- DOKTOR STRANGE: ÇOKLU EVREN ÇILGINLIĞINDA - Çeviri: Yağızhan Helvacı & x@nder
- Öldü mü? - Hayır.
Bununla öldüreceğiz.
Vishanti Kitabı!
Gücünü almasına izin veremeyiz. Kitaba git.
- Nasıl geçeceğiz? - Atla!
Çok güçlü. Tutamıyorum.
Üzgünüm, tek yolu bu.
- Ne yapıyorsun? - Gücünü almasına izin veremem.
Kontrol edemezsin.
Fakat ben edebilirim.
Ama biz arkadaşız.
- Beni öldürüyorsun. - Biliyorum.
Ama çoklu evrenin karmaşık işleyişinde...
...fedakârlığın hayatından daha değerli.
Pardon.
Sağ olun.
- Doktor Strange. - Doktor West.
Uzun zamandır görüşemedik.
Beş yıldır toz olmakla meşguldüm de.
Birçoğumuz gibi.
Ben yokken...
...sorduğun için sağ ol...
...iki kedimi kaybettim.
Abimi de öyle.
Başın sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Ben...
Geceleri bir soru yüzünden uykularım kaçıyor.
Böyle olması şart mıydı?
Başka bir yol var mıydı?
Yoktu.
Elimizdeki tek kozu kullandım.
Öyledir tabii.
En iyi cerrah ve en iyi süper kahraman.
Yine de kızı kapamadın.
- Şarap alabilir miyim? - Ben halledeyim.
- Biraz fazla mı abartılı oldu? - Düğünüme gelmen mi?
Hayır, bence müthiş.
- Tebrik ederim. - Sağ ol.
Charlie orada. Onunla tanışman lazım çünkü...
...biraz utanç verici olsa da senin büyük bir hayranın.
Christine.
Ben...
Keşke her şey farklı olsaydı.
İkimizi düşünmediğim bir an bile olmadı ama seni korumak için...
...fedakârlıklar yapmam gerekiyordu.
Üzgünüm.
İlişkimiz hiç yürümezdi zaten.
- Neden? - Çünkü Stephen...
...ipleri hep elinde tutmayı istedin.
Bu konuda sana saygı duydum ama seni sevemezdim.
Bunu ne zamandır içinde tutuyordun?
- Uzun zamandır. - Evet, orası kesin.
Mutlu olmana sevindim gerçekten.
Mutluyum da.
- Gerçekten. - Güzel.
- Ya sen? - Ben de mutluyum.
Güzel.
Hak ediyorsun.
Teşekkürler.
Dikkat!
Tanışıyor muyuz?
İmdat!
Bir şey değil.
Baş Büyücü'nün önünde eğilmek âdettendir.
Evet, âdetleri biliyorum.
Bırakma.
- Muhteşem. - Doğrudur.
Tanrım!
- Bu kim? - Ben de aynısını soracaktım.
Dur çocuk. O yaratık senden ne istiyordu?
- Ailen nerede? - Onu Tapınak'a götür...
- Yüzüğümü çaldı. - Yüzüğünü çaldı.
Seni öldürmeyeceğiz evlat.
Demin seni kurtarmak için deli gibi uğraştım, unuttun mu?
Dev canavarlarla uğraşabilirim...
...ama beni rahatsız eden şu, o da dün gece rüyama girmen.
O rüya değildi.
Başka bir evrendi.
Çoklu evren konusunda ne kadar deneyimlisiniz?
Epey bir deneyimliyiz. En son Örümcek Adam'la bir olay yaşadık.
- Ne adam? - Örümcek Adam. Örümcek güçleri var.
- Adı üstünde. - İğrenç.
- Örümceğe benziyor mu peki? - Hayır, daha çok insan gibi.
- Duvar tırmanıp ağ atıyor. - Aynen.
- Poposundan mı? - Hayır.
- Belki. Bilemiyorum.
- Umarım öyle değildir. - Tuhafmış.
Miden ağrıyacak.
Farklı bir evrendenim ben.
Midemin sizinki gibi olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Sahiden de farklı bir evrenden misin, onu da bilmiyorum.
Bu yüzden burada oturmuş, bize her şeyi açıklamanı bekliyorum.
Açıkçası tanıdığım iki Doktor Strange arasından...
...en sevdiğim sen değilsin.
Yani?
İspanyolca bilmiyor mu?
Daha kendi dilini bile bildiğini sanmıyorum.
Bakın, ukala bir çocuğu ahtapota yem olmaktan kurtarmak için...
...güzel bir düğünü bıraktım. - Kimin düğünü?
- Christine'inki. - Gittin mi?
- Oha, Christine'le mi evlendin? - Çekebilir miyim?
Çekemezsiniz. Evlenmedim. Evet.
Neler olduğunu anlatmalısın.
O ahtapot neden seni yemeye çalışıyordu?
Beni kaçırmaya çalışıyordu.
Bir iblis için çalışan hizmetkâr gibi.
Tek bildiğimiz, gücümü almak istedikleriydi.
Ne gücü?
Çoklu evrende seyahat edebiliyorum.
- Ne? - Fiziksel olarak bir evrenden diğerine geçebiliyor musun?
- Nasıl? - Sorun da bu, bilmiyorum işte.
Kontrol edemiyorum.
Yalnızca çok korktuğum zamanlarda oluyor.
Peki. Diğer Ben o iblisi yenmeyi biliyor muydu?
İyilik yapmaya yarayan sihirli bir kitap bulmuştun...
...bir büyücüye, düşmanını yenmesini sağlayacak her şeyi veren bir kitap.
Vishanti Kitabı mı?
Gerçek değil o.
Peri masalından ibaret, gerçek değil.
Aslında gerçek.
Baş Büyücü olunca verilen gizli kitapta görmüştüm.
Olacak iş değil.
- Baş Büyücü sen değil misin? - Hayır, değilim.
- Diğer Sen, Baş Büyücü'ydü de. - Doğrudur.
