TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1942. Pasukan Soviet telah menolak musuh dari Moskow.
Meskipun pertempuran intensif setiap hari,
kerugian dalam personil dan material, pasukan melakukan serangan.
Saat pemindahan,
Brigade Tank ke-15 sedang menunggu perintah lebih lanjut.
Menggunakan taktik itu mempertahankan posisi
ambil kembali dari penerobos.
Creek! Creek, ini Granit.
Panzer di depan. Kita diserang.
Brook! Maju. Apakah kau dengar?
- Lewat kiri. Setengah kecepatan. - Setengah kecepatan, tuan!
Sabot!
- Dalam perjalanan! - Tembak!
Serangan cepat!
Creek! Maju dari kiri!
Di mana iblis berada?
- Sial! - Kenapa kamu berhenti?!
Akimov terluka!
Arah jam 2. Kecepatan penuh!
- Kapten! Akimov... - Perintahku... kecepatan penuh!
Kecepatan penuh, pak!
Sabot! Cepat!
Tank, jam 1! aku tidak mendengar jawabannya!
- Dalam perjalanan! - Tembak!
Akhirnya!
- Berhenti. - Ya pak.
Ini pertempuran berdarah, sial!
Kau mendapatkan ini di kacang kau!
Satu pertanyaan aneh, dan kita itu!
Gunakan kepalamu.
Creek, ini Granit. Apakah kau dengar?
Creek, ini Granit. D'Kau dengar?
- Kami macet. - Konovalov.
- Matikan mesinnya. - Ya pak!
Mereka akan memaksa kita keluar.
Tidak dapat menghubungi kau, Kapten. Maaf.
- Ayolah! - Baik.
Kau harus pergi dalam pertempuran, jarak 30,
- dan bertahan. - Sial.
Haruskah aku tahu kau berubah menjadi interkom
Kau akan diadili di pengadilan militer!
Apakah kau mendengar aku lebih baik sekarang?
Di dekat hutan, ada sebuah tangki
Aku mengikuti. Radioku berada di luar jangkauan.
Kau harus menariknya sendiri.
Lihat bagaimana rasanya tidak memiliki dukungan peleton.
Aku memberi kau 30 menit untuk itu.
Kau harus bersamaku.
Kau tidak dapat meninggalkan lapangan tanpa izin.
Kau membiarkan kami terbuka dan juga diri kau sendiri.
Maju! Ambil kapak!
Mulailah mengingat teknik ekstraksi diri.
Mulai!
Dalam setengah jam, kita bertemu di persimpangan menuju Sokolovo!
Izin untuk berbicara, Kapten, tuan!
- baik? - Aku ingin kencing.
- erhenti. - Ya pak.
Lakukan tanpa keluar. Itu terlalu berbahaya.
Gunakan cara improvisasi.
Baik? Kami hanya orang biasa. Berikan aku cangkangnya.
Greenhorns...
Aku akan memperketat disiplin.
Crew!
Setengah kecepatan. Ada satu lagi di sana.
Andrei Chernyshov
Hanya itu saja. Bersabarlah bersamaku, saudara.
Vladimir Yepifantsev
Baik. Hanya itu saja.
Sergei Gorobchenko
- Diam, diam. - Dia akan segera datang.
Oleg Fomin
Nikolai Dobrynin
Sedykh dengan mudah
- Galya, topengnya! - Baik.
Vladimir Kochetkov
Vasily Stepanov
Olga Pogodina
Perawat, air!
Ini sudah berakhir. Kamu hebat. Aku tahu itu menyakitkan. Sabar.
Komandan kau juga sudah sadar.
Bersama-sama, kau akan merasa lebih baik.
Kau sebaiknya berbaring.
Jahitannya masih baru.
Kau pasti haus.
Tunggu sebentar. aku akan membawa air.
Kapten Kamerad...
mereka kurang beruntung.
Aku memanjat keluar untuk menyemprotkannya,
ketika tangki dipukul. Aku naik,
tanganku terbakar.
Aku tidak melihat yang lain.
Mereka semua mati di dalam.
THE UNVINCIBLE
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Cara menatap mata orang.
Dua hari yang lalu, aku berjanji sepatu bot baru Teryokhin.
Itu membuatku malu sekarang
bahwa aku tidak segera melakukannya.
Dan sekarang dia sudah pergi.
Jangan salahkan dirimu. Kamu tidak bisa tahu
Perang tempat yang buruk untuk perasaan.
