1845.
Ne.
U ime Hrista, našeg Gospoda,
i Marije, kraljice nebeske,
zarobi ovu pokvarenu dušu.
Obuzdaj je!
NESVETA
Preveo: Bambula
BOSTON, MASAČUSETS
Da, Maks. -Džeri. -Doneću ti sutra.
Žestoko si partijao sinoć? -Šta želiš?
Sakaćenje stoke. Mali grad, par sati udaljen.
Plaća se 150.
Sakaćenje stoke? Za to...
Za to 200 dolara. -Plaća se 150.
Ne bih ni ustajao iz kreveta za manje od 6.000
kad sam radio za Igzaminer. -Da. Džeri,
treba da probaš da se vratiš na stari posao.
Znaš šta, Maks? Neću više s tobom da pričam,
pošalji mi detalje. Idem kući da uzmem neke gluposti.
ULAZITE U BENFILD "MALO PARČE BOŽJE ZEMLJE"
Ne razumem se u krave, ali ne izgleda osakaćeno.
Stvarno? Pogledajte je otpozadi.
Tamo.
Možda je to delo satanista
o kojima stalno slušam, znate...
Stave životinjske maske, skinu se,
i upuštaju se u nesvete orgije.
G. Giri, mogu li vas pitati nešto?
Naravno. -Imate li sina?
Da. -Šesnaest godina? -Ne, ima 15.
Da li ste čuli za grupu Metalika?
Izvinite, ja...
Nema baš mnogo dešavanja ovde.
Kakvo iznenađenje.
Giri? -Isuse, evo ga počinje.
Da?
Ovo je crkveno imanje. Sklonite tu kravu odatle.
Užasno mi je žao, oče Hejgan.
Neće se ponoviti, kunem se.
Rekao si to i prošle nedelje.
Ta krava svuda sere.
Znam. Haos je. Izvinjavam se.
Smesta, Giri. -Važi.
Moja je farma odmah pored. Nameravao sam da popravim tu ogradu.
Znate šta, to mi je nebitno.
Ono što je bitno je to što mi moj gazda neće platiti
za slike guzice one krave.
Ne znam šta da kažem. -Znam da ne znate.
Da li ste čuli to? -Šta da li sam čuo?
G. Fen?
Šta koji đavo?
"31. februar, 1845."
Žetvarka.
Farmeri su ih postavljali u polja, za sreću.
Mada, nikad nisam video takvu.
Bože, jeziva je.
"Kad je drevni talisman slomljen,
misteriozna sakaćenja stoke su počela."
Ovo nije slomljeno.
Slomili ste je. -Ne raspravljajmo se oko toga ko je šta slomio.
Malopre ste mi rekli da moj sin...
Ili ko je šta osakatio. Sad imamo priču.
Hajde, pomozite mi. -Oko čega?
Ubacićemo veliku sliku tog dražesnog lica u članak.
Ne, ne želim da se slikam. -Da, da.
Hajde. Čučnite tamo pored tog čuda.
Kao da sam je ja našao? -Da.
U redu.
Tako je dobro.
Sviđa vam se? -Bolje nego kravlja guzica.
Dobro.
Gde se može jesti ovde?
Ovo je fino mesto.
Da li je uvek ovako puno?
Ovako?
Sad je najveća gužva.
I neidentifikovani vandal je slomio zaštitni talisman.
Nesveto zlo je oslobođeno.
Zla žeđ za krvlju.
Počelo je...
Počelo je sišući kravlju guzicu.
Mili bože, Fen.
Dobićeš Pulicera.
Idiote.
Sranje.
Poklanjam ti svoju dušu.
Obećavam. Hoću.
Hoću.
Da li si dobro?
Hvala.
Stižem.
Alis.
Da. Dr Gejts, hitno je.
Molim vas. Što pre možete.
Kako se osećaš?
Ovo se nikad pre nije desilo.
Da li je moguće da je mesečarila?
Deluje mi dobro. Mogu opet da svratim sutra nakon mise.
Alis živi s ocem Hejganom?
On je njen ujak. Odgaja je otkako su joj roditelji umrli.
Problem je...
Ona je pričala.
To nije moguće. Alis nije progovorila ni reč u svom životu.
Ona ima kongenitalni holesteatom. -Shvatam. Ne poznajete me,
i ostavio sam loš prvi utisak, ali kunem se da sam je čuo kako priča.
Dobro. Koliki vam je nivo alkohola u krvi?
Imate sreće što je Alis dobro.
Da joj se nešto desilo,
moja lična misija bi bila
da se postaram da završite iza rešetaka.
Ulazite.
Ovo je najbolje mesto koje imate?
Ovo je jedino mesto koje imamo.
Dobro.
Barem je jeftino.
Barem nije zatvor.
Ćao, Džeri. -Ćao, još sam u Benfildu.
Imao sam manju saobraćajnu nesreću,
pa... Priča će da kasni.
Pusti to. Obscura.com je objavila članak o sakaćenju stoke danas.
Šta ako imam još jednu priču?
Gluvonema devojka odavde, povezana s crkvom,
spontano je progovorila.
Religiozni pristup. Dobro, Džeri. -200 dolara.
