Drapstu það?
Nei.
Þetta drepur það.
Vishanti-bókin.
Það má ekki fá mátt þinn. Náðu bókinni.
Hvernig komumst við yfir? -Stökkvum.
Haltu þér!
Nei, nei, nei!
Það er of sterkt.
Ég held því ekki.
Mér þykir það leitt.
Þetta er eina leiðin.
Hvað ertu að gera?
Það má ekki ná mætti þínum.
Þú stjórnar honum ekki.
En ég get það.
Við erum vinir.
Þú drepur mig.
Ég veit það.
En í stærra samhengi Fjölheimsins
er fórn þín meira virði en líf...
Afsakið. Má ég komast?
Takk.
Doktor Strange.
Doktor West.
Langt síðan við höfum hist.
Já, ég var dálítið upptekinn við að vera ryk í fimm ár...
Eins og svo mörg okkar.
Á meðan ég var í burtu,
takk fyrir að spyrja,
missti ég báða kettina mína...
og bróður minn.
Ég samhryggist þér.
Þakka þér fyrir.
Það heldur vöku fyrir mér að velta fyrir mér...
þurfti þetta að fara svona?
Var engin önnur leið?
Nei.
Ég gerði það eina mögulega.
Auðvitað gerðirðu það.
Besti skurðlæknirinn og besta ofurhetjan.
En þú fékkst ekki stelpuna.
Rauðvínsglas, takk.
Lof mér, fröken.
Einum of?
Frá þér, í brúðkaupinu mínu?
Nei, þetta var fullkomið.
Til hamingju.
Takk fyrir.
Þarna er Charlie.
Ég verð að kynna ykkur því hann er...
Það er vandræðalegt en hann er mikill aðdáandi þinn.
Christine.
Ég vildi...
að ég hefði verið öðruvísi.
Mér þótti vænt um samband okkar.
En ég þurfti að færa fórnir
til að vernda þig.
Fyrirgefðu mér.
Samband okkar hefði aldrei gengið.
Af hverju ekki?
Vegna þess, Stephen...
að þú varðst alltaf að halda á hnífnum.
Ég virti þig fyrir það en gat ekki elskað þig fyrir það.
Hve lengi kraumaði þetta?
Mjög lengi.
Ég skal trúa því.
Sko...
Ég er ánægður að þú sért hamingjusöm.
Ég er það.
Mjög hamingjusöm.
Gott.
Hvað með þig?
Ég er hamingjusamur.
Gott.
Þú átt það skilið.
Passið ykkur! Hvað er þetta?
Gaur!
Þakka þér fyrir.
Ja hérna!
Nei, nei.
Passaðu þig!
Þekki ég þig?
Hjálp!
Ekkert að þakka.
Það er siður að hneigja sig fyrir Æðsta seiðskrattanum.
Já, ég þekki siðina.
Haltu þessu!
Þetta er ótrúlegt.
Já.
Guð minn góður.
Hver er þetta?
Ég spyr að því sama.
Hey, stelpa.
Hvað vildi skepnan þér?
Hvar eru foreldrar þínir?
Förum með hana í...
Hún tók slöngvihringinn.
Já, þetta var klikkað.
Guð minn góður.
Ég drep þig ekki.
Ég lagði mikið á mig til að bjarga þér.
Ég ræð alveg við risaskrímsli
en ég skil ekki að þú hafir birst mér í draumi í nótt.
Það var ekki draumur.
Það var annar heimur.
Hve mikla reynslu hafið þið af Fjölheiminum?
Við höfum kynnst honum.
Nýlega með Köngulóarmanninum.
Hvaða manni?
Hann hefur köngulóarkrafta. -Það útskýrir nafnið.
Oj bara.
Líkist hann könguló?
Nei, manni.
Klífur veggi og skýtur vef.
Bingó. -Úr rassinum?
Nei. -Nei.
Kannski. Ekki viss.
Vonandi ekki.
Mjög skrýtið.
Þú færð magaverk.
Ég er frá öðrum heimi.
Hvað veistu um magann í mér?
Ekki neitt.
Ég veit ekki hvort þú ert frá öðrum heimi
og þess vegna bíð ég enn eftir útskýringum frá þér.
Verð að segja
að ég hef hitt tvo Strange
og þú ert síðri.
Og það þýðir?
Talar hann ekki spænsku?
Hann nýtur þess varla að tala ensku.
Ég fór úr fínu brúðkaupi
til að bjarga krakkabjána frá gini kolkrabba.
Hver gifti sig? -Christine.
Mættirðu? -Kvæntistu Christine?
Mætti ég? -Nei.
Nei. Já.
Útskýrðu þetta fyrir mér.
Því vildi kolkrabbinn éta þig?
Hann reyndi að ræna mér.
Þetta var sendisveinn fyrir djöful.
Ég veit bara að þau vildu eigna sér mátt minn.
Hvaða mátt?
Ég get ferðast um Fjölheiminn.
Hvað þá?
Ferðastu úr einum heimi í annan?
Hvernig?
Gallinn er að ég veit það ekki.
Hef enga stjórn.
Það gerist ef ég er dauðhrædd.
Vissi hinn ég um leið til að sigra þennan djöful?
Þið vissuð um einhverja algóða galdraskræðu
sem veitir seiðskratta allt sem þarf til að sigra óvini.
Vishanti-bókina?
Hún er ekki til.
Það er þjóðsaga, ekki alvara.
Jú, hún er til.
Ég las það í leynibókum Æðsta seiðskrattans.
Ótrúlegt.
Ert þú ekki æðstur?
Nei, ég er það ekki.
Hinn var æðstur í sínum heimi.
Einmitt, já.
Þó svo að bókin sé til
á enginn að geta náð henni.
Það er satt en...
við náðum henni.
Þá klófesti djöfullinn okkur.
