Susținut de Ministerul Culturii Federația rusă
Societatea rusă de istorie militară
Susținut de ROSTEC
Sponsorul oficial - VTB Bank
O producție de film ODA în cooperare cu Pimanov și parteneri
Subtitrări de ExplozivesKull
1942. Trupele sovietice s -au mustrat inamicul de la Moscova.
În ciuda luptelor intensive zilnice,
pierderi în forță de muncă și materiale, Trupele montează o ofensivă.
În timpul reamenajării,
A 15 -a brigadă a rezervorului așteaptă comenzi suplimentare.
Folosind tactici, se apără pozițiile
Luate înapoi de la invadatori.
Pârâu! Creek, acesta este granit.
Panzers înainte. Sub atac.
Pârâu! Peste. Copiați?
- Traverse stânga. Jumătate de viteză. - jumătate de viteză, domnule!
Sabot!
SABOT UP!
- Pe drum! - Foc!
Scurtă lovitură!
Pârâu! Avansați din stânga!
Unde ai fost diavolul?
- Rahat! - De ce te -ai oprit?!
Akimov este rănit!
Driver, ora 2. Viteză maximă înainte!
- Căpitan! Akimov este ... - Am spus, viteză maximă!
Viteză maximă înainte, domnule!
Sabot! Rapid!
Rezervor, ora 1! Nu aud !
- Pe drum! - Foc!
În cele din urmă!
- șofer, opriți -vă. - Da, domnule.
Este o luptă sângeroasă, la naiba!
Obțineți asta în piulița ta!
O întrebare ciudată, Și noi suntem!
Folosește -ți capul.
Creek, acesta este granit. Copiați?
- Ne -am blocat. - Konovalov.
- Tăiați motorul. - Da, domnule!
Ne vor scoate.
Nu a putut să vă ajungă, căpitan. Îmi pare rău.
- Haide! - Bine.
Trebuia să mergi în ordine de luptă, Distanța 30,
- și în picioare. - Iad.
Ar trebui să știu că te -ai schimbat la interfon
Vei fi marcat în instanță!
Mă auzi mai bine acum?
Lângă pădure, Era un rezervor
Am urmat. Radioul meu a fost în afara recepției.
Îndepărtați -vă de remorcare!
Trebuie să -l scoți.
Vezi cum e să ai Fără suport pentru pluton.
Îți dau 30 de minute pentru asta.
Trebuia să fii cu mine.
Nu poți părăsi terenul fără permisiune.
Ne -ai lăsat deschis precum și tu însuți.
Mişcare! Ia un topor!
Începeți să reamintiți autoextragerea tehnici.
Începeți -l!
În jumătate de oră, ne întâlnim La furculița în Sokolovo!
Permisiunea de a vorbi, căpitan, domnule!
- Ei bine? - Vreau să fac pipi.
- șofer, opriți -vă. - Da, domnule.
Fă -o fără să ieși. Este prea periculos.
Folosiți mijloace improvizate.
Bine? Suntem doar oameni simpli. Dă -mi coaja.
Greenhorns ...
Totuși, voi strânge disciplina.
Penul!
Jumătate de viteză. Există altul acolo.
Andrei Chernyshov
Asta este. Poartă cu mine, frate.
Vladimir Yepifantsev
Bine. Asta este.
Sergei Gorobchenko
- liniștit, liniștit. - Va veni în curând.
Oleg Fomin
Nikolai Dobrynin
Vasily Sedykh
- Galya, masca! - Bine.
Vladimir Kochetkov
Vasily Stepanov
Olga Pogodina
Regizat de către Konstantin Maximov
Scris de Valeria Bikeeva Co-scris de Konstantin Maximov
Asistent, apă!
Muzică de Oleg Volyando
Director de fotografie - Elena Ivanova
S -a terminat. Ai fost grozav. Știu că doare. Fii răbdător.
Proiectant de producție - Yulia Charandaeva
Comandantul tău a devenit și conștient.
Împreună, te vei simți mai bine.
Ar fi bine să te culci.
Suturile sunt proaspete.
Trebuie să fii sete.
Așteptați puțin. Voi aduce apă.
Producător executiv Mikhail Maslennikov
Producători generali Olga Pogodina, Alexei Pimanov Denis Anisimov
Căpitan tovarăș ...
Băieții sunt mai puțin norocoși.
Am urcat să -l stropesc,
Când rezervorul a fost lovit. Am urcat,
Mâinile mele arzând.
Nu i -am văzut pe ceilalți.
Toți au murit înăuntru.
Un film de Konstantin Maximov
Cel nevincibil
Ce ar trebui să fac acum?
Cum să arăți oameni în ochi.
Acum două zile, am promis Cizme noi Teryokhin.
Mă ramamează acum
Că nu am făcut -o imediat.
Și acum a plecat.
Nu te învinovăți. Nu ai putut ști.
Războiul este un loc rău pentru sentimente.
Ai auzit despre Konovalov?
Este un tip bun. Ce răsucire.
- Au avut o perioadă proastă. - Începeți -l!
Noroc.
A pierdut două echipaje. La naiba acest război!
Să vânăm piese de schimb.
Aș prefera să obțin altele noi.