Pernah dengar tentang Konovalov?
Dia pria yang baik. Memelintir.
- Mereka punya waktu yang buruk. - Mulai!
Nasib yang sial.
Dia kehilangan dua kru. Sialan perang ini!
Ayo berburu suku cadang.
Aku lebih suka mendapat yang baru.
Di mana segel minyak?
Di mana aku bisa mendapatkannya untuk kau?
Sementara mereka datang, aku akan menjadi kering seperti tulang sendiri.
Bertengkar dengan bagian atasnya!
Teruslah menuntut! Apakah Aku perlu mengajari kau?
Kau tahu sendiri. Kami sangat membutuhkan suku cadang, Armen.
Dan aku bertengkar. Sepanjang waktu.
- Katamu. - Mereka pelit.
- Letnan, tuan? - Ya?
Aku mendengar tentang satu mekanisme.
Mereka mengatakan dia sedang mengerjakan mukjizat.
Pro Helluva! Mereka bersumpah
dia dapat mendiagnosis mesin dengan mata tertutup. Dia bisa merasakannya.
Dia telah bangkit dari kematian
sebuah resimen tank.
Mereka mengatakan orang Jerman memburu kepalanya.
Gubkin, berhenti mengibas-ngibaskan lidahmu!
Ayo pergi.
Kami mengambil semua yang kami bisa.
Kami akan melakukannya tanpa pekerja mukjizat -
dengan dia sebagai pendongeng.
- Siapa nama jeniusnya? - Pavel Chumak.
Kenapa mendengarkannya? Mulai!
Berbahaya di sini. Kami berada di depan mata.
- Itu terlihat aneh. - Apa?
Seseorang mengambil starter.
- Kamu yakin? - Aku ingin tahu sendiri.
Pergi!
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Ambil itu!
Atta boy!
Kerja bagus!
Akhirnya kita sampai. Hai kawan!
Di mana markas besar kau?
Hai! aku juga suka sepeda motor.
- Di mana markas besar kau? - Cara ini!
Terima kasih. Bersantai.
Ayolah! Pegang ke kanan!
Di sana!
Ini perang, Mayor. Jika kita menembak orang kita
untuk setiap kesalahan, siapa yang akan tinggal
- untuk bertempur? - Dia kehilangan peletonnya.
Dia tidak bisa disalahkan.
Mereka disergap, kau mengerti?
Di mana dia saat itu?
Dia telah membawa dua tank dari Mansurovo.
Konovalov komandan yang luar biasa.
- Dia harus diadili di pengadilan! - Biarkan anak buahku sendiri.
Pernahkah kau melihatnya bertempur? Dia ahli taktik yang ulung.
Dia kartu as dan aku membutuhkannya di sini!
Aku kenal dia sejak sekolah militer.
Dia nakal dan egois.
Dia pergi ke Spanyol karena tidak pernah menyelesaikan sekolah.
Dia mengambil keputusan sendirian,
berpikir dirinya benar.
- Itulah sebabnya dia masih hidup. - Pengadilan-marshal dia?
Bagi mereka yang seperti dia, itu adalah sebuah tragedi yang tidak mati.
Dia harus hidup dengan itu.
Moral para pria tanggung jawabku.
Kita harus mengajarinya.
Pengadilan akan memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.
Apakah itu semuanya?
Ya, sementara Konovalov ada di bawah komkaurku
Akulah yang memutuskan untuk Sial atau mengampuni dia.
Apakah itu jelas?
Izin untuk bicara, tuan!
Kekuatan baru.
Selamat sore. Kami memiliki pekerjaan yang jahat di sini.
Aku seorang insinyur dari Kirov Plant,
Pavla Chumak. Terima T-34 baru.
Selamat datang! Kami sudah banyak mendengar tentang kau.
Banyak pekerjaan di sini.
KV memberi masalah. Waktunya singkat.
- Waktunya menyerang. - Aku tahu tentang KV.
- Aku akan berusaha keras. - Bagus
Temui deputi dan petugas moral aku, Vasily Krotov.
- Senang bertemu denganmu! - Jujur, aku terkesan.
- Aku sudah terbiasa, - Gubkin, panggilan untuk Rykov!
- Ya! - Kami sudah teknisi Rykov.
Dia pergi di bawah perintahmu.
- Dia keyman. - Luar biasa.
Aku butuh lebih banyak tangan terutama sebagai
kami akan memiliki stasiun perbaikan baru di sini.
