.
Ustedes dos, junto con tu capa sensible, están aquí para ser vigilados y por pruebas.
¿Pruebas?
Pues sí. Son visitantes de otro Universo.
Sus firmas magnéticas podrían ser radiactivas.
Pueden ser portadores de enfermedades, para las que no tenemos tratamiento.
De ahí estas increíbles peceras de policarbonato.
Muy bien. Entonces, tengo que agradecerte a ti por estas.
Sí, las desarrollé usando las Arenas de Nisanti.
Una de las reliquias mágicas del Stephen-838.
Un Stephen-838. ¿Sería una especie de yo cibernético?
Nuestro Universo es el 838.
Y nosotros hemos designado al suyo como el 616.
Ustedes deben saber mucho sobre el Multiverso,
si tienen a alguien por ahí, dando nombres a realidades.
Sí.
A mí.
Soy una miembro senior de la Fundación Baxter,
y me especializo en la investigación multiversal.
Entonces, ¿cómo acabaste trabajando aquí? Donde quiera que sea esto.
Bueno, me ofrecí como voluntaria.
En tu funeral.
Gracias por ir.
Tus heridas, son...
Son similares, pero no son idénticas.
Esto es fascinante.
¿Qué éramos nosotros, entre sí, en este Universo?
Nunca lo dedujimos del todo.
Sí.
Bueno, eso es algo que tenemos en común.
Christine...
Tienes que dejarnos salir de aquí.
Todo el mundo está en un verdadero peligro. Mira, sé que no me conoces...
Y no quiero hacerlo. Sea lo que sea que yo haya sido para ti, en tu Universo,
no me importa.
¿Por qué no?
Porque eres peligroso, Stephen.
Alguien de mi Universo quiere a esa chica.
Y va a destrozar este lugar, átomo por átomo, hasta conseguir lo que quiere.
Así que no me importa, si eres de los Vengadores, o de S.H.I.E.L.D...
No somos de ninguno de los dos.
Bueno, ¿entonces qué? ¿De Hydra?
Los Illuminati, te recibirán ahora.
¿Los Illumi-qué cosa?
No dejes que nadie haga daño a esa niña.
Todo va a salir bien.
¿No podías llevarnos hasta allí arriba?
Mi magia sólo puede traernos hasta cierto punto.
Los Maestros de las Artes Místicas no estaban destinados a...
pisar los terrenos prohibidos de Wundagore.
Hace eones...
El primer demonio, Chthon,
grabó su magia oscura en esta tumba.
Estos mismos hechizos fueron posteriormente transcritos en el Darkhold.
No se sabe qué monstruosidades sin alma, habrá ahí adentro.
Me han estado esperando.
Esto no es una tumba.
Es un trono.
Stephen Strange...
Ahora eres llamado ante los Illuminati.
Yo, el Barón Karl Mordo,
el Hechicero Supremo, por la presente...
¿Karl?
La Capitana Carter.
La Primer Vengadora.
Blackagar Boltagon.
Guardián de las Nieblas Terrígenas.
El Rey Inhumano.
¿Blackagar Boltagon?
Hola, tipo raro de por ahí.
La Capitana Marvel.
La defensora del Cosmos.
Y el hombre más inteligente vivo,
Reed Richards de Los Cuatro Fantásticos.
Hola, Stephen.
¿Los Cuatro Fantásticos? ¿No sacaron un disco en los años sesenta?
Lo siento. ¿Esto es una broma para ti?
Bueno, hay un tipo allí con un tenedor en la cabeza, así que, sí. Un poco.
Agradece que Black Bolt no te dedique una conversación.
¿Por qué? ¿Tiene mal aliento?
Este Strange es aún más arrogante que el nuestro.
No, sólo más vivo.
Por ahora.
Stephen, tu llegada aquí confunde y desestabiliza a la realidad.
Cuanto mayor sea la huella que dejes, mayor será el riesgo de una incursión.
- ¿Incursión? - Se produce una incursión,
cuando la frontera entre dos Universos se erosiona y estos chocan.
Destruyendo a uno, o a ambos, por completo.
Tu "yo" alternativo formó a los Illuminati, para hacer...
las decisiones difíciles que nadie más podía tomar.