Ég hélt að þú myndir vernda mig...
en þú gerðir það ekki.
Bardaginn í draumnum.
Það var ekki draumur.
Sannaðu það.
Það var ekki draumur.
Þetta þýðir...
að draumar veita sýn í líf annarra Fjölheimssjálfa.
Það var kenning hans.
En martröðin þar sem ég hleyp nakinn frá trúð...
Raunveruleiki einhvers staðar.
Einhvers staðar var ég með tagl.
Fleiri skepnur gætu komið á eftir henni.
Mátturinn er hættulegur í höndum krakka.
Hvað þá í höndum illmenna.
Við vitum ekki hvað þú heitir, vina.
America Chavez.
Fröken Chavez, viltu fylgja okkur til Kamar-Taj?
Þar verður þú örugg.
Gætir þú ekki svikið mig eins og hann?
Þú verður bara að treysta mér.
Hvað á að gera við hann?
Hlýtur að vera lögbrot.
Ég hef grafið margt verra.
Var skepnan sem drap hann
með sömu tákn og kolkrabbinn?
Rúnir.
Þetta er ekki seiður.
Nornagaldur.
Þekkjum við einhvern með reynslu af slíku?
Hugsanlega.
Súkkulaði!
Hvað sagði ég?
Við gátum ekki beðið.
En hvað sagði ég?
Þvoið ykkur um hendurnar.
Við erum of gamlir fyrir þetta.
Allt í lagi.
Þú mátt breiða yfir mig.
Ég geri það.
Fjölskyldan varir að eilífu.
Við gætum ekki yfirgefið hvert annað þótt við reyndum.
Mamma, ég skipti um skoðun.
Þú mátt breiða yfir mig ef þú vilt.
Allt í lagi.
Elska þig.
Eru þetta epli?
Á endanum.
Lyktin er... -Sæt.
Ég ætlaði að segja ekta.
Þetta er allt ekta, takk.
Galdrarnir eru liðin tíð.
Ég sé það.
Ég vissi að þú kæmir fyrr eða síðar
að ræða atburðina í Westview.
Ég gerði mistök og særði fólk...
En þú bættir fyrir allt og enginn hefur efast um það.
Ég kom ekki til að ræða um Westview.
Því komstu þá?
Við þurfum hjálp þína.
Við hvað?
Hvað veistu um Fjölheiminn?
Fjölheiminn?
Vis var með kenningar.
Hann taldi hann vera raunverulegan og hættulegan.
Hvort tveggja er rétt.
Við fundum stelpu sem getur ferðast um hann
en einhver eltir hana.
Hver? -Einhver djöfull.
Sem vill komast yfir mátt hennar.
Við fluttum hana í Kamar-Taj og höfum ýmsar varnir
en okkur vantar Hefnanda.
Það eru fleiri Hefnendur.
Ef ég má velja á milli bogmanns með hanakamb
og ýmissa hetja með pöddukrafta
eða einnar allra öflugustu galdrakonu jarðar...
er það auðvelt val.
Komdu til Kamar-Taj.
Ég kem þér aftur á nestisbox.
Hvað ef America kemur hingað?
Hingað?
Já, ég þekki það vel að vera ein á báti
og hundelt fyrir óumbeðna krafta.
Ég get verndað hana.
Sagðirðu mér aldrei nafnið? -Nei.
Ég gerði það ekki.
Álögin voru einföld.
En lygarnar voru erfiðari.
Myrkurskinna.
Þekkirðu Myrkurskinnu?
Hún er bók hinna fordæmdu
sem spillir öllu og öllum sem koma nálægt henni.
Hvað hefur hún gert þér?
Myrkurskinna sýndi mér sannleikann.
Allt sem ég hef glatað getur orðið mitt á ný.
Hvað viltu Americu?
Hvað viltu í Fjölheiminum?
Ég yfirgef þennan veruleika
og fer yfir í annan, til barnanna minna.
Börnin þín eru ekki raunveruleg.
Þú skapaðir þau með göldrum.
Allar mæður gera það.
Ef þú vissir
að til væri heimur
þar sem þú værir hamingjusamur,
færirðu þá ekki þangað?
Ég er hamingjusamur.
Ég þekki sjálfsblekkinguna betur en flestir.
Þetta er brot á öllum náttúrulögmálum
og barnið deyr ef þú tekur þennan mátt.
Ég nýt þess ekki að særa neinn.
En hún er ekki barn.
Hún er yfirnáttúruleg vera.
Slíkur máttur getur rústað þessari veröld og fleirum.
Fórn hennar...
yrði í allra þágu.
Gleymdu nestisboxinu
því óvinir okkar nota þessa sömu réttlætingu.
Notaðir þú hana
þegar þú færðir Þanosi Tímasteininn?
Það var í stríði og ég neyddist til að gera það.
Þú brýtur reglurnar og verður hetja.
Ég geri það og verð óvinur.
Það er ósanngjarnt.
Hvað gerist núna?
Farðu til Kamar-Taj
og færðu mér Americu Chavez fyrir sólsetur.
Friðsamlega.
Eftir það...
sérðu mig aldrei framar.
En ef við gerum það ekki?
Þá kemur Wanda ekki að sækja hana.
Þá kemur Skarlatsnornin.
Skarlatsnornin.
Wanda er heillum horfin.
Hún náði Myrkurskinnu og skinna náði henni.
Skarlatsnornin býr yfir ólýsanlegum galdramætti.
Hún getur mótað veruleikann að vild
og því er spáð að hún muni ríkja yfir
eða gjöreyða alheiminum.
Hún lagði undir sig heilt þorp með hugarorkunni einni.
Ef hún kemst yfir mátt Americu
gæti hún hneppt Fjölheiminn í ánauð.
Þannig að sú sem þú leitaðir aðstoðar hjá
og sagðir hvar ég væri
reynir að drepa mig?
Já.
