Tłumaczenie:LS
Nie.
W imię Chrystusa, naszego Pana,
i Maryi, królowej nieba,
uwięzij tą duszę.
Powstrzymaj ją!
Tak, Max.
Gerry. Złapię cię jutro.
Ciężka impreza ubiegłej nocy? Czego chcesz?
Okaleczone bydło. Małe miasteczko, kilka godzin stąd.
Płacą 150.
Okaleczone bydło? Cóż, to z pewnością...
W sumie 200 dolców. Płacą 150.
Wiesz, że kiedy pracowałem dla Examinera, nie wstałbym nawet z łóżka
za mniej niż 6 tysięcy. Tak. Cóż, Gerry,
powinieneś spróbować więc odzyskać swoją starą pracę.
Wiesz co, Max? Nie chce mi się już z tobą gadać,
więc prześlij mi szczegóły.
Pobiegnę do domu i wezmę to gówno.
Nie znam się na krowach, ale to mi nie wygląda na oklaczenie.
Tak? To sprawdź z tyłu.
Tam.
Może to robota tych satanistów.
Ciągle się o nich słyszy, wiesz...
Zakładają te zwierzęce maski, rozbierają się,
i urządzają sobie bluźniercze orgie.
Panie Geary, mogę zadać pytanie?
Pewnie. Ma pan syna?
Tak.
Szsnaście lat? Nie, ma 15.
Słyszał pan kiedyś o zespole Metallica?
Przepraszam, ja...
Niewiele się tutaj dzieje.
Mógł mnie oszukać.
Geary? Jezu, zaczyna się.
Tak?
To własność kościoła.
Zabierz stąd tą krowę.
Przepraszam, ojcze Hagan.
Przysięgam, że to się nie powtórzy.
Mówiłeś tak w zeszłym tygodniu.
Ta krowa wszędzie zostawia swoje odchody.
Wiem. Przepraszam.
Teraz, Geary. Już się robi.
Moja farma jest tuż obok.
Chciałem naprawić ten płot.
Wiesz co, mam to gdzieś.
Dbam jedynie o to, że mojemu pracodawcy
nie zapłacą za zdjęcia krowiej dupy.
Nie wiem co mam powiedzieć. Tak, wiem, że nie wiesz.
Słyszałeś?
Co?
Panie Fenn?
Co jest?
"31 luty, 1845."
Żniwna laleczka.
Tak, rolnicy zostawiają je czasem
na swoich polach, na szczęście.
Nigdy takiej nie widziałem, dziwna.
Boże, jest okropna.
"Kiedy starożytny talizman został zniszczony,
rozpoczęły się tajemnicze okaleczenia bydła."
Ten nie jest zniszczony.
Ty... Zniszczyłeś go.
Nie kłóćmy się o to, co kto zniszczył...
Właśnie powiedziałeś mi, że mój syn...
...albo o to, kto co okaleczył.
Teraz już mamy historię.
Dalej, pomóż mi. Z czym?
Umieścimy w artykule piękne zdjęcie.
Nie, nie chcę zdjęcia.
No dalej. Ukucnij przy tej rzeczy.
Tak, jakbym to ja to znalazł?
W porządku.
Dobrze.
Podoba ci się? Bardziej niż krowie dupsko.
Dobrze.
Gdzie można tutaj coś zjeść?
To fajne miejsce.
Zawsze jest tyle osób?
To?
To godziny szczytu.
Niezidentyifkowany wandal zniszczył ochronny talizman.
Bezboże zło zostało uwolnione.
Zło pragnące krwi
Zaczęło...
Zaczęło od krowiego dupska.
Dobry Boże, Fenn.
Dostaniesz za to Pulitzera.
Idiota.
O cholera.
Hej!
Przysięgam na moją duszę. Przysięgam na moją duszę.
Obiecuję.
Hej, wszystko dobrze?
Dziękuję.
Idę.
Alice.
Doktorze Gates, to nagły przypadek.
Proszę, tylko tak szybko jak to możliwe.
Jak się czujesz?
To się wcześniej nie zdarzało. Czy...?
Czy ona mogła lunatykować?
Wygląda dobrze. Mogę sprawdzić raz jeszcze, jutro po mszy.
Więc Alice mieszka z ojcem Haganem?
On jest jej wujkiem. Wychowuje ją, odkąd zmarli jej rodzice.
Chodzi o to, że...
ona coś mówiła.
To niemożliwe. Alice nigdy w życiu nie wypowiedziała żadnego słowa.
Cierpi na wrodzonego perlaka
Rozumiem. Nie znasz mnie
i nie zrobiłem dobrego pierwszego wrażenia,
ale przysięgam, że słyszałem jak mówi.
Jaki masz poziom alkoholu we krwi?
Masz szczęście, że Alice nic nie jest.
Gdyby coś jej się stało,
zadbałabym osobiście, o to,
żeby zobaczyć cię za kratkami.
Wskakuj.
To najlepsze, co masz?
To jedyne co mamy.
Dobra.
Przynajmniej jest tanio.
Przynajmniej to nie więzienie.
Hej, Gerry. Cześć, jestem nadal w Banfield.
Przydarzył mi się mały wypadek,
więc... historia będzie spóźniona.
Zapomnij o niej. Obscura.com dziś już opublikowała artykuł o okaleczeniach bydła.
A co jeśli będę miał inną historię...
Miejscowa głuchoniema dziewczyna, powiązana z kościołem,
zaczęła spontanicznie mówić.
Wydźwięk religijny.
Dobra, Gerry. Dwieście dolców.
Płacę 150. I przywieź zdjęcia.
Nie bądż takim sknerusem.
