Це його вбило?
Ні.
Ось як ми його вб'ємо.
Книга Вішанті!
Не давай забрати твою силу. До книги.
Як нам перебратися?
Стрибай.
Тримайся!
Ні!
Воно надто сильне.
Мені його не втримати.
Пробач мені.
Це єдиний вихід.
Що ти робиш?
Я не дам тій штуці забрати твою силу.
Ти не можеш її контролювати.
А я можу.
Але ж ми друзі.
Ти мене вбиваєш.
Я знаю.
Та з урахуванням усіх ситуацій і умов Мультивсесвіту
твоя пожертва вартує більше, ніж...
Перепрошую. Можна?
Дякую.
Докторе Стрендж.
Докторе Вест.
Давненько вас не бачив.
Так, я був трохи зайнятий тим, що п'ять років був пилом, тож...
Як і багато хто з нас.
Доки мене не було,
і дякую, що спитали,
я втратив обох своїх котів
і мого брата.
Щиро співчуваю.
Дякую.
Мені не дає спати ось яка думка:
усе обов'язково мало бути так?
Чи був інший шлях?
Ні.
Ні, я розіграв єдиний варіант.
Звісно, не сумніваюся.
Найкращий хірург і найкращий супергерой.
Але дівчина вам так і не дісталася.
Келих червоного, будь ласка.
Дозвольте мені, міс.
Надто прямолінійно?
Що? Для тебе, на моєму весіллі?
Ні. По-моєму, ідеально.
Вітаю.
Дякую.
Он Чарлі.
Я маю вас познайомити, бо він...
Аж незручно, але він великий шанувальник, тож...
Слухай, Крістін.
Я мав би...
Шкода, що все так.
Я завжди думав про нас із тобою.
Але я мав піти на жертви,
щоб захистити тебе.
Пробач.
У нас усе одно нічого б не вийшло.
Чому?
Тому що, Стівене,
саме ти завжди маєш тримати ножа.
І я завжди поважала тебе за це, але покохати б не змогла.
Довго чекала, щоб це сказати?
Довго.
Так. Не сумніваюся.
Слухай...
Якщо чесно, я просто радий, що ти щаслива.
Так і є.
Я дуже щаслива.
Добре.
А ти?
Я щасливий.
Добре.
Ти це заслужив.
Ого. Обережно! Що там таке?
Друже!
Дякую.
Нічого собі!
Ні.
Стережися!
Ми знайомі?
Допоможіть!
Нема за що.
За давнім звичаєм, у присутності Верховного чаклуна кланяються.
Так, ці звичаї мені знайомі.
Тримайся міцно!
Неймовірно.
Так.
Боже мій!
А це хто?
Сам хотів спитати.
Стій, мала.
Що від тебе хотіла істота?
Де твої батьки?
Закинемо її назад...
Вона вкрала мою Слінгі.
Вона вкрала твою Слінгі.
Так, це було щось.
Боже!
Я тебе не вбиватиму, мала.
Я щойно рвав дупу, щоб тобі життя врятувати.
З велетенськими монстрами я впораюсь,
але мене непокоїть, що минулої ночі ти мені наснилася.
То був не сон.
То був інший всесвіт.
Ви часто стикалися з Мультивсесвітом?
Ми з ним стикалися.
Нещодавно був випадок з Людиною-павуком.
Якою людиною?
- Людиною-павуком. Має риси павука. - Звідси ім'я.
Гидота.
Схожий на павука?
Ні. Більше на людину.
Лазить по стінах, стріляє павутиною.
- Так. Бінго. - З дупи?
- Ні. - Ні.
Можливо, я не знаю.
Сподіваюся, що ні.
Це дуже дивно.
У тебе живіт болітиме.
Я з іншого всесвіту.
Чому ти думаєш, що мій живіт працює, як ваші?
Я так не думаю.
І взагалі не знаю, чи ти з іншого всесвіту,
тому й сиджу тут, чекаю, доки ти нас просвітиш.
Мушу сказати,
з двох докторів Стренджів, яких я знаю,
ти — не мій улюблений.
Тобто?
Він що, не знає іспанської?
Йому й англійською не в кайф говорити.
Я пішов із чудового весілля,
щоб урятувати малу від смерті в пащі восьминога.
- Чийого весілля? - От скажи... Крістін.
- Пішов? - Ти що, оженився на Крістін?
- Можна? - Ні.
Ні. Так.
Ти маєш пояснити, що відбувається.
Чому восьминіг хотів тебе з'їсти?
Та істота хотіла мене викрасти.
Він як найманець у демона.
Знаємо лише, що вони хотіли забрати мою силу собі.
Яку силу?
Я можу подорожувати Мультивсесвітом.
Що?
Ти можеш фізично переміщатися між всесвітами?
Як?
У тому й річ. Я не знаю.
Я це не контролюю.
Це стається лише коли я дуже боюся.
Ясно. А інший я знав, як здолати цього демона?
Ви з ним знали про чарівну книгу чистого добра,
яка дає чаклунам те, що треба, щоб здолати ворога.
Книгу Вішанті?
Вона несправжня.
Це казка. Її не існує.
Чого ж, існує.
Так написано в секретній книзі для Верховних чаклунів.
Неймовірно.
А ти не Верховний чаклун?
Ні, я не Верховний чаклун.
Інший ти був Верховним чаклуном його всесвіту.
Так. Ясно.
Хоча вона й існує,
кажуть, Книга Вішанті недоступна.
Так і є. Але...
ми отримали доступ.