Hættið kennslu strax og færið nemendunum vopn.
Nú verður Kamar-Taj að verða að virki.
Ja hérna.
Meistarar helgistaðanna í Hong Kong og London.
Heiður að horfast í augu við dauðann þér við hlið á ný.
Heiðurinn er okkar.
Við gerum hvað það sem Æðsti seiðskrattinn fer fram á.
Varaliðsmenn, fylgið mér.
Þetta er forn siður.
Veldu orð þín vandlega.
Örlög Fjölheimsins eru í húfi.
Skil þig.
Engin pressa.
Allt þetta fyrir barn sem þú hittir í gær.
Wanda, þú mátt vera reið.
Þú færðir hræðilegar fórnir.
Ég gerði gat á höfuðið á manninum sem ég elskaði
en það breytti engu.
Talaðu ekki við mig um fórnir, Stephen Strange.
Ef þú færir mér það sem ég vil
sendi ég þig í heim þar sem þú færð Christine.
Kamar-Taj mun verjast þér af öllu afli.
Farið öll í varnarstöður, strax!
Ekki dirfast að stíga á þessa helgu jörð.
Þú hefur enga hugmynd um hve sanngjörn ég hef verið.
Já.
Bók hinna fordæmdu, nornanafn og skrímsli sem ræna barni.
Ég kalla það ekki sanngirni.
Ég sýndi miskunn með því að senda skepnurnar frekar en að fara sjálf.
Þrátt fyrir látlausa hræsni þína og móðganir
grátbað ég þig um að víkja klakklaust úr vegi mínum.
Þolinmæði mín er á þrotum
en vonandi skilurðu að jafnvel núna,
mun það sem gerist...
bera þess merki að ég...
er enn sanngjörn.
Haldið!
Negldi þetta.
Styrkið hlífina.
Styrkið hlífina!
Hún treður sér í huga þeirra.
Seiðskrattar, styrkið huga ykkar.
Hlauptu.
Hlífin liggur niðri!
Skjótið!
Já!
Leitið skjóls!
Skjótið að vild!
Hörfið.
Wong!
Forðaðu þér.
Áfram.
Áfram!
America...
Ef þú vilt ná stúlkunni þarftu að fara fram hjá mér.
Þá það.
Komum þér héðan. Strax.
Wong, hvað gerðist?
Kamar-Taj er fallið.
Endurspeglanir.
Hyljið allt sem speglar.
Þið fórnuðuð lífi margra
til að halda mér frá börnunum mínum.
Þú drapst þetta fólk.
Þú mátt alls ekki fá aðgang að Fjölheiminum.
Ég er ekki skrímsli, Stephen.
Ég er móðir.
Wanda, þú átt engin börn.
Þau eru ekki til.
Þau eru víst til.
Í öllum öðrum heimum.
Ég veit það.
Ég sé það í draumi...
hverja einustu nótt.
Sýnum henni.
Mamma, sjáðu okkur.
Náði honum. -Farðu til baka.
Nei, ekki...
Syni mína.
Billy, ekki!
Líf okkar saman.
Svona. -Já!
Svo aftur og fram.
Aftur og fram.
Má ég fá?
Gerðu það.
Tilbúnir? -Allt í lagi.
Ég elska þig, mamma.
Á hverri nóttu...
sami draumurinn.
En á hverjum morgni...
sama martröðin.
Hvað ef þú finnur þá?
Hvað verður um hitt sjálfið?
Hvað verður um móður þeirra?
Er allt í lagi?
Þú bjargaðir mér.
Ég vona það.
Hélt þú myndir æla.
Þetta var ekki fyrsta furðuferðin mín.
Þetta er þá New York í Fjöl...
Já.
Þarna kom það.
Fjandinn.
Hættu þessu.
Já, það stórsér á þér.
Við látum laga þig.
Jæja, America.
Opnaðu gátt aftur þangað.
Ég kann það ekki.
Þú gerðir það áðan.
Ekki viljandi.
Wong er einn á móti Wöndu og ég er eina von hans.
Ég stjórna þessu ekki. -Það hlýtur að vera.
Jafnvel ég gæti...
Fyrirgefðu.
Hvað með þig í þessum heimi?
Hún gæti stjórnað þessu.
Ég er ekki í þessum heimi.
Nú? -Ég er hvergi.
Hvernig veistu?
Ég hef leitað.
Og mig dreymir aldrei neitt.
Allt í lagi, vina.
Þótt þú kæmir mér til baka gæti ég ekki varist Wöndu.
En Vishanti-bókin?
Hvað með hana?
Hinn þú taldi hana stöðva það sem elti mig.
Gott hjá hinum mér. Hann er ekki hér.
Ég veit ekki um bókina og án enn eins sjálfs...
Við þurfum að finna...
Hinn hinn mig.
Yfir á rauðu?
Fyrsta regla Fjölheimsferða:
Þú veist ekki neitt.
Einmitt.
Það er rautt.
Hver er önnur reglan?
America?
America!
Önnur reglan:
Finndu mat.
Helst pítsu. Pítsukúlur.
Hvernig borgaðirðu?
Þetta er ókeypis.
Matur er ókeypis í flestum heimum.
Skrýtið að þurfa að kaupa hann.
Hey, þú borgaðir ekki. -Einmitt.
Skrambinn.
Kannski kostar þetta hér.
Pítsupápi fær alltaf borgað.
Rólegur, Pítsupápi. Hún er barn.
Hún var svöng. -Róaðu þig, Strange.
Hvar fékkstu þessa herðaslá?
Hún virðist ósvikin.
Þetta er skikkja. Slepptu.
Stalstu ekki öllum búningnum frá Strange-safninu?
Strange-safni? -Þú ert þjófur.
Viltu ekki stela sinnepi?
Þetta er ekki varanlegt.
Hættir hann eftir nokkrar mínútur?