Plaća se 150. I donesi slike.
Nemoj biti takvo škrto kopile.
Koje je na sebe preuzimaš grehove sveta.
Podari nam mir.
Jagnje Božje, koje na sebe preuzima grehove sveta.
Podari nam mir.
Gospode, nisam vredan da uđete pod moj krov,
ali samo recite i moja duša biće izlečena.
Gledajte, jagnje Božje.
Gledajte njega, koji na sebe preuzima grehove sveta.
Alis...
Gospa...
Gospa ima...
hitnu poruku za sve nas.
Hoće da dođemo opet sutra.
Ona... Ona kaže...
Ona kaže da se zove Marija.
Alis, pomoću ovih testova ćemo oceniti tvoj sluh.
Jesi li spremna?
Pustiću ti seriju zvukova
različite jačine.
Sad ćeš da čuješ neke reči,
i želim da ih ponoviš, važi?
Mačka. -Mačka.
Jabuka. -Jabuka.
Broj pet. -Broj pet.
Okean. -Okean.
Slejd ovde. -Vidim da radiš kasno u noć.
Oduvek sam mislio da previše radiš.
Fen. -Monika. Dosta vremena je prošlo.
Nedovoljno.
Slušaj, imam priču za tebe.
Nešto što mislim da će se svideti Igzamineru.
Ukazanje. Izlečenje, moguće božansko.
Kunem se, istina je.
Nikad te nije interesovala istina.
Za tebe, sve se vrti oko slave.
Dobro, razumem zašto si skeptična. Ali...
Ti i dalje ne razumeš, je li? Lagao si.
Uhvaćen si u izmišljanju priča.
Umalo si uništio reputaciju ovih novina.
Ljudi su ostali bez posla zbog tebe.
Sledeći put kad osetiš potrebu da me pozoveš, nemoj.
Jebem ti.
Misliš da će me Marija izlečiti, tata? -Molimo joj se.
Prijatelji. Molim vas.
Zamolio sam Alis da ostane unutra.
Očito, veoma smo srećni
i zahvalni što se oporavila,
ali mislim da je ovo previše za nju.
Ništa se neće dešavati danas.
Ako biste mogli da odete kući,
bio bih vam zahvalan.
Hvala. -Vidite, eno je.
Alis.
Hvala.
Da li veruješ u čuda?
Da li veruješ u Mariju?
Da.
Onda hodaj.
Ne mogu.
Marija ti naređuje da hodaš.
Ali ne mogu.
Veruj.
Zdravo Marijo...
Milosti puna, Gospod s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama,
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike,
sada i u času smrti naše. Amin.
Sledi čudna priča iz naše lokalne podružnice.
Grad Benfild u centralnom Masačusetsu.
Paralizovan dečak po imenu Tobi Volš
tvrdi da ga je izlečila 18-godišnja Alis Padžet.
Slike čuda su postale viralne.
Biskup Džejms Gajls iz Bostonske nadbiskupije
sazvao je konferenciju za štampu za ovo jutro.
1858, francuska devojčica po imenu Bernadet Subiru
tvrdila je da ju je nekoliko puta posetila
Blažena Devica u pećini
nadomak grada Lurda.
1917, Fatima, Portugal.
Troje pastirčića je prijavilo ukazanje Device Marije.
usledivši čuda, predskazanja.
1981, Međugorje, Bosna.
Šest svedoka je prisustvovalo ukazanju Device Marije.
Mnogi tvrde da Sveta Majka nastavlja
da posećuje ovo sveto mesto do dan danas.
Sadašnjost.
Sva tri sveta mesta privlače milione vernika svake godine.
Samo u Lurdu, preko 5.000 čudesnih izlečenja
su zabeležena. -Izvinite.
Kažete da Benfild može postati takvo sveto mesto?
Pre svega moramo potvrditi
da se stvarno čudo zaista dogodilo.
I zato je monsinjor Delgarde
dobio zadatak od Vatikana
da istraži ova navodna izlečenja.
Monsinjore.
U 18. veku, papa Benedikt XIV
osmislio je proceduru za utvrđivanje
verodostojnosti čuda.
Glavni koraci su:
bolest mora biti neizlečiva,
izlečenje mora biti momentalno,
izlečenje mora biti kompletno.
U svojstvu istražitelja,
nameravam da preko dostupne medicine i tehnologije
osporim navodno čudo
i razotkrijem prevaru.
Ako ne uspem u tome, čudo će se smatrati verodostojnim.
U međuvremenu, crkva je postavila
zaklon nad mestom da ga zaštiti od vremenskih nepogoda
i mešanja javnosti.
Da. Da, da. Recite.
Kad ćemo videti Alis Padžet i Tobija Volša?
Porodica Volš je zatražila poštovanje njihove privatnosti u ovom periodu,
i mi nameravamo da ispoštujemo njihove želje.
Međutim, gđica Padžet, ponudila se
da govori s vama dobrovoljno.
Alis, ne moraš da ideš...
Ne moraš da ideš tamo ako ne želiš.
U redu je, dr Gejts.
To Gospa želi.
Gospa za koju tvrdite da vam se ukazala, da li je to Devica Marija?