Gerçek olsa bile...
...Vishanti Kitabı'na ulaşmak imkânsız.
Öyle ama...
...biz ulaştık.
Sonra iblis bizi yakaladı.
Beni koruyacağını sandım ama...
...korumadın. - Rüyamdaki olay buydu demek.
Rüya değildi.
Kanıtla.
Rüya değilmiş.
Demek ki...
Rüyalar çoklu evrendeki benliklerimize açılan pencerelermiş.
Onun teorisi buydu.
Yani palyaçodan çıplak bir hâlde kaçtığım kâbus...
Evrenlerden birinde gerçek.
Evrenlerden birinde at kuyruğum varmış.
Peşinde daha çok yaratık olabilir.
Bu güç bir çocuğun elinde zaten tehlikeli, bir de yanlış ellere geçerse ne olur?
Şimdi aklıma geldi de, adını bilmiyoruz evlat.
America Chavez.
Bayan Chavez, bizimle Kamar-Taj'a gelir misiniz?
Orada güvende olursunuz.
Onun gibi ihanet etmeyeceğini nereden bileceğim?
Anlaşılan bana güvenmen gerekecek.
Onu ne yapacağız?
- Yönetmelik kurallarını ihlal ediyorsun. - Daha kötülerini de gömdüm.
Onu öldüren yaratıkta...
...ahtapottaki işaretlerin aynısı mı vardı?
Mühürler.
Bu büyücü işi değil.
Cadılık.
Böyle bir şeyle karşılaşan birini tanıyor musun?
Sanırım tanıyorum.
- Çikolata! - Hop! Ne demiştim ben?
- Ama dayanamadık. - Ne demiştim?
Hadi ellerinizi yıkayın.
Hadi ama anne, bunlar için büyük kaçıyorum artık.
- Peki. - Benim üstümü örtebilirsin anne.
Olur.
Şu var ki...
...aile kalıcıdır.
Denesek bile birbirimizi asla bırakamayız.
Anne, fikrimi değiştirdim. İstersen üstümü örtebilirsin.
Peki.
Sizi seviyorum.
Elma mı?
Olacaklar.
- Kokusu... - Hoş.
Gerçekçi diyecektim.
Gayet gerçek. Sağ ol.
- Büyüyü bıraktım artık. - Anlaşılan öyle.
Er ya da geç...
...Westview'da olanları konuşmaya geleceğini biliyordum.
Bazı hatalarım oldu ve insanlar zarar gördü.
Ama hatalarını düzelttin, su götürmez bir gerçek bu.
Buraya Westview'u konuşmaya gelmedim.
- Neden geldin peki? - Bize yardımın lazım.
- Hangi konuda? - Çoklu evren hakkında ne biliyorsun?
Çoklu evren.
Vis'in teorileri vardı. Gerçek olduğuna inanıyordu.
Ve de tehlikeli olduğuna.
İki konuda da haklıymış.
Çoklu evrende seyahat edebilen bir kız bulduk ama takip ediliyor.
- Kim takip ediyor? - Bir tür iblis.
Onun gücünü kendine istiyor.
Kızı Kamar-Taj'a götürdük.
Savunmalarımız var ama bir İntikamcı da olsa güzel olur.
Başka İntikamcılar da var.
Evet de mohawk saç kesimli bir okçu ile...
...böcek isimli birkaç kahraman veya...
...dünyanın en güçlü büyü ustalarından birinin arasında kalınca sonuç belli.
Kamar-Taj'a gel.
Beslenme çantalarına fotoğrafını koyarlar.
America'yı buraya getirseniz ya?
Buraya mı?
Evet, nasıl bir histir bilirim.
Yalnız başına olup istemediğin güçler yüzünden peşinde insanların olması.
Onu koruyabilirim.
- Adını söylememiştin, değil mi? - Evet.
Söylemedim.
Alt'ı yapmak kolaydı.
Yalan söylemekse pek değildi.
Kara Kitap.
- Kara Kitap'ı biliyor musun? - Lanetliler Kitabı olduğunu biliyorum.
Temas ettiği her şeyi ve herkesi yoldan çıkardığını da.
Sana neler yaptı acaba?
Kara Kitap bana gerçekleri gösterdi.
Kaybettiğim her şeye tekrar kavuşabilirim.
America'dan ve çoklu evrenden ne istiyorsun?
Bu gerçeklikten gidip...
...çocuklarımla olabildiğime gideceğim.
Çocukların gerçek değil Wanda.
Büyüyle yarattın.
Her anne böyle yapar.
Mutlu olduğun...
...bir evren olduğunu bilseydin...
...oraya gitmek istemez miydin?
Ben mutluyum zaten.
Kendini kandıran insanları görünce anlarım.
Bu yaptığınla bütün doğa kanunlarını ihlal ediyorsun.
O çocuğun gücünü elinden alırsan hayatta kalamaz.
İnsanlara zarar vermek gibi bir niyetim yok Stephen.
Hem o bir çocuk değil.
Doğaüstü bir varlık.
Böyle saf bir güç, hem bu hem de diğer dünyalarda yıkıma yol açabilir.
Kendini feda etmesi...
...herkesin yararına olacak.
Beslenme çantasına veda et...
...çünkü düşmanlarımızın haklı çıkma gerekçesini kullanıyorsun.
Seninki gibi mi?
Thanos'a Zaman Taşı'nı verdiğin zamanki gibi?
O zaman savaştaydık, yapmam gerekeni yaptım.
Sen kuralları çiğneyip kahraman oldun.
Bense çiğneyip düşman oldum.
Hiç adil değil.
Şimdi ne olacak?
Kamar-Taj'a geri dön...
...ve gün batımına kadar America Chavez'i bana teslim edin.
Sorun çıkarmadan.
Sonra da...
...beni bir daha görmeyeceksin.
Ya teslim etmezsek?
O zaman onu almaya gelen Wanda değil...
...Kızıl Cadı olur.
Kızıl Cadı.