Í kringum þrjár vikur.
Heimarnir sem við fórum um...
Vorum við málning í einum þeirra?
Já, þú vilt ekki festast þar.
Þar er erfitt að borða.
Hve marga heima hefurðu séð?
Sjötíu og tvo.
Sjötíu og þrjá núna.
Það er slatti.
Minningaslóð. Rifjið upp góðar minningar.
Nú á afslætti.
Við munum svo þið gleymið ekki.
Þetta er fínn staður.
Þurftirðu að slá annað námslán?
Nei, ég seldi eitt nýrað sem við skárum um daginn.
Ég keypti smáræði handa þér.
Til hamingju.
Hvað er þetta?
Opnaðu og sjáðu.
Christine, þetta er...
Þetta er stórkostlegt, takk.
Enginn tími fyrir þetta.
Minningaslóð. Rifjið upp góðar minningar.
Nú á afslætti.
Við munum svo þið gleymið ekki.
Hvar er þetta?
Heima.
Mæður mínar.
America!
Það er rétt. Þetta er tímasóun.
Heyrðu, vina.
Var þetta í fyrsta sinn sem þú opnaðir gátt?
Skiptir engu.
Jú, þú misstir mæður þínar.
Ég missti þær ekki, ég drap þær.
Ekki satt. Ekki halda það.
Ég opnaði gátt með krafti sem ég stjórna ekki
og sendi þær í hættulegan heim
án undankomuleiða.
Ef mæður þínar líkjast dóttur sinni
hafa þær lifað af.
Þú hittir þær aftur síðar.
Ekki slæmt.
Takk.
Konan í minnisbankanum þínum.
Var þetta ekki Christine?
Jú, þetta var Christine.
Hvernig þekkirðu hana? -Frá hinum þér.
Voru þau saman?
Þau töluðust ekki við.
Hann klúðraði því.
Auðvitað.
Klúðraðirðu því með þinni?
Ég gerði það víst.
Hvers vegna?
Það er flókið.
Flóknara en að láta norn elta sig um Fjölheim?
Já, það vill svo til.
DR. STEPHEN STRANGE FÓRNAĐI SÉR TIL AĐ SIGRA ÞANOS.
VIĐ ERUM ÆVINLEGA ÞAKKLÁT MESTU HETJU JARĐAR.
Fórnaði sér til að sigra Þanos?
Við erum ekki allir slæmir.
Ef hinn þú ert dáinn...
hver er meistari helgistaðarins?
Fjandinn hafi það.
Þekkirðu hann? -Já, Mordo.
Hann tók mig inn í Kamar-Taj.
Frábært.
En svo klikkaðist hann og reyndi að drepa mig.
Nú?
Frábært.
Mig grunaði alltaf að það kæmi að þessu.
Var það?
Já.
Því að þig grunaði alltaf að það kæmi að þessu.
Bróðir kær.
Allt í lagi.
Gakktu í bæinn
og segðu mér allt um heiminn þinn.
Yfir á rauðu.
Þú ert víst ansi öflug líka.
Fjölheimsferðalangur.
Hamingjunni sé lof að þú komst Strange í öruggt skjól.
Við stukkum frá borði en erum enn í hættu.
Okkar Wanda getur sært fram djöfla og skrímsli
til að ráðast á Americu í öðrum heimum.
Náði hún Myrkurskinnu?
Þekkirðu Myrkurskinnu?
Já, það er Myrkurskinna í þessum heimi líka.
Ég gæti hennar hér í helgistaðnum.
Svona hættulegt vopn má alls ekki komast í rangar hendur.
Það er hárrétt.
Ef ykkar Myrkurskinna líkist okkar getur hún margt verra
en að láta skrímsli eltast við ykkur hérna.
Hvað áttu við?
Það er ákveðinn galdur í þessu riti...
sem tærir sálina...
og vanhelgar sjálfan raunveruleikann.
Draumganga.
Seiðskratti í draumgöngu varpar eigin vitund
úr sínum heimi yfir í annan
og andsetur líkama hliðarsjálfsins.
Þau stjórna þessum vanhelga tvífara og elta óvini sína úr fjarska.
Andsetningin er ekki varanleg tenging á milli veruleika.
En þann skamma tíma sem draumgangan varir
geta þau valdið óbætanlegu tjóni á heiminum sem þau ráðast inn í.
Það er ekki víst að þið mætið djöfli.
Þetta gæti verið Skarlatsnornin sjálf.
Því gerði hún það ekki strax?
Hún taldi sig vera sanngjarna.
Hvað veistu um Vishanti-bókina?
Andstæðu Myrkurskinnu?
Hún færir seiðskröttum hvaða mátt sem er til að sigrast á óvinum.
Þú verður að hjálpa mér að nálgast hana.
Því miður, Stephen.
Ég vona að þú skiljir það betur en nokkur annar
að það er ekki Wanda Maximoff sem ógnar veruleika okkar...
heldur þið tvö.
Guð minn góður. -Hvað var í teinu?
Mannhelvítið þitt.
Nisanti-sandur.
Ég geri það sama og þú hefðir gert.
Hún kemur.
Háttatími, strákar.
Megum við fá meiri ís?
Gerðu það. -Gerðu það.
Bara smá. -Ekki gera mig að illmenni.
Hverjir eru bestir?
Hverjir? -Tigers 2003.
Þeir eru slappir.
Þeir sjúga fúlegg.
Nei, þeir eru bestir.
Bjálfi. -Bjálfi 2.
Þrefaldur endalaus bjálfi.
Endalaus googolplex fjórfaldur bjálfi.
Fimmfaldur endalaus klikkaður bjálfi.
Googolplex bjálfi.
Afmæli
Mamma?
Já, elskan?
Hvert ertu að fara?
Bara út með ruslið.
Megum við sýna þér nokkuð?