Тоді нас наздогнав демон.
Я думала, ти мене захистиш...
але ти не захистив.
Це був бій із мого сну.
То був не сон.
Доведи це.
То був не сон.
Це означає,
що сни — вікна в життя наших "я" в Мультивсесвіті.
Це була його теорія.
Тобто повторний кошмар, де я голим тікаю від клоуна...
Десь там це — реальність.
Десь там у мене був кінський хвостик.
За нею можуть прибути інші істоти.
Ця сила досить потужна в руках дитини,
а якби нею заволоділа справжня загроза?
Я тут подумав, юнко, ми не знаємо вашого імені.
Америка Чавез.
Міс Чавез, поїдете з нами в Камар-Тадж?
Там ви будете в безпеці.
Де гарантія, що ви не зрадите мене, як він?
Мабуть, доведеться мені вірити.
Що нам робити з ним?
Це не за правилами міста.
Та я й гірше ховав.
Істота, яка його вбила...
на ній був такий же візерунок, як на восьминогу?
Руни.
Це не чаклунство.
А відьмацтво.
Ми знаємо когось, хто з таким стикався?
Я, можливо, знаю.
Шоколад!
Куди? Що я казала?
Але ми не могли чекати.
Але що я казала?
Ідіть мийте руки.
Мамо, облиш. Ми для такого вже великі.
Ну добре.
А мене вкрий.
Обов'язково.
Знаєте, сім'я — це назавжди.
Ми ніколи не лишаємо одне одного, навіть якби хотіли.
Мамо, я передумав.
Можеш укрити мене, якщо хочеш.
Добре.
Люблю вас.
Яблука, так?
Із часом.
- Пахне... - Солодко.
Я хотів сказати "справжнім".
Це все дійсно справжнє, дякую.
Я вже не чаклую.
Я бачу.
Я знала, що рано чи пізно ти приїдеш
і захочеш обговорити, що сталося у Веств'ю.
Я наробила помилок, постраждали люди...
Але зрештою ти все виправила, в цьому ніхто не сумнівався.
Я тут не для розмов про Веств'ю.
Тоді чому ти тут?
Потрібна твоя допомога.
Яка?
Що ти знаєш про Мультивсесвіт?
Мультивсесвіт.
У Віжа були теорії.
Він вірив, що Мультивсесвіт справжній і небезпечний.
Він був скрізь правий.
Ми знайшли дівчину, яка може в ньому подорожувати,
але її переслідують.
- Хто? - Якийсь демон.
Який хоче забрати її силу собі.
Ми відвезли її в Камар-Тадж, і в нас є захист,
але месник нам би не завадив.
Є й інші месники.
Так, але обираючи між лучником з ірокезом
і кількома комахоподібними борцями зі злочинністю
та однією з найсильніших повелительок магії на планеті,
вибір зробити легко.
Їдьмо в Камар-Тадж.
Повернешся зіркою, твоє фото буде всюди.
А якби ти привіз Америку сюди?
Сюди?
Так. Я знаю, як це — бути самій,
коли на тебе полюють за вміння, яких ти не хотіла,
і я можу її захистити.
- Ти не казав мені її імені? - Ні.
Ні, не казав.
Знаєш, Гекс — це було легко.
А от брехня — уже важче.
Даркхолд.
Ти знайомий із Даркхолдом?
Я знаю, що це Книга проклятих,
і що вона корумпує все й усіх, хто її торкнеться.
Цікаво, що вона зробила з тобою.
Даркхолд просто показав мені правду.
Усе, що я втратила, може знову стати моїм.
Нащо тобі Америка?
Нащо тобі Мультивсесвіт?
Я покину цю реальність
і переберуся в ту, де зможу бути зі своїми дітьми.
Вандо, твої діти — несправжні.
Ти створила їх магією.
Як і кожна мати.
Якби ти знав,
що є всесвіт,
де ти щасливий,
ти не захотів би потрапити туди?
Я й так щасливий.
Я краще за всіх знаю, як виглядає самообман.
Твої дії — кричуще порушення всіх законів природи,
і якщо ти забереш силу тієї дитини, вона не виживе.
Я не люблю кривдити інших, Стівене.
Але вона не дитина.
Вона надприродна істота.
Така неприборкана сила може посіяти хаос у цьому й інших світах.
Її пожертва
буде для більшого блага.
Можеш прощатися зі славою,
бо саме так виправдовуються наші вороги.
Ти так виправдовувався,
коли віддав Таносу Камінь часу?
Тоді йшла війна, і я зробив те, що мусив.
Ти порушуєш правила — і стаєш героєм.
Це роблю я — і стаю ворогом.
Якось несправедливо.
Що буде тепер?
Повертайся в Камар-Тадж
і готуйся до заходу сонця передати мені Америку Чавез.
Мирно.
Після цього...
Ти більше ніколи мене не побачиш.
А якщо ми не згодні?
Тоді за нею прийде не Ванда.
А Багряна Відьма.
Багряна Відьма.
Ванди вже нема.
Вона знайшла Даркхолд, а той заволодів нею.
Багряна Відьма — істота з неймовірною магічною силою.
Вона може переписувати реальність,
і передрікають, що вона або правитиме космосом,
або знищить його.
Вона захопила ціле місто силою думок.
Заволодівши силою Америки,
вона зможе поневолити весь Мультивсесвіт.
То людина, до якої ти звернувся по допомогу
і сказав, де саме я знаходжуся, —
це людина, що хоче мене вбити?
Так.
Негайно припиняйте викладання й озброюйте учнів.