... który gładzisz grzechy świata.
Obdarz nas pokojem.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata.
Obdarz nas pokojem.
Panie nie jestem godzien,
abyś przyszedł do mnie,
ale powiedz tylko jedno słowo, a moja dusza będzie uzdrowiona.
Oto Baranek Boży.
Który gładzi grzechy tego świata.
Alice...
Pani...
Nasza Pani...
ma dla nas pilną wiadomość.
Chce, abyśmy jutro znów przyszli.
Ona... Ona mówi...
Mówi, że ma na imię Maryja.
Alice, te testy pomogą nam ocenić twoją zdolność słyszenia.
Jesteś gotowa?
Puszczę serię dźwięków...
o różnej głośności.
Teraz usłyszysz kilka słów,
i chciałabym, żebyś je za mną powtórzyła, dobrze?
Kot.
Jabłko.
Numer pięć.
Ocean.
Tu Slade.
Słyszę, że nadal jesteś w pracy.
Zawsze mówiłem, że za dużo pracujesz.
Fenn.
Monica. Minęło już trochę czasu.
Za krótko.
Posłuchaj, mam dla ciebie historię.
Myślę, że to coś, co spodoba się w Examiner.
Zdarzenie. Uzdrowienie, być może boskiej natury.
Przysięgam, to prawda.
Nigdy nie byłeś zainteresowany prawdą.
Chodziło ci jedynie o sławę.
W porządku. Rozumiem ten sceptycyzm, ale...
Ciągle tego nie rozumiesz, co? Kłamałeś.
Złapano cię na fabrykowaniu historii. O mało co nie zrujnowałeś reputacji tej gazety.
Przez ciebie ludzie stracili pracę.
Kiedy następnym razem najdzie cię ochota, by do mnie dzwonić, nie rób tego.
Cholera.
Myślisz, że Maryja mnie uzdrowi, tato?
Pomódlmy się do niej.
Przyjaciele.
Proszę, proszę.
Poprosiłem Alice, żeby została w środku.
Oczywiście, jesteśmy bardzo szcześliwi
i wdzięczni, że wyzdrowiała,
ale myślę, że to wszystko ją przytłacza.
Nic się dzisiaj nie wydarzy.
Idźcie do domu,
doceniłbym to bardzo.
- Dziękuję. - Tam jest.
Alice.
Dziękuję.
Wierzysz w cuda?
Wierzysz w Maryję?
Tak.
Więc idź.
Nie mogę.
Maryja cie poprowadzi.
Ale ja nie mogę.
Uwierz.
Zdrowaś Mario...
Łaski pełna, Pan z Tobą.
A teraz dziwna historia od naszego lokalnego korespondenta.
Miasteczko Banfield w środkowym Massachusetts.
Sparaliżowany chłopiec, Toby Walsh
twierdzi, że został uzdrowiony przez 18-letnią Alice Pagett.
Zdjęcia cudu stały się już viralem.
Biskup James Gyles z bostońskiej archidiecezji
ogłosił, że dziś odbędzie się koferencja prasowa.
W 1858, francuska dziewczynka, Bernadette Soubirous
twierdziła, iż doznała serii objawień
Błogosławonej Dziewicy w grocie
nieopodal miasta Lourdes.
W 1917, w Fatimie w Portugalii,
trójka dzieci pasących bydło, również zgłaszała pojawienie się Dziewicy Maryi,
co skończyło się widoczymi cudami oraz proroctwami.
W 1981 w Medjugorje w Bośni,
sześcioro świadków zaobserowało pojawienie się Maryi.
Wiele osób uważa, że Święta Matka
odwiedza tą ziemię do dziś dnia.
Czasy obecne.
Te wszystkie trzy miejsca co roku przyciągają do siebie miliony pielgrzymów.
W samym tylko Lourdes zanotowano ponad 5000 cudownych uzdrowień.
Przepraszam.
Twierdzi ksiądz, że Banfield też może stać się takim miejscem?
Cóż, najpierw musimy potwierdzić,
że te cuda naprawdę się zdarzyły.
Właśnie dlatego Watykan poprosił
obecnego tu Monsignore Delgarde
aby zbadał nasze przypadki uzdrowień.
Monsignor.
W XVIII wieku, papież Benedict XIV
ustanowił procedurę
badania wiarygodności cudów.
Jej główne założenia są następujące:
choroba musi być nieuleczalna,
uzdrowienie musi być natychmiastowe,
uzdrowienie musi być całkowite.
Jako śledczy,
zamierzam wykorzystać całą dostępną wiedzę naukową, oraz technologię,
aby obalić rzekomy cud
i ujawnić wszelkie oszustwa.
Jeśli nie uda mi się tego udowodnić, cud zostanie uznany za prawdziwy.
W międzyczasie, kościoł zabezpieczy
to miejsce, aby chronić je przed
poblicznymi zakłóceniami.
Tak, proszę bardzo.
Kiedy będziemy mogli zobaczyć Alice Pagett i Toby'ego Walsha?
Rodzina Walshów poprosiła o prywatność,
i zamierzamy spełnić te oczekiwania.
Jednakże panna Pagett zgodziła się
porozmawiać z wami na własną prośbę.
Alice, nie musisz iść...
Nie musisz tam iść, jeśli tego nie chcesz.
W porządku, doktor Gates.
Tego właśnie chce Pani.
Czy ta kobieta, która jak twierdzisz, ukazała ci się, czy to Dziewica Maryja?
Jak dokładnie brzmiały jej słowa?
Czy w twojej rodzinie występowały jakieś choroby psychiczne?