Flýttu þér, mamma.
Þetta er mikilvægt.
Mamma.
Þú verður ánægð.
Komdu, fljót.
Það er áríðandi.
Hlustaðu á þetta, mamma.
Ég byrja.
Ég vil byrja.
-Ég.
Ég byrja. -Ég.
Hvers vegna byrjið þið ekki báðir á þessu,
hvað sem það er, í sameiningu?
Allt í lagi.
Tilbúinn? -Já.
Þrír, tveir, einn, núna.
Ís við elskum
Hann færir börnum frið
Og ef við fáum meiri ís
Svo þægir verðum við
Þú ert á lífi.
Já.
En svo mörg önnur féllu.
Losaðu mig.
Ég verð að eyða bókinni.
Nei, einhver annar verður að gera það.
Sara. Nei, nei!
Mamma!
Hvað gerðist?
Hvað? -Er allt í lagi?
Allt í lagi. Billy, Tommy.
Hvað?
Nei, nei, nei.
Ég þarf galdra Myrkurskinnu.
Þú ert Æðsti seiðskrattinn.
Segðu mér hvað þú veist.
Dreptu mig frekar, norn.
Ekki þig.
Þau.
Wanda, hættu.
Wanda, ég bið þig.
Myrkurskinna var afrit!
Afrit?
Sagan segir frá fjalli
þar sem hryllingsgaldrar eru skornir í veggi.
Myrkurskinna var skrifuð upp þar.
Wundagore-fjall.
Wundagore?
Enginn hefur þolað ferð þangað.
Kannski verðum við undantekningin.
Hey!
Þetta er glataður heimur.
Skikkja?
Heyrðu.
Hey, hvítsloppar?
Hvar erum við?
Ég veit ekki hver þið eruð eða hvað þið þykist gera
en það fer aldrei vel... -Takk.
...fyrir nafnlausum vísindamönnum...
Christine?
Sæll, Stephen.
Fröken Chavez.
Svo ég svari þér
eruð þið í hámarksöryggis- rannsóknarstöð.
Við fengum ykkur og skynugu skikkjuna
í eftirlit og tilraunir hérna.
Tilraunir?
Já, þið eruð gestir frá öðrum heimi.
Segulslóð ykkar gæti verið geislavirk.
Þið gætuð borið með ykkur ólæknandi sjúkdóma.
Það útskýrir mögnuðu fiskabúrin úr pólýkarbónati.
Þetta er eflaust þér að þakka.
Já, ég hannaði þetta með Nisanti-sandi.
Einum af galdramunum Stephens 838.
Stephen 838?
Er það vélútgáfa af mér?
Okkar heimur er númer 838 og þinn er númer 616.
Þið vitið mikið um Fjölheiminn
ef einhver nefnir veruleikana.
Já.
Ég.
Ég er í stjórn Baxter-stofnunarinnar.
Sérsvið mitt er Fjölheimsrannsóknir.
Hvernig endaðirðu hérna?
Hvar sem við erum.
Ég bauð mig fram.
Í útförinni þinni.
Takk fyrir að mæta.
Áverkar ykkar eru svipaðir en ekki alveg eins.
Það er heillandi.
STRANGE 616 OG 838 98,6% SAMSVÖRUN
Hvert var eðli sambands okkar í þessum heimi?
Við áttuðum okkur aldrei á því.
Nú?
Við eigum það sameiginlegt.
Christine, þú verður að sleppa okkur héðan.
Allir eru í mikilli hættu.
Ég veit að þú þekkir mig ekki...
Ég vil það ekki.
Það skiptir ekki máli hvað ég var þér í þínum heimi.
Því ekki?
Því að þú ert hættulegur.
Kona úr mínum heimi vill ná stelpunni
og hún rífur þennan heim í öreindir
til að fá það sem hún vill.
Mér er sama hvort þið eruð Hefnendur eða Skjöldur...
Við erum hvorugt.
Hvað þá?
Hýdra?
Illuminati-hópurinn er tilbúinn að taka á móti þér núna.
Illumi-hvað?
Ekki láta meiða stelpuna.
Þetta fer allt vel.
Gastu ekki flutt okkur alla leið upp?
Galdrar mínir koma okkur ekki lengra.
Meisturum hinna dulrænu lista var ekki ætluð
innganga í forboðið vígi Wundagore.
Fyrir óralöngu skráði fyrsti djöfullinn, Chthon, svartagaldur sinn...
á veggi þessa grafhýsis.
Þessir galdrar voru síðar skrifaðir upp í Myrkurskinnu.
Enginn veit hvaða sálarlausa ófögnuð er hér að finna.
Þeir hafa beðið mín.
Þetta er ekki grafhýsi.
Þetta er hásæti.
Stephen Strange...
þú ert kallaður fyrir Illuminati.
Ég, Karl Mordo barón, Æðsti seiðskrattinn, lýsi því yfir...
Karl?
Kafteinn Carter.
Fyrsti Hefnandinn.
Blackagar Boltagon.
Gæslumaður Terrigen-mistursins og konungur ómennskra.
Blackagar Boltagon.
Kopomdupu sæpæll.
Kafteinn Marvel. Verndari alheimsins.
Og greindasti maður heims,
Reed Richards, einn af Fjórum frábæru.
Sæll, Stephen.
Fjögur frábæru?
Voruð þið heit á 7. áratugnum?
Er þetta brandari fyrir þér?
Þessi er með gaffal á hausnum
svo þetta er fyndið.
Þakkaðu fyrir að Black Bolt skuli ekki tala við þig.
Er hann svona andfúll?
Þessi Strange er hrokafyllri en okkar.
Nei, bara meira lifandi.
Eins og er.
Stephen, koma þín hingað ruglar og veikir veruleikann.
Við hvert spor þitt hérna eykst hættan á Innför.
Innför?