Wanda gitti.
Kara Kitap'ı ele geçirdi, Kitap da onu.
Kızıl Cadı, akıl almaz derecede büyü güçlerine sahip bir varlıktır.
Gerçekliği istediği gibi baştan yazabilir.
Ve kehanete göre kainata ya hükmedecek...
...ya da son verecek.
Zihnini kullanarak koca bir kasabayı ele geçirdi.
America'nın gücünü ele geçirirse...
...bütün çoklu evreni kölesi yapabilir.
Yani yardım istemeye gittiğiniz...
...ve yerimi söylediğiniz kişi...
...beni öldürmeye çalışan kişi miymiş?
Evet.
Eğitimlere son verin. Öğrencilere silah verin.
Kamar-Taj bir kale hâline getirilmeli.
Vay be.
Hong Kong ve Londra Tapınaklarının ustaları.
Bir kez daha aynı safta ölüme meydan okumak bir onurdur.
O onur bize ait.
Baş Büyücü bizden ne isterse hepsini yerine getireceğiz.
Eski bir âdet.
Kelimelerini dikkatli seç.
Çoklu evrenin kaderi buna bağlı olabilir.
Tamam.
Baskı yok.
Bütün bunlar daha dün tanıştığın bir çocuk için mi?
Kızgın olmakta haklısın Wanda.
Büyük fedakârlıklar yaptın.
Sevdiğim adamın kafasında bir delik açtım.
Ama meğerse hiçbir anlamı yokmuş.
Sakın bana fedakârlıktan bahsetme Stephen Strange.
Bana istediğimi verirsen...
...seni Christine'le birlikte olacağın bir dünyaya gönderirim.
Kamar-Taj bütün gücüyle sana karşı koyuyor.
Savunma pozisyonuna geçin. Şimdi!
Bu kutsal topraklara adım atmaya kalkma.
Ne kadar makul davrandığımı bilemezsin.
Tabii. Lanetli Kitap, cadı olman, çocuk kaçırmak için yaratık çağırman...
Bunlara makul davranmak demem ben.
Kendim yerime o yaratıkları göndererek merhamet ettim.
İkiyüzlülüğünüz ve hakaretlerinize karşın...
...yoluma çıkmamanız için yalvardım.
Fakat sabrımı taşırdınız.
Umarım şunu anlıyorsunuzdur...
...şu anda bile...
...birazdan olacaklar...
...benim makul davranıyor...
...hâlim.
Bekleyin!
Süper geçti.
Kalkanı güçlendirin!
- Kalkanı güçlendirin! - Kalkanı güçlendirin!
Zihinlerine girmeye çalışıyor.
Büyücüler, zihinlerinizi koruyun!
Kaç.
Kalkan çöktü.
Ateş!
İşte bu!
Siper alın!
Ateş edin!
Geri çekilin!
Wong!
Çabuk!
America.
Kızı istiyorsan beni geçmelisin.
Olur.
Seni buradan çıkarmalıyız. Hem de hemen.
- Wong, ne oldu? - Kamar-Taj düştü.
Yansımalar.
Yansımaları kullanıyor. Üstlerini örtün!
Beni çocuklarıma yaklaştırmamak için onca canı feda ettiniz.
Canlarını sen aldın.
Çoklu evrene girmene izin verilemez.
Ben canavar değilim Stephen.
Anneyim.
Senin çocuğun yok Wanda.
- Onlar gerçek değil. - Gerçekler.
Diğer bütün evrenlerde.
Biliyorum.
Çünkü onları rüyamda görüyorum.
Hem de her gece.
Oğullarımı.
Birlikte geçirdiğimiz hayatı.
Alabilir miyim? Ne olur.
- Hazır mısınız? - Seni seviyorum anne.
Her gece...
...aynı rüya.
Her sabah da...
...aynı kâbus.
Ya onlara ulaşırsan?
Diğer Wanda'ya ne olur?
Asıl annelerine ne olur?
İyi misin?
Beni kurtardın.
Umarım kurtarmışımdır.
- Kusmamana şaşırdım. - Bu ilk tuhaf yolculuğum değil.
Demek çoklu evrendeki New York...
Al işte.
Lanet olsun.
Yapma.
Evet, durumun bayağı kötü.
İcabına bakarız.
Pekâlâ America.
Geçit açıp bizi oraya götürmelisin.
- Nasıl yapacağım bilmiyorum. - Demin yaptın ya.
- Bilerek değil. - Wong orada Wanda'yla kaldı...
...ve tek umudu benim.
- Güçlerimi kontrol edemiyorum. - Bir şekilde et. Ben bile...
Pardon.
Ya bu evrendeki versiyonun? Belki o güçlerini kontrol edebiliyordur.
Ben bu evrende yokum.
- Ne? - Hiçbirinde yokum.
- Nereden biliyorsun? - Baktım çünkü.
Ve hiç rüya görmüyorum.
Olsun.
Beni oraya götürsen bile Wanda'yla savaşmam imkânsız.
- Peki ya Vishanti Kitabı? - Ne olmuş ona?
Diğer Sen peşimdeki kişiyi onunla durdurabileceğine inanıyordu.
Diğer Ben'e aferin. Ama burada değil işte.
Nerede, bilmiyorum. Başka bir Diğer Ben yoksa...
Onu bulalım.
Bir başka Diğer Ben'i.
Kırmızıda mı geçiyoruz?
Çoklu evren seyahatinin ilk kuralı...
...hiçbir şey bilmiyorsun. - Peki.
Kırmızı.
Peki ikinci kural ne?
America?
İkinci kural, yemek bul.
Tercihen pizza. Pizza topları.
- Parasını nasıl verdin? - Bedavaydı.
Çoğu evrende yemekler bedavadır.
Sizin para ödemeniz çok tuhaf.
Hop, onun parasını vermediniz.
Kahretsin. Belki burada bedava değildir.
Pizza Poppa her zaman parasını alır.