Hoy, estamos aquí para determinar qué hacer contigo, y con la niña.
Así que, antes de votar,
si tienes algo serio que decir, ahora sería el momento.
Sí, lo tengo.
Si lo que les preocupa son las incursiones, ¿creen realmente que...
que soy una amenaza mayor que la Bruja Escarlata?
Podemos encargarnos de tu brujita, si decide caminar en sueños.
No. No, no podrán, a menos que me den el Libro de Vishanti.
Apreciamos tu preocupación, Stephen, pero no es a la Bruja Escarlata a quien tememos.
Según nuestra experiencia, el mayor peligro para el Multiverso, resulta...
ser el Doctor Strange.
Esperen, ¿su Doctor Strange?
¿El héroe más poderoso de la Tierra, que murió derrotando a Thanos?
Deberíamos de decirle la verdad.
Nuestro último miembro...
El Profesor Charles Xavier.
¿Qué verdad?
Así no es como murió nuestro Strange.
Te preguntarás qué pasará ahora.
No. Eso ya lo he aceptado.
Pero sí me pregunto...
Cuando puedas obligar a América a enviarte al Universo que quieras,
¿por qué tomar para ti su poder de ella?
Sabes que eso la matará.
Por Billy y Tommy. Para protegerlos.
¿Y si se enferman?
En el Multiverso infinito, hay una cura para cada enfermedad.
Una solución, para cada problema.
No los perderé de nuevo.
Por mucho que lo intentes, Wanda, no podrás controlarlo todo.
Pero sí puedo.
Mira a tu alrededor.
Está tallado en piedra.
Yo estaba destinada a gobernarlo todo.
Pero eso no es lo que quiero.
Sólo quiero a mis hijos.
¡A costa de la vida de una niña!
No hay paz en saber que,
aunque tú no puedas estar con los que amas,
hay mundos en los que ellos estarán juntos. ¿No te es eso suficiente?
No.
Nuestro Strange no murió derrotando a Thanos.
Estábamos en guerra.
Mientras el resto de nosotros se unía para intentar detener a Thanos,
Stephen, como siempre, eligió ir él solo.
Recurrió al Darkhold. Y comenzó a caminar en sueños.
Con la esperanza de que nuestra salvación pudiera estar en el Multiverso.
¿Y sabes qué? No fue así.
Pero siguió haciéndolo de todos modos.
Una noche, nos llamó a todos y nos confesó que había estado caminando en sueños.
Y según tus palabras, las cosas se te habían ido de las manos.
Nunca nos contaste los detalles de lo que había pasado.
Sólo que habías provocado una incursión sin querer.
Tú, nuestro amigo, habías provocado la aniquilación de otro Universo.
Todo el mundo en esa realidad murió. Todos.
Stephen renunció a la maldad del Darkhold
y nos ayudó a encontrar el Libro de Vishanti.
Un arma que usamos juntos para derrotar a Thanos.
Pero, una última amenaza permanecía.
Te echaré de menos, amigo mío.
Estoy listo.
Lo siento.
¿Se lo han dicho a Christine?
Sí.
Esa estatua... ¿qué hay con la estatua?
Le han construido una estatua.
El mundo necesita a sus héroes.
Tomamos la difícil decisión, porque sabíamos de lo que era capaz nuestro Strange.
De lo que, quizás, es capaz todo Doctor Strange.
El edificio ha sido violado.
No me digas, genio.
Informe del estado de los centinelas.
Deténgase o nosotros...
Deténgase o...
Se dirige a la niña.
Vigílalo. Votaremos a nuestro regreso.
Stephen, si logras escapar de esta cámara,
deberás guiar a América Chávez.
¿Qué demonios está diciendo?
Salva a la chica y llega al Libro de Vishanti.
¿Qué, tienen el libro aquí?
Sí. Tú has construido un punto de ruta.
Charles. No podemos confiar en él.
Creo que sí podemos.
Sólo porque alguien tropiece y pierda el rumbo,
no significa que esté perdido para siempre.
Veremos qué clase de Doctor Strange eres tú.
Gracias.
Todos los centinelas conmigo.
Todos fuera.
¡Ayuda!
Es Wanda.
BIOCÁMARA D24 ANULACIÓN MANUAL DE LA CONEXIÓN
Comandante Ultrón...