Innför er þegar mörkin á milli tveggja heima rofna
og þeir rekast saman
svo að annar heimurinn eða báðir gjöreyðast.
Hliðarsjálf þitt skapaði Illuminati
til að taka erfiðar ákvarðanir fyrir aðra.
Við þurfum að ákveða hvað við gerum við ykkur stúlkuna.
Áður en við kjósum...
ef þú hefur eitthvað af viti að segja, er þetta tíminn.
Já, það er svo.
Ef þið óttist Innför,
haldið þið að ég sé hættulegri en Skarlatsnornin?
Við ráðum við nornina ef hún nýtir sér draumgöngu.
Þið ráðið ekki við hana nema ég fái Vishanti-bókina.
Við kunnum að meta áhyggjurnar en óttumst ekki Skarlatsnornina.
Samkvæmt okkar reynslu er sá sem ógnar Fjölheiminum helst...
Doktor Strange.
Doktor Strange ykkar?
Mesta hetja jarðar sem lést við að fella Þanos?
Segjum honum sannleikann.
Síðasti meðlimurinn.
Prófessor Charles Xavier.
Hvaða sannleika?
Strange okkar lést ekki þannig.
Þú hugsar hvað gerist næst.
Nei.
Ég hef sætt mig við það.
Ég velti öðru fyrir mér.
Þú gætir þvingað Americu til að senda þig í hvaða heim sem er
en því tekurðu mátt hennar?
Þú veist að það drepur hana.
Til að vernda Billy og Tommy.
Hvað ef þeir veikjast?
Í óendanlegum Fjölheimi finnst lækning við öllu.
Lausn á öllum vandamálum.
Ég glata þeim ekki aftur.
Sama hvernig þú reynir geturðu ekki stjórnað öllu.
Ég get það víst.
Líttu í kringum þig.
Það er skorið í stein.
Mér var ætlað að ríkja yfir öllu.
En ég vil það ekki.
Ég vil syni mína.
Þótt það kosti barnslíf?
Finnurðu enga ró í því að þótt þú getir ekki verið með ástvinum
eruð þið saman í öðrum heimum?
Er það ekki nóg?
Nei.
Okkar Strange féll ekki í bardaga gegn Þanosi.
Við vorum í stríði.
Við hin unnum öll saman að því að stöðva Þanos
en Stephen ákvað að vinna einn eins og vanalega.
Hann notaði Myrkurskinnu
og hóf draumgöngu
í von um að svarið leyndist í Fjölheiminum.
En veistu hvað?
Svo var ekki. En hann hélt samt áfram.
Kvöld eitt kallaðirðu okkur saman
og játaðir draumgönguna
og sagðir að þetta "hefði farið úr böndunum".
Þú sagðir okkur aldrei smáatriðin
en þú sagðist óvart hafa orsakað Innför.
Þú, vinur okkar, áttir sök á gjöreyðingu annars heims.
Allir í þeim veruleika dóu.
Allir.
Stephen hafnaði illsku Myrkurskinnu
og hjálpaði okkur að finna Vishanti-bókina
en með því vopni tókst okkur að sigra Þanos í sameiningu.
En þá var ein ógn eftir að lokum.
Ég mun sakna þín, vinur.
Ég er tilbúinn.
Mér þykir það leitt.
Sögðuð þið Christine þetta?
Já.
En styttan...
Hvað með styttuna?
Þið reistuð styttu.
Heimurinn þarfnast hetja.
Þetta var erfitt, en við vissum hvers þessi Strange var megnugur.
Kannski er hver einasti Doktor Strange þess megnugur.
Öryggisrof í húsinu.
Virkilega, snillingur?
Hver er staða varðanna?
Kyrr þarna...
Farðu frá!
Kyrr þarna...
Hún sækir barnið.
Gættu hans. Kjósum á eftir.
Stephen, ef þér tekst að flýja héðan
skaltu leiðbeina Americu Chavez.
Hvað ertu að segja?
Bjargaðu henni og finndu Vishanti-bókina.
Er bókin hérna?
Já, þú bjóst til flýtileið.
Charles, honum er ekki treystandi.
Ég tel svo vera.
Þótt einhver hrasi og villist af leið
er hann ekki týndur að eilífu.
Nú kemur í ljós hvers konar Doktor Strange þú ert.
Takk fyrir.
ÖRYGGISROF
Svæði í hættu.
Allir verðir af stað.
Allir út.
Boðflenna nálgast. -Strax!
Þetta er Wanda.
LÍFKLEFI D24 HNEKKING VIRKJUĐ
Últron skipar þér að stansa.
Últron skipar þér að...
ÞRÝSTILOKAR OPNIR
Fljót! Hún nálgast!
Æ, nei.
Wanda, hættu.
Þú andsettir saklausa konu en getur breytt rétt.
Slepptu henni.
Gerðu það.
Ég á sjálfur börn og skil sársauka þinn.
Er móðir þeirra enn á lífi?
Já.
Gott.
Þá verður einhver eftir til að ala þau upp.
Wanda, Black Bolt getur eytt þér með einu hvísli úr munninum á sér.
Hvaða munni?
Vísaðu mér á Vishanti-bókina og við mætum henni saman.
Þú getur ekki skipað mér fyrir.
Mitt atkvæði ræður úrslitum þegar þau snúa aftur.
Fékkstu ekki nóg?
Ég get gert þetta í allan dag.
Komdu þér burt úr mínum heimi!
Þau koma ekki aftur.
Þú hefur greitt atkvæði um að drepa vini þína.
Enda ertu vanur því.
Þú hataðir mig í mínum heimi.
Þú hefur örugglega líka hatað mig í laumi hérna.
Þú hefur verið svo afbrýðisamur.
Veistu hvað?
Þú hefur fagnað spillingu minni
og jafnvel fært mér Myrkurskinnu...
Þú veist ekkert um þennan heim!