Di mana aku bisa mencuci diri?
Aku akan menunjukkan jalannya.
Terima kasih.
Maaf, kau menyebutkan Konovalov tertentu...
Semyon nama depannya, bukan?
- Ya itu. - Terima kasih.
Insinyur Kawan!
- Ayo pergi. - Cara ini?
PEMBALASAN UNTUK PARA PAHLAWAN
Tangki KV mesin yang perkasa.
- Kami menggunakan baju besi yang bagus. - Benar.
Itu menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi untuk itu, kita harus meninggalkan Moskow.
Seyakin takdir.
Namun transmisinya lemah untuk bobot seperti itu.
Yang tidak demikian halnya dengan
T-34 baru. Beberapa mesin!
Tangki yang sangat baik! Kamu benar!
Radio baru, penggerak listrik untuk menara,
benar kan, Pavla?
Itu kemajuan!
Dan di sini kita harus berterima kasih kepada semua.
Berciuman dengan tangan tidak perlu dilakukan.
Kau harus terlebih dahulu berterima kasih kepada para pekerja Pabrik Kirov.
Aku yakin kau akan memberikan kawan-kawan
terima kasih dan terima kasih yang tulus dari kami.
- Dan salam dari depan. - Tentu saja.
Sekarang aku libur, oke? Di bawah salju saat bekerja.
Aku mau keluar.
- Ya, jadi... - KV kehilangan 42 ton, Tapi
tangki ini sangat membutuhkan mesin baru.
Aku telah mencari-cari semua ladang di dekatnya
mencari suku cadang
yang bisa diselamatkan dari kecelakaan.
Bagus untukmu! aku juga membawa sesuatu.
Kau disini! Diffuser, segel oli, pompa, filter.
Headgaskets No 33 juga. Tidak banyak, Tapi tetap saja.
Baik. Tapi bagaimana dengan pipa untuk dispenser?
Kami juga sangat membutuhkan kompresor!
Ada pilihan sederhana.
- Berarti? - Ambil unit sekunder autoclave,
dan atur businya.
dan meningkatkan tekanan hingga 70. Ini mungkin menghasilkan sesuatu.
Hai yang disana! Adakah yang masih hidup di sana?
Teman-teman! Dimana krunya?
Tidak tahu
Sial!
Kau gila? Apa yang kamu inginkan?
Keluar! Mari Berkenalan.
- Aku penembak baru kau. - Aku melihat.
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
- Datang ke sini untukku. - Katakan apa yang kamu inginkan.
Baik. aku melihat.
Nah, untuk mulai dengan - jam berapa sekarang?
- Waktu makan malam. - Baik.
- Hari apa hari ini? - Selasa.
- Tahun berapa sekarang? - 1942.
Kamu benar. 1942.
Hafalkan tanggal ini, pria besar.
Pada hari ini kau pertama kali bertemu Gunner Seetov!
Sejak sekarang hidup kau terpecah sebelum dan sesudah.
- Hei! - Dasar.
Berhenti!
- Seetov? - Hai!
- Gubkin? - Kau berada di kru kami sekarang?
Tetapi beberapa brengsek tidak ingin berkenalan.
Itu Shinkevich. Aku menjaminnya.
- Aku meninggalkan # 10 kemarin. - Kenapa?
- Mesin gagal. - Baiklah.
Aku senang kita bersama lagi. Kau akan aman denganku.
Kamerad Kolonel!
Kapten Konovalov melapor untuk tugas, tuan!
Tenang, Konovalov. OK?
Tim akan memasukkanmu.
dan bawa tank baru.
Ya pak!
Nah, pergi ke HQ untuk melakukan formalitas.
Pavla! Aku akan menemuimu malam ini.
Kapten Kamerad!
Sungguh pertemuan yang tak terduga! Lama tidak bertemu!
Apakah kau di sini bertamasya
atau ingin membuat lebih banyak orang terbunuh?
Ingin sebuah apel?
Kapten Konovalov, kepala # 8!
Sial! Biarkan cawan ini berlalu dariku.
Pangkat dan posisi kau?
Sersan Junior Shinkevich. Pemuat.
Sersan Seetov. Gunner.
Ayolah!
Kita perlu mengganti radiator
dan jaket pendingin.
Ditambah lagi, kita membutuhkan driveshaft
untuk penggerak akhir dengan kampas rem.
Banyak. KV ini datang melalui Sial.
Ini harus diperbaiki secepatnya.