Unde sunt garniturile de ulei?
De unde le pot primi pentru tine?
În timp ce vin, voi fi La fel de uscat ca un os eu însumi.
Bâlbâie cu partea superioară!
Continuă să ceri! Trebuie să te învăț?
Îl cunoști singur. Avem nevoie de piese de schimb, Armen.
Și mă bâlbâiesc. Tot timpul.
- Te spune. - Sunt zgârciți.
- Locotenent, domnule? - Da?
Am auzit despre un mech.
Ei spun că face minuni.
Un pro Helluva! Ei înjură
El poate diagnostica un motor cu ochiul legat. El le poate simți.
A crescut din morți
un regiment de tancuri.
Ei spun germani Vânătoare pentru capul lui.
Gubkin, încetează să -ți iei limba!
Să mergem.
Am luat totul am putea.
Ne vom face fără Muncitori minune -
cu el ca povestitor.
- Care este numele geniului? - Pavel Chumak.
De ce să -l asculți? Începeți -l!
Este periculos aici. Suntem la vedere.
- Pare ciudat. - Ce?
Cineva a luat starterul.
- Sunteţi sigur? - Mă întreb.
Merge!
- Bine făcut! - Ia asta!
ATTA BOY!
O treabă grozavă!
În cele din urmă suntem aici. Salut baieti!
Unde este sediul tău?
Hi! Și eu, ca și motocicletele.
- Unde este sediul tău? - Pe aici!
Mulţumesc. Relaxați-vă.
Haide! Țineți -vă de dreapta!
Dincolo!
Este război, major. Dacă ne împușcăm oamenii
pentru fiecare gafă, cine va rămâne
- Să lupți atunci? - Și -a pierdut plutonul.
Nu este de vină.
Au fost ambuscadați, înţelegi?
Unde era el În acel moment?
Adusese două tancuri de la Mansurovo.
Konovalov este un excelent comandant.
- Ar trebui să fie mar-mamă! - Lasă -mi oamenii în pace.
L -ai văzut luptând? Este un tactician magistral.
Este un as și am nevoie de el aici!
Îl cunosc de la armată Zile de școală.
Este obraznic și egotistic.
S -a dus în Spania că nu a avut niciodată a terminat școala.
Ia decizii de unul singur,
gândindu -se drept.
- De aceea este încă în viață. - Court-Marshal?
Pentru cei ca el, Este o tragedie nu a murit.
Va trebui să trăiască cu el.
Moralul bărbaților este responsabilitatea mea.
Ar trebui să -l învățăm.
Tribunalul va decide Ce să faci cu el.
Este totul?
Ei bine, în timp ce Konovalov este sub comanda mea
Eu sunt cel care decide să condamne sau iertați -l.
Este clar?
Permisiunea de a vorbi, domnule!
Forțe proaspete.
Bună ziua. Am avut diavolul a unui loc de muncă care ajunge aici.
Sunt inginer de la planta Kirov,
Pavla Chumak. Acceptați noi T-34.
Bun venit! Am auzit mult despre tine.
O mulțime de lucrări aici.
KV -urile dau probleme. Timpul este scurt.
- E timpul să ataci. - Știu despre KV -uri.
- Voi încerca din greu. - Bine.
Faceți cunoștință cu adjunctul și ofițerul meu moral Vasily Krotov.
- Mă bucur să te cunosc! - Sincer, sunt impresionat.
- Sunt obișnuit, - Gubkin, apelează la Rykov!
- Da! - Am făcut tehnician Rykov.
El intră sub comanda ta.
- Este un cheie. - grozav.
Am nevoie de mai multe mâini mai ales ca
Vom avea un nou stație de reparații aici.
Unde mă pot spăla?
Îți voi arăta calea.
Mulțumesc.
Scuză -mă, ai menționat anumite Konovalov ...
Semyon este prenumele său, nu -i așa?
- Da, este. - Mulțumesc.
Tovarăș inginer!
- Să mergem. - Pe aici?
Răzbunare pentru eroi
Rezervorul KV este o mașină puternică.
- Aruncăm o armură bună. - adevărat.
A salvat multe vieți.
Dar pentru asta, am fi părăsit Moscova.
Este la fel de sigur ca soarta.
Dar transmisia sa este slabă pentru o astfel de greutate.
Care nu este cazul cu
Noul T-34. Unele mașini!
Un rezervor excelent! Ai dreptate!
Radio nou, unitate electrică pentru turelă,
Bine, Pavla?
Asta e progresul!
Și iată cine suntem Pentru a mulțumi mai întâi tuturor.
Sărutarea mâinilor este destul de inutilă.
Mai întâi trebuie să mulțumesc Muncitorii fabricii Kirov.
Sunt sigur că veți da tovarășilor
Mulțumirile noastre din inimă și recunoștință.
- și felicitări din față. - Sigur.
Acum am plecat, bine? S -a zăpadă cu de lucru.
Am plecat.
- Ei bine, deci ... - KV a pierdut 42 de tone, dar
Acest rezervor are nevoie de un motor nou.
Am răbufnit toate câmpurile în apropiere
În căutarea pieselor de schimb
Acest lucru ar putea fi salvat din epave.