I koje su tačno njene reči?
Da li patite od neke duševne bolesti?
Da li ste primili nekakvu novčanu naknadu da iznesete ove tvrdnje?
Kako Gospa izgleda?
Obučena je u gracioznu belu haljinu.
Isijava kao što sunce svetluca po maglovitom danu.
A kako vam se obraća?
Da li je to glas u vašoj glavi?
Alis, da li ste se nekad drogirali?
Kad ste je prvi put videli?
Pre 5 noći, u polju.
Vi ste bili tamo.
A šta Marija želi?
Našu veru.
Imaćemo malo privatnosti ovde.
Izvolite.
Malo sam iznenađen da je otac Hejgan propustio pres konferenciju.
Da,
otac Hejgan se nažalost ne oseća dobro.
Žao mi je što čujem to. Mislim da je prilično uzbuđen
što njegova crkva postaje sveto mesto.
To tek treba da se utvrdi.
Alis govori savršeno,
iako nije čula nikakvu formu govora dosad.
Kako objašnjavate to? -Postoje različiti stepeni
gluvoće, g. Fen. Alis je možda nesvesno čula sve vreme.
Daj, bre. -Da li ste katolik?
Odgajan sam kao katolik. Bivši.
Deluje da ste takvi duhovno i profesionalno.
Moj nedostatak vere može biti prednost.
Ukoliko imate neutralnog posmatrača
da zabeleži proces, bilo bi korisno.
Možete naći nekog posvećenijeg, ali...
Ali njega bi optuživali da je pristrasan. -Da.
Dajte mi ekskluzivu.
Samo ja da pričam s Alis. Obećavam da ću biti fer.
I ako se, iz nekog razloga, ispostavi da su neka od tih čuda lažna,
onda ću ja lično preuzeti odgovornost.
Deluje da Alis radije razgovara s vama.
Vaša milosti, reputacija ovog čoveka je...
Da, znam, Vinsente.
Međutim, svi zaslužuju drugu priliku.
Čak i g. Fen.
Pitala sam da li mogu da pridružim crkvenom horu.
Čitav život ih iz prikrajka gledam kako pevaju.
Znaš li šta je nagore kad si gluv?
Rekla sam, znaš li šta je najgore kad si gluv?
Šta? -Ne možeš da slušaš muziku.
Ali možeš da je osetiš.
Baš pojačaš zvuk i pustiš nešto stvarno glasno,
poput "1812 Overture," i možeš osetiti vibracije.
Lepo je znati da si
poput ostalih tinejdžera.
Neku novu omiljenu?
Mislim da mi se sviđa kantri. -Alis, nastavi da istražuješ.
Mislim da sam ovo namestio.
Šta kažeš da odradimo par lakih pitanja?
Koliko njih će gledati?
To je teško reći,
ali moguće milioni.
Marija hoće da dopre do što više ljudi.
Mi želimo da usrećimo Mariju, zar ne?
Dobro.
Postoje...
Postoje ljudi koji ne veruju u tvoja čuda.
Kako bi odgovorila tim ljudima?
Videti znači verovati.
Zašto misliš da je Marija odabrala tebe?
Jer ona daje glas onima bez glasa,
a ja sam bila nema veoma dugo.
Grčevito sam se molila,
žudela sam da budem izlečena i ona je odgovorila.
Otvorila sam se prema Mariji
i srdačno je pozdravila.
I ona me je čula, g. Fen.
I više od toga, saslušala je.
Celog života, ljudi jedva da su me primećivali,
kao da sam bila nevidljiva.
Ali sada kad uđem u sobu, svi slušaju.
Vi znate kako je to.
Ljudi su vas nekada slušali.
Nekada su vas pažljivo slušali.
Imali ste veliku moć, ali sad je nestala.
Stani, Alis, otkud ti... -Marija mi je rekla.
Pogledala je u vas na polju i videla nekoga ko joj treba.
Dušu koja žudi za njenim dodirom.
Vi i Gospa želite istu stvar, g. Fen.
Širite njeno učenje.
Iskoristite ovu šansu.
Širite njeno učenje i bićete nagrađeni.
Alis, znaš li šta sam uradio sa svojom knjigom?
Ne mogu...
Alis, hteo bih da porazgovaram
s g. Fenom nasamo, molim te.
Gajls mi je dozvolio da budem ovde.
Vi samo želite da je iskoristite.
A ja neću dozvoliti...
Neću dozvoliti da je iskoristite.
Emfizem?
Moja baka je imala emfizem.
Mislite da je to dobra ideja?
Oče Hejgan, vaša sestričina,
ona je izuzetna mlada žena.
Ima dar.
Sad, zamislite...
Zamislite šta bi ljudi mislili
da mogu videti Božji čin na delu?
Ne pričajte mi vi o Bogu.
Prodali biste svoju dušu za priču, i to znate.
Ne razumem šta ima loše u tome da se urade neke dobre stvari
i da možda nekoliko ljudi profitiraju od toga.
Poput vas i vaše crkve. Svi su na dobitku.
Svi.
Biskup misli da bi sveto mesto bilo divno za Benfild.
Možda.
