‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Thôi nào!
‎Cô có sao không?
‎Cô ơi, cô sao rồi?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Gọi cấp cứu đi.
‎Gọi cấp cứu đi!
‎Cô ơi? Ôi, Chúa ơi.
‎Cô gì ơi!
‎Vâng, có một vụ ‎tai nạn ô tô nghiêm trọng.
‎Chúng tôi đang ở cách xa lộ hai dặm.
‎Cô ấy bị thủng phổi rồi. ‎Đưa cô ấy vào Phòng Mổ B đi.
‎Ta cần một cái khay.
‎Đưa cái túi qua bên này.
‎- Ta có gì? ‎- Không có giấy tờ.
‎Gần 30 tuổi, bị tai nạn ‎ô tô.
‎Anh sẽ yêu em mãi mãi.
‎Cô ấy sẽ bị nhịp nhanh thất. ‎Cô ấy sẽ rối loạn.
‎Báo Phòng mổ B sẵn sàng.
‎Ta cần bắt đầu ép tim.
‎Cô ơi, cô nghe tôi nói không?
‎Cô ơi?
‎Cô ấy không phản ứng.
‎Chuyển sang số ba.
‎Một, hai, ba.
‎Mạch đang yếu dần.
‎Tăng điện năng lên 300 jun.
‎Sẵn sàng!
‎Nhịp tim nhanh. ‎Ba mươi - 90 trên 50.
‎Tăng lên mức 360.
‎Sẵn sàng!
‎Chào. Xin lỗi. ‎Tôi đến tìm vợ tôi.
‎Tôi là Russell Williams. ‎Tôi nhận được một cuộc gọi.
‎Vợ tôi Jennifer bị tai nạn ô tô.
‎Cô ấy đang ở Phòng mổ. Tôi rất tiếc.
‎Không, ngài không được vào đó!
‎Ngài Williams!
‎Gọi bảo vệ ngay.
‎Em, Jennifer!
‎Jennifer!
‎Tiêm cho cô ấy một liều epi đi.
‎Làm lại!
‎Sẵn sàng!
‎Được rồi. Đọc cho tôi thông số.
‎Mạch 75, huyết áp 90 trên 70.
‎Cô ấy sẽ ổn chứ?
‎Ngài không thể ở đây.
‎Cô ấy đang ổn định.
‎Làm tốt lắm, mọi người. ‎Chuẩn bị phẫu thuật đi.
‎Xin lỗi, ngài không thể ở đây.
‎Xin lỗi.
‎Không biết liệu đã có ‎tin tức gì mới chưa nhỉ.
‎Cô ấy vẫn đang phẫu thuật.
‎Vâng, nhưng cô ấy đã nói gì với bất kỳ ai ‎về chuyện đã xảy ra chưa vậy?
‎Ngài Williams, não của vợ ngài…
‎đã bị chảy máu rất nhiều máu bên trong,và…
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Có khả năng cô ấy sẽ không nhớ gì cả đâu.
‎Vậy nhé? Nếu có gì thay đổi, ‎tôi sẽ cho ngài biết.
‎Sẽ mất một thời gian đấy.
‎Cảm ơn.
‎BỆNH VIỆN ‎WHITE OAKS
‎GỬI TỚI TÌNH YÊU CỦA EM RUSSELL ‎YÊU ANH JENNIFER
‎Ngài Williams,
‎vợ ông đã phẫu thuật xong rồi.
‎Cô ấy hiện vẫn chưa tỉnh lại,
‎nhưng nếu ngài muốn, tôi sẽ đưa ngài ‎đến phòng hồi sức để gặp cô ấy.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Jen.
‎Anh đây.
‎Anh chỉ muốn em biết là anh đang ở đây
‎và anh sẽ không đi đâu nữa dù có ‎bất cứ chuyện gì, được không em?
‎Em có nghe được anh nói không?
‎Anh sẽ không đi đâu hết.
‎HẺM NÚI SILVERADO CANYON, CALIFORNIA ‎160 KM VỀ PHÍA BẮC SAN FRANCISCO
‎- Nhiêu tuổi rồi? ‎- Ba ạ.
‎Chúng lớn nhanh quá, phải không?
‎Đúng thế.
‎Vậy nên hãy tận hưởng khi còn có thể.
‎Ai đó thật may mắn.
‎Quà sinh nhật đấy.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Cô biết không? ‎Tôi xin phép một chút.
‎Thám tử Page nghe.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ tới đó, trong khoảng, 45 phút.
‎Được rồi. Hẹn gặp nhé.
‎Cô biết không?
‎Tôi sẽ lấy cả con gấu nữa.
‎Vâng.
‎Nhìn kìa, ông ấy ‎đang lấy một con gấu rất to.
‎Vậy là, họ nói họ tìm thấy Jennifer ở ‎một trạm dừng sao?
‎Hướng ra đường 33, ‎gần hẻm núi Brubaker Canyon.
‎Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?
‎Chính là buổi tối hôm đó, cô ấy nói là ‎cô ấy ra tạp hoá để mua đồ nấu bữa tối.
‎Anh đã không biết chuyện gì phải không?
‎Không, thưa ngài.
‎Tôi đã đợi khoảng một tiếng, và...
‎Sau đó tôi thử gọi cho cô ấy. Nhưng ‎dĩ nhiên là cô ấy không thể nghe máy rồi.
‎và tôi đã gọi đến cửa hàng tạp hoá,
‎và họ cho biết là ‎họ chưa từng thấy cô ấy đến.
‎Cô ấy có gặp vấn đề gì ở nhà không?
‎Anh và Jennifer ấy?
‎Ý ngài là sao?
‎Tôi chỉ đang cố giải thích tại sao ‎vợ anh lại xuất hiện ở trạm dừng
‎mà không có ‎một chút giấy tờ tuỳ thân nào.
‎Một mình, giữa đêm.
‎Nhưng tôi cũng chẳng biết gì ‎như ngài thôi.
‎Nhưng, ngài Thám tử, ‎chúng tôi vừa mới kết hôn,
‎và chúng tôi cũng mới vừa ‎chuyển đến vùng núi.
‎Nên... không đâu.
‎Chẳng có vấn đề gì cả.
‎Còn một điều nữa.