Czy otrzymałaś jakąś finansową gratyfikację, aby twierdzić, to co twierdzisz?
Jak ona wyglądała?
Jest ubrana w zwiewne, białe szaty.
Świeci tak samo, jak słońce podczas mglistego dnia.
W jaki sposób ona... Jak ona do ciebie przemawia?
Czy to głos w twojej głowie?
Alice, czy zażywałaś kiedykolwiek narkotyki?
Kiedy... Kiedy po raz pierwszy ją zobaczyłaś?
Pięć dni temu, w nocy, na polu.
Byłeś tam.
Czego chce Maryja?
Żebyśmy wierzyli.
Powiedziano mi, że tutaj będziemy mieć trochę prywatności.
Proszę.
Jestem trochę zdziwiony tym, że
ojciec Hagan opuścił konferencję prasową.
Ojciec Hagan niestety nie czuje się zbyt dobrze.
Przykro mi to słyszeć. Wyobrażam sobie, że jest bardzo
podekscytowany tym, że jego kościół może stać się miejscem pielgrzymek.
To musi dopiero zostać stwierdzone.
Alice mówi doskonale,
pomimo tego, że nigdy wcześniej nie słyszała żadnej formy mowy.
Jak to wyjasnić? Panie Fenn, istnieją
różne odmiany głuchoty.
Być może Alice, zupełnie nieświadomie przez cały czas słyszała.
Daj spokój... Jesteś katolikiem?
Zostałem tak wychowany. Ale to wygasło.
Duchowo i zawodowo, jak się okazuje.
Mój brak wiary mógłby być zaletą.
Byłoby to dość zdrowe mieć zupełnie
neuralnego obserwatora dokumentującego proces.
Moglibyście znaleźć kogoś bardziej oddanego, ale...
moglibyście w ten sposób zostać też oskarżeni o stronniczość.
Dajcie mi wyłączność.
Tylko ja będę rozmawiał z Alice.
Obiecuję, że będę uczciwy.
A jeśli, z jakichkolwiek powódów
te cuda okażą się fałszywe,
wtedy osobiście wezmę to na siebie.
Alice wydaje się skłonna rozmawiać z tobą.
Wasza Świętobliwość, reputacja tego człowieka jest...
Tak, wiem, Vincent.
Każdy zasługuje przecież na drugą szansę.
Nawet pan Fenn...
Zapytałam, czy mogłabym dołączyć do kościelnego chóru.
Przez całe życie obserwowałam jak śpiewają.
Wiesz co jest najgorsze w byciu głuchą?
Zapytałam, czy wiesz co jest najgorsze?
Co takiego? Nie można słuchać muzyki.
Ale można ją poczuć.
Kiedy zwiększasz głośność i puszczasz coś naprawdę głośnego,
jak na przykład "1812 Overture," możesz poczuć wibracje.
Dobrze wiedzieć, że jesteś
jak każda inna nastolatka.
Masz jakichś ulubieńców?
Myślę, że podoba mi się country.
Och, Alice, szukaj dalej...
Dobra, chyba wszystko już gotowe.
Co powiesz, żebyśmy zaczęli od kilku prostych pytań?
Ile ludzi będzie to oglądać?
Cóż...
Trudo powiedzieć...
Ale może i miliony.
Maryja chce dotrzeć do jak największej liczby ludzi.
Sprawimy więc, że Maryja będzie zadowolona, co?
Dobrze.
Są...
Są ludzie, którzy nie wierzą w twoje cuda.
Co byś im powiedziała?
Zobaczyć to uwierzyć.
Jak sądzisz, dlaczego Maryja cię wybrała?
Ponieważ ona daje głos tym, którzy go nie mają,
a ja milczałam od bardzo, bardzo dawna.
Tak bardzo się do niej modliłam,
prosiłam o uzdrowienie, a ona odpowiedziała.
Otworzyłam się na Maryję
i zaprosiłam ją do siebie.
Ona mnie usłyszała, panie Fenn.
Co więcej, posłuchała mnie.
Przez całe moje życie,
ludzie ledwo mnie zauważali,
jakbym była niewidzialna.
Ale teraz, kiedy się pojawiam, wszyscy mnie słuchają.
Ty rozumiesz jak to jest.
Ludzie ciebie słuchali.
Rozważali każde twoje słowo.
Miałeś dużą władzę, ale już jej nie masz.
Zaraz, zaraz, Alice, skąd ty... Maryja mi powiedziała.
Spojrzała na ciebie na tym polu i zobaczyła kogoś, kto jej potrzebuje.
Duszę pragnącą jej dotyku.
Ty i ona chcecie tego samego, panie Fenn.
Głosić jej słowo.
Wykorzystaj tą szansę.
Głoś jej słowo i odbierz nagrodę.
Alice, wiesz może co zrobiłem ze swoją książką?
Nie mogę...
Chciałbym zamienić na osobności
słówko z panem Fennem.
Gyles upoważnił mnie do przebywania tutaj.
Chcesz ją jedynie wykorzystać.
Ale ja nie pozwolę...
Nie pozowlę ci na to.
Rozedma?
Moja babcia miała rozedmę.
Myślisz, że to dobry pomysł?
Ojcze Hagan, twoja siostrzenica,
jest wspaniałą, młodą kobietą.
Otrzymała dar.
Wyobraź sobie...
Wyobraź sobie, co pomyśleliby ludzie,
gdyby byli w stanie zobaczyć boskie działanie?
Nie mów mi o Bogu.
Za dobrą historię sprzedałbyś swoją duszę i dobrze o tym wiesz.
Chyba nie rozumiem do końca...