Nisam siguran da bi to bilo bajno za Alis.
Kad Bog gradi crkvu,
đavo gradi kapelu odmah pored.
Mislio sam da nikad neću čuti
katoličkog sveštenika kako citira Martina Lutera.
G. Fen...
Mi smo u večnoj bici između dobra i zla.
Kuda god da Bog ode, nesveti ga prati.
Devojka koja je videla Devicu Mariju u Lurdu,
svet se odnosio prema njoj kao prema nakazi.
Provela je ostatak života zaključana u samostanu.
U Fatimi, troje dece je videlo Devicu Mariju.
Dvoje od njih je bilo mrtvo do kraja godine.
Čuda, g. Fen.
Čuda.
Ona su jaki činovi volje,
a Satana najviše voli
da nam pomućuje veru.
Naš grad su osnovali u ranom 19. veku
katolički farmeri.
Prvi put se spominje u almanahu okružnog poreznika iz 1852.
On ga zove Bejnfild,
mesto čudnih i užasnih čudesa.
Čudesa? Šta to znači?
Može biti bilo šta.
Dvoglavo tele, crna koza.
U to vreme, ljudi su viđali đavola iza svakog drveta.
"Postoje različiti stepeni gluvoće.
Alis je možda nesvesno čula sve vreme."
To su vaše reči.
Otišao sam u semenište kad sam imao 19 godina.
Jezuiti.
Dok sam još bio iskušenik, opovrgnuo sam slučaj stigme.
To je privuklo pažnju Svete stolice.
Pročitao sam nekoliko biblioteka o natprirodnom,
istraživao sam 6 slučajeva navodnih čuda.
Dokazao sam da su sva lažna.
Dobro znate da ovo nisam ja zakuvao.
Ne bi vam bilo prvi put.
Ima jedan deo u Bibliji
o opraštanju grehova, krupna tačka zapleta.
Ako grešnik prizna svoje grehove i istinski se pokaje.
Hoćete nešto da mi kažete?
Ne. -Amin.
To je bilo veoma dobro, Alis.
To je bilo... To je bilo odlično.
Sledeće treba da probamo "Marija..."
"Marija od..."
"Obeća.."
Veruješ li u Mariju?
Imaš li vere u nju? -Ja...
Da li se zavetuješ da joj služiš
celim srcem i dušom? -Da.
Da. Treba mi Hitna pomoć u crkvi Gospe naše.
Otac Hejgan se srušio.
Mogu da dišem.
Alis, mogu da dišem.
Najskorašnjiji snimak oca Hejgana.
Videćete masu u donjem levom plućnom polju,
koja prouzrokuje totalni kolaps u donjem levom režnju.
Davali su mu 6 meseci najviše.
Pluća oca Hejgana danas.
Stanite... Kažete da je izlečen?
Izgleda da je tako.
A dete, Tobi Volš? Jesu li stigli rezultati za njega?
Bostonska dečja bolnica dijagnostifikovala mu je
da pati od mišićne distrofije.
Nema leka. Iako nemoguće...
Tobijeve tegobe su u potpunosti nestale.
Da vidim li sam dobro ovo razumeo, da mi nešto ne promiče.
Postoje tri glavna zahteva da se to smatra čudom.
Bolest mora biti neizlečiva,
izlečenje mora biti momentalno
i izlečenje mora biti potpuno.
Tačno?
Daj, bre.
Ovo je prava stvar. Ovo je verodostojno.
Izgleda da je tako, g. Fen.
Glavni zahtevi za istinsko čudo su ispunjeni.
Papa je presudio da je polje
gde se Devica Marija ukazala sveto mesto.
Šta ti Alis znači?
Alis je moj heroj.
Osećala sam se nevidljivo, kao što se i ona osećala.
Ali sada, kad vidim šta je postala,
ona me nadahnjuje. -Ona je sveta. To se da zaključiti.
Ona će biti popularnija od Tejlor Svift. Znam to.
Nikad se ništa ne dešava u Benfildu. -Ne. -Ovo je ogromno, zar ne?
Kuda ćete? -Bilo gde, samo ne ovde.
Zar niste srećni zbog čuda? -Ne, gospodine, nisam.
Volim kad Bog ostaje tamo gde mu je mesto.
Tamo gore. Kad se spusti ovde dole, loše stvari se dešavaju.
Poplave, najezde skakavaca.
Bog iz Starog zaveta je gnevan.
Šta ako ga nešto iznervira?
Uticaj na ekonomiju Benfilda je ogroman.
U Evropi, svetilišta u Lurdu i Fatimi
svako ponaosob privuče po 6 miliona turista godišnje.
Monika, malo sam iznenađen što te čujem.
Razgovarala sam s upravom.
Odlučili smo da je 10 godina bilo dovoljno.
Odslužio si svoje grehove.
Iako to privlačno zvuči, ne bih.
Šta? -Hoću desk, Monika.
Specijalne rubrike...
Postavi me za urednika. -Poludeo si.
Primam pozive iz Čikaga, Njujorka, Vašingtona.
Svaka veća katolička demografska grupa na ovoj planeti
proždire ovo.
Imam ekskluzivni pristup Alis Padžet.