Bravo ție! Am adus ceva și el.
Poftim! Difuzoare, garnituri de ulei, Pompe, filtre.
Headgaskets nr. 33, de asemenea. Nu mulți, dar totuși.
Bun. Dar ce zici de țevi pentru distribuitori?
Avem nevoie de rău De compresoare, de asemenea!
Există o alegere simplă.
- Adică? - Luați o unitate secundară autoclave,
Schimbați bucșele
și crește presiunea de până la 70. Poate produce un rezultat.
Hei acolo! Este cineva în viață acolo?
Băieți! Unde este echipajul?
Dunno.
La naiba!
Ești nuci? Ce vrei?
Ieși! Să facem cunoștință.
- Sunt noul tău artilet. - Înțeleg.
Halt! Ce faci?
- Vino aici la mine. - Spune -mi ce vrei.
Bine. Înțeleg.
Ei bine, pentru a începe cu - cât este ceasul?
- Dintime. - Bine.
- Ce zi este astăzi? - Marți.
- Ce an este astăzi? - 1942.
Ai dreptate. 1942.
Memorează această dată, tip mare.
În această zi te -ai întâlnit prima dată Gunner Seetov!
De acum se desparte viața ta în înainte și după.
- Hei! - Du-te dracului.
Stop!
- seetov? - Bună!
- Burnkin? - Ești în echipajul nostru acum?
Dar oarecare nu vrea pentru a face cunoștință.
Este Shinkevich. Îl fac pe el.
- Am plecat - De ce?
- motorul a eșuat. - Ei bine, bine.
Mă bucur că suntem din nou împreună. Vei fi în siguranță cu mine.
Tovarăș colonel!
Căpitanul Konovalov Raportare pentru serviciu, domnule!
În largul său, Konovalov. Bine?
Majorul vă va enumera
și ia un nou rezervor.
Da, domnule!
Ei bine, du -te la sediul central formalitățile.
! Ne vedem diseară.
Tovarăș căpitan!
Ce întâlnire neașteptată! Nu ne-am văzut de mult!
Ești aici la o excursie
Sau vrei să ucidă mai mulți bărbați?
Vrei un măr?
Căpitan Konovalov,
Sfântul Rahat! Lasă această ceașcă trece de la mine.
Rangul și poziția ta?
Sergentul junior Shinkevich. Încărcător.
Sergent Seetov. Artilerist.
Ca mai departe!
Trebuie să înlocuim radiatoarele
și sacoul de răcire.
În plus, avem nevoie de un arbore de antrenare
pentru unitatea finală cu căptușeală de frână.
O mulţime de. A venit acest KV prin iad.
Ar trebui să fie remediat cel mai curând.
- Este clar? - Da, domnule!
Este mai mult decât clar.
Ce noroc șchiop, acest comandant.
Și cum pentru a -l repara cel mai curând -
- știe? - Oricum,
El ne va face să transpirăm.
Konovalov? Stai!
Destul de mult.
Ei bine, salut. Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Mă voi ocupa cu tine
Chiar acum am nevoie pentru a repara rezervoarele
care se poate mișca, Și apoi o voi repara pe a ta.
Mulţumesc. Putem gestiona.
Oprește -l.
Ca pe.
M -am rătăcit de la vecinii noștri Unele relee, țevi, radiatoare,
În curând.
Vă mulțumim pentru piesele de schimb Dar vom gestiona.
Penul!
Munte!
Cum ai fost! Întoarce-te.
Standardul este de 6 secunde.
Ajutarea antrenamentelor ajută foarte mult
Astfel de lucrători sedentari precum tancuri. Mutați -vă, Shinkevich!
Competența echipajului de tanc ...
Clopotele Iadului!
Cum ai fost! Întoarce-te.
... este ceea ce ne permite pentru a întâmpina orice provocare.
Mişcare! Mişcare!
Competența echipajului de tancuri
aduce succes
și asigură supraviețuirea a personalului.
Cum ai fost! Întoarce-te.
Să o remediem cel mai curând, Sau suntem spartani!
Linişti! Repeta.
Poftim.
Mulțumesc, Armen. Suntem uzate complet de către șef.
Hai să bem un toast!
Vă rog!
Fie ca femeile să găsească întotdeauna Lucruri în noi
Pentru a fi reparate sau fixate.
La deciziile lor înțelepte
care ne face viața mai bună!
Până la capăt! Pentru tine, Pavla!
Într -o zi frumoasă, am forțat un râu și ...
Oh, la naiba! Ce naiba?
Un singur mâner, Totuși, acționează.
Poate are nevoie de un autoclav, prea. Gubkin.
- Ce? - Ai adus niște prostii.
- Ar trebui să funcționeze bine. - Ar trebui.
Dă -mi banii mei înapoi!
Ce bani?
Nu este nevoie să vă faceți griji. Dispozitivul Fabricat în Leningrad.
L -ai rupt singur!
- A fost bine dimineața. - Ia -l înapoi!
- Afișați chitanța de vânzare! - Ce chitanță de vânzare?
- Un ștampilat! - Îți voi ștampila fața acum!
- Care-i treaba? - Nu funcționează!
- Se poate? - Da.