Ég veit að dauði Strange tryggði þér helgistaðinn,
stöðu Æðsta seiðskratta
og sæti í Illuminati-trúðahópnum.
Ég er tilbúinn...
að greiða atkvæði mitt núna.
Nú átta ég mig á því...
hvers vegna þínum Mordo var svona illa við þig.
Þú ert læst inni.
Farðu frá.
Vá.
Þetta er nóg!
Hjálpaðu mér. Gerðu það.
Wanda Maximoff, hugur þinn er fangi hliðarsjálfs þíns.
Taktu í höndina á mér.
Kannski, ef mér tekst að draga þig út,
losnarðu úr álögunum.
Hey, er í lagi með ykkur?
Allt í lagi?
Heyrðu.
Ertu ómeidd? -Já.
Hæ.
Hún lagaði hann.
Takk fyrir það. -Já.
Xavier sagði að ég hefði gert flýtileið að bókinni.
Geturðu fylgt okkur?
Á ég að treysta þér?
Ég veit hvað gerðist og harma það
en Vishanti-bókin er eina leiðin.
Já, þín leið.
Þú hljómar eins og minn Stephen.
Hann varð að halda á hnífnum en sá hnífur drap billjón manns.
Þessi Stephen er öðruvísi.
Hann er það.
Hinir skipta engu máli.
Þú ert ólíkur þeim.
Klár krakki.
Réttu fram höndina.
Ekki láta mig sjá eftir því.
Ég geri það ekki.
Getum við farið? -Fylgið mér.
Hvert liggja göngin?
Undir ána.
Áfram, áfram!
VARÚĐ SPRENGIHELD HURĐ
Hvert fór hún?
Ég varaði þig við.
Hin Wanda, ef þú ert þarna...
haltu niðri í þér andanum.
Drapstu hana? -Nei, ég tafði hana.
Bókin er þarna.
Stephen einn kann að opna.
Fjandinn.
Galdur sem ég einn gæti kunnað.
Koma svo. -Stephen.
Koma svo.
Stephen.
Já.
Þakka þér fyrir.
Ekkert mál.
Sesam, opnist þú.
Áfram, vina.
Þú getur þetta.
Við getum þetta.
Já.
Allt í góðu?
Já.
Þetta er Gáttatengið, rýmið á milli heima.
Jæja, Bók.
Færðu mér það sem ég þarf.
Nei! -Nei!
Synir mínir.
Synir þínir vilja þetta ekki.
Þeir vita það aldrei.
Kannski ekki.
En þú veist það.
Æ, nei.
Fjandinn sjálfur.
Það er eins og þessi veruleiki hafi fallið saman.
Já.
Eða tveir veruleikar rekist saman.
Komdu.
Tími Americu er á þrotum.
Hvert förum við?
Ef það er enn helgistaður í þessum heimi
gæti enn eitt sjálfið mitt verið þar.
Það er helsta vonin til að komast til baka.
Nú skil ég hvers vegna þið vilduð forðast Innför.
Hvað sem gerðist...
tókst þér í þessum heimi ekki nógu vel upp að stöðva það.
Ég skila því til hans.
Halló?
Vertu kyrr þarna.
Hvernig komstu hingað?
Fyrir slysni.
Hver ertu?
Hvað ertu?
Ég er bara einn okkar.
Úr Fjölheiminum?
Það er rétt.
Sannaðu það.
Við áttum systur.
Hún hét Donna.
En hún...
Hún dó þegar við vorum ung.
Hvernig?
Við lékum okkur á frosinni tjörn og...
hún féll í gegnum ísinn.
Ég gat ekki bjargað henni.
Hljómar rétt.
En við tölum ekki um það, er það?
Nei, við gerum það ekki.
Þinn veruleiki hefur ekki alltaf verið svona.
Hann hefur líkst þínum þar til...
Þar til hvað?
Þar til ég tapaði.
Fyrir hverjum?
Hvað viltu?
Ég vil bara komast heim.
Nú? Trúðu mér...
ég hef lengi reynt að komast burt héðan.
Myrkurskinna.
Gætir þú Myrkurskinnu í þessum heimi?
Já.
Af góðri ástæðu.
Ágæt byrjun.
Ég gæti notað hana til að tengjast mínum heimi.
Gættu þín.
Myrkurskinna tekur sinn toll.
Ég vil ekki virðast kaldlyndur
en er eitthvað eftir að gjalda hérna?
Ekki aðeins frá veruleikanum.
Heldur lesandanum.
Leitt að þú gast ekki bjargað þínum heimi
en þú gætir hjálpað mér að bjarga mínum.
Ertu hamingjusamur, Stephen?
Hvað segirðu?
Ertu hamingjusamur, Stephen?
Það er spurningin sem...
Christine Palmer...
bar fram í brúðkaupinu sínu.
Ég svaraði: "Auðvitað er ég hamingjusamur.
Seiðskratti með guðlegan mátt. Hver væri ekki hamingjusamur?"
Svo sneri ég heim í þetta fjárans draugahús...
settist niður...
og velti vöngum yfir lyginni.
Ég vildi ekki að neitt af þessu gerðist.
Ég leitaði að heimi þar sem allt var öðruvísi.
Þar sem ég var með Christine og var hamingjusamur.
En ég fann hann hvergi.
Ég fann bara fleiri sjálf okkar.
Ég gerði hinum okkar greiða.
Hefur þig dreymt að þú værir að falla
eins og þér hafi verið hrint fram af háu húsþaki?
Það var líklega ég.
Myrkurskinna tekur sinn toll.
Allt í lagi.
Enn meiri ástæða til að afhenda mér hana.
Ég skal semja við þig.
Þú færð að nota Myrkurskinnu ef þú gefur mér þína Christine.
Já.
Hún samþykkir það varla.
Ekki?
Ég hélt ekki.