Ako želiš da pričaš s Alis, moraš to preko mene.
Nema priče bez Alis,
što znači da nema priče bez Džerija Fena.
Zvaću te. -Siguran sam da hoćeš.
Ko je opet u igri?
Taj tip je opet u igri.
Trebaće mi nove slike lica!
Ovo je moj dom.
Nikad nisam živela nigde drugde.
Ali moj ujak je mislio da će biti bolje da budem van biskupije.
Žao mi je, Alis. To je užasno.
Shvatam.
Gde ti je ujak?
Ima neki posao u crkvi.
Ne znam šta će da radi bez mene.
Ko će da ga hvata ako proba da puši?
Nisam u potpunosti siguran, ali mislim da će biti dobro.
On je odrasla osoba.
Posmatraj ovo kao novu avanturu u koju ideš.
I u čast toga, napravio sam ti nešto.
Miks. Molim te upamti da sam ja matorac,
pa ćeš morati da istrpiš neke klasike.
Bitlsi, Cepelin, Stonsi, Iglsi, Tupak.
Ali takođe sam se potrudio da provalim šta klinci slušaju u današnje vreme.
Stoga imaš nekog Bilija Ajliša, Rufusa Vejnvrajta, Smešing Pampkins.
Veoma je važno da znaš
da osim kantri muzike postoji još mnogo pravaca.
Hvala.
Niste vi toliki kreten kao što svako misli.
Dobro. Hvala.
Gospa je srećna po pitanju vas, g. Fen.
Svi ovi ljudi joj se mole,
veruju u nju zbog vas.
Recite Gospi da je dobro došla.
Od gospe.
Gospe?
Drugačija gospa.
Zašto si to uradio? -Šta?
Zašto si fabrikovao one priče?
Istinu? -Da.
Slava.
Kad si na vrhu sveta
i ona svetla su uperena u tebe...
To je...
To je poput droge, i opijajuće je.
Upleo sam se u to,
i mislio sam da sam nedodirljiv.
Ponos vodi u sunovrat.
Da li svi citiraju Bibliju ovde?
Benfild je oduvek bio mesto puno vere.
Vera, da.
Vera i sujeverje.
Prvog dana kad sam došao ovde,
moj prijatelj farmer i ja, našli smo žetvarku lutku.
Žetvarku bebu. -Da.
Polja su ih puna. -Da.
Ali prema mom prijatelju farmeru, ovakve nema.
Ova je bila umotana u lanac,
a na lancu je bio upisan nemoguć datum,
31. februar.
Šta je?
Žetvarke donose sreću, zar ne?
Da. Ali oni takođe veruju
da možeš zarobiti loše stvari unutar njih, i stoga...
Oni bi to umotali lancem,
stavili nemoguć datum
na žetvarku, kao što je 31. februar.
I nadali su se
da bi to držalo duha zarobljenim zauvek.
Kako je Tobi Volš?
Ušao je u školski fudbalski tim.
To je pravo čudo.
Samo malo. Mislio sam da doktori ne veruju u čuda.
Nauka i Bog nisu međusobno isključivi.
Mogla bih ti ispričati priče.
Fen?
Video sam već ovo mesto.
Potok Pekvod?
Dolazili smo ovamo za prvi dan Uskrsa
na crkvene piknike dok ga nisu prodali.
Samo malo, ovo je bilo crkveno? -Da.
Crkva je posedovala veći deo Benfilda otkako je Gospa naša sagrađena.
Kad? Kad je to bilo? -Sredinom 1800-ih.
1845?
Otkud to znaš?
Fen?
Šta nije u redu?
Moram da razgovaram s Hejganom. Nešto se desilo ovde.
Nešto u vezi s crkvom.
Ispovedanje je od 7 do 8.
Blagosiljaj me, oče, jer sam grešila.
Nek ti Gospod bude u srcu i pomogne ti da priznaš svoje grehove.
Dosta je prošlo od moje poslednje ispovesti.
Nastavi.
Izgovarala sam ime Gospoda bez razloga,
bila sam pohotna, imala sam nečiste misli...
Uništila sam mnoge živote,
odvela sam mnoge duše u pakao...
A sada sam došla po tebe.
Izgovori tri Zdravo Marije i...
Izlečila sam te.
Umesto verom, ti mi se odužio sumnjom.
I šta ti je to donelo?
Otkrio si istinu po cenu života.
Da li stvarno veruješ da me možeš zaustaviti?
Treba li da ti kažem šta se desilo onima koji su pokušali?
Skidala sam meso s njihovih kostiju.
Klala sam ih
i gledala kako im vazduh polako curi.
Satana. On mi je dao moć
da izvodim čuda. -Ne!
Moli se da te tvoja slatka Blažena Marija spase.
Isuse... -Hajde da vidimo ko je jači,
ona ili ja!
Ne, molim te...
Oče Hejgan?
Ne shvatam.
Zašto bi se Hejgan ubio? Samo što je izlečen.
Ko zna kakvi demoni su ga morili?
Ovo će, naravno, biti zavedeno
kao tragična nesreća.
Siguran sam da shvatate,
na ubistvo se ne gleda s odobravanjem u našoj profesiji.