‎Khi vợ anh đến cửa hàng, ‎cô ấy có lái xe không?
‎Có chứ, vâng.
‎- Tại sao vậy? ‎- Nó biến mất rồi.
‎Anh biết đấy, tôi sẽ bắt đầu với báo cáo ‎về chiếc xe và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Hãy để tôi nói chuyện với vợ anh khi ‎cô ấy sẵn sàng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hy vọng cô ấy sớm bình phục.
‎Cảm ơn ngài. ‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Cảm ơn.
‎TRĂM NĂM HẠNH PHÚC
‎Bé gái, Người Mỹ-Phi, mười tuổi.
‎Anh là cảnh sát. ‎Mà sao anh không tìm được con gái mình?
‎Cảnh sát không hề có manh mối nào ‎về sự biến mất
‎của cô bé Hannah Page mười tuổi.
‎Ngài Williams.
‎Cô ấy tỉnh rồi.
‎Chúng tôi sẽ cho tiến hành chụp cắt lớp,
‎nhưng những chấn thương ở vùng hồi hải mã ‎trong não của vợ anh là khá nghiêm trọng.
‎Chính xác thì điều đó có nghĩa là gì?
‎Trong khi cô ấy vẫn sẽ giữ lại rất ‎nhiều ký ức về ngữ nghĩa như:
‎tên cô ấy, gia đình cô ấy,
‎thì các ký ức liên quan đến các sự kiện ‎sẽ lại không đáng tin cậy.
‎Nhưng cô ấy sẽ biết tôi là ai, phải không?
‎Bác sĩ?
‎Chúng ta sẽ ‎làm mọi thứ để giúp cô ấy...
‎Vâng, tôi sẽ làm hết sức.
‎Nhưng vợ tôi sẽ ‎không nhớ ra tôi phải không?
‎- Có thể. ‎- Không, đừng nói "có thể."
‎Vợ tôi có biết tôi là ai hay không?
‎Không.
‎Nhưng tôi hứa là ‎chúng tôi sẽ giúp cô ấy nhớ ra.
‎SỚM BÌNH PHỤC NHÉ! ‎YÊU EM, RUSSELL
‎Jennifer.
‎Chồng cô cô tới thăm cô đấy.
‎Chào em.
‎Nếu ông bà cần gì thì ‎tôi ở tôi ở ngay cuối sảnh đấy.
‎Cảm ơn, bác sĩ.
‎Vậy, em cảm thấy ra sao rồi?
‎Xin lỗi. Có thể em...
‎vẫn còn bị choáng. ‎Anh sẽ ngồi ngay đây, được chứ?
‎Đã xảy ra chuyện gì vậy?
‎Ý tôi là sao tôi lại tới đây?
‎Em đã gặp một tai nạn
‎và đầu em đã bị chấn thương.
‎Rất mạnh. ‎Em có nhớ được chút gì về chuyện đó không?
‎Jennifer, em có biết anh là ai không?
‎Em không nhớ ra anh đúng không?
‎Không sao.
‎Được rồi, nghe này.
‎Bác sĩ nói sẽ có những điều...
‎sẽ khó nhớ hơn những thứ khác.
‎Nên anh sẽ ở đây, bên em, anh hứa.
‎Phải. Chúng ta sẽ cùng nhau làm việc này.
‎Tôi còn không biết tên anh.
‎Tên anh là Russell.
‎Rất vui được gặp em.
‎SILVERADO CANYON ‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Nghe này, tôi đã ‎nói hết với ông kia rồi...
‎Tôi không quan tâm anh đã nói gì với họ. ‎Hãy nói với tôi đi.
‎Tôi không biết. ‎Trời rất tối, lại còn mưa nữa.
‎Anh đang đi khá nhanh phải không?
‎Vâng.
‎Tôi chỉ muốn về nhà sớm thôi.
‎Tôi thậm chí không...
‎Tôi không hề thấy cô ấy ‎cho đến khi quá muộn.
‎- Đó là một tai nạn. ‎- Tôi biết.
‎Đó không phải lý do tôi mời anh đến đây.
‎Tôi muốn biết anh có thấy ai khác ‎ở đó không.
‎Không.
‎Những chiếc xe khác ‎ở bãi đậu xe đó thì sao?
‎Anh có thấy gì không?
‎Vâng.
‎Giờ ngài nói thì tôi mới nhớ ra, ‎có một...
‎một chiếc xe bán tải màu trắng.
‎Phải, tôi nghĩ nó ‎đang kéo một chiếc xe khác.
‎Kéo một chiếc xe sao?
‎Vâng, giống như là kéo bằng tời vậy, ‎một cái tời, giống như một đoạn cáp.
‎Lúc đó tôi cũng thấy nó hơi lạ.
‎Anh có thấy chiếc xe đó đã đi đâu không?
‎Không.
‎Nó đã biến mất khi xe cứu thương đến.
‎Anh ta không nói ‎gì về chiếc xe bán tải trước đây.
‎Đó là vì cảnh sát giao thông đã không hỏi.
‎Hoặc cũng có thể là vì chẳng có chiếc xe ‎nào cả.
‎Nghe này, cô ấy lái xe đến đó, ‎có kẻ đã trộm xe,
‎hoặc cô ấy đã bỏ nó lại đâu đó.
‎Dù sao đi nữa, thì cũng đã có ‎người nào đó khác ở đó.
‎- Tôi biết tuần này có ý nghĩa gì, Frank. ‎- Đừng.
‎Dù anh làm gì thì cũng không bù đắp ‎được những gì đã xảy ra đâu.
‎Vết xước và vết bầm trên cổ tay cô ấy,
‎chúng là những vết thương do chống cự.
‎Ở đây nói là chúng cũng có thể là kết quả ‎của vụ va chạm mà.
‎Tôi sẽ hỏi lại những người lái xe ‎xem họ có thấy chiếc xe bán tải này không.
‎Nhìn anh kìa. ‎Lần cuối anh nghỉ phép là khi nào thế?
‎Tôi không phải là kiểu người hưởng thụ mà.
‎Chào Frank.
‎Anh có một nhân chứng của vụ tai nạn ‎đang đợi anh ở phía trước.