Ei bine, știi, Dacă reparam rezervoarele
Atunci putem rezolva și asta, nu?
Nu este prea mare o sarcină.
Bine?
- Va funcționa? - Mă întreb.
- Bravo, Pavla, Bravo! - Degete inteligente!
Vezi, ce poate face un adevărat inginer!
Vă pot invita la un dans?
Tovarăș major, Lăsați adevăratul inginer
te lasă un minut. Mă întorc. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Este o grămadă de resturi, nu un rezervor.
Dar nu ai întreba niciodată Pentru unul nou!
Sunt să vă abordez nou prieten?
Am vrut să -l bat De la școala militară.
Ai de gând să găsești Defecțiuni cu mine
De fiecare dată când trec un bărbat?
Nu aș face, dacă ar fi acolo nu era niciun motiv.
S -a întâmplat numai în craniul tău gros,
Konovalov, În încăpățânarea ta,
nituit, blindat, Capul gros!
- Dacă ai fi vreodată ... - Ce am fost eu?
Dacă m -ai putea asculta
Și credeți doar, credeți -mă!
Shucks!
În KV -ul dvs., am înlocuit distribuitoarele,
conducte și relee.
Totul în afară de injectoare. Nu le pot primi!
Mai toarnă ceva, Du -te limita!
O voi salva din epave.
Germanii dețin câmpul!
- Nimeni nu a mers acolo două săptămâni. - Fără lunetiști când este întuneric.
Ar trebui să mergem chiar acum.
Nu vei merge acolo singur!
Mă auzi?
M -am prins de ea și am spus,
- Pot să merg lângă tine?
S -a oprit, mi -a zâmbit și a spus.
'Bine. Sunt Tanya. Să mergem.
Am mers împreună de 20 de ani acum.
Dar a ta?
Am câștigat -o departe de Un atașat în Spania.
- Este departe acum? - Da, ea este.
Acum este departe de mine.
Iată KV -ul lui Lesin.
Pare liniștit.
Seetov, trezește -te!
Dacă ați etichetat.
Nu poți face fără mine.
Ia -o.
- Bine. - Voi aduce pompa.
Tăcere! Există cineva în apropiere.
- Tăcerea! - Ce?
Ce facem?
Seetov, urmează -mă!
De ce?
- Hush, Kraut, Hush! - Seetov, Hush Yourself!
Șef, l -am luat!
Mă rog să se termine bine.
Nu pare prea rău deloc!
Vă interzic să vă rupeți Disciplina militară
și reglementări ale armatei.
Suntem doar pentru a asculta regulile!
Respectarea acestora este obligatorie pentru fiecare slujitor.
Ce faci, Krotov?
De ce? Toată lumea de aici știe Manualul de câmp pe de inimă.
Chiar îndrăznesc să spui
că aceștia sunt pustii stând înaintea mea?
Sunt eroi, majori!
Bine făcut, băieți! Mulțumirile mele speciale pentru prizonier.
Îl vom interoga
Ce făceau Krauts acolo timp de noapte. Adu -l pe Kantor.
- Tovarășul colonel? - demis.
- Să aruncăm o privire. - Cum a început?
Cine a început -o?
Dă -I! Cineva ne -a obținut mai bine.
Contactele sunt defecte, calorifer a fi lipit.
- Fugi fierbinte ca iadul. - Ai reînviat?
Ei bine, acum avem o șansă.
Uite, inginer, ești minunat.
Pot să fac o plimbare, Majestatea Ta?
Poţi. Vei gestiona, piciorul meu.
Nu este degeaba Ne -am aventurat acolo.
!
! Începeți -l!
Să încercăm.
Mergi pe un recce, Titov. La sat Shilivo.
Acum două zile, era gol.
Astăzi, au fost văzuți panze.
- Village Shilivo, domnule. - Este aici.
- pleci de aici. - Înțeleg.
Conduceți recunoașterea.
Luați -l pe Konovalov cu voi.
De ce? Rezervorul lui se mișcă cu greu.
E înăuntru! Ascultați ordinele.
Da, domnule! Tu și comenzile tale.
Vom alerga cu accelerație ușoară, bine?
Ar fi bine să mergem pe jos atunci.
Abia aștept să obțin un HPFP.
- Ce? - Pompa de combustibil de înaltă presiune.
Ei bine, uită -te!
Mă întreb cum este, nu?
Ca o rundă de sabot, în cazul tău.
De departe am venit, Ce următor?
Comenzile sunt comenzi. Ușor o face.
Tovarăș major!
Tovarăș major, rezervor
Cred că, rezervorul este bine.
Arată bine și el, mai ales cu tine la bord.
Starterul rezervorului și motorul sunt un dezastru.
Uite, încetează să -l protejezi.
Nu mă juca pentru un prost.
Crezi că nu am văzut
Că distrageți Atenția mea
În timp ce el a jucat eroul?
M -am lăsat să fiu dublat.
Volodya, așteptați.
Eu sunt Volodya. Rezervorul este în lucru Comandați și conduceți o misiune.
- Și asta este. - Nu vor dura 100 de metri.
Dacă rezervorul se oprește în câmpul respectiv, Va fi vina ta!