- Apakah sudah jelas? - Ya pak!
Itu lebih dari jelas.
Benar-benar keberuntungan, komandan ini.
Dan bagaimana cara memperbaikinya paling cepat -
- Apakah dia tahu? - Bagaimanapun,
dia akan membuat kita berkeringat.
Konovalov? Tunggu!
Cukup lelah.
Baiklah, hai. Senang melihat kau.
Aku juga.
Aku akan berurusan dengan # 8 kau.
Saat ini aku perlu memperbaiki tank
itu bisa bergerak, dan kemudian aku akan memperbaiki milikmu.
Terima kasih. Kita bisa mengaturnya.
Hentikan.
Ayolah.
Aku telah meminta beberapa relay, pipa, radiator,
mereka akan segera datang.
Terima kasih untuk suku cadangnya, Tetapi kami akan mengaturnya.
Crew!
Naikkan!
Bagianmu! Kembali.
Standarnya 6 detik.
Menjalankan latihan sangat membantu
pekerja menetap seperti tankmen. Bergerak, Shinkevich!
Kecakapan awak tank...
Sinyal Sialan!
Bagianmu! Kembali.
... apa yang memungkinkan kita untukmenghadapi tantangan apa pun.
Maju! Maju!
Kecakapan awak tank
membawa kesuksesan
dan memastikan kelangsungan hidup personel.
Seperti dirimu! Kembali.
Mari kita perbaiki secepatnya, atau kita Spartan!
Diam! Ulangi.
Ini dia.
Terima kasih, Armen. Kami lelah sepenuhnya oleh Kepala.
Mari kita bersulang!
Silahkan!
Semoga wanita selalu menemukan sesuatu pada kita
untuk diperbaiki atau diperbaiki.
Untuk keputusan bijak mereka
itu membuat hidup kita lebih baik!
Bersulang! Untukmu, Pavla!
Suatu hari, kami memaksa River dan...
Oh, sial! Apa apaan?
Hanya satu pegangan, masih bertingkah.
Mungkin perlu autoclave juga. Gubkin.
- Apa? - Kamu membawa omong kosong.
- Itu harus bekerja dengan baik. - Itu harus.
Kembalikan uangku!
Uang apa?
Siapa Takut. Perangkat itu dibuat di Leningrad.
Kau telah mematahkannya sendiri!
- Tidak apa-apa di pagi hari. - Mengambil kembali!
- Tunjukkan tanda terima penjualan! - tanda terima penjualan apa?
- Yang dicap! - Aku akan cap wajah kau sekarang!
- Ada apa? - Tidak berhasil!
- Bolehkah aku? - Ya.
Nah, kau tahu, jika kita memperbaiki tank
maka kita bisa memperbaikinya juga, kan?
Tugas yang tidak terlalu bagus.
Baik?
- Apakah ini akan berhasil? - Aku ingin tahu sendiri.
- Bravo, Pavla, bravo! - Jari cerdas!
Lihat, apa yang bisa dilakukan insinyur nyata!
Bolehkah aku memintamu untuk berdansa?
Kamerad Mayor, biarkan insinyur asli
meninggalkanmu sebentar. aku akan kembali. Terima kasih.
Itu tumpukan memo, bukan sebuah tangki.
Tetapi kau tidak akan pernah meminta yang baru!
Apakah aku harus mendekati teman baru kau?
Aku ingin mengalahkannya sejak sekolah militer.
Apakah kau akan menemukan kesalahan dengan aku
setiap kali aku melewati seorang pria?
Aku tidak akan melakukannya, jika tidak ada alasan.
Itu terjadi hanya di tengkorak tebal kau,
Konovalov, di keras kepala kamu,
kepala terpaku, lTembaks baja, tebal!
- Jika kamu pernah... - Apa aku?
Jika kau bisa mendengarkan aku
dan percayalah, percayalah padaku!
Kampret!
Di KV kau, aku mengganti dispenser,
pipa dan relay.
Semuanya kecuali injektor. Aku tidak bisa mendapatkannya!
Tuangkan aku lebih banyak lagi, lakukan batasannya!
Aku akan menyelamatkannya dari bangkai kapal.
Jerman memegang ladang!
- Tidak ada yang pergi ke sana selama dua minggu. - Tidak ada penembak jitu saat gelap.
Kita harus pergi sekarang.
Kau tidak akan pergi ke sana sendirian!
Apakah kamu mendengarku?