Камар-Тадж повинен зараз стати фортецею.
Нічого собі.
Це ж наставники гонконзької та лондонської обителей.
Це честь — знову гратися зі смертю поруч із вами.
Це честь для нас.
Що б не попросив у нас Верховний чаклун, це буде зроблено.
Чергові, за мною.
Це древній звичай.
Підбирай слова мудро.
Від цього може залежати доля Мультивсесвіту.
Зрозумів.
Але ти на мене не тиснеш.
Усе це — заради дитини, з якою ти познайомився вчора.
Вандо, ти сердита, і це можна зрозуміти.
Ти мала піти на страшні жертви.
Я пробила діру в голові коханого чоловіка,
і це нічого не дало.
Не кажи мені про жертви, Стівене Стренджу.
Якщо ти віддаси мені те, що я хочу,
я відправлю тебе у світ, де ти будеш із Крістін.
Проти тебе повстали всі сили Камар-Таджу.
В оборонні позиції, негайно!
Не смій заходити на цю святу землю.
Ти й не уявляєш, якою поміркованою я була.
Так.
Книга проклятих, відьма, твориш істот для викрадення дитини...
Я б не назвав це поміркованістю.
Посилати за нею тих істот замість того, щоб летіти самій, — це милосердя.
І попри твоє лицемірство та образливі слова,
я благала тебе безпечно забратися в мене з дороги.
Мені урвався терпець,
але сподіваюся, ти розумієш, що навіть зараз
те, що станеться, —
це я
у всій своїй поміркованості.
Тримати!
Ви молодці.
Укріпити щит.
Укріпити щит!
Вона хоче проникнути в їхні думки.
Чаклуни, укріпити розум!
Тікай.
Щит пробитий!
Вогонь!
Так!
В укриття!
Одиночний вогонь!
Назад.
Вонгу!
Тікаймо звідси!
Швидше.
Тікайте!
Америко...
Якщо хочеш забрати дівчину, спершу здолай мене.
Як скажеш.
Треба вивезти тебе звідси. Зараз.
Вонгу, що сталося?
Камар-Тадж не вистояв.
Відбитки.
Вона використовує відбитки. Накрийте їх.
Ви пожертвували стількома людьми,
просто щоб не дати мені зустрітися з дітьми.
Це ти їх убила.
Не можна допустити, щоб ти потрапила в Мультивсесвіт.
Я не монстр, Стівене.
Я мати.
Вандо, в тебе нема дітей.
Їх не існує.
Чого ж, вони існують.
У кожному іншому всесвіті.
Я знаю, що вони існують.
Бо вони сняться мені
щоночі.
Ми покажемо.
Мамо, дивися на нас.
Давай. Є! Добре, тепер назад.
Гаразд, так. Не...
Мої хлоп'ята.
Біллі, не смій! Ні!
Наше життя разом.
- Ось. - Так!
І знову вперед.
Уперед.
Можна мені?
Будь ласка?
- Ви готові? - Нічого.
Люблю тебе, мам.
Щоночі...
Один і той самий сон.
А щоранку —
один і той самий кошмар.
А коли ти до них дістанешся?
Що буде з іншою тобою?
Що буде з їхньою матір'ю?
Ти ціла?
Ти врятував мене.
Сподіваюся.
Дивно, що ти не блював.
Це не перша моя дивна подорож, мала.
То це Нью-Йорк у Мульти...
Ага.
Ось і воно.
Гадство.
Годі вже.
Так, добряче тебе покоцало.
Ми тебе полагодимо.
Так, Америко.
Ти маєш відкрити портал і повернути нас туди.
Я не вмію.
Ти щойно це зробила.
Не навмисно.
Там Вонг сам проти Ванди, і я — його єдина надія.
- Я не контролюю свої сили... - Маєш якось контролювати.
Навіть я міг...
Вибач.
А версія тебе в цьому всесвіті?
Може, вона контролює свої сили.
У цьому всесвіті мене немає.
- Що? - Як і у всіх інших.
Але звідки ти знаєш?
Бо я шукала.
І ще тому, що мені ніколи не сняться сни.
Нічого, мала.
І навіть якби ти могла мене повернути, я не здолав би Ванду.
А як же Книга Вішанті?
А що?
Інший ти думав, що вона може зупинити моїх переслідувачів.
Так, інший я — молодець. Його тут нема.
Я не знаю, де ця книга, тож якщо нема ще одного іншого мене...
Нам треба знайти...
Іншого іншого мене.
ЗАЛИШАЙТЕСЯ В СМУЗІ
Переходимо на червоне?
Правило перше подорожей у Мультивсесвіті:
ти нічого не знаєш.
Ясно.
Червоне.
А яке правило номер два?
Америко?
Америко!
Правило номер два:
знайди їжу.
Бажано піцу. Фрикадельки з піци.
Як ти заплатила?
Це безкоштовно.
Їжа безкоштовна в більшості всесвітів.
Дивно, що ви маєте за неї платити.
- Ти за це не заплатила. - Так.
Чорт.
Може, тут не безкоштовно.
У "Піца Папа" завжди платять.
Піцо Папо, легше. Вона дитина...
- Була голодна. - Сам легше, докторе Стренджу.
Де ти взяв таку накидку?
На дотик ніби справжня.
Це не накидка, а плащ, відпустіть.
Ти весь костюм узяв у музеї Стренджа, так чи ні?
- Музей Стренджа? - Ти злодій.
А гірчички не хочеш?
Ходімо. Це тимчасово.