Stoga vas moram zamoliti za diskreciju po ovom pitanju.
Otac Hejgan je bio pastir ove zajednice.
Shvatate kakvu štetu bi ovo izazvalo
sad kad je Benfild opet rođen.
Da vas pitam nešto.
Kad upalite vesti, šta vidite?
Rat, glad, bolest, patnju, mržnju.
Đavo pobeđuje, g. Fen.
Vera je jedino
što stoji između nas i propasti.
A na ovom mestu, ovo svetilište
pomoći će da naša vera ojača
zahvaljujući vama.
Ništa od toga
ne bi bilo moguće bez vas.
Moj ujak me je voleo i čuvao.
On mi je bio jedina porodica koju sam imala.
Znaš šta, ovo je...
Ovo je glupo. Možemo ovo neki drugi put.
Ne...
Marija ga je lišila patnje
pre nego što ga je pozvala k njegovoj večnoj nagradi.
Ona želi da mi nastavimo njen posao.
Dobro.
Znaš
da je tvoj ujak verovao
da kuda Bog ode, đavo je odmah iza.
Misliš li da...
Misliš li da postoje neke druge sile u igri ovde?
Marija to nikad ne bi dozvolila da se desi.
Ne sumnjajte u nju, g. Fen.
Ona je Blažena Devica. Majka Božja.
Njena ljubav prema nama je toliko duboka da gori. Ona...
Marija mi se trenutno obraća.
Kaže, "Sumnja slabi veru.
Sumnja vodi k prokletstvu."
Zamagljen vid, nesigurna kolena.
Nijedan doktor nije mogao otkriti šta mi fali.
Ali jedan pogled u Alis, i bio sam izlečen.
Začepi.
Ona je Blažena Devica. Majka Božja.
Njena ljubav prema nama je toliko duboka da gori. Ona...
Gori. Ona...
Spasiću te.
Sumnja vodi u prokletstvo.
Natali.
Ćao. Ne razumem.
Otac Hejgan ne bi učinio ovo.
Mislim da nije.
Znaš li gde se čuvaju crkveni zapisi?
Da, pozadi su.
Moram da vidim zapise.
Sahrana samo što nije počela.
Dobro.
Okupili smo se ovde danas
da odamo počast ocu Vilijamu Hejganu.
Znaš li šta tražimo ovde dole?
Bilo šta u vezi sa 1845.
Pogledajte, i ispričaću vam misteriju.
Nećemo zaspati
ali bićemo promenjeni momentalno.
Natali,
pogledaj ovo.
Na latinskom.
Bože, dobro.
Medicinski fakultet ima obavezan predmet latinski.
Testamentum...
Testament oca Preskota.
"U vezi s vešticom i Sataninom nevestom."
Meri Elnor.
Kad truba zatrubi,
mrtvi će biti vaskrsnuti
neraspadljivi,
a mi ćemo se izmeniti.
Meri je izvodila čuda. Mogla je da leči bolesne.
Isuse, ovo je... -Ne, nastavi da čitaš.
Tvrdila je da se Devica Marija
obraćala preko nje.
Izlečila bi te ako bi joj zavetovao svoju dušu.
Svako ko ju je izazvao tragično je skončao.
Konačno, grad je uzvratio.
Meri je uhvaćena i potopljena
u ledenu vodu... -Potoka Pekvod.
Meri je priznala da je služila Satani.
Za kaznu, na Merino lice zakucana je maska
koja je imala lik Blažene Device.
Meri je obešena o drevni hrast
u senci crkve.
U ime Hrista, Gospoda našeg... -Telo joj je spaljeno,
njen pepeo i duša zarobljeni su
unutar žetvarke. -Obuzdaj je!
Naređujemo duši Vilijama Hejgana.
Alis...
U očima ovog sveta,
on je sada mrtav.
Marija mi se obratila.
Večeras je Praznik bezgrešnog začeća.
Da to proslavimo, Marija želi da održimo službu na svetom mestu.
Nakon Merine smrti, njena čuda su se poništila.
Oni koju su bili izlečeni opet su oboleli.
Isuse. Otac Hejgan mora da je našao ovu knjigu.
Otkrio je istinu. Zato ga je Meri ubila.
Hejgan je verovao da...
kuda god Bog ode, nesveti ga prati.
Ta čuda, nisu od Boga.
Pridružite nam se na službi. -To se Meri Elnor...
Molite se Mariji. -Pretvara da je Devica Marija.
Otvorite joj svoje srce. -Radi đavolji posao.
Ona donosi hitnu poruku da podeli s celim svetom,
ako verujete u nju.
Verujem!
-Verujem!
Natali.
Šta je?
Fen?
Beži!
Hajde!
Moramo da upozorimo Alis.
Alis, da li si imala viziju?
Alis, molim te.
Šta imaš da kažeš ljudima...
Ne sada. Molim vas.
Nazad. -Alis, još par pitanja.
Ne sada.
Alis, hoće li ona biti izlečena?
Sad nije pravo vreme, Monika. -Dogovorili smo se.
Specijalna rubrika je tvoja, ali hoću da budeš u kancelariji danas.