Aku menyusulnya dan berkata,
"Bolehkah aku berjalan di sisimu?"
Dia berhenti, tersenyum padaku dan berkata.
'Baik. aku Tanya. Ayo jalan.'
Kami sudah berjalan bersama selama 20 tahun sekarang.
Bagaimana dengan milikmu?
Aku memenangkannya jauh dari atase di Spanyol.
- Apakah dia jauh sekarang? - Ya dia.
Dia jauh dari aku sekarang.
Ini KV Lesin.
Tampak sepi.
Seetov, bangun!
Jika kau telah memberi tag.
Kau tidak dapat melakukannya tanpaku.
Ambil.
- Baik. - Aku akan membawa pompa.
Diam! Ada seseorang di dekat sini.
- Diam! - Apa?
Apa yang kita lakukan?
Seetov, ikuti aku!
Mengapa?
- Diam, Kraut, diam! - Seetov, diamkan dirimu!
Ketua, kami menangkapnya!
Aku berdoa itu berakhir dengan baik.
Kelihatannya tidak terlalu buruk sama sekali!
Aku melarang kau untuk melanggar disiplin militer
dan peraturan militer.
Kita hanya mematuhi aturan!
Mematuhi mereka wajib bagi setiap prajurit.
Apa yang kamu lakukan, Krotov?
Mengapa? Semua orang di sini tahu manual lapangan dengan hati.
Apakah kau benar-benar berani mengatakannya
bahwa ini desertir berdiri di hadapanku?
Mereka pahlawan, Mayor!
Bagus, teman-teman! Terima kasih khusus aku untuk tahanan.
Kami akan menginterogasinya tentang
apa yang dilakukan Jerman di sana pada malam hari. Bawa Kantor.
- Kamerad Kolonel? - Dibubarkan.
- Mari kita lihat. - Bagaimana memulai?
Siapa yang memulai?
Wah! Seseorang mendapatkan yang terbaik dari kita.
Kontak rusak, radiator harus disolder.
- Panas sekali. - Sudah dihidupkan kembali?
Nah, sekarang kita punya kesempatan.
Lihat, Insinyur, kau hebat.
Bolehkah aku membawa tumpangan, Yang Mulia?
Boleh saja... kau yang mengantikanku..
Bukan tanpa alasan kita berjalan di sana.
Menara!
Rykov! Mulai!
Mari mencoba.
Kau melakukan recce, Titov. Ke Desa Shilivo.
Dua hari yang lalu, tempat itu kosong.
Hari ini, ada panzer yang terlihat.
- Desa Shilivo, tuan. - Ini di sini.
- Kamu pergi dari sini. - Aku melihat.
Melakukan pengintaian.
Bawa Konovalov bersamamu.
Mengapa? Tankinya sulit bergerak.
Dia ikut! Patuhi perintah.
Ya pak! kau dan perintah kau.
Kami akan berlari dengan throttle ringan, oke?
Lebih baik kita berjalan kaki kalau begitu.
Aku tidak sabar untuk mendapatkan HPFP.
- Apa? - Pompa Bahan Bakar Tekanan Tinggi.
Lupakan saja!
Aku bertanya-tanya seperti apa, ya?
Seperti putaran sabot, dalam kasus kau.
Sejauh ini kita telah datang, selanjutnya apa?
perintah perintah. Mudah melakukannya.
Kamerad Mayor!
Kamerad Mayor, tank # 8 seharusnya tidak pergi!
Aku pikir, tangki baik-baik saja.
Ini terlihat baik juga, terutama dengan kau di atas.
Starter dan mesin tank bermasalah.
Lihat, berhentilah melindunginya.
Jangan mempermainkan aku untuk orang bodoh.
Kau pikir aku tidak melihat
bahwa kau mengalihkan perhatian aku
sementara dia memainkan pahlawan?
Aku membiarkan diri aku ditipu.
Volodya, tunggu.
Aku Volodya. Tangki bekerja dengan baik dan menjalankan misi.
- Dan itu dia. - Mereka tidak akan bertahan 100 meter.
Jika tangki berhenti di bidang itu, itu akan menjadi kesalahan kau!
Pavla,
jangan.
Ini dia pahlawannya.
Pelaporan tidak siap untuk ditindaklanjuti?
Tangki rusak? Tidak semua bagian diselamatkan?
Berbicara! aku mendengarkan.
Tangki bekerja.
Tugas akan dilakukan.
Lanjutkan!