Він перестане за кілька хвилин?
Тижні за три.
Всесвіти, які ми перетнули...
в одному з них ми були фарбою?
Так, у таких краще не застрягати.
Їсти в них дуже важко.
У скількох всесвітах ти була?
У 72.
У 73, якщо з цим.
Це багато.
Вулиця спогадів. Перегляньте спогади...
ВУЛИЦЯ СПОГАДІВ
...зараз ціну знижено.
Ми пам'ятаємо, щоб ви не забули.
Досить вишукано.
Мав узяти ще один кредит на навчання?
Ні. Просто продав ту нирку, яку ми вирізали того тижня.
Я маю для тебе подарунок.
Вітаю.
Що це?
Відкрий і побачиш.
Крістін, це...
Це надзвичайно. Дякую.
У нас нема на це часу.
Вулиця спогадів. Перегляньте спогади,
зараз ціну знижено.
Ми пам'ятаємо, щоб ви не забули.
Де це ми?
Удома.
Мої мами.
Америко!
Знаєш, твоя правда. Марна трата часу.
Мала.
Тоді ти відкрила портал уперше, так?
Не має значення.
Має. Ти втратила батьків.
Я їх не втратила. Я їх убила.
Ні. Це не так. Навіть не думай.
Добре, я відкрила портал силами, яких не контролюю,
і послала їх у якийсь, може, смертоносний всесвіт,
- звідки не втекти. - Слухай,
якщо твої мами схожі на їхню доньку,
вони вижили.
Упевнений, колись ти їх знайдеш.
Непогано.
Дякую.
Та жінка у твоєму банку пам'яті,
то була Крістін, так?
Так, то була Крістін.
- Звідки ти її знаєш? - Від іншого тебе.
Вони були разом?
Ні, вони більше не розмовляли.
Він усе зіпсував.
Ясна річ.
Ти теж усе зіпсував зі своєю Крістін?
Так, напевно.
Чому?
Довго пояснювати.
Довше, ніж тікати від відьми через Мультивсесвіт?
Так, власне.
ДОКТОР СТІВЕН СТРЕНДЖ ЗАГИНУВ У БОЮ З ТАНОСОМ.
ВІЧНА ПОДЯКА НАЙСИЛЬНІШОМУ ГЕРОЮ ЗЕМЛІ.
"Загинув у бою з Таносом?"
Так. Бачиш? Не всі ми погані.
Якщо інші ви мертві,
хто наставник обителі?
От зараза.
- Знаєш його? - Так. Мордо.
Він був першим, хто впустив мене в Камар-Тадж.
Чудово.
А тоді здурів і присвятив життя спробам мене вбити.
Он як.
Чудово.
Я завжди підозрював, що цей день прийде.
Невже?
Так.
Бо ти й сам завжди підозрював, що цей день прийде.
Брате мій.
Гаразд.
Заходь
і розкажи мені все про свій всесвіт.
Червоне, але треба йти.
Схоже, ти теж викликаєш страх.
Мандрівниця Мультивсесвітом.
Добре, що ти вивезла доктора Стренджа в безпеку.
Те, що ми втекли, не означає, що ми в безпеці.
Наша Ванда вміє створювати демонів і монстрів,
щоб нападати на Америку в інших всесвітах.
То Даркхолд у неї?
Ти знаєш про Даркхолд?
Аякже. У цьому всесвіті у нас теж є Даркхолд.
Я охороняю його тут, у цій обителі.
Ми б не ризикнули, щоб настільки небезпечна зброя потрапила не в ті руки.
Це правильно.
Але якщо ваш Даркхолд схожий на наш, вона здатна на гірше,
ніж на просте створення монстрів, які шукатимуть вас тут.
Ви про що?
На тих сторінках є заклинання,
що роз'їдає душу,
це осквернення самої реальності.
Хода уві сні.
Чаклун, що ходить уві сні, проектує свою свідомість
зі свого всесвіту в інший
і заволодіває тілом альтернативного себе.
Він може бути ляльководом свого двійника й переслідувати ворогів здалеку.
Таке оволодіння — не постійний зв'язок між реальностями.
Але за нетривалий час ходи уві сні
вони можуть завдати непоправної шкоди всесвіту, у який вторглися.
Тож ви можете зіткнутися не з демоном.
А з Багряною Відьмою.
Чому вона не зробила це з початку?
Бо тоді вона була поміркованою.
Що ти знаєш про Книгу Вішанті?
Антитезу Даркхолду?
Вона може дати чаклуну всю потрібну йому силу, щоб знищити ворога.
Допоможи мені дістатися до неї.
Вибач, Стівене.
Сподіваюся, ти, як ніхто інший, зрозумієш,
що нашій реальності загрожує не Ванда Максимова,
а ви двоє.
- Боже. - Що було в чаї?
Сучий ти сину.
Піски Нісанті.
Я просто дію так, як діяв би ти.
Вона скоро буде.
Діти, пора спатки.
А можна ще трішки морозива?
- Будь ласка. - Будь ласочка!
- Ще трішки! - Не робіть із мами поганця.
Знаєш, хто найкращий?
- Хто? - "Тайгерс" у 2003 році.
Вони відстійні.
Настільки, що зливай воду.
А от і ні. Вони найкращі.
- Баран. - Двічі баран.
Тричі безкінечний баран.
Баран у безкінечності, гуголплекс, помножити на чотири.
Помножити на п'ять у безкінечності... Баран ненормальний.
Баран у гуголплекс.
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
Мамо?