Anladık Pizza Poppa. Sakin ol, o daha çocuk...
Asıl sen sakin ol Doktor Strange.
Hem bu pançoyu nereden buldun?
Ne kadar da orijinal.
Panço değil o, pelerin. Bıraksan iyi olur.
Bunu Strange Müzesi'nden çaldın, değil mi?
- Strange Müzesi mi? - Hırsızsın sen.
Gel de biraz hardal ye.
Gel, kalıcı değil.
Birkaç dakika sonra bitecek mi?
Üç hafta sonra.
Geçtiğimiz evrenlerden birinde...
...boya mıydık?
Evet, orada kalmak hiç iyi olmazdı.
Yemek yemek çok zor.
Kaç tane evrene gittin?
72.
Bununla birlikte 73.
Epey fazla bir sayı.
Anılara Yolculuk.
Önemli hatıralarınıza tekrardan bakın, hem de indirimli bir fiyata.
Biz hatırlayalım, siz unutmayın.
Burası bayağı şaşaalıymış.
Öğrenci kredinden mi çektin yoksa?
Yok, geçen hafta ameliyat ettiğimiz böbreği sattım.
Sana küçük bir hediyem var.
Tebrikler.
Nedir bu?
Aç da bak.
Christine, bu...
Muhteşem. Teşekkür ederim.
Buna vaktimiz yok.
Anılara Yolculuk.
Önemli hatıralarınıza tekrardan bakın, hem de indirimli bir fiyata.
Biz hatırlayalım, siz unutmayın.
Burası neresi?
Evim.
Annelerim.
America!
Haklısın, vaktimizi boşa harcıyoruz.
Evlat.
İlk kez geçit açtığın seferdi, değil mi?
- Fark etmez. - Eder tabii. Aileni kaybettin.
Onları kaybetmedim. Öldürdüm.
Hayır, hiç de bile. Öyle düşünme.
Kontrol edemediğim güçlerle bir geçit açıp...
...onları muhtemelen kaçış yolu olmayan ölümcül bir evrene gönderdim.
Bak, annelerin kızlarına azıcık bile benziyorsa...
...yaşıyorlar demektir.
Eminim bir gün onları tekrar göreceksin.
Fena değilsin.
Sağ ol.
Hafıza bankandaki kadın...
...Christine miydi?
Evet, oydu. Nereden tanıyorsun?
Diğer Sen'den.
- Birlikteler miydi? - Hayır, artık konuşmuyorlardı.
- Aranızı mahvetmiştin. - Doğrudur.
Peki senin Christine'le de aranı mahvettin mi?
Evet, mahvettim herhâlde.
Niye?
Karışık mevzular.
Bir cadı tarafından çoklu evrende kovalanmaktan da mı karışık?
Evet, aynen öyle.
DR. STEPHEN STRANGE, THANOS'LA SAVAŞIRKEN CANINI FEDA ETTİ.
DÜNYANIN EN GÜÇLÜ KAHRAMANINA SONSUZA DEK MİNNETTARIZ.
Thanos'la savaşırken canını feda etti mi?
Gördün mü? Hepimiz o kadar kötü değiliz.
Diğer Sen öldüyse...
...Tapınak'ın Ustası kim?
Ha siktir.
- Onu tanıyor musun? - Evet. Mordo.
Beni Kamar-Taj'a alan kişi oydu.
Ne güzel.
Sonra da kafayı yiyip hayatını beni öldürmeye adadı.
Ne güzel.
Bu günün geleceğine hiç inanmıyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Çünkü sen de bu günün geleceğine hiç inanmıyordun.
Kardeşim.
Peki.
Gel hadi, bana evreninle ilgili...
...her şeyi anlat.
Kırmızıda geçiyoruz.
Sen de oldukça çetin cevizsin.
Çoklu evren gezgini demek?
Doktor Strange'i sağ salim getirdin.
Gemiden atlamamız güvende olduğumuzu göstermez.
Bizim Wanda, her evrende America'ya saldırmak için...
...iblis ve canavar çağırabiliyor. - Kara Kitap elinde mi yani?
Kara Kitap'ı biliyor musun?
Evet, bu evrende de ondan var.
Bu Tapınak'ta tutuyorum.
Öyle tehlikeli bir silahın yanlış ellere düşmesine müsaade etmeyiz.
- Ha şöyle. - Sizin Kara Kitap bizimki gibiyse...
...korkarım ki canavar çağırıp peşinize takmaktan...
...beterini yapabilir.
- Nasıl yani? - O sayfalar arasında...
...bir büyü yer alıyor.
Ruhu yıpratan...
...gerçekliğe saygısızlık niteliği taşıyan bir büyü.
Rüya gezintisi.
Rüya gezintisi yapan bir büyücü, kendi evrenindeki benliğini...
...bir başkasındakine aktarır.
Alternatif benliğinin bedenini ele geçirir.
Ele geçirdiği ikizini kukla gibi oynatıp düşmanlarını uzaktan takip edebilir.
Ele geçirme büyüsü, gerçeklikler arasında kalıcı bir bağ olmasa da...
...rüyada gezdikleri kısacık zamanda bile...
...işgal ettikleri evrende kalıcı hasarlara yol açabilirler.
Yani karşınızdaki bir iblis olmayabilir.
Kızıl Cadı olabilir.
Peki bunu niye önceden yapmadı?
Çünkü o makul davranıyor hâliydi.
Vishanti Kitabı hakkında ne biliyorsun?
Kara Kitap'ın antitezi mi?
Büyücülere düşmanlarını yenmek için gereken bütün güçleri verebilir.
Bize yardımın lazım...
Üzgünüm Stephen.
Fakat umarım onca insan arasından sen şunu anlarsın...
...evrenimizi tehdit eden şey Wanda Maximoff değil.
İkiniz.
Çayın içinde ne vardı?
Seni şerefsiz.
Nisanti Kumları.
Senin yapacağını yaptım, o kadar.
Geliyor.
Yatma vakti çocuklar.