Jangan khawatir. Kami akan mengaturnya.
Sekarang pergi lebih cepat! Lebih.
Roger. Rykov, cepat!
Ayolah! kau sama baiknya dengan yang baru!
Pasang kecepatan!
Apakah ada masalah?
Tidak masalah! Kami sedang mengejar!
Rykov, apa yang terjadi?
Peralatan tidak terlibat. Gerbang persneling rusak.
Kembali! Tank # 2 melanjutkan misi!
Mundur!
- Roger mundur. - Kami akan memutar itu.
Gigi 1 tidak terlibat.
- Bisakah kita mundur? - Ya, Tapi kami tidak akan pergi jauh.
Kita tidak perlu melangkah terlalu jauh.
Bisakah kita membalikkan kemiringan?
Aku akan mencoba.
Sopir, jam tiga.
Menenangkan! Ayolah!
Ayolah! Ayolah!
Sedikit lagi!
Berhenti!
Kamen! Ini Granit. Lebih.
Mesin menjadi panas. Itu tidak akan bertahan lama.
Mari coba lagi.
Terlalu panas.
Matikan mesinnya.
- Ya pak! - Desa itu kosong.
Tapi asapnya terlalu rendah untuk cerobong.
Kamen! Ini Granit. Naikkan.
Target, di sebelah kanan pondok.
Di level sumur. PANAS!
- Haruskah aku memulainya? - Tidak.
Aku tidak melihat target!
Jarak 800 meter.
- Naik! Terkunci! - Dalam perjalanan!
Tembak!
Mereka merayap, kecoak.
Nah, ini dia.
Di depan mata.
Kami sudah membidik mereka.
Penembak, tangki target tengah, jam 12. Sabot.
- Akankah aku memulainya? - Tidak, biarkan mesin menjadi dingin.
- Panzer, jam 12, 700. - Di atas dan terkunci!
- Tunggu. - Apa yang kita tunggu?
- Kami menyimpan amunisi. - Kami punya banyak.
Tidak tahu berapa jumlahnya.
Jarak 500, Ketua.
Sekarang kita siap untuk itu.
Sialan...
Tembak!
Serangan singkat, benar. Sabot!
- Target diidentifikasi. 500. - Mudah.
- Atas dan terkunci! - Koreksi minus 5.
Minus 5, tuan!
- Kamu hidup? - Mereka mungkin bermimpi!
Persetan mereka akan menusuk baju besi KV!
Sabot dan dikunci!
Tembak!
Itu lebih baik! Hajar!
Hajar!
Lintasi kiri! Panzer, jam 12 siang. Sabot!
- Sial. - Aku memulai.
Tunggu
Panzer, kiri, 400.
Tembak!
Hanya itu saja!
Granit! Ini Kamen! Panser! Mengambil sebaliknya. Lebih.
Kamen! Ini Granit!
Memberikan Tembak frontal. Lebih.
Siapa yang akan Hajarnya lebih dulu? Kami atau Titov?
Sabot dan dikunci!
Ayo, Seetov!
Tembak!
- Hajar! - Keren, Ketua!
- Hanya itu saja! - Keren.
- Merokok. - Terima kasih!
Ambil.
Kau diperintahkan untuk mundur. Tangki kau merokok.
Mengapa keluar tanpa hasil?
Maaf, aku harus melaporkan kau.
Tidak apa-apa.
Di mana aku bisa mendapatkan mesin untuk kau?
Tersenyumlah pada Krotov dan dapatkan apa pun yang kau inginkan.
- Itu tidak lucu. - Kami akan memperbaikinya.
Aku ingin menangkapnya untuk itu.
Baik? kau membuat diri Kau berantakan lagi?
Penolakan lain untuk mematuhi perintah
selama aksi? kau akan membayar untuk itu.
Apakah kamu mendengarku? Tidak bercanda!
Melihat. kau tahu kau benar.
Semyon, jangan!
- Wow! - Yah, aku tidak pernah!
Baik?
Ayolah!
Sang mayor akan mengalahkannya.
Tutup pintumu! Semyon memenangkan pertempuran.
Pengemudi kursi belakang kau!
- Mengangkat tanganmu ke arahku? - Apa?
- Ingin memar? - Lepas tangan!
Luncurkan!
Ayo, Chief!
Kau pahlawan seperti itu, eh?
Aku bukan penurut untuk kau.
Istirahat! Apakah kamu mendengarku?
Ingin diadili?