Co złego jest w robieniu dobra,
nawet jeśli kilka osób będzie miało z tego jakieś profity?
Na przykład ty i twój kościół. Wszyscy na tym wygrywają.
Wszyscy.
Biskup uważa, że to będzie coś wspaniałego dla Banfield.
Być może.
Nie jestem tylko pewien, czy to będzie wspaniałe dla Alice.
Kiedy Bóg buduje kościół,
diabeł tuż obok buduje kaplicę...
Nigdy nie pomyślałbym, że usłyszę
katolickiego księdza cytującego Marcina Lutera.
Panie Fenn...
Pomiędzy dobrem i złem toczy się odwieczna bitwa.
Gdziekolwiek pójdzie Bóg, bezbożny pójdzie za nim.
Dziewczyna, która ujrzała w Lourdes Maryję...
Świat potraktował ją jak dziwoląga.
Resztę swojego życia spędziła zamknięta w zakonie.
W Fatimie, Maryję zobaczyła trójka dzieci.
Dwoje z nich zmarło przed upływem roku.
Cuda, panie Fenn...
Cuda...
Są silnymi aktami wiary,
a nie ma nic cenniejszego dla Szatana,
jak zachwiać naszą wiarą.
Nasze miasto zostało założone w 19 wieku,
przez katolickich farmerów.
Najwczesniejsza wzmianka
pochodzi z almanaku z 1852.
Mówi o tym, że Banefield
jest miejscem dziwnych i strasznych cudów.
Cudów? Co to znaczy?
Cóż, mogło chodzić o wiele rzeczy.
Dwugłowe cielę lub czarna koza...
W tamtych czasach, ludzie widzieli diabła za każdym drzewem.
"Są różne poziomy głuchoty".
"Alice mogła nieświadomie słyszeć przez cały czas."
To twoje słowa.
Poszedłem do seminarium, gdy miałem 19 lat.
Do Jezuitów.
Podczas nowicjatu, obaliłem przypadek stygmatów.
Zwróciłem na siebie uwagę Watykanu.
Przeczytałem dzieła kilku bibliotek dotyczących spraw ponadnaturalnych
i przeprowadziłem mnóstwo śledztw w sprawach rzekomych cudów.
Wszystkie z nich okazały się fałszywe.
Wiesz dobrze, że nie zmyśliłem tego.
To nie byłby pierwszy raz.
W Biblii jest taki fragment
dotyczący przebaczania grzechów...
Co dzieje się kiedy grzesznicy wyznają swoje grzechy i szczerze za nie żałują.
Czy jest coś, o czym chcesz mi powiedzieć?
Nie.
To było bardzo dobre, Alice.
To było... wspaniałe.
Może spróbujemy teraz "Maryja..."
"Maryja z..."
Wierzysz w Maryję?
Czy wierzysz w nią? Ja...
Czy przysięgasz służyć jej
całym swoim sercem i duszą? Tak.
Potrzebna karetka w kościele.
Ojciec Hagan zasłabł.
Mogę oddychać.
Alice, mogę oddychać.
To ostatnie badania ojca Hagana.
Widać dużą masę na lewym płucu,
powodującą całkowite zapadnięcie się lewego dolnego płata.
Dawali mu najwyżej sześć miesięcy życia.
A to płuca ojca Hagana dziś.
Zaraz...
Mówisz, że został uleczony?
Najwyraźniej tak.
A co z tym dzieciakiem, Tobym Walshem? Są wynki jego badań?
Dziecięcy szpital w Bostonie zdiagnozował
u niego dystrofię mięśniową.
Nie ma lekarstwa.
To niemożliwe, ale...
problemy Toby'ego całkowicie zniknęły.
W porządku, chciałbym być pewny,
że niczego nie pominąłem.
Istnieją trzy główne warunki
aby coś mogło zostać uznane za cud.
Choroba musi być nieuleczalna,
uzdrowienie musi być natychmiastowe
oraz musi być całkowie.
Zgadza się?
Daj spokój.
To jest prawdziwe.
Na to by wychodziło, panie Fenn.
Główne wymogi zostały spełnione.
Papież wydał dekret stwierdzający,
że pole, na którym pojawiła się Dziewica Maryja jest miejscem świętym.
Co znaczy dla ciebie Alice?
Alice jest moją bohaterką.
Czułem się niewidzialny, tak samo jak ona.
Ale teraz kiedy widzę, kim jest,
ona mnie imspiruje. Jest święta. Sam wiesz.
Będzie większa niż Taylor Swift. Wiem to.
Nic nigdy nie dzieje się w Banfield.
To jest... coś wielkiego, prawda?
Gdzie jedziecie? Wszedzie, byle nie tu.
Nie jesteś szczęśliwy z powodu cudu?
Nie, sir, nie jestem.
Lubię kiedy Bóg jest tam, gdzie jego miejsce.
Na górze. Kiedy pojawia się tutaj na dole, dzieją się złe rzeczy.
Powodzie, plagi, szarańcza.
Bóg ze Starego Testamentu jest gniewnym Bogiem.
Co jeśli coś go wkurzy?
Wpływ na ekonomię Banfield nie może być niezauważony.
W Europie, miejsca jak Lourdes lub Fatima,
przyciągają co roku 6 milionów turystów.
Monica, jestem trochę zdziwiony słysząc cię.
Przedyskutowałam to z kierownictwem.
Uznaliśmy, że 10 lat, to wystarczająco długo.
Spłaciłeś swoje długi.
To brzmi bardzo kusząco.
Co? Chcę biurko, Monica.
Specjalną sekcję...
Chcę zostać wydawcą.
Chyba postradałeś zmysły.