‎Cảm ơn, Charlie. Vậy thì cậu ‎đưa anh ta quay lại đây được chứ?
‎Xin lỗi, Sean.
‎Nhưng anh không tôi ra ‎đơn giản thế được đâu.
‎Nếu anh định điều tra thêm vụ này,
‎hãy đảm bảo đó là vì ‎một lý do chính đáng, Frank nhé.
‎Đây không phải là một tai nạn.
‎Anh có thể ngồi ngay đây.
‎Anh Drake, cám ơn vì đã đến.
‎Và, em từng làm ở bộ phận vận hành,
‎còn anh từng làm bên kế toán.
‎Đây. Của em đây.
‎Và rốt cuộc thì anh cũng đã dám dũng cảm ‎mở lời xin em một cuộc hẹn.
‎Rồi thì em muốn đến một nhà hàng Nhật Bản,
‎ở đó họ làm món ngay trước mặt em, ‎làm mấy trò với dụng cụ làm bếp.
‎Mấy thứ giống như kiểu núi lửa ‎làm từ hành tây.
‎Nên chuyện là...
‎Anh đã rất lo lắng,
‎và anh rất lo lắng về việc phải ‎gây ấn tượng với em
‎đến nỗi anh quên luôn nói với em
‎là anh bị dị ứng động vật có vỏ.
‎Ôi không.
‎Họ nấu mọi thứ trên cái vỉ nướng đó.
‎Không vui đến thế đâu.
‎- Chẳng vui chút nào cả... ‎- Vui mà.
‎vì anh đã ăn quá nhiều.
‎À, em quên không hỏi. ‎Anh đã nói chuyện với bố mẹ em chưa?
‎Ý em là, chắc họ phải lo lắng lắm. ‎Họ đã không nghe tin gì về em.
‎Em yêu, họ đã qua đời...
‎vài năm trước rồi.
‎Cái gì?
‎Ừ, có một vụ hoả hoạn, và...
‎họ đã không thoát ra được.
‎Xin lỗi, anh tưởng em…
‎Anh rất tiếc.
‎Nếu anh không phiền ‎thì hãy để em ở một mình.
‎Tất nhiên. ‎Vậy anh sẽ ở ngay bên ngoài.
‎Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
‎Tôi nghe nói có một cô gái trẻ
‎đã bị tai nạn ô tô vài đêm trước.
‎gần đường 33.
‎Và ngài là?
‎Một bên có liên quan.
‎Cô Williams hiện chỉ tiếp những người ‎trong gia đình.
‎Vậy thì ít nhất hãy gửi những thứ này ‎tới cô ấy.
‎Đương nhiên rồi.
‎Thử đi nào.
‎Tiếp theo.
‎Jennifer, em sẽ đâm phải ai đó đấy.
‎Tôi muốn cô tập trung vào ‎trò chơi trí nhớ.
‎Chúng cũng quan trọng ‎như những bài tập vật lý trị liệu.
‎Kết quả CT của cô đã có từ hôm qua.
‎Có sự chuyển biến rõ ràng.
‎Dù vậy chuyện này không phải ‎ngày một ngày hai đâu.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo là cô không...
‎Tôi sẽ không làm quá sức đâu. Tôi hứa.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi sẽ gửi cô về nhà với một cây gậy.
‎Tôi muốn cô dùng nó để đi lại.
‎- Hai hay ba phút mỗi ngày, được chứ? ‎- Được rồi.
‎Và cô ấy đây rồi.
‎Một ngày quan trọng.
‎Em bé đang về nhà.
‎CHỮ KÝ.
‎Này.
‎Khi trí nhớ quay trở lại,
‎cô sẽ rất dễ cảm thấy lạ lẫm mọi thứ.
‎Chẳng có gì phải lo lắng cả đâu.
‎CHỮ KÝ: JENNIFER WILLIAMS
‎Được rồi. Từ từ thôi.
‎- Được chưa? ‎- Rồi.
‎- Em chỉ cần giúp một chút thôi. ‎- Một, hai, ba…
‎- Cảm ơn anh. ‎- Hãy cẩn thận.
‎- Được rồi. Em cầm lấy đi. ‎- Cảm ơn.
‎Này, sẽ ổn cả thôi, được chứ?
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Từng bước một.
‎Chào mừng em trở về nhà.
‎Tuyệt chứ hả?
‎Chúng ta đã ở đây một thời gian rồi mà.
‎Chúng ta đã chuyển đến đây ngay trước khi ‎diễn ra đám cưới.
‎Em cứ thoải mái đi. ‎Đi một vòng đi.
‎Vâng.
‎Thật khó tin.
‎Em thích lắm.
‎Và đây là điều thích nhất ‎khi ở những nơi như thế này.
‎Chẳng bao giờ phải lo về củi cả.
‎Ước gì em có thể nhớ về ‎đêm tân hôn của chúng ta.
‎Chúng ta còn chẳng thèm rời khỏi phòng.
‎Này, em sao vậy?
‎Không có gì.
‎Hãy đợi đến khi em thấy sân sau đã.
‎Ôi, đẹp quá.
‎Em vẫn không thể ‎tin đây là nhà của chúng ta.
‎Ừ, như anh đã nói, nó…
‎Ta đã ở đây một thời gian.
‎Ý anh là, nó đã được sửa ‎và cải tạo trong nhiều năm,
‎- Thật yên tĩnh. ‎- Như vậy sẽ tốt hơn.
‎Hàng xóm gần nhất ‎cách chúng ta hơn 1,6 km.
‎- Một dặm sao? ‎- Vâng.
‎Bây giờ, nếu em lấy một chai rượu vang,
‎rồi ngồi trên những chiếc ghế này,
‎em có thể ngắm hoàng hôn.
‎Có gì nghe quen thuộc với em không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Vì cái gì?
‎Vì không nhớ ra anh,
‎cuộc sống của chúng ta.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Anh hứa.
‎Đi nào.
‎Anh nghĩ là có lẽ ban đầu anh sẽ để em
‎dưới phòng ngủ của khách ở dưới này.
‎Nó gần với bếp hơn...
‎Em không muốn được đối xử đặc biệt đâu.
‎Anh hiểu, nhưng anh không muốn em ‎phải gắng sức.