Aku tidak akan memiliki pertempuran di unit aku!
Sekarang bukan waktunya untuk itu!
Topimu, tuan.
Terlalu banyak kesehatan? Perhatian pada perintah!
- Kapten Kamerad! - Ayo ayo!
- Bagus untukmu! - Hebat!
- Bola ke Kepala! - Di sini!
- Siapa yang menentang siapa? - Baik! Lewati!
Tank # 8 melawan mereka semua.
- Mainkan celahnya! - Baiklah, Ketua!
Ayo, Chief!
- Di sini! - Ayolah!
- Ambil! - Tidak apa-apa! Baik!
- Satu-nol! - Terlihat hidup!
Pass bola ke Kepala!
- Pemanasan! - Satu satu!
- Di sini! - Lepas di sini!
Sebahagia anak-anak.
Berikan izin ke kiri!
- Sasaran! - Hore!
Dua satu!
Aku bertanya padamu, Konovalov,
mengapa kau mengambil tangki yang rusak untuk misi?
Aku ulangi
mengapa kau mengambil tangki yang rusak untuk misi?
Kamerad Kolonel,
Awak Konovalov menunjukkan keberanian dalam beraksi. Mereka mengambil...
Hentikan, Titov!
Apakah kau akan memberinya tank untuk serangan?
Baiklah, Konovalov?
Akulah yang memerintahkan KV-nya untuk melakukan recce.
Apa?! Tahukah kau mesin itu tidak layak bertempur?
Ya aku lakukan.
Baik.
Kau pergi sebagai prajurit infanteri yang terbawa tank.
- Kolonel! - Seperti kamu!
Buat batalion siap beraksi, Mayor!
Seperti perintah Panglima Tertinggi
Front kita memasuki serangan pada jam 5:00 pagi. Apakah sudah jelas?
Dibubarkan.
Semoga beruntung, Konovalov!
Krotov, mengapa?
Kau harus melihat ke dalam ID Pavla.
Nama menikahnya Konovalova.
Buat jalan!
Lihat, Seetov! Biarkan aku melihat pistolmu?
- Apa? - Terima kasih.
Aku akan "terima kasih" sekarang! Mengembalikannya!
Baik.
Ada apa? Taruh lagi!
- Kita harus bertempur seperti infanteri. - Infanteri apa?
Pegang untukku.
Kenapa harus infanteri? Itu tidak masuk akal.
Jerman akan menembak kita seperti ayam.
Kami tidak berdarah tentara kaki sama sekali tidak!
Setidaknya mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Kau pernah ditagih melintasi lapangan?
Tidak punya kesempatan.
- Pasang kembali dan pergi! - Kau gila?
Pergi! Ayolah!
- Pergilah! Sergeich, apa-apaan ini? - Apa?
Tidak, ini bukan kesalahan.
Ini didasarkan pada intel tempur.
- Sangat bagus. - Kamerad Kolonel!
- Kamerad Kolonel! - Satu menit.
Biarkan aku memperbaiki Tank # 8, tolong.
Kau memiliki tugas lain yang harus dilakukan.
Kau bertanggung jawab atas batalion.
Semua tank sudah beres.
Biarkan aku memperbaiki # 8 dan mereka akan pergi dengan kekuatan sendiri.
Beri aku kesempatan. Aku akan mengaturnya.
Tunggu sebentar.
Pavla, aku mengerti bahwa Konovalov dan kau sangat dekat.
Sangat bagus.
Jadi, bantu aku, dan mereka akan masuk ke tangki. Mereka akan!
Maju! Datanglah padaku!
Mengembalikannya.
Jangan memulung! Ini dia, Seetov!
- Itu secangkir teh lagi! - Turun! Majukan pantatmu.
Gubkin, bersiaplah untuk mengaitkan towrope!
Berkendara lebih dekat! Ayolah! Ayolah!
Apakah kau mendengar? Berkendara lebih dekat!
Apakah kamu tidak berani mengucapkan sepatah kata pun!
Nah, Ketua, aku memuat amunisi, oke?
Baik.
Ayolah!
- Sekali lagi. - Letakkan di sini.
Sekali lagi!
Sini.
Mari kita coba nyalakan mesinnya. Pergi!
- Ambil senjatanya. - Berikan cahaya!
Ini akan menjadi keajaiban jika mesin mengejar ketinggalan.
Ayolah! Sedikit lagi!
Rykov, sekarang!
Sial! Coba lagi!