Biraz daha dondurma yesek?
- Lütfen. - Annenizi suçlamayın.
- En iyi kim, söyleyeyim mi? - Kim?
2003 Tigers.
Reziller, o kadar kötüler ki.
Hiç de bile, efsaneler.
Anne?
Efendim tatlım?
Nereye gidiyorsun?
Çöpü çıkaracağım.
Sana bir şey gösterelim mi?
Anne, hadi gelsene!
Gel, çok önemli.
Çok hoşuna gidecek anne.
Anne!
Gel hadi, çok önemli.
Pekâlâ anne, dinle şimdi.
- Ben başlayacağım. - Hayır, ben.
- Ben başlayacağım. - Ben dedim!
İkiniz birden...
...beraber söyleseniz...
...olmaz mı?
- Tamam. - Olur.
- Hazır mısın? - Evet.
Üç, iki, bir. Başla.
Her çocuk gibi
biz de dondurma severiz
Eğer dondurma alırsak
uslu duracağımıza söz veriyoruz
Yaşıyorsun.
Evet.
Ama pek çok kişiyi kaybettik.
Çöz beni. Kitabı yok etmem gerek.
Olmaz. Yok eden sen olmamalısın.
Sara, hayır!
Anne! Ne oldu?
İyi misin?
Billy, Tommy.
Hayır.
Kara Kitap büyülerine ihtiyacım var.
Sen Baş Büyücü'sün.
Bildiklerini anlat bana.
Canımı alman gerek cadı.
Seninkini değil.
Onlarınkini.
Wanda, dur.
Wanda, lütfen!
Kara Kitap kopyaydı!
Kopya mı?
Efsaneye göre aradığın kötü büyüler, bir dağın duvarlarına kazınmış.
Kara Kitap orada yazılmış.
Wundagore Dağı.
Wundagore mu?
Kimse o yolculuktan sağ çıkamadı.
Belki de biz istisna oluruz.
Bu evren berbat!
Pelerin?
Baksana önlüklü.
Neredeyiz biz?
Kim olduğunu ya da burada ne yaptığını bilmiyorum ama...
...isimsiz bilim insanlarının böyle takıldıkları yerlerde pek de...
Christine?
Merhaba Stephen.
Bayan Chavez.
Soruna cevap vereyim, yüksek güvenlikli bir araştırma tesisindesiniz.
İkiniz ve canlı pelerinin test ve gözlem için buradasınız.
Test mi?
Evet. Başka bir evrenden geldiniz.
Manyetik imzanız radyoaktif olabilir.
Bizim tedavi edemediğimiz bir hastalık taşıyor olabilirsiniz.
Bu harika polikarbonat akvaryumlar bunun için.
O zaman bunlar için de sana teşekkür etmem gerek.
Evet, Nisanti Kumu kullanarak geliştirdim.
Stephen 838'in sihirlerinden biri.
Stephen 838. Benim kopyam mı?
Bizim evren 838.
Sizinkine 616 kodunu verdik.
Sağa sola isim verdiğinize göre çoklu evren hakkında epey bilgi sahibisiniz.
Evet.
Ben öyleyim.
Baxter Vakfı'nda kıdemli çalışanım. Çoklu evren araştırmalarında uzmanım.
Burada nasıl çalışmaya başladın peki? Burası nereyse artık.
Gönüllü oldum.
Senin cenazende.
Gittiğin için teşekkürler.
Sakatlıklarınız benzerler ama birebir aynı değiller.
Harikulade bir şey.
Bu evrende aramız nasıldı?
O durumu pek rayına oturtamadık.
Evet.
Ortak bir noktamız varmış.
Christine.
Bizi serbest bırakman gerek.
Herkes ciddi tehlikede. Beni tanımadığının farkındayım.
İstemiyorum da. Sizin evrende aramızın nasıl olduğunun...
...hiçbir önemi yok.
Neden?
Çünkü sen tehlikelisin Stephen.
Benim evrenimden biri bu kızı istiyor.
İstediğini alana kadar burayı atomlarına ayıracaktır.
İntikamcılar ya da S.H.I.E.L.D.'dan olup olmaman umurumda değil...
İkisi de değiliz.
Ne o zaman? Hydra mı?
Illuminati seninle görüşecek.
Illumi ne?
Sakın o çocuğa zarar gelmesin.
Her şey düzelecek.
Oraya geçit açamaz mısın?
Büyü gücüm buraya kadar götürebilir.
Mistik Büyü Ustaları, Wundagore'un yasaklı topraklarına ayak basamaz.
Milyarlarca yıl önce...
...ilk şeytan Chthon...
...kara büyülerini bu mezara kazımış.
Aynı büyüler daha sonrasında Kara Kitap'a kopyalanmış.
Ne gibi ruhsuz canavarlar beraberinde burada yatıyor bilmek mümkün değil.
Beni bekliyorlarmış.
Burası bir mezar değil.
Bir taht.
Stephen Strange.
Illuminati'nin huzurundasın.
Ben Baron Karl Mordo.
- Baş Büyücü, bu vesileyle... - Karl mı?
Yüzbaşı Carter.
İlk İntikamcı.
Blackagar Boltagon. Terrigen Mists Koruyucusu.
Inhuman Kralı.
Blackagar Boltagard mı?
Merhabalalay.
Yüzbaşı Marvel. Kainatın Koruyucusu.
Ve yaşayan en zeki adam...
...Fantastik Dörtlü'den Reed Richards.
Merhaba Stephen.
Fantastik Dörtlü mü? 60'lardaki bir müzik grubu değil miydiniz siz?
Kusura bakma da sana şaka mı geliyor bunlar?
Adamın kafasında çatal var. Yani evet, şaka gibi.
Black Bolt seninle konuşmuyor diye hâline şükret.
Niye? Nefesi mi kokuyor?
Bu Strange bizimkinden de küstah.
- Hayır, sadece daha canlı. - Şimdilik.