‎Nghe này, em nghĩ chúng ta cần quay ‎lại với những thói quen cũ.
‎Phòng ngủ của chúng ta đâu?
‎Trên kia.
‎Phải.
‎Không. Em làm gì vậy?
‎Thật sao?
‎Cho phép tôi, cô Williams.
‎Đây rồi.
‎Chà.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cẩn thận nhé.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, em ổn. Cảm ơn.
‎Được rồi, để anh.
‎- Giờ đi lấy nốt đồ của em thôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Xin chào. ‎ - Russell Williams phải không?
‎- Tôi đây. ‎- Thám tử Page đây.
‎Chúng ta đã nói chuyện ở bệnh viện.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Thật ra thì, ngài có thể...
‎Ngài có thể chờ tôi một chút được không?
‎Tôi sẽ ra ngoài ‎xem tín hiệu có tốt hơn không.
‎Xin lỗi.
‎Vậy, chuyện đó thế nào rồi? ‎Liệu có cơ hội tìm được chiếc xe không?
‎Chưa, nhưng tôi
‎đã nói chuyện với mấy người lái xe
‎đã dừng lại để giúp vợ anh.
‎Thật sao? Ý tôi là, họ có thấy gì không?
‎Vâng, hai người trong số đó cho rằng ‎họ đã thấy
‎một chiếc xe bán tải rời khỏi hiện trường ‎vụ tai nạn.
‎Một trong số họ nghĩ ‎rằng nó có thể đã kéo xe của vợ anh đi.
‎Vâng.
‎Và, người kia thì nghĩ rằng anh ta đã ‎nhìn thấy biển số xe.
‎Anh biết đấy, ‎từ chiếc Cadillac mui trần cổ của anh ta.
‎Mui trần sao?
‎Trong lúc đang tìm chiếc xe thế này, ‎tôi thực sự sẽ rất vui
‎nếu vợ anh có thể tới đồn vào ngày mai.
‎Có lẽ cô ấy nhớ gì đó thì sao.
‎Nghe này, chúng tôi vừa về nhà,
‎và điều cuối cùng tôi muốn làm là ‎làm cô ấy phải suy nghĩ.
‎Anh Williams, chúng tôi hứa là ‎cuộc nói chuyện sẽ rất dễ dàng thôi.
‎11 giờ trưa mai được không nhỉ?
‎Vâng, 11 giờ cũng được. ‎Cứ vậy đi.
‎Tốt. Hẹn gặp lại anh.
‎11 giờ trưa mai có chuyện gì vậy anh?
‎Em nghe thấy anh nói điện thoại.
‎Ồ, vâng. Đó là chuyện công việc thôi.
‎Họ chỉ thắc mắc là ‎khi nào anh sẽ quay lại làm việc.
‎Anh nói với họ là anh chỉ ở nhà,
‎và anh sẽ giúp em hồi phục từ từ.
‎Vậy họ có đồng ý với việc ‎em không đi làm không?
‎Em yêu, thật ra là, em đã nghỉ việc
‎khi chúng ta chuyển tới đây.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Chúng ta đã quyết định ‎xây dựng một mái ấm
‎và nhận ra ‎đây là cách tốt nhất để thực hiện điều đó,
‎chuyển đến đây vì ‎một môi trường trong lành
‎và ít căng thẳng hơn.
‎Không công việc, không gia đình.
‎Thế còn bạn bè thì sao?
‎Em phải có bạn bè chứ.
‎Em đã có rất nhiều bạn bè.
‎Ý anh là, khi chuyển tới đây, ta sẽ ‎không thể có nhiều bạn bè như trước nữa.
‎Họ có biết chuyện xảy ra với em không?
‎Có.
‎Anh đã nói chuyện với Nancy ‎khi ta rời bệnh viện.
‎Anh đã nhờ cô ấy ‎báo cho mọi người biết.
‎Cô ấy nói cô ấy và Jason sẽ ‎đến thăm khi họ trở về từ Hawaii.
‎Vâng, có lẽ em cũng nên gặp họ.
‎Để xem liệu nó ‎có gợi lại được chút ký ức nào không?
‎Ừ. Anh nghĩ đó cũng là ý hay.
‎Cảnh sát tìm được điện thoại của em chưa?
‎Chưa.
‎Lần tới khi anh ra ngoài, ‎anh sẽ chọn cho em một cái mới.
‎Cảm ơn.
‎Chúng ta hạnh phúc mà, phải không?
‎Em yêu, chúng ta vẫn rất hạnh phúc.
‎Được chưa?
‎Được rồi.
‎Xin lỗi. Thưa ngài?
‎Sao ngài lại hỏi ‎về Jennifer Williams?
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Thật ra, tôi rất quan tâm đến chuyện đó.
‎Anh là tên quái quỷ nào vậy?
‎Chồng cô ấy.
‎Tránh xa vợ tôi ra!
‎Có ai ngoài đấy không?
‎Xin chào!
‎Russell, anh có nghe thấy không?
‎Russell?
‎Russell, có ai đó ở sân sau!
‎Anh đã về trễ.
‎Phải, anh không ngủ được.
‎Còn em thì sao?
‎- Em ngủ cũng được. ‎- Vậy sao?
‎Được rồi. Trứng bác mềm.
‎Đúng món em thích luôn.
‎Cảm ơn.
‎À, anh nghĩ hôm nay ‎anh sẽ vào thành phố,
‎kiếm vài thứ.
‎Anh sẽ mua điện thoại mới cho em.
‎- Em còn cần gì nữa không? ‎- Không.
‎Em chắc chứ?
‎Em ổn mà, thật đấy.
‎Em nghĩ là mình nên đi lượn một vòng.
‎Ai mà biết được? Lỡ đâu có thứ gì có thể ‎gợi lại hồi ức cho em.
‎Em đừng cố quá nhé.
‎Em biết mà.
‎Em uống nước cam không?
‎Tươi vắt?
‎Em nói đúng chứ?
‎Chính nó. Em thấy chưa?
‎Anh đã nói là ‎mọi ký ức sẽ quay lại trở lại mà.
‎Charlie.
‎Cậu nghĩ trong hạt có bao nhiêu chiếc xe ‎bán tải màu trắng nhỉ?
‎Tôi chịu.