Pavla,
Nu.
Iată eroul însuși.
Raportarea nu este pregătită pentru acțiune?
Rezervorul este defect? Nu toate părțile salvate?
Vorbi! Sunt cu toții urechi.
Rezervorul funcționează.
Sarcina va fi îndeplinită.
Daţi-i drumul!
Nu vă faceți griji. Vom gestiona.
Acum du -te mai repede! Peste.
Roger. Rykov, pune viteză!
Haide! Ești la fel de bun ca nou!
Pune viteză!
Există probleme?
Nici o problemă! Ne prindem din urmă!
Rykov, ce s -a întâmplat?
Gearul nu se angajează. Poarta de viteze este ruptă.
Întoarce-te! Rezervor Cu misiunea!
Retragere!
- Roger să se retragă. - îl vom ocol.
Primul echipament nu se angajează fie.
- Putem inversa? - Da, dar nu vom merge departe.
Nu trebuie să mergem foarte departe.
Putem inversa o pantă?
Voi încerca.
Șofer, ora trei.
! Haide!
Haide! Haide!
Un pic mai mult!
Șofer, opriți -vă!
Haid! Acesta este granit. Peste.
Motorul se încălzește. Nu va dura mult timp.
Să încercăm din nou.
Este supraîncălzit.
Tăiați motorul.
- Da, domnule! - Satul este gol.
Fumul atârnă prea jos Totuși, pentru un coș de fum.
Haid! Acesta este granit. Peste.
Țintă, în dreapta colibului.
La nivelul puțului. CĂLDURĂ!
- O să -l pornesc? - Nu.
Nu văd nicio țintă!
Distanță 800 de metri.
- Sus! Haid! - Pe drum!
Foc!
Se strecoară, gandacii.
Ei bine, acolo ești.
La vedere simplă.
Le -am fumat.
Gunner, Target Center Tank, Ora 12. Sabot.
- o voi începe? - Nu, lăsați motorul să se răcească.
- Panzer, ora 12, 700. - sus și blocat!
- În așteptare. - Ce așteptăm?
- Scuzăm muniție. - Avem multe.
Nici o idee câți dintre ei.
Distanța 500, șef.
Acum suntem pentru asta.
Iad sângeros ...
Foc!
Scurtă lovitură, dreapta. Sabot!
- țintă identificată. 500. - Ușor.
- sus și blocat! - Corecție minus 5.
Minus 5, domnule!
- ești în viață? - S -ar putea să viseze!
Ca naiba, ei vor puncta Armura KV!
Sabot în sus și blocat!
Foc!
E mai bine! Lovit!
Lovit!
Traverse stânga! Panzer, ora 12. Sabot!
- rahat. - Îl încep.
Aşteptare.
Panzer, stânga, 400.
Foc!
Asta este!
Granit! Asta este rock! Panzers! Luând invers. Peste.
Haid! Acesta este granit!
Furnizarea de foc frontal. Peste.
Cine o va lovi mai întâi? Noi sau Titov?
Sabot în sus și blocat!
Haide, Seetov!
Foc!
- Hit! - mișto, șef!
- Asta este! - Cool.
- Fumați. - Mulțumesc!
Ia -o.
Vi s -a ordonat să vă retrageți. Rezervorul tău a fumat.
De ce să ieșiți degeaba?
Îmi pare rău, trebuie să vă raportez.
E în regulă.
De unde pot obține un motor pentru tine?
Zâmbește la Krotov și Obțineți orice doriți.
- Nu este amuzant. - O vom repara.
Aș vrea să -l bat pe unul pentru asta.
Bine? Te -ai gândit În mizerie din nou?
Un alt refuz de a se supune ordinelor
În timpul acțiunii? Vei plăti pentru asta.
Mă auzi? Fără glumă!
Uite. Știi că ai dreptate.
Semyon, nu!
- Wow! - Ei bine, nu!
Bine?
Haide!
Maiorul îl va bate.
Închide -ți trapa! Semyon câștigă lupta.
Driver din spate ești!
- Creșterea mâinii împotriva mea? - Ce?
- Croazieră pentru o vânătăi? - Mâine!
Ia!
Haide, șef!
Ești un astfel de erou, nu?
Nu sunt un impuls pentru tine.
Pauză! Mă auzi?
Vrei să fii în judecată?
Nu voi avea nicio luptă în unitatea mea!
Acum nu este momentul pentru asta!
Capa ta, domnule.
Prea multă sănătate? Atenție la comenzi!
- Tovarăș căpitan! - Ca mai departe, ca mai departe!
- Bravo ție! - Minunat!
- Mingea la șef! - Aici!
- Cine este împotriva cui? - Bine! Fa!
Rezervor
- Joacă Pasul! - Ei bine, șef!
Haide, șef!
- Aici! - ca mai departe!
- Ia -o! - E în regulă! Bine!
- One-NIL! - Uită -te în viață!
Treceți mingea către șef!
- Încălziți! - Unu-unu!
- Aici! - Treceți aici!
La fel de fericit ca copiii.
Dă o pasă spre stânga!
- Scopul! - Hurray!
Doi unu!
Te întreb, Konovalov,
De ce ai luat un rezervor defect pentru misiune?