Так, зайченя?
Ти куди?
Я тільки винесу сміття.
Можна тобі щось показати?
Мамо, швидше, іди сюди!
Підійди, це важливо.
Мамо.
Тобі сподобається.
Давай. Швидше.
Це важливо.
Так, мамо, от послухай...
Я почну.
Ні, я хочу почати.
- Я хочу почати! - Ні, я!
- Ні! Я! - Я почну.
Може, почніть обоє те,
що ви там задумали, разом?
- Добре. - Гаразд.
- Готовий? - Так.
Три, два, один, починай.
Ми любимо морозиво
Як у дітей заведено
І як даси морозиво
Клянемось бути чемними
Ти жива.
Так.
Але ми втратили багато наших.
Відпусти мене.
Я маю знищити ту книгу.
Ні. Це не можеш бути ти.
Саро. Ні!
Мамо!
Що сталося?
- Що? - Ти в нормі?
Так. Біллі, Томмі.
Що?
Ні.
Мені потрібні закляття Даркхолду.
Ти — Верховний чаклун.
Кажи, що ти знаєш.
Тобі доведеться мене вбити, відьмо.
Не тебе.
А їх.
Вандо, зупинися.
Вандо, прошу.
Той Даркхолд був копією!
Копією?
У легенді йдеться про гору,
де страшні закляття, яких ти шукаєш, вибиті на стінах.
Саме там записали Даркхолд.
Гора Вундагор.
Вундагор?
Звідти ніхто не вертався живим.
Може, ми станемо винятком.
Гей!
Агов!
Цей всесвіт — відстій.
Плащ?
Чуєш?
Гей, ти, в халаті.
Де це ми, в біса?
Не знаю, хто ти чи що ти намагаєшся тут зробити,
- але такі ситуації зазвичай... - Дякую.
...погано закінчуються для вчених, тож...
Крістін?
Привіт, Стівене.
Міс Чавез.
У відповідь на твоє питання,
ви в секретному науковому закладі.
Ви двоє, разом із твоїм живим плащем,
тут для спостереження й дослідів.
Дослідів?
Так. Ви ж гості з іншого всесвіту.
Ваші магнітні поля можуть бути радіоактивними,
ви можете переносити хвороби, яких ми не лікуємо.
Тому ви в цих чудових полікарбонатних акваріумах.
Я припускаю, за це ми маємо дякувати тобі?
Так. Я розробила їх, використавши Піски Нісанті.
Один із магічних артефактів Стівена 838.
Стівена 838?
Це якийсь я-кіборг чи...
Наш всесвіт — 838, а твій ми назвали 616.
Ви, певно, багато знаєте про Мультивсесвіт,
якщо хтось дає назви реальностям.
Так.
Я.
Я старший науковець фонду Бакстера,
мій напрямок — дослідження Мультивсесвіту.
І як ти стала тут працювати?
Не знаю, що тут у вас таке.
Була волонтером.
На твоєму похороні.
Дякую, що прийшла.
Твої поранення схожі, але не ідентичні.
Дуже цікаво.
616 СТРЕНДЖ 838 СТРЕНДЖ ЗБІГ 98,6%
Ким ми були один одному в цьому всесвіті?
Ми так це й не з'ясували.
Он як?
Це те, що в нас однакове.
Крістін, ти маєш випустити нас звідси.
Усі в реальній небезпеці.
Я знаю, що ти мене не знаєш...
І не хочу знати.
Ким би я не була тобі у твоєму всесвіті, це не має значення.
Чому?
Бо ти небезпечний, Стівене.
Декому з мого всесвіту потрібне те дівча,
і вона буде розносити тут усе на атоми,
доки не отримає бажане.
Тому мені байдуже, якщо ти з Месників чи Щ.И.Т.а...
Ні з того, ні з іншого.
А звідки ж?
З ГІДРИ?
Ілюмінати готові вас прийняти.
Ілюмі-хто-ти?
Не давай скривдити малу.
Усе буде добре.
Ти не міг закинути нас туди через портал?
Мої чари не всесильні.
Наставники містичних наук не мали б ходити
забороненими землями Вундагору.
У сиву давнину демон Хтон вирізьбив свої лихі чари
у цій гробниці.
Ці самі закляття потім були записані в Даркхолд.
Неможливо сказати, які бездушні потвори зачаїлися там.
Вони чекали мене.
Це не гробниця.
Це трон.
Стівене Стренджу,
вас викликають постати перед Ілюмінатами.
Я, барон Карл Мордо, Верховний чаклун, цим...
"Карл?"
Капітан Картер.
Перша Месниця.
Блекагар Болтагон.
Хранитель туману Терріген, король Нелюдів.
Блекагар Болтагон.
Здоровагар Бувагон.
Капітан Марвел. Захисниця космосу.
І найрозумніший із живих людей,
Рід Ричардс із Фантастичної четвірки.
Вітаю, Стівене.
"Фантастична четвірка".
Це ви в 60-х були в хіт-парадах?
Вибачте, для вас це жарт?
Тут чувак із виделкою на голові,
тому так, трохи.
Радійте, що Блек Болт не вступає з вами в розмову.
Чому? У нього з рота смердить?
Цей Стрендж іще пихатіший, ніж наш.
Ні, просто живіший.
Поки що.
Стівене, ваше прибуття сюди дезорієнтує та дестабілізує реальність.
Що більший слід ви залишите, то більший ризик Вторгнення.
Вторгнення?
Вторгнення відбувається, коли межі між двома всесвітами стираються,
і вони стикаються,
повністю знищуючи один або й обидва всесвіти.