‎Đếm sao cho xuể.
‎Có ai đang đợi tôi ở phía trước không?
‎Anh có hẹn á?
‎Thật ra thì, chắc là họ không tới rồi.
‎Xin chào, bạn đang gọi đến cho Russell. ‎Hiện giờ tôi không thể nghe điện thoại.
‎Xin bạn hãy để lại lời nhắn, ‎tôi sẽ gọi lại sau.
‎RUSSELL ‎WILLIAMS
‎HƠN 100 KẾT QUẢ Ở CALIFORNIA
‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ NÀO TẠI ‎HẠT SILVERADO CANYON
‎Charlie.
‎Giúp tôi một việc.
‎Hãy lần theo số này. ‎Tôi sẽ ra ngoài.
‎Tôi đã tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu của ‎chúng tôi về Russell Williams,
‎nhưng không có gì cả.
‎Cô có thể tìm giúp tôi thông tin liên lạc ‎mà anh ta đưa cô không?
‎Được rồi, đây là địa chỉ ‎anh ta đưa cho chúng tôi.
‎Cảm ơn.
‎À, ngài giúp tôi chuyện này được không?
‎Khi ngài nói chuyện với cô ấy, ‎ngài có thể nói cô ấy gọi cho tôi
‎và hẹn cô ấy giúp tôi được không.
‎Mỗi lần tôi gọi ‎nó đều đi thẳng vào hộp thư thoại.
‎Vâng.
‎Một câu hỏi thôi.
‎Cô Williams đã bao giờ nhắc đến ‎một chiếc xe bán tải màu trắng chưa?
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎- Tại sao vậy? ‎- Không có gì, tôi hỏi chơi thôi mà.
‎Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
‎Vâng.
‎Anh sẽ yêu em mãi mãi.
‎Cái gì thế này?
‎Lạ thật.
‎RUSSELL WILLIAMS
‎SAI MẬT KHẨU
‎JENNIFERWILLIAMS
‎SAI MẬT KHẨU ‎XIN HÃY THỬ LẠI
‎- Em. ‎- Anh.
‎Nhìn em đi, em đã xuống cầu thang.
‎Em chỉ muốn khám phá chút thôi. ‎Xem có gì quen thuộc không.
‎Anh hiểu rồi.
‎À, như đã hứa…
‎- Cho em. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎Anh đã nói họ cài sẵn hết cho em rồi.
‎Vậy cũng tốt mà.
‎- Và... thế nào rồi? ‎- Cái gì cơ?
‎Trong khi em đi loanh quanh, ‎đã có thứ gì trở lại với em chưa?
‎Chưa.
‎Không có tín hiệu.
‎À. Vâng...
‎Chào mừng em đến với núi rừng.
‎Được rồi. Đi hay bế nào?
‎- Đi. ‎- Đi à.
‎Ta đi chứ?
‎Cảm ơn.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi giúp gì được không?
‎Tôi muốn nói chuyện với Jennifer Williams.
‎Ai cơ?
‎Đây có phải là ‎số 58 đường Deerfield không?
‎Đúng vậy.
‎Tôi nghe nói cô ấy sống ở ‎đây với chồng là Russell.
‎Tôi xin lỗi. ‎Chắc ai đó đưa thông tin sai cho ngài rồi.
‎Ở đây chỉ có tôi và chồng tôi thôi.
‎Và bà cũng chưa từng nghe về ‎Russell hay Jennifer Williams sao?
‎Chưa, thưa Thám tử.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Văn phòng cảnh sát trưởng nghe đây.
‎Này, tôi đây.
‎Có vẻ Russell Williams đã ‎cho bệnh viện địa chỉ sai.
‎Biết đâu anh ta ‎chỉ nhầm lẫn một chút thôi.
‎Nói tôi nghe xem nào.
‎Có ai đã thực sự tìm theo ‎dấu vân tay của nạn nhân chưa?
‎Chúng ta đâu phải làm vậy.
‎Người chồng đã nhận dạng được cô ấy.
‎Làm sao họ tìm ra anh ta ‎để báo cho anh ta biết cô ấy bị thương?
‎Đó là vấn đề. Tôi đã hỏi, nhưng…
‎không ai nhớ là từng đã gọi người nào cả.
‎Cậu không tìm được gì ‎với số tôi đưa cho cậu phải không?
‎Có vẻ như sim trả trước.
‎Chúng tôi đã cố dò bằng GPS, ‎nhưng không có tín hiệu.
‎Chúa ơi.
‎Được rồi. Tiếp tục cập nhật cho tôi nhé.
‎Y tá Masters ‎nói rằng khi ký ức trở lại,
‎em có thể sẽ ‎cảm thấy lạ lẫm, nghi ngờ mọi thứ.
‎Em biết mà.
‎Đó là một tin tốt, nó chứng tỏ em ‎đang hồi phục.
‎Như thể em đang cảm thấy rất bối rối vậy.
‎Ôi, em yêu.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Tất cả các ký ức sẽ quay trở lại dần thôi.
‎Anh hứa với em đấy.
‎Và chúng ta sẽ có cả phần đời còn lại, ‎từng ngày, để xây dựng một cuộc sống mới.
‎Anh nói đúng.
‎Anh rất vui khi em trở về.
‎Em xin lỗi.
‎Sao thế?
‎Xin lỗi, em không thể.
‎Em không thể ư?
‎Nghe này, có lẽ chỉ là em ‎cần thêm thời gian thôi.
‎Ôi, lạy Chúa tôi, Jen. ‎Anh là chồng em mà.
‎Xin anh...
‎Được rồi, nghe anh.
‎Anh đã ngồi ở cái phòng chờ khốn kiếp đó
‎hết đêm này qua đêm khác vì anh ‎không thể chịu đựng được cái ý nghĩ
‎rằng anh sẽ không ở đó khi em tỉnh dậy.
‎Anh đã ở đó ‎cùng em, mỗi bước em hồi phục,
‎và điều anh nhận được sao?
‎Một người vợ ‎không để cho chồng chạm vào sao?
‎Anh đang làm em đau đấy.
‎Nghe này, anh xin lỗi.
‎Được rồi. Anh không cố ý đâu.
‎Thôi nào. Jen...