Repet
De ce ai luat un rezervor defect pentru misiune?
Tovarăș colonel,
Echipajul lui Konovalov a arătat vitejie în acțiune. Au luat ...
Opriți -l, Titov!
Îi vei da rezervorul tău pentru ofensivă?
Ei bine, Konovalov?
Eu sunt cel care i -am comandat KV -ul a merge pe recce.
Ce?! Știați Mașina nu era demnă de luptă?
Da, am făcut -o.
Bine.
Mergi ca infanterierii transmisi cu rezervor.
- Colonel! - cum ai fost!
Faceți batalionul gata pentru acțiune, Major!
Ca comandant-șef Ordinul spune
Frontul nostru intră în ofensivă la 5:00 am. Este clar?
Demis.
Noroc, Konovalov!
Krotov, de ce?
Ar fi trebuit să te uiți în ID -ul lui Pavla.
Numele ei căsătorit este Konovalova.
La fel!
Uite, seetov! Lasă -mă să am vederea ta armelor tale?
- Ce? - Mulțumesc.
Te voi „mulțumesc” acum! Dă -i înapoi!
Bine.
Care-i treaba? Pune -l înapoi!
- Va trebui să luptăm ca infanterie. - Ce infanterie?
Ține -l pentru mine.
De ce infanterie? Nu are sens.
Krauts ne vor împușca ca puii.
Nu suntem soldați sângeroși În niciun caz!
Măcar știu ce să facă.
Ai taxat vreodată pe teren?
Nu am avut nicio șansă.
- Pune -l înapoi și pleacă! - Ești nuci?
Pleacă de aici! Haide!
- Pierdeți -vă! Sergeich, ce naiba? - Ce?
Nu, nu este o greșeală.
Se bazează pe Combat Intel.
- Foarte bun. - Tovarășul colonel!
- un minut.
Permiteți -mi să remediaz rezervorul
Aveți alte sarcini de făcut.
Ești responsabil de batalion.
Toate rezervoarele sunt în ordine.
Lasă -mă să repar sub propria putere.
Dă -mi o șansă. Voi gestiona.
Așteptaţi un minut.
Paul, am înțeles că Konovalov Și ești foarte aproape.
Foarte bun.
Deci, ajută -mă și ei va merge în rezervor. !
Mişcare! Vino la mine!
Dă -l înapoi.
Fără scârțâit! Iată -te, Seetov!
- Asta e o altă ceașcă de ceai! - Coborâți -vă! Mutați -vă fundul.
Gubkin, fii gata de a cârlig TOWROPE!
Conduceți mai aproape! Haide! Haide!
Auzi? Conduceți mai aproape!
Nu îndrăznești să rosti un cuvânt!
Ei bine, șef, încărc muniție, Bine?
Bine.
Haide!
- încă o dată. - Pune -l aici.
Încă o dată!
Aici.
Să încercăm să pornim motorul. Merge!
- Ia armele. - Dă lumină!
Va fi un miracol Dacă motorul se prinde.
Haide! Un pic mai mult!
Rykov, acum!
La naiba! Încearcă din nou!
- Acum ar trebui să se prindă din urmă ... - Fii gata pentru acțiune!
- La naiba! Iadul sângeros! - Echipajele, cădeți!
Rykov, încă o dată! Încearcă!
Schimbați cheie! Ține lumina!
Haide!
- MONTĂ! - țineți lumina!
- Ei bine? - MONTĂ!
Alugăr!
S -A!
Dacă aș ști că este soția ta
Nu aș fi niciodată, știi ...
Dacă mi se întâmplă ceva,
Nu este nevoie să păstrezi un ochi către ea.
- Te voi scoate din mormânt. - Am înţeles.
Încă o dată.
Ține lumina!
Ce stăm?
Înainte, spre zori, Tovarăși în brațe.
Noroc!
Du -te în iad ... și tu.
Aici.
Godspeed!
- Așteptați. - Ai grijă.
Rykov, începe -l!
Nu poartă ranchiună. Am făcut tot ce am putut.
O oră ar fi fost suficientă.
Voi porni motorul! Unde te duci? ! Stai!
Vino, vino.
Bine. Mulțumesc.
Trebuie să merg.
Știu că am fost un prost.
Stai!
Nu îndrăznești să mori.
Dumnezeu să fie cu noi!
Pavla, uite!
Poate voi sufla secretul, Dar Kraut -ul capturat a spus
Că există un KV Lângă Terekhovo.
Ce? Cum se face?
Este șchiop din Batalionul 3.
A spus că au avut Fără rezervoare grele,
Deci, i -au remorcat.
Rămâne operațional, ascuns,
Dar îi lipsește releul tip 24-F.
Știu de unde pot obține releul!
Unde te duci?
!
- rănit? - Ei trag din acea săpătură.
- Înțeleg. - Rykov, ține -te.
Cum va face tanya mea fără mine?
O voi întâlni, șef,
Nu?
!
Pavla a cerut să vă spună. Doar nu mă întrebați mai mult.
Există un rezervor la furculiță în Terekhovo.
- Al patrulea ref. Punct, îți amintești? - Eu.