Stephen, buraya gelmen gerçekliği istikrarsızlaştırıp karışıklığa yol açtı.
Arkanda ne kadar büyük ayak izi bırakırsan İhlal riski o kadar artar.
- İhlal mi? - İki evren arasındaki...
...sınır aşınırsa İhlal gerçekleşir ve ikisi çarpışırlar.
Biri ya da ikisi birden tamamen yok olur.
Senin alternatif benliğin Illuminati'yi kurdu.
Kimsenin veremeyeceği zor kararları vermek için.
Bugün burada senin ve çocuğun geleceğini belirleyeceğiz.
Oylamaya geçmeden önce...
...söylemek istediğin ciddi bir şey varsa tam sırası.
Var tabii.
Sorun ettiğiniz İhlal için cidden beni Kızıl Cadı'dan...
...daha büyük bir tehdit olarak mı görüyorsunuz?
Rüya gezintisi yapmaya çalışırsa senin küçük cadınla baş edebiliriz.
Bana Vishanti Kitabı'nı vermeden edemezsiniz.
Endişeni anlıyoruz Stephen ama bizim korkumuz Kızıl Cadı değil.
Bizim tecrübelerimize göre çoklu evren için en büyük tehlike...
...Doktor Strange'tir.
Sizin Doktor Strange mi? Thanos'la savaşırken ölen...
...dünyanın en güçlü kahramanı mı?
Ona gerçeği söylemeliyiz.
Son üyemiz...
Profesör Charles Xavier.
Ne gerçeği?
Bizim Strange öyle ölmedi.
Şimdi ne olacak diye merak ediyorsun.
Hayır. Çoktan kabul ettim.
Ama şunu merak ediyorum...
America'yı istediğin evrene gitmek için zorlayabilecekken...
...neden gücünü ele geçirmek istiyorsun ki?
Bunun onu öldüreceğini biliyorsun.
Billy ve Tommy'i korumak için.
Ya hastalanırlarsa?
Sonsuz çoklu evrende bütün hastalıkların tedavisi var.
Her sorunun bir çözümü vardır.
Onları bir daha kaybetmeyeceğim.
İstediğin kadar uğraş Wanda, her şeyi kontrol edemezsin.
Edebilirim.
Etrafına bir bak.
Taşlara kazınmış.
Her şeyi yönetmek benim kaderimde var.
Fakat istediğim bu değil.
- Tek istediğim evlatlarım. - Bir çocuğun hayatına mâl olacak!
Bununla yaşayabilecek misin? Sevdiklerinle beraber olamasan bile...
...beraber olduğunuz dünyalar olacak. Bu yeterli değil mi?
Değil.
Bizim Strange, Thanos'la savaşırken ölmedi.
Savaştaydık.
Bizler Thanos'u durdurmaya çalışırken...
...Stephen her zaman olduğu gibi tek başına mücadele etti.
Kara Kitap'a başvurup rüya gezintisi yapmaya başladı.
Kurtuluşumuzun çoklu evrende olduğu umudu ile.
Peki ne oldu? İşe yaramadı.
Ama buna devam etti.
Bir gece bizi arayıp rüya gezintisi yaptığını itiraf ettin.
Senin tabirinle işler çığırından çıktı.
Olayların detayını bize hiç söylemedin.
Sadece yanlışlıkla İhlal'i başlattığını anlattın.
Dostumuz olan sen...
...başka bir evrenin yok oluşuna sebep oldun.
O gerçeklikteki herkes öldü. Hem de herkes.
Stephen, Kara Kitap'ın şerrinden vazgeçip Vishantı Kitabı'nı bulmamıza yardım etti.
Thanos'u alt etmek için de onu silah olarak kullandık.
Fakat geriye son bir tehdit kalmıştı.
Seni özleyeceğim arkadaşım.
Hazırım.
Üzgünüm.
Christine'e söylediniz mi?
Evet.
Heykel. Peki ya heykel?
Bir heykel yapmışsınız.
Dünyanın kahramanlara ihtiyacı vardır.
Zor bir seçim yaptık çünkü bizim Strange'in neler yapabileceğini biliyorduk.
Belki de bütün Doktor Strange'lerin yapabileceklerini biliyorduk.
Binaya izinsiz giriş yapıldı.
Hadi canım süper zekâ.
Nöbetçiler, durum raporu verin.
Dur yoksa...
Dur...
Çocuğa doğru gidiyor.
Onu dikkat edin. Dönünce oylayacağız.
Stephen, buradan kaçabilirsen...
...America Chavez'e yol göstermelisin.
Ne diyorsun sen?
Kızı kurtarıp Vishanti Kitabı'nı al.
Kitap burada mı?
Evet. Bir geçiş noktası oluşturdun.
Charles. Ona güvenemeyiz.
Bence güvenebiliriz.
Birisi tökezleyip yolunu kaybetti diye sonsuza kadar kaybolacak değil.
Senin nasıl bir Doktor Strange olduğunu göreceğiz.
Teşekkürler.
Tüm bekçiler benimle gelsin.
Herkes dışarı.
Derhal!
Wanda geliyor.
KAPATILMA İŞLEMİ BAŞLATILDI
Ultron sana emrediyor...
Ultron sana...
Acele et. Geliyor.
Olamaz.
Wanda, dur.
Masum bir kadını ele geçirdin ama hâlâ doğru şeyi yapabilirsin.
Bırak onu.
Lütfen.
Benim de çocuklarım var. Acını anlıyorum.
Anneleri hâlâ hayatta mı?
- Evet. - Güzel.
Yanlarında onları yetiştirecek biri olacak demektir.
Wanda.
Black Bolt ağzından çıkacak tek bir fısıltıyla bile seni öldürebilir.
Hangi ağzı?
Beni Vishanti Kitabı'na götürün de ona karşı beraber savaşabilelim.
Emir verecek durumda değilsin.
Benim oyum onlar geri döndüklerinde yargılamanın sonucunu belirleyecek.
Bıkmadın mı?