‎Được rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎XE BÁN TẢI MÀU TRẮNG
‎Phòng cấp cứu White Oaks đây.
‎Y tá Masters, Thám tử Page.
‎Chào ngài thám tử.
‎Ngài có may mắn gặp được Jennifer không?
‎Thật ra là không.
‎Tôi đang tự hỏi,
‎liệu cô có thể lấy giúp tôi dữ liệu từ ‎camera giám sát bãi đỗ xe
‎vào cái đêm mà cô ấy ‎được chuyển tới không?
‎Được. Tôi sẽ nhờ bảo vệ.
‎Ông có thể nói với tôi ‎là chúng ta đang tìm thứ gì không?
‎Xe bán tải trắng có tời.
‎Xe bán tải màu trắng, vâng.
‎Chờ tôi chút.
‎Đây là những hồ sơ bất động sản ‎mà ông yêu cầu.
‎Căn nhà này từng thuộc về ‎Clark và Ruth Gibson từ năm 1976.
‎Cảm ơn cậu, Charlie.
‎Giờ thì về nhà đi,
‎trước khi Samantha than phiền với tôi.
‎- Tôi sẽ gửi lời chào của ông cho cô ấy. ‎- Xin mời.
‎- Thám tử? ‎- Tôi vẫn ở đây.
‎Đội bảo vệ đã lấy được đoạn băng.
‎Họ sẽ gửi email cho ngài.
‎Cảm ơn.
‎Và nếu ngài cần thêm bất cứ thứ gì, ‎cứ cho tôi biết nhé.
‎Cô biết đấy, tôi vẫn đang tự hỏi một điều.
‎Vâng, ngài nói đi.
‎Jennifer không hề có giấy tờ,
‎thì làm sao Russell chứng minh được ‎anh ta là chồng cô ấy nhỉ.
‎Chờ tôi một chút.
‎Được rồi, những ghi chép của bác sĩ
‎cho thấy anh ta đã có một số tấm hình chụp ‎gia đình và chỉ ra được hình xăm ở lưng.
‎Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
‎Tôi rất tiếc, Thám tử.
‎Chúc ngủ ngon. Cảm ơn nhiều.
‎BẢO VỆ BỆNH VIỆN WHITE OAKS
‎HÌNH ẢNH TỪ CAMERA GIÁM SÁT BÃI ĐỖ XE ‎CỦA BẢO VỆ BỆNH VIỆN WHITE OAKS
‎Thằng khốn.
‎Chào buổi sáng.
‎Anh mang cho em thứ này.
‎Lúc nào em cũng có rất nhiều những thứ ‎thế này ở văn phòng, nên chúng ta...
‎đã dành một chỗ đặc biệt để trồng cho em ‎ngoài kia.
‎Nghe này...
‎Anh nợ em một lời xin lỗi.
‎Những gì anh nói tối qua ‎là không công bằng với em.
‎Và nó chỉ... Chỉ là anh không thể làm gì.
‎Và anh xin lỗi.
‎Nếu em muốn từ từ, ‎ta sẽ làm mọi thứ thật chậm rãi.
‎Anh muốn em được cảm thấy thoải mái.
‎NGỰA Ô ‎MỰC
‎Tôi sẽ ra ngay.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Tôi có thể giúp gì cho ông?
‎Ôi trời. Có đau không?
‎Tại sao? Ông muốn một hình xăm? Hay có lẽ ‎là một trong những cái khuyên này?
‎Không, tôi thích cái này hơn.
‎Di sản hả?
‎Ừ. Anh làm chúng à?
‎Tôi có thể làm mọi thứ ông muốn.
‎Anh có thể cho tôi biết ‎nó có nghĩa là gì không?
‎Chắc rồi.
‎Abby, Abbot, Adams, và...
‎Allen.
‎Cái đó thì sao?
‎JENNIFER ‎ALLEN
‎TÊN ‎ALLEN, JENNIFER
‎ĐỊA CHỈ ‎3382 PHỐ WOODRIDGE - SAN JOSE, CALIFORNIA
‎Charlie, tôi đây.
‎Tôi đã tìm được ‎tên thời con gái của Jennifer.
‎Cô ấy ở chung nhà với bố ‎mẹ ở San Jose.
‎Tôi đang trên đường tới đó.
‎ĐỊA CHỈ ‎3382 PHỐ WOODRIDGE - SAN JOSE, CALIFORNIA
‎NHÀ CỦA ALLEN
‎Xin chào?
‎Cảnh sát đây!
‎Xin chào?
‎Có ai ở đây không?
‎Xin chào?
‎Jennifer Allen?
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎À, hôm nay anh có kế hoạch gì không?
‎Không, cũng không hẳn. ‎Anh đang định hỏi em câu đó.
‎Một buối tối lãng mạn vào tối nay ‎thì sao nhỉ?
‎GỬI TỚI TÌNH YÊU CỦA EM RUSSELL ‎YÊU ANH JENNIFER
‎Vâng.
‎Hay là để em nấu nhỉ?
‎- Anh thích ăn món gì nữa? ‎- Món Italia đi.
‎Món lasagna em làm ngon tuyệt.
‎Vậy anh có thể ra ngoài ‎mua một vài thứ không?
‎Được chứ. ‎Anh rất sẵn lòng.
‎Và chút rượu vang nữa nhỉ?
‎Ừ. Em uống vang trắng hay đỏ?
‎- Nếu là món Italia thì em thích vang đỏ. ‎- Vậy là vang đỏ.
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Lái xe cẩn thận đấy.
‎Anh ta vừa khoá nó sao?
‎GIẤY PHÉP LÁI XE BANG CALIFORNIA ‎ALLEN, JENNIFER
‎Jennifer và Russell?
‎Họ rời công ty ‎ngay trước đám cưới.
‎Đó là khoảng hai tháng ‎trước.
‎Anh biết Russell chứ?
‎Ngài đùa sao?
‎Họ là một cặp đôi công sở ‎rất đáng quan tâm.
‎Nhân sự thường hay khó chịu ‎với những cặp kiểu đó,
‎nhưng họ lại rất dễ thương. ‎Ngài định làm gì vậy?
‎jenniferallen
‎Những bức hình kia là đợt nghỉ dưỡng ‎của công ty năm ngoái
‎Và... ở kia kìa.