- Cum a ajuns acolo? - Nu contează. Dă -I!
Voi contacta Sobol și îi voi spune. Merge!
Haide, hai, te rog ...
Bine...
Nu mă dezamăgi, prietene.
Există un rezervor lângă Terekhovo, unul operațional!
- Este în apropiere, dincolo de lemn. - Cum se face?
Vom vedea! Avem o șansă! Să mergem!
Odată ce ne -am aventurat cu tine - Nu mai mult!
Shinkevich, Gubkin! Urmați-mă!
- Să mergem! - Nu cu mine.
Trebuie să legați trei grenade împreună pentru a lovi un rezervor.
Trebuie să fie undeva aici,
Acesta este locul. Continuă!
Prinde -te, dragă, te rog!
Haide.
Da!
- Iisuse! - vacă sfântă ...
Dragul meu, draga mea ...
Nu te gape.
Vedea? Am rezolvat -o pentru tine.
Ești grozav, Pavla.
Bine făcut.
Oh! Vă mulțumesc!
Unde este Rykov?
Vino. Ne vom răzbuna morții.
Știu...
- Ce zici de combustibil? - Suficient.
Slavă Domnului, raftul de muniție este pe jumătate plin!
Suntem adânci în lemn,
Așa că acum vom merge la Terekhovo.
- Vom ajunge în acest fel. - Bine.
Să mergem.
- Ei bine, înainte! - Acum vor vedea
Ce a
- Tăiați pe câmp! Ora 11! - Ora 11, domnule!
Din Volokhovo, este un beeline la trupele noastre.
Furtună! Acesta este granit. Peste.
- Șofer, opriți -vă! - Da, domnule.
Țintă jumătate de traseu, 500. Vedeți-o?
Identificat. Krauts.
Pare o petrecere de reccel.
Întorcându -se pentru a lua în spate, nu?
Jumătate de viteză, alături de lemn.
Jumătate de viteză, domnule.
Alți 200 și fug!
Încărcați căldură. Vom corecta traseul lor.
Shinkevich, haide! Șofer, un pic mai departe.
Asta este. Șofer, opriți -vă.
Oprește -te, domnule.
Foc!
- Hit! Foarte bun. - Da.
Să ne apropiem.
Ar trebui să fie ceva la această manevră.
- Sigur. - Gubkin, radio!
- Fără contacte, domnule. - ora 12, jumătate de viteză,
- Alături de lemn. - ora 12, jumătate de viteză, domnule.
Furtună! Acesta este granit.
Îmi pare rău că te -am trezit.
- De cât timp am dormit? - zece kilometri.
- Dar motorul? - Funcționează ca un ceas!
Slavă domnului. Treziți-mă Când ai nevoie de mine.
Au avertizat cu siguranță Alte Krauts.
Mă îndoiesc de asta.
- șofer, opriți -vă. - Da, domnule.
Furtună! Acesta este granit. Peste!
Bine,
Ascultă -mă cu atenție.
Judecând după fum, există Nu mai puțin de zece panze acolo.
Poate mai mult. Fac un ocol să se angajeze din spate.
Suntem prea departe ca să avem Orice contacte radio.
- Suntem singuri aici. - Avem aproape un complet complet de saboți
Avem suficient combustibil.
- Sunt înăuntru. - Voi păstra obiectivul.
- Bine, portar! - Să mergem!
Stop! Rușii sunt aici.
Furtună! Peste!
Șofer, opriți -vă!
Câți dintre voi? ..
Nu mai puțin de trei plutoane.
Unde sunt? Încercați să detectați rușii!
- încă nu există țintă. - rezervoarele cele mai exterioare
- Du -te mai întâi. - Am înţeles.
- Pe! 900. - Nu ratați cu prima coajă.
- Este un semn rău. - Bine. Comanda!
Foc!
Oh! Ești un adevărat lunetist!
Ține-o așa! Rezervor, ora 1.
O voi lovi imediat ce o voi vedea!
Haide! Ne caută. Încărcați sabot!
- furtună! Acesta este granit. - Haide!
- Unul mo. - furtună! Acesta este granit.
Foc!
- Flancul meu drept a fost atacat. - lovit scurt, stânga.
Eșalon din spate, cu 50 de metri înapoi!
- Rapi! Ne vor observa! - furtună!
- Aim! Voi ajuta. - Haide.
- Sus! Haid! - Pe!
Foc!
Mare!
Bine...
Aceasta este o momeală. Încearcă pentru a ne vedea poziția.
Bine. Cu plăcere.
- Rezervor central, plus 10. - Rezervor central, plus 10, domnule.
- Sus! Haid! - Foc!
Se pare că ne -au observat.
Ei bine, Shinkevich, este timpul să apară. Peste viteză!
Jumătate de viteză, domnule.
Furtună, mă citești?
Sus! Haid!
Rapier a detectat un KV rus.
- Este în viziune simplă. - Unde?
Direcția 12, 900 de metri.
Orice raport Recce pe altul tancuri inamice?
- Nu, Herr Hauptmann! - Nu?
Deci, este singur.
- Încărcare! Rapid! - Gata!
Foc!
Diavolul să -l ia!