Mam wciąż telefony z Chicago, Nowego Yorku i D.C.
Wszyscy katolicy na tej planecie
zabijają się o to.
Mam wyłączny dostęp do Alice Pagett.
Chcesz rozmawiać z Alice, musisz najpierw rozmawiać ze mną.
Nie ma historii o Alice
bez historii z Gerrym Fennem.
Wrócę do ciebe. Och, na pewno wrócisz...
Kto wrócił?
Ten gość wrócił.
Przydałyby się nowe zdjęcia!
To jest mój dom.
Nigdy nie mieszkałam nigdzie indziej.
Ale mój wujek przeczuwał, że będzie mi lepiej w diecezji.
Przykro mi, Alice. To do bani.
Rozumiem.
Gdzie jest w ogóle twój wujek?
Ma coś do zrobienia w kościele.
Nie wiem co on beze mnie zrobi.
Kto go będzie gonił, kiedy będzie chciał palić?
Nie wiem, ale na pewno nic mu nie będzie.
Jest już dużym chłopcem.
Pomyśl o tym, jak o nowej przygodzie.
Przygotowałem coś dla ciebie, żeby to uczcić.
Składanka.
Pamiętaj o tym, ze jestem starym facetem,
więc będziesz musiała znieść trochę klasyki.
The Beatles, Led Zeppelin, The Stones,
Eagles, trochę Tupaca.
Starałem się także znaleźć coś,
czego słuchają dzisiejsze dzieciaki.
Masz więc tam również Billie Eilish,
Rufusa Wainwrighta i Smashing Pumpkins.
To jest bardzo ważne, abyś wiedziała,
że tam jest cały olbrzymi świat.
Dzięki.
Wiesz? Wcale nie jesteś aż takim palantem, jak wszyscy sądzą.
Dzięki.
Pani jest z ciebie zadowolona, panie Fenn.
Wszyscy ci ludzie modlą się do niej,
i wierzą w nią, i to z twojego powodu.
Powiedz Pani, że jest mile widziana.
Od pani.
Pani?
Innej pani.
Dlaczego to zrobiłeś? Co?
Dlaczego zmyśliłeś te wszystkie historie?
Prawda? Tak.
Dla sławy.
Kiedy jest się na szczycie świata
i wszystkie światła są na ciebie skierowane...
to jest...
To jest jak narkotyk,
to jest odurzające.
Spodobało mi się to...
Myślałem, że jestem nietykalny.
Duma kroczy przed upadkiem.
Czy tutaj wszyscy cytują Biblię?
Banfield zawsze było miejscem wiary.
Wiary... Tak...
Wiary i przesądów.
Wiesz? Kiedy przyjechałem tutaj po raz pierwszy,
mój przyjaciel farmer i ja, znaleźliśmy taką żniwną laleczkę.
Żniwną laleczkę.
Na polach jest ich pełno.
Ale nie takich.
Ta była obwiązana łańcuchem,
a łańcuch był opieczętowany niemożliwą datą...
Trzydziestwgo Pierwszego Lutego.
Co?
Żniwne laleczki są na szczeście, tak?
Tak, ale wierzy się również, że
można w nich uwięzić złe rzeczy...
Mogli obwiązać łańcuchem
i napisać taką nieistniejącą datę
na tej laleczce, jak 31 lutego...
I wierzyć, że coś takiego
zatrzyma w niej ducha na zawsze.
Jak radzi sobie Toby Walsh?
Dołączył do szkolnej drużyny piłkarskiej.
Więc to prawdziwy cud.
Zaraz. Myślałam, że lekarze nie wierzą w cuda.
Nauka i Bóg nie wykluczają się.
Można opowiedzieć by różne historie.
Fenn?
Widziałem już to miejsce.
Pequod Creek?
Przyjeżdżaliśmy tutaj w niedzielę wielkanocną
na kościelne pikniki.
To była własność kościoła? Tak.
Kościół posiadał wiele rzeczy w Banfield nawet po tym jak został wybudowany kościół.
Kiedy to było?
W połowie XIX wieku.
1845?
Skąd to wiesz?
Fenn?
Co się stało?
Muszę porozmawiać z Haganem.
Coś się tutaj wydarzyło.
Coś związanego z kościołem.
Spowiedź jest od 7 do 8.
Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszyłam.
Niech Pan będzie w twoim sercu
i pomoże ci wyspowiadać się z grzechów.
Od mojej ostatniej spowiedzi minęło już trochę czasu.
Mów dalej.
Nadużywałam imienia Pana,
byłam chciwa, miałam nieczyste myśli...
zniszczyłam wiele żyć,
poprowadziłam na zatracenie wiele dusz...
a teraz przyszłam po ciebie.
Odmów trzy raz Zdrowaś Mario...
Uleczyłam cię.
A ty, zamiast wiarą, odpłaciłeś mi wątpliwościami.
Co ci to dało?
Odkryłeś prawdę kosztem własnego życia.
Wydaje ci się, że możesz mnie powstrzymać?
Powiedzieć ci co stało się z tymi, którzy tego próbowali?
Oberwałam ciało z ich kości.
Rozcięłam im tchawicę
i obserwowałam jak wypływa z nich życie.
Szatan. To on dał mi moc,
by czynić cuda. Nie! Nie!
Módl się do swojej słodkiej Maryi, aby cię ocaliła.
Jezu... Zobaczymy kto jest silniejszy,
ona czy ja!
Nie, proszę...
Ojcze Hagan?
Nie rozumiem.
Dlaczego Hagan miałby się zabić? Został przecież wyleczony.
Kto wie jakie demony go dręczyły?