BIOCÁMARA D24 SELLOS DE PRESIÓN DESACTIVADOS
Rápido, rápido, que ahí viene.
Ay, no.
Wanda, detente.
Has poseído a una mujer inocente, pero aún puedes hacer lo correcto.
Déjala ir.
Por favor.
Tengo mis propios hijos. Entiendo tu dolor.
¿Sigue viva su madre de ellos?
Sí.
Bien.
Habrá alguien que los críe.
Wanda...
Black Bolt puede destruirte con un susurro de su boca.
¿Cuál boca?
Llévenme al Libro de Vishanti, para que podamos luchar juntos contra ella.
No estás en posición de dar órdenes aquí.
Mi voto concluirá estos procedimientos, cuando ellos regresen.
¿No has tenido suficiente ya?
Podría hacer esto todo el día.
¡Lárgate de mi Universo!
No van a regresar ya.
Y tú acabas de emitir tu voto ahora, para matar a tus amigos.
No es que eso te haya molestado antes.
Sabes, tú me odiabas de donde vengo.
Y apuesto a que en secreto, hermano mío, también me odiabas aquí.
Debes de haber estado muy celoso.
¿Sabes qué? Apuesto a que te emocionaste...
cuando te enteraste de que me habían corrompido,
demonios, probablemente tú me diste el Darkhold para empezar.
¡No sabes nada de este Universo!
Sé que matar a Stephen Strange era tu tiquet para conseguirte el Sanctum,
para convertirte en el Hechicero Supremo, y para unirte a...
tu pequeño circo de payasos, los Illuminati.
¡Estoy listo!
Para emitir mi voto.
Ahora...
¡Muere!
Muere.
Creo que empiezo a entender,
por qué a tu Mordo,
¡no le agradabas mucho!
¡Están sellados!
Para atrás.
¡Suficiente!
Ayúdeme. Por favor...
Wanda Maximoff...
Tu mente está siendo rehén de tu "yo" alternativo.
Agarra mi mano.
Tal vez, si pueda sacarte de los escombros, el hechizo se romperá.
Oigan. ¿Están bien?
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Sí.
Hola.
Ella la arregló.
- Gracias. - Sí.
Xavier dijo que construí un punto de ruta hacia el Libro de Vishanti.
¿Puedes llevarnos allí?
¿Cómo voy a confiar en ti?
Sé lo que pasó. Y lamento lo que hizo él.
Pero créeme, el Libro de Vishanti es la única manera.
Sí. Tú manera.
Te pareces mucho a mi Stephen ahora mismo.
Tuvo que ser él quién empuñara el bisturí,
y luego ese bisturí mató a un trillón de personas.
Este Stephen es diferente.
Lo es. No importa el resto de los Stephen.
Tú no eres como ellos.
Una chica lista.
Dame la mano.
No hagas que me arrepienta de esto.
No lo haré.
- Bien, ¿podemos irnos ya? - Sí, síganme.
¿A dónde va ese túnel?
Debajo del río.
La Bruja. ¡Vamos, vamos, vamos!
CUIDADO PUERTA BLINDADA
¿A dónde se fue?
Te lo advertí.
Otra Wanda, si estás ahí,
aguanta la respiración.
¿La has matado?
No, sólo nos hice ganar algo de tiempo.
El libro está por aquí.
Pero sólo Stephen la puede abrir.
Mierda.
Un canto sólo específico para mí, algo que sólo yo sabría. Vamos.
Stephen...
Vamos...
¡Stephen!
Sí.
Gracias.
Claro.
Ábrete sésamo.
Vamos, chica. Tú puedes.
Yo puedo.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Esta es la unión de la brecha. El espacio entre Universos.
Muy bien, Libro...
Dame lo que necesito.
Mis hijos.
Esto no es lo que tus hijos querrían.
Nunca lo sabrán.
Puede que no. Pero tú sí.
No. ¡Mierda!
Es como si esta realidad se derrumbara sobre sí misma.
Sí. Dos realidades colisionaron.
Vamos. América no tiene mucho tiempo.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Bueno, si todavía hay un Sanctum en este Universo,
entonces podría haber otro, otro, otro "yo",
y esa es nuestra mejor oportunidad para volver a ella.