Cu greu pot să cred! Ei fac joc din noi!
Piesa potrivită este ruptă.
Remediați pista!
Lucrurile vor fi dure. Stai!
Încărcare...
Încărca!
Voi întoarce ticăloșii în praf. Foc!
Tinta doi! Sabot!
- Viteză maximă! - Da, domnule!
Foc!
Regrupați mașinile!
! Rapier, stânga 5.
Stiletto, minus 10.
Target ora 10. Sabot!
Panzer mort înainte! Sabot!
Oh, naiba! A fost ceva!
Te simți bine?
Piesa este blocată. Continuă să se întoarcă la dreapta!
Șofer, opriți -vă!
Coasta este clară. Nu văd nicio țintă.
- Voi coborî să mă uit la el. - Nu!
Nu trebuie să pierdem pista!
Gubkin, adu ciocanul!
Aici!
În dreapta lemnului, în spatele unei epave. Îi vezi?
A fost identificat. Pe!
Nu, așteaptă. De ce sunt ei Lipiți de lemn?
Nici ei nu merg înainte Nici retragerea. De ce?
- Ce rost are toate acestea? - Ce înseamnă?
Nu ştiu.
Văd un pak. 40 de pistol!
- Încărcare! Rapid! - Sus!
La comanda mea.
Acest pistol antitanc Ne va puncta ca iadul.
- Viteză maximă ... La naiba! SHINKEVICH! - Accelerație completă la comanda mea!
Bogdan, revino!
- Pavla, nu -i așa? - Bine.
Îl țin în vizor.
- comandă! Sunt gata! - Bogdan, ar trebui să mergem!
Se pare că am făcut -o ...
- Gata! - Bogdan!
- Drive! - Pavla, hai să mergem!
Dă -mi mâna ta!
Foc!
- Nu! Haide! - Vin!
- Încărcare! - Gata!
Pavla, conduceți neted!
Foc!
- Bogdan? Stop! Stop! - Foc!
- Cred că este lovit. - Stop! Șofer, opriți -vă!
SHINKEVICH! Mă puteţi auzi?
BOGDAN! BOGDAN!
BOGDAN! SHINKEVICH!
Ei bine, cum este asta?
Cum este asta? BOGDAN!
Mă puteţi auzi?
SHINKEVICH!
- Nimic văzut din cauza fumului. - Foc!
- Traverse stânga! - Am înţeles!
La naiba dacă totul! Nu poți lovi Un singur rezervor?
Vino mai aproape!
Sunt perforat!
Spadă! Dirk! Înconjoară inamicul!
- Păstrați -l în priveliștile voastre! - Eu.
Panzer la dreapta!
Lovit! Numai la stânga. Stai!
- Bine. Bun! - O clipă!
Pentru Shinkevich, tu porți!
- Rahat! - lovit scurt, stânga. Viteză maximă!
Seetov, rapid! Fura!
Nu a fost detectată nicio țintă. Abandonează mașina!
Voi săpa drumul de ieșire.
- Pavla, gata? - Nu încă.
- afară prin scăparea de jos! - Unul mo ...
Vom da foc.
- Gubkin, abandonează rezervorul! - Gubkin, ieși!
- Pleacă de aici! Te voi acoperi! - Nu fi prost!
Gubkin, auziți? Ieși!
Foc!
Pavla? !
Adeutov!
Ajutați-mă!
Ei bine, terminat. Încetează -te!
Și ni s -a spus Erau soldați răi.
Nimic de acest fel. Peste viteză!
Dincolo...
Linişti. Fii răbdător.
S -a blocat, ticălos!
Apăsați -l cu mâna, ferm.
Apăsați -l greu.
Ce este? Adevărat rău?
Nu face nimic! Se va vindeca pentru nuntă.
Vrei să spui, separare?
Fără separare! Nu te voi lăsa să pleci, Pavla. Mă auzi?
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.
Ce vom face atunci?
Vom trăi, Pavla! Uită-te la mine!
Vom trăi, Pavla! Împreună!
Când ești lângă mine ...
Nu mai am nevoie de nimic.
Și nu mă tem de nimic.
Toate vor fi bine.
Ce vom face, șef?
Ei bine, dacă îi atacăm Dintr -o dată ...
Planul arată bine.
Foarte bine.
Ei bine, comandă!
Redirecţiona!
Pluton, acțiune!
- echipaje, montare! - Vizați chiar înainte!
Sabot!
Suntem amicalele!
Konovalov? Konovalov? Stop!
Focul!
- țineți foc! - Cu totul clar!
Ia un doctor! Ia un doctor!
Nu îndrăznești să mori, Konovalova.
Nu îndrăznești să mori.
Echipajul căpitanului Konovalov a distrus 16 Tancuri germane, 2 vehicule armate și 8 mașini
Împreună cu Manforce - lângă Niznemityakin Farmstead,
Districtul Tarasovsky, Regiunea Rostov.
Apoi, trei supraviețuitori a echipajului căpitanului Konovalov
a confiscat un rezervor german și s -a alăturat unității lor.
Pentru eroism, toți participanții din această luptă
au fost nominalizați pentru Rusia cele mai mari premii.
Subtitrări de ExplozivesKull