To oczywiście zostanie zgłoszone
jako tragiczny wypadek.
Przypuszczam, że wiesz o tym,
że w naszej profesji samobójstwo nie jest pochawalane.
Muszę więc prosić o twoją dyskrekcję.
Ojciec Hagan był pasterzem swojej społeczności.
Zdajesz sobie sprawę, jaką szkodę mogłoby to wyrządzić,
teraz, kiedy Banfield się odrodziło.
Zapytam cie o coś.
Kiedy włączasz wiadomości, co widzisz?
Wojnę, głód, choroby, cierpienie i nienawiść.
Diabeł wygrywa, panie Fenn.
Wiara jest jedyną rzeczą,
która dzieli nas od zatracenia.
To miejsce to święte miejsce,
pomoże podtrzymać wiarę...
dzięki tobie.
Nic z tego co się stało...
nie byłoby możliwe bez ciebie.
Mój wujek kochał mnie i dbał o mnie.
Był jedyną rodziną, jaką miałam.
Wiesz? To jest...
To głupie. Możemy to zrobić kiedy indziej...
Nie...
Maryja ulżyła jego cierpieniu,
zanim wezwała go po wieczną nagrodę.
Ona chce abyśmy kontynuowali jego pracę.
Dobrze.
Wiedziałaś, że
twój wujek wierzył,
że dokądkolwiek udaje się Bóg, idzie za nim diabeł?
Czy myślisz, że...?
Myślisz, że tutaj mogą działać inne siły?
Maryja nigdy by na to nie pozwoliła.
Nie wątp w nią, panie Fenn.
Ona jest Błogosławioną Dziewicą.
Matką Bożą.
Jej miłość do nas jest taka głęboka, że aż pali...
Ona...
Maryja mówi do mnie w tej chwili.
Mówi: "Wątpliwości osłabiają wiarę".
Wątpliwości prowadzą do potępienia."
Niewyraźne widzenie i chwiejne kolana.
Żaden lekarz nie potrafił stwierdzić co mi dolega.
Ale spojrzałem tylko na Alice, i zostałem uleczony.
Zamknij się.
Ona jest Błogosławioną Dziewicą. Matką Bożą.
Jej miłość do nas jest taka głęboka, że aż pali. Ona...
Że aż pali. Ona...
Uratuję cię...
Wątpliwości prowadzą do potępienia.
Natalie.
Cześć.
Nie rozumiem.
Ojciec Hagan nie zrobiłby tego.
Nie uważam, że to zrobił.
Wiesz gdzie przechowuje się archiwa kościelne?
Tak, tam z tyłu.
Muszę je zobaczyć.
Zaraz zacznie sie pogrzeb.
W porządku.
Zgromadziliśmy sie dziś tutaj,
aby oddać nasz szacunek ojcu Williamowi Haganowi.
Masz w ogóle pojęcie, czego tutaj szukamy?
Wszystkiego na temat 1845 roku.
Oto ogłaszam wam tajemnicę.
nie wszyscy pomrzemy...
lecz wszyscy zostaniemy odmienieni.
Natalie...
Spójrz tylko.
To po łacinie.
Boże.
Szkoła medyczna miała wymóg znajomości łaciny.
Testamentum...
Testament ojca Prescotta.
"Dotyczy wiedźmy i oblubienicy Szatana."
Mary Elnor.
Zabrzmi bowiem trąba,
umarli powstaną..
nienaruszeni...
a my będziemy odmienieni.
Mary dokonywała cudów.
Mogła uzdrawiać chorych.
Jezu, to jest... Nie, nie, czytaj dalej.
Twierdziła, ze przemawia przez nią
Maryja Dziewica.
Uzdrawiała cię, jeśli powierzałeś jej swoją duszę.
Każdego, kto chciał się z nią zmierzyć, czekał tragiczny koniec.
Ostatecznie, miasto odpowiedziało.
Mary została schwytana i wrzucona
do lodowatych wód Pequod Creek.
Mary przyznała się do służby Szatanowi.
Za karę, przybito do jej twarzy maskę...
przedstawiającą Maryje Dziewicę.
Została powieszona na starym dębie
w cieniu kościoła.
W imię Chrystusa, naszego Pana...
Jej ciało zostało spalone,
a jej popioły i dusza uwięzione
wewnątrz żniwnej laleczki. Powstrzymaj ją!
Powierzamy duszę Williama Hagana.
Alice...
Dla tego świata...
jest już martwy.
Maryja do mnie przemówiła.
Dziś jest święto Niepokalanego Poczęcia
Aby je uczcić,
Maryja chce abyśmy odprawili czuwanie w świętym miejscu.
Po jej śmierci, jej cuda zniknęły.
Tym, których uzdrowiła, choroba powróciła.
Jezu. Ojciec Hagan musiał odnaleźć tę księgę.
Odkrył prawdę. Dlatego Mary go zabiła.
Hagan wierzył, że...
tam, gdzie udaje się Bóg, idzie również bezbożny.
Te cuda, one nie pochodzą od Boga.
Dołącz do nas. To Mary Elnor...
Módlcie się do Maryi. ...udająca Dziewicę Maryję.
Otworzcie swoje serca. I wykonująca diabelską robotę.
Przynosi pilną wiadomość dla całego świata.
Jeśli tylko w nią uwierzycie.
Wierzę! Wierzę!
Wierzę!
Natalie.
Co?
Fenn!
Uciekaj!
Musimy ostrzec Alice.
Alice, czy miałaś wizję?
Alice, proszę, proszę.
Co musisz powiedzieć ludziom?
Nie teraz. Proszę, proszę.
Odsuń się. Alice, jeszcze kilka pytań.