Hoću intervjue s Alis, i hoću pristup njoj.
Priča, ne, ja... Slušaj me. Sve sam krivo povezao.
Stani, šta je ovo? Da li si dobio bolju ponudu?
Ne, ne slušaš. U redu? Moramo to da batalimo.
Fen, vratio si se.
Ovo ti je poslednja prilika. Dobio si sve.
Poznajem te. Prodao bi dušu za priču.
Prilično sam siguran da već jesam.
Moramo požuriti.
Alis je u samostanu.
BOSTONSKA NADBISKUPIJA
Gospodine, on je na sastanku.
G. Fen.
Pre nego što je umro, otac Hejgan je otkrio istinu.
Ovde, pre 175 godina. 1845.
Žena po imenu Meri Elnor
izvodila je ista izlečenja kao Alis.
Ali izvor njene moći nije bio božanski. Bio je satanski.
Znam sve o tome, g. Fen.
Čim je prijavljeno prvo čudo,
naredio sam svojim ljudima da istraže Benfild.
Ispovest Meri Elnor je sačuvana
u arhivama nadbiskupije.
Zašto nisam informisan o tome?
O čemu?
O ružnom isterivanju osvetničke pravde
koje se desilo pre skoro 2 veka? -Meri ga je ubila.
Otac Hejgan je počinio samoubistvo, g. Fen.
Gluposti.
Ubiće svakoga ko pokuša da je spreči.
Šta očekujete da uradim?
Da otkažem službu?
Kakvu službu?
Gospa se obratila kroz Alis.
Tražila je da se održi služba na svetom mestu
da se proslavi Praznik bezgrešnog začeća.
Nipošto. Ne smete nastavljati s ovim.
Ona će uzeti duše svima koji joj veruju.
Zašto? Zašto ovo radite sebi, g. Fen?
Imate sve.
Zašto hoćete da sebi upropastite karijeru opet?
Jer je to istina.
Budite sigurni, reći ću svetu.
A ko će vam verovati?
Ne, sestre neće da me puste da je vidim. Biskupova naređenja.
Ja sam u arhivi nadbiskupije,
mislim da sam nešto našao.
Slušaj ovo. Merina poslednja ispovest.
Bila je trudna.
Pre nego što je uhvaćena, Meri je rodila sina.
I to novorođenče je priznao lokalni zemljoposednik.
Njegovo ime...
Isuse. Njegovo ime je Nikolas Padžet.
Padžet?
Da, Alis... Alis je Merin potomak.
A Meri je sklopila pakt s đavolom
za večni život i moć.
"Živim kroz moju decu."
Alis.
Ona će opet da živi kroz Alis.
Prekidaš se, Fen. Halo?
Natali? Natali...
Sada? Da li mi verujete sada?
Alis je Merin potomak.
Merin pakt s đavolom.
"Živeću kroz svoju decu."
Meri može da živi samo kroz vlastitu lozu.
Alis je u opasnosti. -Svi su u opasnosti.
Večeras je služba.
Svi oni ljudi se mole Meri,
hrane je svojom verom.
Vera u zlo jača zlo.
Gospodo.
Hteo bih da pripazite na ovog čoveka.
Zove se Džerald Fen.
On pravi probleme.
Ne želimo nikakve nepotrebne incidente. U redu?
Da, gospodine. -Jasno. -Hvala.
Biskup je izolovao Alis sve do službe.
Do tada biće prekasno.
Prema satanskim ritualima, Meri će izvrgnuti ruglu Sveto Trojstvo.
Pozvaće vernike da se zavetuju tri puta.
Trećeg puta, uzeće im duše
i osudiće ih na večnost u paklu.
Nakon što hor završi Anđela Gospodnjeg,
ja ću izvoditi molitve
i responzorijalni psalm a onda se ti pojavljuješ...
Alis, vreme je.
Dobro si?
Alis, čuješ li?
Dobro.
UŽIVO SA SVETOG MESTA U BENFILDU
Moja kraljice i majko moja,
u potpunosti ti se predajem.
I da ti pokažem moje posvećenje,
dajem ti danas
moje oči, uši, usta, srce,
moje celo biće bez rezerve.
Stoga, dobra majko, pošto sam tvoj,
zadrži me i brani me kao tvoje vlasništvo i imovinu.
Amin. -Amin.
Pomolimo se.
Ovaj ritual je naša poslednja nada.
Upotrebiću žetvarku,
zarobiću joj dušu kao što su uradili u prošlosti.
Ja sam kriv.
Ja sam slomio to čudo. Ja sam oslobodio Meri.
Pokušavao sam da poboljšam bezveznu priču.
Nisi mi to rekao. -Pokušao sam. Hteo sam da...
Bog uvek daje priliku za iskupljenje.
On često bira grešnika da služi njegovoj božanskoj svrsi.
Stanite, kažete da me je Bog odabrao?
Kažem da su čudni putevi Gospodnji.
Neki su čudniji od drugih.
Za ovo je potreban blagoslov biskupa,
ili, u krajnjoj nuždi, monsinjora.
Vosak mora zapečatiti sveta vatra.
Ovaj plamen predstavlja prisustvo živog Boga.