Bueno, ya veo por qué estaban tan preocupados por las incursiones.
Sea lo que fuera que haya pasado...
este Universo no hizo un buen trabajo para detenerlo.
Le diré a él que has dicho eso.
¿Hola?
Detente donde estás.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Por accidente.
¿Quién eres... qué eres?
Sólo soy, uno de nosotros.
¿Del Multiverso?
Así es.
Pruébalo.
Tuvimos una hermana.
Donna.
Ella...
Ella se murió, cuando éramos niños.
¿Cómo?
Estábamos...
jugando en un lago congelado, y...
Se cayó a través del hielo.
No pude salvarla.
Suena correcto.
Pero no hablamos de eso, ¿verdad?
No, no lo hacemos.
Supongo que tu realidad no fue siempre así.
Sospecho que era algo parecido a la tuya, hasta que...
¿Hasta?
Hasta que perdí.
¿Con quién?
¿Qué quieres?
Sólo quiero llegar a casa.
Sí, créeme...
Yo llevo mucho tiempo intentando salir de este lugar.
El Darkhold.
¿Guardas el Darkhold en este Universo?
Sí. Por una buena razón.
Eso es un comienzo. Podría usarlo.
Podría ayudarme a comunicarme con mi Universo.
Cuidado.
El Darkhold se cobra un alto precio.
No quiero ser insensible, pero,
¿cuánto más pesado es el peaje que queda por cobrar?
No sólo es en su realidad...
Es en su lector.
Mira, siento que no hayas podido salvar a tu Universo,
pero tal vez, ¿podrías ayudar a salvar el mío?
¿Eres feliz, Stephen?
¿Qué?
¿Eres feliz, Stephen?
Es la pregunta que...
Christine Palmer me hizo en su boda.
Le dije que "sí", por supuesto, soy feliz.
Soy un hechicero con el poder de los Dioses.
¿Qué hombre no sería feliz?
Entonces yo, regresé a esta maldita casa embrujada.
Me senté...
y me pregunté, por qué le había mentido.
Nunca quise que nada de esto sucediera.
Buscaba un mundo donde las cosas fueran diferentes.
Donde tuviera a Christine. Donde yo fuera... feliz.
Pero no lo encontré.
Todo lo que encontré fueron a más de nosotros.
Así que les hice un favor a esos Stephen.
¿Alguna vez has tenido ese sueño en el que te caes,
como si te empujaran desde un edificio alto?
Probablemente ese fui yo.
El Darkhold se cobra un alto precio.
De acuerdo.
Razón de más para darte un descanso, así que déjame tenerlo.
Este es el trato: Te dejaré usar el Darkhold...
si tú me das a tu Christine.
Sí...
No creo que ella vaya a aceptar eso.
¿No?
Eso imaginé.
Aguanta. Ya voy.
¿Qué estás haciendo con el Darkhold?
¿Ibas a caminar en sueños?
Es un poco más que caminar en sueños.
Todos los Strange, son iguales.
Lo sé.
Tienes razón.
Todos somos iguales.
Pero ahora mismo, esa niña me necesita, y no puedo hacer nada de esto sin tu ayuda.
Mientras estoy dentro, necesito que protejas a mi cuerpo,
en caso de que me ataquen por entrar sin autorización.
¿Quiénes?
Las Almas de los Condenados.
De acuerdo.
¿Pero no es necesario que una versión de ti viva en ese Universo?
Para que puedas caminar en sueños hacia él.
¿Quién ha dicho que tiene que estar viva?
Stephen Strange, ¡poseer a un cadáver está prohibido!
Cesa tu caminar en sueños, o enfréntate a consecuencias eternas.
¡Stephen!
Me están tirando hacia abajo.
¿Stephen?
Aguanta. Aguanta, aguanta.
¿Dónde estás?
Oye.
El Brasero Bom'Galiath.
Vuelvan al Infierno.
Stephen...
Te tengo.
Eres un Maestro en las Artes Místicas.
Ellos son espíritus. Utilízalos.
Utilízalos...
¡Vamos!
¡Strange!
¡Caminando en sueños, hipócrita!
Esta vez, va a hacer falta algo más que asesinarme, para matarme.