Nie teraz.
Alice, czy ona zostanie uleczona?
Teraz nie jest dobry czas, Monica. Dostałeś umowę.
Sekcja Specjalna jest twoja,
ale masz się dzisiaj zjawić w biurze.
Chcę twoich wywiadów z Alice,
i chcę mieć do niej dostęp.
Posłuchaj mnie, żle to zrozumiałem.
Zaraz, o co chodzi? Dostałeś lepsza ofertę?
Nie, nie słuchasz mnie. W porządku?
Fenn, wróciłeś.
To twoja ostatnia szansa. Masz wszystko.
Ja ciebie znam. Za historię, sprzedałbyś własną duszę.
Chyba już to zrobiłem.
Musimy się śpieszyć.
Alice jest w klasztorze.
Sir, on jest na spotkaniu.
Panie Fenn.
Zanim umarł, ojciec Hagan odkrył prawdę.
Proszę, 175 lat temu. W 1845.
Kobieta o nazwisku Mary Elnor
dokonywała dokładnie takich samych uzdrowień jak Alice.
Ale źródło jej mocy nie pochodziło od Boga. Pochodziło od Szatana.
Wiem o tym wszystko, Panie Fenn.
Kiedy tylko został zgłoszony pierwszy cud,
moi ludzie zrobili badania na temat Banfield.
Spowiedź Mary Elnor jest przechowywana
w archiwach diecezji.
Dlaczego nie zostałem o tym poinformowany?
O czym?
O ponurym przypadku, który miał
miejsce prawie dwieście lat temu?
Mary go zabiła.
Ojciec Hagan popełnił samobójstwo, panie Fenn.
Bzdura.
Ona zabije każdego, kto będzie próbował ją powstrzymać.
Czego ode mnie oczekujesz?
Mam odwołać czuwanie?
Jakie czuwanie?
Pani przemówiła ustami Alice.
Poprosiła o czuwanie w świętym miejscu,
aby uczcić święto Niepokalanego Poczęcia.
Nie możesz tego kontynuować.
Ona zażąda dusz wszystkich, którzy w nią wierzą.
Dlaczego? Dlaczego sobie to robisz, panie Fenn?
Masz wszystko.
Dlaczego chcesz znów zaprzepaścić swoją karierę?
Ponieważ to jest prawda.
Chcę opowiedzieć o tym całemu światu.
A kto ci uwierzy?
Nie, siostry nie pozwolą mi się z nią zobaczyć. Rozkazy biskupa.
Jestem w archiwach diecezji,
i chyba coś tutaj znalazłem.
Posłuchaj tego. Ostateczna spowiedź Mary.
Ona była w ciąży.
Zanim została uwięziona, Mary urodziła syna.
Niemowlę zostało wzięte przez lokalnego właściciela ziemskiego.
Nazywał się...
Jezu.
Nazywał się Nicholas Pagett.
Pagett?
Tak, Alice...
Alice jest potomkiem Mary.
A Mary zawarła z diabłem pakt,
dotyczący życia wiecznego i mocy.
"Żyję w swoich dzieciach."
Alice.
Ona chce odrodzić się poprzez Alice.
Coś przerywa, Fenn. Halo?
Natalie? Natalie...
Teraz mi wierzysz?
Alice jest potomkinią Mary.
Mary zawarła pakt z diabłem.
"Będę żyła poprzez swoje dzieci."
Mary może żyć jedynie dzięki swojej krwi.
Alice jest w niebezpieczeństwie. Wszyscy są w niebezpieczeństwie.
Dzisiejsze czuwanie.
Wszyscy ci modlący się ludzie,
karmią ją swoją wiarą.
Wiara w zło wmacnia je.
Miejcie na niego oko.
Nazywa się Gerald Fenn.
On sprawia kłopoty.
Nie chcemy przecież chyba żadnych nieprzewidzianych wypadków, prawda?
Tak, sir. Zrozumiano.
Dziękuję.
Biskup zamknął Alice aż do zakończenia czuwania.
Do tego czasu będzie za późno.
Zgodnie z satanistycznymi rytuałami,
Mary dokona zbeszczeszczenia Trójcy Świętej.
Trzykrotnie wezwie wiernych do złożenia przysięgi oddania.
Za trzecim razem weźmie ich dusze
i skaże ich na wieczność w piekle...
Kiedy chór dokończy Angelus,
wykonam suplikację oraz psalm,
i wtedy pojawisz się ty...
Alice, już czas.
Wszystko dobrze?
Alice, słuchasz mnie?
Dobrze.
Moja królowo i matko,
oddaję się tobie cały.
Żeby pokazać swoje oddanie...
Poświęcam ci ten dzień,
moje oczy i uszy, moje usta i serce
i całe moje istnienie.
Dlatego, dobra matko, skoro cały jestem twój,
strzeż mnie jako swoją własność.
Amen.
Módlmy się.
Ten rytuał to nasza ostatnia nadzieja.
Użyję żniwnej laleczki,
i zamkne w niej jej duszę, tak jak w przeszłości.
To moja wina.
To ja zniszczyłem tą rzecz. To ja uwolniłem Mary.
Próbowałem wzbogacić coś, co
poczatkowo było śmieszną historyjką.
Nie mówiłeś o tym wcześniej. Próbowałem, starałem się...
Bóg zawsze daje szansę na odkupienie.
Często wbiera grzeszników, aby służyli jego boskim planom.
Zaraz, mówisz, że Bóg mnie wybrał?
Mówię, że Bóg działa w tajemniczy sposób.
Niektóre są bardziej tajemnicze niż inne.