Buna tüm gün devam edebilirim.
Evrenimden defol git!
Geri gelmeyecekler.
Arkadaşlarını öldürmekten yana oy kullanıyorsun.
Bu seni daha öncesinde de rahatsız etmemişti.
Geldiğim yerde benden nefret ediyordun.
Bahse girerim "kardeşim", burada da gizlice nefret ediyorsundur.
Acayip kıskanıyorsundur.
Benim yoldan çıktığımı duyduğunda aşırı sevinmişsindir.
Hatta en başta Kara Kitap'ı bana sen vermişsindir.
Bu evren hakkında bir şey bildiğin yok!
Stephen Strange'i öldürmek senin Tapınak'a giriş biletindi.
Baş Büyücü olup...
...minik palyaço sirki Illuminati'ye katılma şansındı.
Hazırım!
Oyumu vereceğim. Şimdi.
Öl!
Galiba senin Mordo'nun...
...senden pek hoşlanmama sebebini anlamaya başladım!
Kilitlenmiş.
Geri çekil.
Yeter!
Lütfen yardım et.
Wanda Maximoff.
Zihnin öteki benliğin tarafından rehin tutuluyor.
Elimi tut.
Seni bu molozun içinden çekip çıkarırsam büyü bozulabilir.
İyi misin?
- Bir şeyin var mı? - Yok.
Merhaba.
Pelerini düzeltti.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Xavier kitap için bir nokta oluşturduğumu söyledi.
- Bizi oraya götürür müsün? - Sana nasıl güveneceğim?
Neler olduğunu biliyorum. Onun yaptıkları için özür dilerim.
Ama bana güven. Kitap tek yol.
Evet. Senin yolun.
Aynı benim Stephen gibi konuştun.
İpleri elinde tutmak istiyordu. Bu isteği de bir trilyon insanı öldürdü.
Bu Stephen farklı.
Gerçekten. Diğer Stephenların bir önemi yok.
Sen onlar gibi değilsin.
Akıllı çocuk.
Elini uzat.
- Sakın beni pişman etme. - Etmem.
- Artık gidebilir miyiz? - Beni izleyin.
- Tünel nereye açılıyor? - Nehrin altına.
Hadi, hadi!
Seni uyarmıştım.
Diğer Wanda, eğer oradaysan...
...nefesini tut.
- Öldürdün mü? - Hayır, bize zaman kazandırdım.
Kitaba buradan gidiliyor ama sadece Stephen açıyordu.
Kahretsin.
Büyü bana özel olmalı. Sadece benim bildiğim bir şey. Hadi ama.
Stephen.
Hadi.
Stephen!
Doğru ya.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Açıl susam, açıl.
Hadi evlat. Bir şey olmaz.
Bir şey olmaz.
Evet.
- İyi misin? - Evet.
Burası ara bağlantı. Evrenler arası boşluk.
Pekâlâ kitap...
İstediğimi ver bana.
Çocuklarım.
Çocukların bunu istemezdi.
Asla bilmeyecekler ki.
Belki öyle ama sen bileceksin.
Olamaz. Hadi ama ya!
Gerçeklik çöküşe geçiyor sanki.
Evet. İki gerçeklik çarpışıyor.
Hadi. America'nın fazla zamanı yok.
Nereye gidiyoruz?
Bu evrende hâlâ bir Tapınak varsa...
...diğer bir diğer, Diğer Ben olabilir...
...ve ona geri dönmek için en iyi şansımız bu.
İhlal konusundaki endişenizi artık anlıyorum.
Her ne olduysa...
...bu evrendeki hâlin buna engel olmayı başaramamış.
Söylediklerini ona iletirim.
Merhaba?
Kıpırdama.
Buraya nasıl geldin?
Kazara.
Kimsin, nesin sen?
Bizlerden biriyim.
- Çoklu evrenden mi? - Evet.
Kanıtla.
Kız kardeşimiz vardı.
Adı Donna'ydı.
O...
...biz daha çocukken öldü.
Nasıl?
Biz...
...donmuş bir gölde oyun oynuyorduk.
Kırılan buzun içine düştü.
Onu kurtaramadım.
Doğru.
Ama bu konuyu hiç açmayız, değil mi?
Evet.
Senin gerçekliğin hep böyle değildi galiba?
Seninki gibiydi, ta ki...
Ta ki?
Ta ki ben kaybedene dek.
Kime?
Ne istiyorsun?
Eve gitmek.
İnan bana...
...burayı terk etmek için uzun zamandır uğraşıyorum.
Kara Kitap.
Bu evrendeki Kara Kitap'ı mı koruyorsun?
Evet. İyi bir sebebi var.
Bu da bir başlangıç. İşime yarayabilir.
Kendi evrenimle iletişim kurmamı sağlayabilir.
Dikkat et.
Kara Kitap'ın ağır bir bedeli olur.
Duygusuz görünmek istemem ama...
...daha ne kadar ağır bir bedeli olabilir ki?
Sadece kendi gerçekliğinde değil...
...okuyucusunda da.
Evrenini kurtaramadığın için üzgünüm...
...ama belki benimkini kurtarmama yardım edebilirsin.
Mutlu musun Stephen?
Ne?
Mutlu musun Stephen?
Bu soruyu...
...Christine Palmer düğününde sormuştu bana.
Elbette mutluyum dedim.
Tanrıların gücüne sahip bir büyücüyüm. Nasıl mutlu olmayayım ki?
Sonra bu lanet olası perili eve geldim.
Oturdum...
...ve neden yalan söylediğimi merak ettim.
Bunların olmasını hiç istememiştim.
Her şeyin farklı olduğu bir dünya arıyordum.
Christine'le olduğum, mutlu olduğum bir yer.
Ama bulamadım.
Sadece bizden daha fazlasını buldum.
O Stephen'lara bir iyilik yaptım.
Sanki bir binanın tepesinden itilmişsin de...
...aşağı düşüyormuşsun gibi bir rüya gördün mü hiç?