‎Cặp đôi hạnh phúc ngay đó kìa.
‎ẢNH
‎Nếu đó là Russell, vậy kia là ai?
‎Ryan Gaerity ư?
‎Tất cả chuyện này là thế nào vậy?
‎Họ đang gặp rắc rối à?
‎Anh ta vẫn làm việc ở đây chứ?
‎Mấy tháng vừa rồi thì không.
‎Anh ta và quản lý của anh ta ‎có chút bất đồng.
‎Bất đồng nghĩa là sao?
‎Đấm vỡ mũi ba chỗ khác nhau.
‎Anh ta khá thông minh, ‎nhưng rất nóng tính.
‎Có chuyện gì sao, Thám tử?
‎Tôi sẽ cần tất cả các thông tin liên lạc ‎mà anh có thể cung cấp.
‎Được.
‎Và nhân tiện,
‎sau khi họ rời đi, tôi đã tìm thấy một ‎mảnh giấy
‎mà Russell đã viết cho Jennifer, ‎giấu dưới bàn cô ấy.
‎Tôi sẽ đưa ngài nếu ngài nghĩ nó có ích.
‎Vâng, tất nhiên rồi. Cảm ơn.
‎Anh sẽ yêu em mãi mãi.
‎INTERNET
‎KHÔNG CÓ KẾT NỐI INTERNET
‎Cái gì?
‎Làm sao lại không có Internet được?
‎Cái...
‎Cô đang đùa tôi sao.
‎Jennifer.
‎Em ổn chứ?
‎Em đã bị ngã rất nặng đấy.
‎Ôi, em yêu, ‎trông không ổn chút nào đâu.
‎Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎Em nghĩ chuyện gì ‎đã xảy ra?
‎Đi vòng quanh sân trong ‎tình trạng của em sao?
‎- Đợi đã... ‎- Em ra ngoài đó làm gì?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Khoan đã. Anh đã làm gì điện thoại của em?
‎Tại sao lại không có Internet?
‎- Đừng làm quá lên. Nghe này. ‎- Không…
‎Em uống thuốc đi, được chứ?
‎Em không muốn uống thuốc nữa.
‎- Nghỉ ngơi đi. ‎- Em không muốn nghỉ ngơi gì nữa!
‎Em cần phải nghe anh. Sẽ tốt cho em đấy.
‎Được rồi. Bây giờ hãy chờ khoảng 20 phút,
‎và anh hứa với em, em sẽ ‎không còn cảm thấy đau nữa, được chứ?
‎Rốt cuộc anh là ai?
‎- Ý em là sao? ‎- Anh đã làm gì chồng tôi?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Đợi đã, Russell.
‎Sau tất cả mọi thứ mà anh đã làm vì em,
‎anh hy vọng từ giờ trở đi,
‎liệu em có thể thể hiện một chút ‎lòng biết ơn với anh được không.
‎Không.
‎Em hãy ở yên đó. ‎Anh còn một số việc phải hoàn thành.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh hứa.
‎Đợi đã...
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ngài Williams?
‎Russell?
‎Russell Williams.
‎Ngài Williams.
‎Này.
‎Tôi đã cố gắng gọi cho ngài để bắt đầu ‎làm vật lý trị liệu.
‎Nhưng số ngài cho tôi ‎không hề liên lạc được.
‎Buồn cười quá.
‎Jennifer và tôi mới nói chuyện sáng nay về ‎việc chúng tôi chưa nghe tin gì từ cô.
‎Cô ấy thế nào rồi?
‎Cô ấy tuyệt lắm.
‎Ngài Thám tử đó đang tìm ‎ngài ấy.
‎- Thám tử sao? ‎- Vâng.
‎Và thật ra thì, tôi cũng rất lo lắng.
‎Ý tôi là, chẳng có số nào ngài cho tôi ‎mà liên lạc được cả.
‎Ôi không, chắc tôi đã ‎viết nhầm chữ số nào rồi.
‎Ngài có thể nói cho tôi biết ‎Jennifer ở đâu không?
‎Cô biết đấy, tôi rất cảm kích với sự ‎tận tình của cô nhưng cô ấy ổn lắm rồi.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Tôi sẽ gọi cho Thám tử. ‎- Cút ra xa xe tôi ra.
‎Xin lỗi?
‎Ngài Williams?
‎Russell?
‎Russell!
‎Anh về rồi này.
‎Anh đã gặp y tá Masters khi anh ra ngoài.
‎Thật sao?
‎Ừ. Cô ấy hỏi anh về tình hình của em.
‎Nhân tiện, em thế nào rồi?
‎CỔNG TRƯỚC
‎Cái gì thế?
‎Chỉ một giây thôi.
‎Này, chúng tôi đang bận lắm.
‎Sẽ rất tuyệt nếu anh có ‎thể quay lại lúc khác.
‎Russell, tôi là Thám tử Page.
‎Anh có thể mở cổng được chứ?
‎Tôi muốn nói chuyện.
‎Russell?
‎Chắc chắn rồi. Vào đi.
‎Russell.
‎WILLIAMS
‎GIA ĐÌNH GAERITY
‎Cứu!
‎Có một cái cửa ở phía sau.
‎Không!
‎Tránh ra!
‎Giữa chúng ta đang phát sinh một số vấn đề ‎về niềm tin, đúng không?
‎Hãy nói với tôi anh là ai!
‎Anh là chồng em.
‎Càng sớm nhận ra điều đó, mọi thứ sẽ ‎càng tốt đẹp với em hơn, anh hứa.
‎Không. Xin đừng.
‎Em làm việc này à?
‎Không tệ đâu.
‎Giờ nghe anh đây.
‎Nếu muốn vẫn đi lại được, ‎em phải tránh xa nó ra.
‎Được chứ? ‎Hãy hứa với anh là sẽ tránh xa nó.
‎Nói đi.
‎Em hứa sẽ tránh xa nó.
‎E,m có biết đã ‎gây ra chuyện gì không?
‎Nhanh lên.
‎Chết tiệt.
‎KHÔNG CÓ DỊCH VỤ DI ĐỘNG
‎Chúng tôi sống ở đây với một cô gái ‎tài năng và cực kỳ quyến rũ...