Við erum að koma.
Hvað ertu að gera við Myrkurskinnu?
Ætlarðu í draumgöngu?
Þetta er aðeins meira en draumganga.
Allir Strange eru eins.
Ég veit það.
Það er rétt.
Við erum allir eins.
En stelpan þarfnast mín
og ég get ekkert af þessu án þinnar hjálpar.
Á meðan þessu stendur þarftu að vernda líkama minn
ef þær ráðast á mig sem boðflennu.
Hvaða þær?
Sálir hinna fordæmdu.
Allt í lagi.
En þarf ekki hliðarsjálf þitt að lifa í þeim heimi
til að draumgangan takist?
Hver sagði að hann þyrfti að lifa?
Stephen Strange...
það er bannað að andsetja dauðan líkama.
Bannað.
Boðflenna!
Hættu draumgöngunni eða taktu eilífum afleiðingum.
Stephen!
Þær draga mig niður.
Stephen!
Þraukaðu, þraukaðu.
Hvar ertu?
Glóðarker Bom'Galiaths.
Farið aftur til vítis.
Stephen.
Ég er hjá þér.
Þú ert meistari hinna dulrænu lista.
Þau eru andar.
Notaðu þau.
Nei!
Koma svo!
Strange!
Draumganga, hræsnarinn þinn!
Nú þarftu meira en að drepa mig
til að drepa mig.
Morðingi! Morðingi!
Ég vil ekki vita það.
Nei!
-Nei!
Hún losar sig.
Haltu henni!
Strange, taktu mátt Americu.
Það er engin önnur leið.
Já.
Þetta er eina leiðin.
Þetta er ég í líkama hins mín.
Komstu til að taka máttinn minn?
Á undan Wöndu.
Það er í lagi.
Nú skil ég þetta.
Nei, America.
Ég kom til að segja þér að treysta á sjálfa þig.
Treystu á mátt þinn.
Þannig stöðvum við hana.
Ég get ekki stjórnað þessu.
Þú getur það víst.
Þú hefur alltaf getað það.
Í hvert sinn sem þú opnaðir gátt sendirðu okkur á hárréttan stað.
En fyrsta skiptið?
Jafnvel það leiddi þig hingað
þar sem þú tekur í lurginn á þessari norn.
Ég er hjá þér.
Ég get ekki sigrað þig.
Ég gef þér það sem þú vilt.
Billy. Tommy.
Mamma! Þetta er nornin!
Hvað hefurðu gert?
Mamma! -Mamma!
Bíðið! Strákar!
Þetta er allt í lagi.
Ég er móðir ykkar!
Farðu frá þeim.
Mamma!
Nei.
Ekki strax.
Mamma!
Láttu mömmu vera!
Þú ert ekki mamma. -Hættið þessu.
Gerið það. -Komdu þér út!
Hættið, strákar.
Þú ert ekki mamma! -Farðu!
Burt með þig! -Farðu!
Hættið þessu!
Ekki meiða okkur.
Gerðu það.
Ég gæti aldrei meitt ykkur.
Aldrei.
Ég gæti aldrei meitt neinn.
Ég er ekki skrímsli.
Ég er...
Fyrirgefið mér.
Mamma!
Er allt í lagi? -Hæ.
Hæ. Allt í lagi.
Ég er í lagi.
Ég er í lagi. Ég er í lagi.
Mamma, ekki fara. -Ekki, mamma.
Allt í lagi. -Mamma.
Þetta er allt í lagi.
Þú mátt vita að þeir verða elskaðir.
Hvað nú?
Komdu þér burt.
Ég finn þig.
Við verðum að fara. Strax!
Ég opnaði Myrkurskinnu.
Ég verð að loka henni.
Enginn lætur freistast af Myrkurskinnu framar.
Er í lagi með þig?
Er þessu lokið? -Já.
Er America ómeidd?
Hún kemur að sækja okkur.
Wanda?
Nei.
Hún eyðilagði Myrkurskinnu í öllum heimunum.
Hún gerði það rétta.
Hún gerði það.
Hvernig er þinn heimur?
Hann er mjög fallegur.
Vildi að ég gæti sýnt þér.
Það væri vel þegið.
En ég verð að fara. -Já.
Já, ég veit.
Það er leiðinlegt.
Hefði verið rosaleg Innför.
Ég elska þig.
Ég elska þig í hverjum heimi.
Ég hef ekkert á móti því að deila lífinu með einhverjum.
Það er bara...
Ég verð smeykur.
Já.
Sigrastu á óttanum.
Doktor Strange.
Því er þetta erfiðara en að opna Fjölheimsgátt?
Hún þarf að hægja á sér og vera þolinmóð.
Hún minnir mig á annan nemanda.
Hvernig líður þér?
Því spyrðu?
Þú notaðir Myrkurskinnu til draumgöngu í eigin líki.
Já, alveg rétt.
Mér líður vel.
En ég vil spyrja þig að einu.
Ertu hamingjusamur?
Það er...
áhugaverð spurning.
Ég hélt að þetta kæmi við að bjarga heiminum
en svo er ekki.
Stundum verður mér hugsað til hinna lífa minna.
En ég er þakklátur í þessu lífi.
Þrátt fyrir erfiðleikana.
Við þurfum þó ekki að standa einir í þessu.
Nei, alls ekki.
Bíddu.
Hvað er títt?
Bjó til neista.
Frábært.
Mæður þínar væru stoltar. Vonandi geturðu sýnt þeim þetta.
Stephen.
Það gleður mig að hafa fallið í þinn heim.
Mig líka, vina.
Mig líka.
Doktor Strange?
Get ég aðstoðað þig?
Þú orsakaðir Innför...
og við ætlum að laga það.
Nema þú sért hræddur.
Ekki vitund.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
DOKTOR STRANGE SNÝR AFTUR
Það er hætt!