To wymaga błogosławieństwa biskupa...
lub w najgorszym razie, monsignora.
Następnie, wosk musi zostać zapieczętowany świętym ogniem.
Ten płomień oznacza obecność żywego Boga.
Odsuń się.
Nie!
O mój Boże! O mój Boże!
Nie możemy powstrzymać Mary bez Delgarde.
Spójrz na tych wszystkich ludzi, którzy się do niej modlą.
Ona karmi się ich wiarą i wzmacnia się.
Co niszczy wiarę?
Wątpliwości.
Wątpliwości osłabiają wiarę.
Wątpliwości prowadzą do potępienia.
Jeśli sprawimy, że przestaną wierzyć w Mary,
możemy odebrać jej moc.
Boże, ojcze niebieski, miej nad nami litość.
Zmiłuj się Panie. Zmiłuj się Panie.
Boże, Synu Odkupicielu, zmiłuj się nad nami.
Chryste, zmiłuj się. Chryste, zmiłuj się.
Boże, Duchu Święty, zmiłuj się nad nami.
Zmiłuj się Panie. Zmiłuj się Panie.
Amen.
Alice!
Alice. Pobłogosław nas.
Maryja jest tutaj.
Ona chce abyście oddali jej swoją wiarę.
Wpuśćcie ją do swojego serca. Módlcie się do niej.
Módlcie się do naszej Pani z Banfield.
Zdrowaś Mario.
Jesteś wiecznym duchem.
Wiecznym i wszechpotężnym.
Zdrowaś Mario z Banfield.
Zawierzamy ci nasze serca.
Ślubujemy nasze wieczne oddanie.
Nasze dusze należą do ciebie.
Zdrowaś Mario z Banfield.
Wołamy do ciebie jednym głosem.
Przyjdź do nas.
Ulecz nasz ból i cierpienie.
Prowadź nas!
Zdrowaś Mario z Banfield!
Teraz, Alice. Już czas.
Czy oddajecie swoje dusze Maryi?
Tak!
To wszystko kłamstwo.
Ja spreparowałem cuda.
Fenn. Posłuchajcie mnie.
Czy oddajecie swoje dusze Maryi?
Tak!
Alice! Alice!
Jeszcze raz, Alice.
Czy oddajecie swoje dusze...
Alice!
Alice! Mary nie jest tym, kim myślisz.
Ona cię oszukuje.
Cuda są fałszywe.
To nie jest Maryja. Nigdy nią nie była.
To kłamstwo!
Nie!
Niech mówi.
Śmiało, panie Fenn.
Sfabrykowałem całą tą historię. Wymyśliłem ją.
To kłamstwa!
Mary mnie uzdrowiła.
Alice, tak mi przykro.
Twoja choroba ustąpiła samoistnie.
Ona uzdrowiła mojego chłopca.
To się nazywa efekt placebo.
Twój chłopiec...
Uwierzył, że może chodzić.
I zrobił to.
Ojciec Hagan cię wychował.
Kochał cię.
Był twoją rodziną.
Ona go zabiła.
Ja jestem Mary.
Modłiłaś się do mnie, a ja cię wysłuchałam.
Ojciec Hagan...
powiesił się w waszym kościele.
Poprosiłeś mnie, abym to ukrył i tak też zrobiłem.
Nie możecie wierzyć temu człowiekowi.
On jest bluźniercą.
Ateistą.
Mary cię wykorzystywała.
Zaufaj mi.
Musisz mi zaufać.
Walcz z nią!
To wszystko moja wina.
Wymyśliłem to wszystko.
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Powiedz mi, w co łatwiej ci uwierzyć...
W to, że pozbawiony skrupułów dziennikarz stworzył mistyfikację, czy...
... w to, że Bóg osobiście
zszedł na ziemię i dotknął...
Banfield?
Alice. Zaufaj mi.
Musisz sprawić, aby ci ludzie przestali w nią wierzyć.
Walcz z nią. Alice, posłuchaj mnie.
Dokończ modlitwę.
Oni muszą oddać mi swoje dusze,
albo już nigdy nie przemówisz.
Pan Fenn mówi prawdę.
Co?
Maryja nie jest prawdziwa.
Ty sukinsynu.
Maryja nie jest prawdziwa.
Ona kłamała!
Powinnaś się wstydzić!
To wszystko kłamstwo!
Moje nogi! Toby!
Nie mogę ruszać nogami. Toby!
Co, na Boga?
Chryste nasz Panie.
Fenn!
Nie!
Alice była twoją jedyną potomkinią.
Już nigdy nie będziesz żyć wiecznie.
Alice. Alice.
Obaj wiemy, że nie jestem w tym dobry.
Ale, Alice, ona...
Ona poświęciła się dla mnie.
Proszę, Boże.
Pozwól jej żyć.
Proszę.
Cześć.
Nie słyszysz mnie?
Przez całe swoje życie nie powiedziałem niczego wartego usłyszenia.
Dziękuję.
On...
On był dobrym człowiekiem, Alice.
Nie mam wątpliwości, że czuwa nad tobą.
Skąd wiem?
Wiara.
Zacząłem praktykować.
Słyszałam że... Lokalna gazeta kogoś szuka.
Jestem prawie pewien, że żadna
gazeta nie zatrudni mnie jako dziennikarza.
Nie mówiłam niczego o dziennikarstwie.
Chodzi bardziej o lokalne przepisy zagospodarowania przestrzennego
i rolniczy almanak.
Możesz o tym pomysleć. Dobrze.
Hej.
Nie było pulsu.
Ona nie oddychała. Ona odeszła.
Może Bóg jednak był obecny.
Tłumaczenie: LS