Muhtemelen o bendim.
Kara Kitap'ın ağır bir bedeli olur.
Pekâlâ.
Bunlar artık bırakman için sebepler işte. Ver hadi.
Şöyle yapalım. Ben Kara Kitap'ı vereyim...
...sen de bana senin Christine'i ver.
Tabii. Bence bunu kabul etmez.
Hayır mı?
Beklediğim gibi.
Dayan, geliyoruz.
Kara Kitap'la ne yapıyorsun?
Rüya gezintisi mi yapacaksın?
Ondan biraz daha fazlası.
- Bütün Strangeler aynı. - Biliyorum.
Haklısın.
Hepimiz aynıyız.
Ama o çocuğun bana ihtiyacı var. Yardımın olmadan başaramam.
Ben oradayken vücudumu...
...izinsiz girişim için bana saldırırlarsa diye korumalısın.
Onlar dediğin kim?
Lanetli ruhlar.
Tamam.
Ama o evrende senin bir versiyonunun yaşaması gerekmiyor mu?
Rüya gezintisi yapabilesin diye.
Yaşaması gerektiğini kim söyledi?
Stephen Strange.
- Ölü bir bedeni ele geçirmek yasaktır! - Yasak.
Kaçak!
Rüya gezintisine son ver yoksa sonsuz akıbetleriyle yüzleş.
Stephen!
Beni aşağı çekiyorlar.
Stephen?
Dayan.
Neredesin?
Bom'Galiath Ocağı.
Cehenneme geri dönün.
Stephen.
Yanındayım.
Sen Mistik Büyü Ustası'sın.
Onlarsa ruh. Kullan onları.
Kullan.
Hayır!
Hadi!
Strange!
Rüyada geziyorsun demek iki yüzlü!
Bu sefer beni öldürmek için öldürmekten daha fazlasını yapmak gerekecek.
Katil!
Bilmek istemiyorum bile.
Hayır!
Kurtuluyor!
Tut onu!
Strange, America'nın gücünü kullan.
Başka yolu yok.
Evet. Tek yol bu.
Benim. Diğer Ben'in bedenindeyim.
Gücümü alacaksın, değil mi?
Wanda almadan önce.
Sorun değil.
Artık anlıyorum.
Hayır America.
Gücüne ve kendine güvenmeni söylemeye geldim.
Onu böyle durduracağız.
- Ama kontrol edemiyorum... - Evet, edebilirsin.
Bunca zamandır ediyordun.
Her geçit açışında bizi gitmemiz gereken yere gönderdin.
Peki ya ilk seferindeki?
O bile seni tam bu âna getirdi.
O cadıya haddini bildireceksin.
Yanındayım.
Seni yenemem.
O yüzden istediğini vereceğim.
Billy, Tommy.
- Anne! - Cadı!
Ne yaptın sen?
Anne!
- Bekleyin çocuklar. - Sorun yok. Geçti.
Anneniz benim!
Uzaklaş onlardan.
Anne!
Hayır.
Daha değil.
Anne!
Annemizden uzak dur! Bırak onu!
Çocuklar lütfen. Durun!
- Annemize zarar verme! - Git buradan!
Durun!
Lütfen bize zarar verme.
Lütfen.
Size asla zarar vermem.
Asla.
Ben kimseye zarar vermem. Canavar değilim.
Ben...
Anne. İyi misin?
Bir şeyim yok. İyiyim.
- Hayır anne! - Yapma. Gitme.
Anne.
Sevileceklerini bil.
- Şimdi ne olacak? - Git buradan.
Seni bulurum.
Gitmemiz gerek. Hem de hemen.
Kara Kitap'ı ben açtım.
Ben kapatmalıyım.
Bir daha kimse Kara Kitap'a kanmayacak.
İyi misin?
- Bitti mi? - Evet.
- America iyi mi? - Bizi almak için buraya geliyor.
Wanda?
Hayır.
Her evrendeki Kara Kitap'ı yok etti.
Doğru olanı yaptı.
Evet.
Senin evrenin nasıl?
Çok güzel.
Keşke sana gösterebilsem.
Görmeyi çok isterim.
Ama gitmem gerek.
Evet.
Biliyorum.
Yine de yazık oldu.
Güzel bir İhlal olabilirdi.
Seni seviyorum.
Seni her evrende seviyorum.
Mesele birini önemsemeyi istemem...
...ya da beni önemseyecek birini istemem değil. Sadece...
Korkuyorum.
Evet.
Korkularınla yüzleş.
Doktor Strange.
Neden bunu yapmak çoklu evren geçidi açmaktan daha zor?
Biraz sakinleyip sabırlı olması gerek.
Tanıdığım bir öğrenciyi hatırlattı bana.
Nasılsın?
Niye sordun?
Kendi cesedinde rüya gezintisi yapmak için Kara Kitap'ı kullandın da.
Evet, o vardı.
İyiyim.
Ama sana bir şey soracağım.
Mutlu musun?
Oldukça...
...ilginç bir soru.
Dünyayı kurtarmak insanı mutlu eder sanıyorsun ama...
...etmiyor.
Bazen diğer yaşamlarımı merak ediyorum.
Yine de bu yaşamımdan memnunum.
Hem de derdi, tasasıyla birlikte.
En azından bunları yalnız yaşamak zorunda değiliz, değil mi?
Evet.
Bekle.
- N'aber? - Ne olsun.
Biraz kıvılcım çıkarttım.
Harika. Ailen seninle gurur duyardı.
Umarım bir gün onlara da gösterirsin.
Stephen?
İyi ki senin evrenine düşmüşüm.
İyi ki evlat.
İyi ki.
İki sahne daha var...
Çeviri: Yağızhan Helvacı & x@nder @helvaboy & @xqnder
Doktor Strange.
Buyurun?
İhlal'e sebep oldun. Ve bunu düzelteceğiz.
Korkmuyorsan tabii.
Gram korkmuyorum.
Bitti!