Nazad.
Ne!
Bože!
Ne možemo zaustaviti Meri bez Delgardea.
Pogledaj sve te ljude kako joj se mole.
Hrani se njihovom verom, sve više jača.
Šta uništava veru?
Sumnja. Sumnja oslabljuje veru.
Sumnja vodi u prokletstvo.
Ako uspemo navesti te ljude da prestanu da veruju u Meri,
možemo joj oduzeti moć.
Bože, nebeski Oče, smiluj nam se.
Gospode, smiluj se. -Gospode, smiluj se.
Gospodine, Sine, Izbavitelju, smiluj se na nas.
Hriste, smiluj se. -Hriste, smiluj se.
Bože, Sveti Duše, smiluj se na nas.
Gospode, smiluj se. -Gospode, smiluj se.
Amin. -Amin.
Alis!
-Alis. Blagosiljaj nas.
Marija je ovde.
Ona želi da njoj zavetujete svoju veru.
Pustite je u svoja srca. Molite joj se.
Molite se našoj Gospi od Benfilda.
Zdravo, Marijo.
Ti si neumrli duh.
Večna, svemoćna.
Zdravo, Marijo od Benfilda.
Zavetujemo naša srca tebi.
Kunemo ti se u večnu odanost.
Naše duše stavljamo tebi na milost.
Zdravo, Marijo od Benfilda.
Zdravo, Marijo od Benfilda!
Jednim glasom te dozivamo.
Dođi kod nas. Izleči naš bol, oslobodi nas patnje.
Vodi nas! Zdravo, Marijo od Benfilda!
Sada, Alis. Sada je trenutak.
Da li predajete svoje duše Mariji?
Da!
To je sve laž.
Ja sam lažirao čuda.
Fen. -Slušajte me.
Da li nudite svoje duše Mariji?
Da!
Daj, bre.
Alis!
Još jednom, Alis.
Da li nudite svoje duše...
Alis!
Marija nije ona koja misliš da jeste.
Ona te obmanjuje.
Čuda su lažna.
Ne postoji Marija. Nikad nije ni postojala.
To je laž!
Ne!
Nek govori.
Nek mu bude.
Samo napred, g. Fen.
Fabrikovao sam celu priču. Izmislio sam je.
Laži!
Marija me je izlečila.
Alis, tako mi je žao.
Tvoja bolest je nestala sama od sebe.
Ona je izlečila mog sina.
To se zove placebo efekat.
Vaš sin...
Vaš sin je poverovao da može da hoda.
I hodao je.
Otac Hejgan te je odgajio.
Voleo te je.
On ti je bio porodica.
Ona ga je ubila.
Ja sam Marija.
Molila si mi se, i ja sam poslušala.
Otac Hejgan,
obesio se u vašoj crkvi.
Zamolili ste me da to prećutim, da se zataška, i jesam.
Ne smete verovati ovom čoveku.
On je hulitelj.
Ateista. -Meri te je iskorišćavala.
Veruj mi. Moraš da mi veruješ.
Odupri joj se!
Za sve sam ja kriv.
Sve to sam izmislio zbog priče.
Da vas pitam nešto.
Recite mi, u šta vam je lakše da poverujete...
Da je beskrupulozni novinar izveo prevaru ili da...
Ili da se Bog lično
sagnuo i dotakao
Benfild?
Alis. Veruj mi.
Moraš zaustaviti ove ljude da veruju u nju.
Odupri joj se. -Alis, slušaj me.
Dovrši molitvu.
Moraju zavetovati svoje duše meni
ili nikad više nećeš govoriti.
G. Fen govori istinu.
Šta?
Marija nije stvarna.
Kopile. -Marija nije stvarna.
Lagala je!
Treba da se stidiš!
Sve je lažno!
Moje noge! -Tobi! -Ne mogu da pomeram noge. -Tobi!
Hajde! Izlazite!
Šta zaboga?
Hriste Gospode naš.
Fen!
Ne!
Alis je bila tvoj jedini potomak.
Nikad više nećeš da živiš.
Alis.
Slušaj.
Obojica znamo da nisam nešto dobar u ovome.
Ali, Alis...
Ona je žrtvovala sebe zbog mene.
Molim te, Bože.
Samo je pusti da živi.
Molim te.
Ćao.
Ne možeš da me čuješ?
Nikad nisam rekao nešto što vredi da se čuje.
Hvala.
VILIJAM HEJGAN OTAC SVIMA NAMA
On...
On je bio dobar čovek, Alis.
Znam da bdi nad tobom.
Kako znam?
Vera.
Praktikujem veru.
Čula sam da lokalne novine imaju upražnjeno mesto.
Prilično sam siguran da me niko neće zaposliti kao novinara.
Nisam spomenula novinarstvo.
Pre će to biti da su zakoni o zoniranju
i Zemljoradnički almanah.
Možeš da razmisliš o tome. -Dobro.
Nije imala puls.
Nije disala. Bila je mrtva.
Možda je Bog ipak bio prisutan.
Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u ovčijem ruhu,
a iznutra su grabljivi vuci. -Po Mateju 7:15.
Preveo: Bambula