Твоє альтернативне я створило Ілюмінатів,
щоб приймати важкі рішення, неможливі для інших.
Сьогодні ми зібралися тут вирішити, що робити з тобою й дитиною.
І перед нашим голосуванням,
якщо ти можеш сказати щось серйозне, зараз саме час.
Так, можу.
Якщо вас тривожать Вторгнення,
ви серйозно вважаєте мене більшою загрозою, ніж Багряну Відьму?
З твоєю відьмочкою, якщо вона вирішить ходити уві сні, ми впораємося.
Ні. Не впораєтеся. Якщо не дасте мені Книгу Вішанті.
Ми вдячні за твоє занепокоєння, але ми боїмося не Багряної Відьми.
З нашого досвіду виявилося, що найбільша загроза Мультивсесвіту —
це доктор Стрендж.
Стійте. Ваш доктор Стрендж?
Найсильніший герой Землі, що загинув у бою з Таносом?
Треба сказати йому правду.
Наш останній член,
професор Чарльз Ксав'є.
Яку правду?
Наш Стрендж загинув не так.
Тобі цікаво, що буде тепер.
Ні.
Із цим я вже змирився.
Але мені цікаво,
якщо ти можеш змусити Америку слати тебе в будь-який всесвіт,
нащо тобі забирати її силу?
Ти ж знаєш, що це її вб'є.
Заради захисту Біллі й Томмі.
Що, як вони захворіють?
У безкінечному Мультивсесвіті кожна хвороба виліковна.
Кожна проблема має рішення.
Більше я їх не втрачу.
Як би ти не старалася, Вандо, всього не проконтролюєш.
Проконтролюю.
Озирнися довкола.
Це вибито на камені.
Мені судилося всім правити.
Але я хочу не цього.
Лише моїх хлопчиків.
Ціною життя дитини?
Хіба не досить знати, що хоча ти й не можеш бути з рідними,
є світи, де ви разом?
Хіба цього не досить?
Ні.
Наш Стрендж не загинув у бою з Таносом.
У нас ішла війна.
Доки решта з нас об'єдналася, щоб якось зупинити Таноса,
Стівен, як завжди, вирішив діяти сам.
Він захопився Даркхолдом,
почав ходити уві сні
в надії, що наш порятунок може бути в Мультивсесвіті.
І знаєш що?
Це було не так. Але він усе одно гнув своє.
Однієї ночі ти зібрав нас усіх,
зізнався, що ходив уві сні
і, за твоїми словами: "Усе вийшло з-під контролю".
Ти не розказав деталей того, що сталося,
лише що ти випадково ініціював Вторгнення.
Ти, друже, спричинив знищення іншого всесвіту.
Усі в тій реальності загинули.
Усі.
Стівен відрікся від зла Даркхолду
і допоміг нам знайти Книгу Вішанті,
зброю, яку ми разом використали для подолання Таноса.
Але одна загроза залишалася.
Я сумуватиму за тобою, друже мій.
Я готовий.
Пробач.
Ви сказали Крістін?
Так.
Той пам'ятник...
Що то за пам'ятник?
Ви його встановили.
Світу потрібні герої.
Ми прийняли важке рішення, бо знали, на що здатен наш Стрендж.
На що, можливо, здатен кожен доктор Стрендж.
Проникнення в будівлю.
Та ти що, генію?
Доповідь по вартових.
Стійте, де...
Назад!
Стійте, де стоїте...
Вона прямує до дитини.
Стережи його. Проголосуємо, як повернемося.
Стівене, якщо зможеш утекти звідси,
ти повинен вивести Америку Чавез.
Що ти в біса кажеш?
Врятуй дівча й знайди Книгу Вішанті.
Що? Книга у вас тут?
Так. Ти зробив орієнтир.
Чарльзе, йому не можна довіряти.
Я вважаю, що можна.
Те, що хтось спіткнувся і збився з дороги,
не означає, що його втрачено навіки.
Подивимося, який ти доктор Стрендж.
Дякую.
ПРОРИВ ПЕРИМЕТРУ ЗАПУСК ПРОТОКОЛУ ЛОКДАУНУ
Прорив периметру.
Усім вартовим до бою.
Усім вийти.
- Порушник близько. - Негайно!
Це Ванда.
БІОКУБ Д24 РУЧНЕ ДЕБЛОКУВАННЯ
Альтрон наказує вам зупинитися.
Альтрон наказує вам...
ГЕРМЕТИЗАЦІЮ ЗНЯТО
Швидше! Вона йде!
О ні.
Вандо, зупинися.
Ти захопила невинну жінку, але ще можеш вчинити правильно.
Відпусти її.
Будь ласка.
У мене теж є діти. Я розумію твій біль.
Їхня мати ще жива?
Так.
Добре.
Отже, буде кому їх виростити.
Вандо, Блек Болт може знищити тебе одним подихом із рота.
Якого ще рота?
Відведи мене до Книги Вішанті, щоб битися з Вандою разом.
Не тобі віддавати тут накази.
Мій голос стане вирішальним у суді, коли вони повернуться.
Тобі ще не досить?
Я так цілий день можу.
Вали під три чорти з мого всесвіту!
Вони не повернуться.
А ти щойно віддав голос за вбивство твоїх друзів.
Хоча це ніколи тебе не хвилювало.
Ти ненавидів мене і в моєму світі.
І закладаюся, потай, брате, ти ненавидів мене тут.
Тобі, певно, було так завидно.