‎Xin lỗi. Anh quên thông minh ‎và thực sự đáng kinh ngạc rồi.
‎Nhưng đủ về tôi…
‎Em yêu anh.QI
‎- Mãi mãi, phải không? ‎- Phải.
‎Russell... Anh đang làm gì vậy?
‎Không.
‎Không hiểu sao tôi lại ‎cố gắng đến vậy nữa.
‎Tất cả những gì tôi từng muốn...
‎là khiến em yêu tôi.
‎và để em biết rằng tôi yêu em đến mức nào.
‎Tôi đã từ bỏ cả thế giới ‎chỉ để là một phần của em.
‎Làm ơn. Anh muốn ‎tôi làm gì, tôi sẽ làm hết.
‎Tôi không muốn chết.
‎Làm ơn...
‎Không ai trong chúng ta cả, nhưng...
‎rồi lại một lần nữa,
‎nó không phụ thuộc ‎vào chúng ta, phải không?
‎Khoan. Chúng ta không phải giả vờ nữa. ‎Chúng ta không phải chết.
‎- Em hứa. ‎- Tôi biết điều đó.
‎Tôi biết đó không phải là lỗi của em.
‎Vì em không thể nhớ ra.
‎Em có biết tôi đã làm việc với em ‎bao nhiêu năm ở văn phòng đó không?
‎Bao nhiêu năm bên cạnh em.
‎Cố gắng để thấu hiểu con người em.
‎GỬI TỚI TÌNH YÊU CỦA EM RUSSELL ‎YÊU ANH JENNIFER
‎Rồi Russell Williams ‎bỗng dưng xuất hiện...
‎và lấy hết ‎mọi điều tuyệt vời nhất của tôi.
‎Không.
‎Tôi hiểu em hơn ai hết‎.
‎Tôi chính là người em nên ở cùng,
‎không phải hắn ta.
‎Và vì vậy, tôi đã sắp xếp lại mọi thứ.
‎Tôi xử lý bất ‎cứ ai cản đường tôi.
‎Đáng lẽ ra tôi cũng đã giết em, nhưng...
‎điều thú vị nhất đã tới.
‎Vận mệnh đã cho tôi cơ hội.
‎Và giờ thì, tôi đã có thể cùng em bắt đầu ‎một cuộc sống mà em xứng đáng có được.
‎Chúng ta có thể bắt đầu ‎một cuộc sống mới cùng nhau,
‎anh và em.
‎Đừng động vào tôi.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy ‎không được tôn trọng rồi đấy.
‎Cái gì thế?
‎Xin lỗi, em đã đập bàn.
‎Anh biết đấy, em đã… nghĩ
‎về những gì anh đã nói.
‎Em chưa bao giờ biết ‎anh thấy như vậy về em.
‎Ừ, kể cả em có biết hay không,
‎Anh vẫn luôn luôn dõi theo em.
‎Vì sao anh lại không nói gì cả?
‎Russell, anh chưa bao giờ ‎cho chúng ta một cơ hội.
‎Em có thể thấy anh ‎quan tâm đến em nhiều thế nào.
‎Và em, em giống như một gánh nặng vậy.
‎Không, em chưa bao giờ là gánh nặng cả.
‎Em biết đấy, ‎tình yêu cũng cần có thời gian.
‎Đúng vậy.
‎Em thế nào rồi? ‎Anh lấy gì cho em nhé?
‎Hay em uống chút gì nhé?
‎Được.
‎Jennifer!
‎Này, chỉ có chúng ta ở đây thôi.
‎Em định làm gì cơ chứ?
‎Em yêu!
‎Đứng dậy.
‎Jennifer!
‎Em yêu!
‎Jennifer!
‎Sao phải kết thúc như thế này nhỉ?
‎Tại sao em không thể hạnh phúc cùng anh?
‎Xin đừng.
‎Em không thể hạnh phúc cùng anh sao?
‎- Ngài ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Ổn cả rồi.
‎Không sao đâu.
‎3 THÁNG SAU
‎ĐỒ CHƠI ‎ĐỂ QUYÊN GÓP
‎Ngài thám tử.
‎Nhìn cô kìa.
‎CHUYỂN HAY KÉO ‎CHÚNG TÔI LÀM HẾT
‎Cô thế nào rồi, Jennifer?
‎Tốt. Tốt hơn rồi.
‎Không cần gậy nữa sao.
‎- Trông cô tuyệt lắm. ‎ - Cảm ơn.
‎Ngài chuyển đi sao?
‎Ừ, tới Scottsdale,
‎dành cả phần đời còn lại của tôi ‎chơi gôn và hẹn hò với mấy bà cô bỏ chồng.
‎Nghe vui đấy.
‎Quá trễ rồi.
‎Tốt cho ngài mà.
‎Còn cô thì sao?
‎Quay lại San Jose sao?
‎Vâng. Tôi vốn định đến đây để ‎từ biệt ngài trước khi tôi đi.
‎Và gửi lời cám ơn ngài.
‎Không có gì.
‎Này, suýt thì tôi quên mất.
‎Tôi đã đến văn phòng cũ của cô ‎và sếp cô đưa cho tôi cái này.
‎Tôi đã mang tới bệnh viện,
‎nhưng y tá nói cô đã xuất viện rồi.
‎DÀNH CHO JENNIFER CỦA ANH
‎Cảm ơn.
‎Vì tất cả.
‎Không có gì.
‎Bảo trọng nhé, Jennifer.
‎Jennifer, anh biết có lẽ sẽ ngớ ngẩn ‎khi viết cho em một mẩu giấy nhỏ thế này,
‎khi biết rằng chúng ta sẽ ‎dành phần đời còn lại bên nhau,
‎nhưng anh chỉ muốn em biết rằng dù bất cứ ‎chuyện gì xảy ra sau này,
‎thì thời gian ta dành cho nhau
‎vẫn mãi là khoảnh khắc ‎hạnh phúc nhất mà anh từng mơ tới.
‎Anh yêu em.
‎Không chỉ vì bản thân em,
‎mà vì cả chính anh khi anh ở bên em.
‎Anh sẽ mãi mãi yêu em.
‎Russell.
‎Biên dịch: An Nguyen