No quiero ni saberlo.
¡No!
¡Se está liberando!
¡Sujétala!
¡Strange! Quítale el poder a América.
No hay otra manera.
Sí.
Esta es la única manera.
Soy yo, en el cuerpo muerto del otro "yo".
Vas a quitarme mi poder, ¿cierto?
Antes de que Wanda pueda.
Está bien.
Ahora lo entiendo.
No, América.
He venido a decirte que confíes en ti misma, que confíes en tu poder.
Así es como la detendremos.
Pero no puedo controlarlo, yo...
Sí que puedes.
Lo has hecho todo el tiempo.
Cada vez que abriste un portal, nos enviaste exactamente a donde necesitábamos ir.
¿Y la primera vez?
Incluso eso te condujo a este momento.
Cuando tú vas a patear el culo de esa bruja.
¡Te tengo!
No puedo ganarte.
Pero te daré lo que quieres.
Billy.
Tommy.
- ¡Mamá! - ¡Hay una bruja!
¡¿Qué has hecho?!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¡Esperen! Chicos. - Descuiden. Está bien, está bien.
¡Soy su madre!
Tú aléjate de ellos.
¡No! ¡Mamá!
No.
Todavía no.
¡Mamá!
¡Aléjate de nuestra mamá! ¡Déjala en paz!
Chicos, paren. Por favor. Esperen, chicos. Deténganse.
¡No!
- ¡Fuera! - ¡Vete!
¡Deténganse!
Por favor, no nos hagas daño.
Por favor.
Nunca les haría daño.
Nunca.
Nunca haría daño a nadie. No soy un monstruo.
No soy...
Yo...
Mamá. Estás bien.
De acuerdo, estoy bien... Estoy bien...
Estoy bien, estoy bien.
- ¡No, mamá, no! - No vayas. No lo hagas.
Mamá...
Debes saber que ellos serán amados.
¿Y ahora qué?
Vete de aquí.
Te encontraré.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
Yo he abierto el Darkhold.
Y ahora debo cerrarlo.
Nadie volverá a ser tentado por el Darkhold.
¿Estás bien?
- ¿Se acabó? - Sí.
¿Está bien América?
Viene de camino a reunirse con nosotros.
¿Y Wanda?
No...
Así que destruyó el Darkhold en todos los Universos.
Hizo lo correcto.
Sí, lo hizo.
¿Cómo es tu Universo?
Es muy hermoso.
Me gustaría poder mostrártelo.
Me agradaría mucho eso.
Pero yo... tengo que irme.
Sí.
Sí, lo sé.
Pero es una pena.
Podría haber sido una incursión infernal.
Te amo.
Te amo en todos los Universos.
No es que no quiera cuidar a alguien,
o que alguien cuide de mí. Es sólo que...
Me da miedo.
Sí.
Enfréntese a sus miedos...
Doctor Strange.
Oigan...
¿Cómo es que esto es mucho más difícil, que un portal multiversal?
Tienes que ir más despacio y ser más paciente.
Ella me recuerda a otro estudiante que conocí.
¿A quién?
¿Cómo te sientes?
¿Por qué lo preguntas?
Has utilizado el Darkhold para caminar en sueños dentro de tu propio cadáver.
Sí, claro...
Estoy bien.
Pero quiero preguntarte algo.
¿Eres feliz?
Eso es una...
pregunta interesante.
Uno pensaría que salvar al mundo te llevaría allí, pero...
No es así.
A veces, me pregunto...
sobre mis otras vidas.
Sin embargo, sigo estando agradecido por esta.
Incluso con sus tribulaciones.
Al menos no tenemos que pasar por ello, solos...
No, no tenemos que hacerlo.
Espera.
- ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo?
He hecho algunas chispas.
Eso es genial.
Tus madres estarían orgullosas.
Espero que algún día puedas enseñárselo.
¿Stephen?
Me alegro de haber caído en tu Universo.
Yo también, chica.
Yo también...
Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022) Una traducción de TaMaBin
Doctor Strange.
¿Puedo ayudarte?
Has causado una incursión. Y vamos a ir a arreglarlo.
Al menos que tengas miedo.
En lo absoluto.
DOCTOR STRANGE REGRESARÁ...
¡Se acabó!