Знаєш що?
Ти, певно, радів, почувши, що я зрадник.
Ти ж сам, мабуть, дав мені Даркхолд...
Ти нічого не знаєш про цей всесвіт!
Я знаю, що вбивство Стівена Стренджа дало тобі змогу потрапити в обитель,
стати Верховним чаклуном
і вступити в той цирк клоунів, Ілюмінатів.
Я готовий
віддати свій голос зараз.
Схоже, я починаю розуміти,
чому твій Мордо тебе недолюблював!
Не відкривається!
Так. Відійди.
Ого.
Годі!
Допоможіть мені. Будь ласка.
Вандо Максимова, твій розум — у заручниках твого альтернативного я.
Хапай мою руку.
Може, якщо я витягну тебе з-під завалів,
закляття розсіється.
О! З вами все добре?
Ти в нормі?
Привіт.
- Ти ціла? - Так.
Дивися.
Вона його полагодила.
- Дякую. - Так.
Ксав'є казав, я зробив орієнтир до Книги Вішанті.
Відведеш нас туди?
Як тобі вірити?
Я знаю, що сталося, і пробач за його вчинок,
але повір, Книга Вішанті — єдиний вихід.
Так. Твій вихід.
Ти зараз говориш, як мій Стівен.
Саме він тримав ніж, а тоді той ніж убив трильйон людей.
Цей Стівен — інакший.
Це правда.
Байдуже, які всі інші Стівени.
Ти не такий.
Розумна мала.
Дай руку.
І щоб я про це не пошкодувала.
Не пошкодуєш.
- Можна вже рушати? - За мною.
Куди веде той тунель?
Під річку.
Бігом!
УВАГА ВИБУХОСТІЙКІ ДВЕРІ
Куди вона поділася?
Я вас попереджала.
Інша Вандо, якщо ти там,
затримай дихання.
- Це її вбило? - Ні, дало нам час.
Книга там.
Але відчиняв їх лише Стівен.
Чорт.
Суто моє заклинання, яке знаю лише я.
- Чекай. Стівене. - Ну ж бо.
Давай.
Стівене.
Так.
Дякую.
Нема за що.
Сезаме, відчинися.
Давай, мала.
Ти зможеш.
Ми зможемо.
Так.
Ти в нормі?
Так.
Це Щілинний перехід, простір між всесвітами.
Так, книго.
Дай мені потрібне.
- Ні! - Ні!
Мої хлоп'ята.
Твої діти цього б не хотіли.
Вони ніколи не взнають.
Може, й так.
Але знатимеш ти.
О ні.
От зараза.
Ця реальність склалася, як картковий будинок.
Так.
Або зіткнулися дві реальності.
Ходімо.
Америці лишилося недовго.
То куди ми йдемо?
Якщо в цьому всесвіті ще є обитель,
там може бути ще один інший інший я,
і це наш найкращий шанс повернутися до неї.
Тепер зрозуміло, чому вас так тривожили Вторгнення.
Що б не сталося
у цьому всесвіті, ти не зміг цього зупинити.
Я передам йому твої слова.
Є хто?
Стій, де стоїш.
Як ти сюди потрапив?
Випадково.
Хто ти?
Що ти таке?
Я просто один із нас.
Із Мультивсесвіту?
Саме так.
Доведи.
У нас була сестра.
Донна.
Але вона...
Загинула, коли ми були малими.
Як?
Ми гралися на скутому кригою озері і...
вона провалилася під лід.
Я не зміг її врятувати.
Десь так і було.
Але ми про це не говоримо, так?
Ні, не говоримо.
Мабуть, твоя реальність не завжди була такою.
Підозрюю, вона була схожа на твою, доки...
Доки що?
Доки я не програв.
Кому?
Чого ти хочеш?
Я просто хочу потрапити додому.
Он як? Повір,
я давно намагаюся вибратися звідси.
Даркхолд.
Ти в цьому всесвіті охороняєш Даркхолд?
Так.
І на це є причина.
Уже щось.
Він би мені не завадив. З ним я міг би спілкуватися з моїм всесвітом.
Обережно.
Даркхолд вимагає непомірних жертв.
Не хочу здатися бездушним,
але чи багато лишилося жертв, які можна понести?
Не лише від реальності.
А й від його читача.
Шкода, що ти не зміг урятувати свій всесвіт,
але ти міг би допомогти мені врятувати мій.
Ти щасливий, Стівене?
Що?
Ти щасливий, Стівене?
Це питання, яке...
Крістін Палмер
поставила мені на її весіллі.
Я сказав: "Так, звісно, я щасливий.
Я ж чаклун із силою богів. Хто з людей на моєму місці не був би щасливим?"
А тоді я повернувся в цей клятий будинок із привидами,
сів
і задумався, нащо я збрехав.
Я ніколи не хотів, щоб усе це сталося.
Я шукав світ, де все було б інакше.
Де в мене була б Крістін, де я був би щасливим.
Але я його не знайшов.
А знайшов лише більше нас.
Тому я зробив тим Стівенам послугу.
Тобі колись снилося, що ти падаєш,
ніби тебе зіштовхнули з високої будівлі?
То, імовірно, був я.
Даркхолд вимагає непомірних жертв.
Гаразд.
Тим більше причин віддати його мені.
Давай так.
Я дам тобі скористатися Даркхолдом, якщо ти віддаси мені свою Крістін.
Так.
Навряд чи вона на це погодиться.
Ні?
Так я й думав.
Тримайся, ми йдемо.
Що ти робиш із Даркхолдом?
Збираєшся ходити уві сні?
Це трохи більше, ніж хода уві сні.
Ви, Стренджі, всі однакові.
Знаю.
Твоя правда.
Ми всі однакові.
Але зараз я потрібен малій.
І я нічого не зможу зробити без твоєї допомоги.
Доки я буду там, охороняй моє тіло,
якщо вони нападуть на мене за незаконне проникнення.
Хто "вони"?
Душі проклятих.
Добре.
Але хіба в тому всесвіті не має жити якась версія тебе,
щоб ти міг увійти в неї й ходити уві сні?
Хто сказав, що вона має жити?
Стівене Стренджу,
заволодівати мертвим тілом заборонено.
Заборонено.
Порушник!
Припини ходу уві сні, інакше матимеш справу з вічними наслідками.
Стівене!
Вони тягнуть мене донизу.
Стівене!
Тримайся.
Де ти?
Горнило Бом Голіафа.
Ану назад у пекло!
Стівене.
Я тебе тримаю.
Ти ж Майстер магічних наук.
А вони — духи.
Використай їх.
Ні!
Давай!
Стренджу!
Ходиш уві сні. Який лицемір!
Цього разу вбити мене буде замало,
щоб убити мене.
Убивця!
Навіть не хочу знати.
Ні!
- Ні! - Ні!
Вона виривається на свободу!
Тримай її!
Стренджу, забери силу Америки!
Іншого виходу немає.
Так.
Це єдиний вихід.
Це я в тілі іншого мене.
Ти прийшов забрати мою силу, так?
Перш ніж це зробить Ванда.
Я не проти.
Тепер я розумію.
Ні, Америко.
Я прийшов сюди сказати тобі: вір собі.
Вір своїй силі.
Так ми зупинимо її.
Я її не контролюю. Я...
Ні, контролюєш.
І контролювала весь цей час.
Щоразу, відкриваючи портал, ти слала нас саме туди, куди треба.
А як же той перший раз?
Навіть він вів тебе до цієї миті,
коли ти відметелиш тій відьмі дупу.
Я тримаю тебе.
Мені тебе не здолати.
Тому я дам тобі бажане.
Біллі. Томмі.
Матусю! Це відьма!
Що ти накоїла?
- Мамочко! - Мамо!
Стійте! Хлоп'ята!
Усе гаразд. Нічого.
Я ваша мати!
Відійди від них.
Мамо!
Ні.
Ще рано.
Матусю!
Відійди від нашої мами!
- Ти нам не мама! - Хлоп'ята. Припиніть.
- Будь ласка. - Геть із нашого дому!
Діти, годі.
- Ти нам не мама! - Геть!
- Забирайся! - Іди!
Ану припиніть!
Тільки не кривдьте нас, будь ласка.
Будь ласка.
Я б ніколи вас не скривдила.
Ніколи.
Я б ніколи й нікого не скривдила.
Я не монстр.
Я...
Пробачте.
Мамо!
- Ти як? - Привіт.
Привіт. Добре.
Я в порядку.
Зі мною все добре.
- Мам, не йди. Не йди. - Ні, мамо.
- Нічого. - Мамо.
Усе гаразд.
Знай, що їх будуть любити.
Що тепер?
Тікай звідси.
Я тебе знайду.
Нам пора. Негайно!
Це я відкрила Даркхолд.
Мені його й закривати.
Більше ніхто й ніколи не відчує спокуси Даркхолду.
Ти ціла?
- Усе скінчилося? - Так.
З Америкою все добре?
Вона прямує сюди, щоб забрати нас.
А з Вандою?
Ні.
Так вона знищила Даркхолд у кожному всесвіті.
Вона вчинила правильно.
Так, це правда.
Який твій всесвіт?
Він прекрасний.
Хотів би я показати його тобі.
Я б із радістю.
- Але мені треба йти. - Так.
Так, я знаю.
Хоча шкода.
Це могло б бути круте Вторгнення.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе в кожному всесвіті.
Річ не в тому, що я не хочу знайти іншу чи щоб інша знайшла мене.
Просто...
Мені стає страшно.
Так.
Зізнайтеся у своїх страхах,
докторе Стренджу.
Чому це значно важче, ніж портал у Мультивсесвіт?
Їй треба вповільнитися й мати терпіння.
Нагадує мені іншого мого учня.
Як почуваєшся?
Чому питаєш?
Ти використав Даркхолд, щоб ввійти уві сні у власний труп.
Так, дійсно.
Нормально.
Але хочу в тебе запитати.
Ти щасливий?
Це...
цікаве питання.
Здавалося б, коли врятуєш світ, то станеш,
але ні.
Часом я задумуюся про свої інші життя.
Але залишаюся вдячним за це.
Навіть із його випробуваннями.
Нам хоча б не треба йти по цьому життю самим.
І то правда.
Чекай.
Здоров.
Зробила іскри.
Чудово.
Твої батьки пишалися б. Сподіваюся, колись ти їм покажеш.
Стівене.
Я рада, що втрапила у твій всесвіт.
Я теж, мала.
Я теж.
ДОКТОР СТРЕНДЖ У МУЛЬТИВСЕСВІТІ БОЖЕВІЛЛЯ
Докторе Стренджу?
Вам допомогти?
Ви спричинили Вторгнення,
і ми це виправимо.
Якщо не боїтеся.
Анітрохи.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова, Deluxe
ДОКТОР СТРЕНДЖ ПОВЕРНЕТЬСЯ
Скінчилося!