- Sekarang harus mengejar... - Bersiaplah untuk bertindak!
- Sial! Sial berdarah! - Awak, jatuh!
Rykov, sekali lagi! Terus mencoba!
Ubah kunci pas! Tetap maju!
Ayolah!
- Ropa! - Tetap maju!
- OK? - Ropa!
Jatuh!
Semyon!
Jika aku tahu dia istrimu
Aku tidak akan pernah, kau tahu...
Jika sesuatu terjadi pada aku,
tidak perlu mengawasinya.
- Aku akan mengeluarkanmu dari kubur. - Oke.
Sekali lagi.
Tetap maju!
Apa yang kita duduk?
Maju, menjelang fajar, Kawan-kawan seperjuangan.
Semoga berhasil!
Pergilah ke Sial... kau juga.
Sini.
Hasilnya positif!
- Tunggu. - Hati hati.
Rykov, mulai!
Jangan dendam. Kami melakukan semua yang kami bisa.
Satu jam sudah cukup.
Aku akan menyalakan mesin! Kau mau kemana? Rykov! Tunggu!
Aku datang.
Baik. Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku tahu aku bodoh.
Tunggu!
Apakah kamu tidak berani mati.
Tuhan bersama kita!
Pavla, lihat!
Mungkin aku akan meniup rahasianya, Tetapi kata Kraut yang ditangkap
bahwa ada KV di dekat Terekhovo.
Apa? Bagaimana bisa?
Itu melumpuhkan # 10 dari Batalion ke-3.
Dia mengatakan mereka tidak memiliki tank yang berat sama sekali,
jadi, mereka menariknya ke sana
Itu tetap operasional, tersembunyi,
Tetapi tidak memiliki Relay Tipe 24-F.
Aku tahu di mana aku bisa mendapatkan relay!
Kau mau kemana?
Rykov!
- Terluka? - Mereka menembak dari ruang istirahat itu.
- Aku melihatnya. - Rykov, tunggu sebentar.
Bagaimana Tanya tanpa aku?
Aku akan bertemu dengannya, Ketua,
Iyakah?
Konovalov!
Pavla meminta untuk memberitahumu. Hanya saja jangan tanya aku lagi.
Ada tank di persimpangan ke Terekhovo.
- Wasit ke-4. titik, ingat? - Aku lakukan.
- Bagaimana sampai di sana? - Tidak masalah. Pergi kesana!
Aku akan menghubungi Sobol dan memberitahunya. Pergi!
Ayo, ayo, tolong...
Baik...
Jangan mengecewakan aku, teman.
Ada tangki di dekat Terekhovo, yang operasional!
- Dekat, di luar hutan. - Bagaimana bisa?
Kita lihat saja nanti! Kami punya kesempatan! Ayo pergi!
Setelah kami berjalan bersama kau - tidak lagi!
Shinkevich, Gubkin! Ikuti aku!
- Ayo pergi! - Tidak denganku.
Kau harus mengikat tiga granat bersama untuk menabrak sebuah tank.
Pasti di suatu tempat di sini,
ini tempatnya. Pertahankan!
Kejar, sayang!
Ayolah.
Ya!
- Oh Tuhan! - Astaga...
sayangku, sayangku...
Jangan melongo
Lihat? aku telah memperbaikinya untuk kau.
Kamu hebat, Pavla.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Astaga! Terima kasih!
Dimana Rykov?
Datang. Kami akan membalas kematian kami.
Aku tahu...
- Bagaimana dengan bahan bakar? - Cukup.
Terima kasih Tuhan, rak amunisi setengah penuh!
Kami jauh di dalam hutan,
jadi sekarang kita akan pergi ke Terekhovo.
- Kita akan menyusulnya. - Baik.
Ayo pergi.
- Baiklah, maju! - Sekarang mereka akan melihat
apa yang bisa dilakukan # 8!
- Potong melintasi lapangan! jam 11! - jam 11, tuan!
Dari Volokhovo, itu langsung menuju pasukan kita.
Hujan badai! Ini Granit. Lebih.
- Berhenti! - Ya pak.
Target setengah lagu, 500. Lihat itu?
Teridentifikasi Keluarga Jerman.
Sepertinya pesta recce.
Beralih untuk mengambil di belakang, eh?
Setengah kecepatan, di samping Derevo.
Setengah kecepatan, Pak.
200 lainnya dan mereka melarikan diri!
Muat PANAS. Kami akan memperbaiki rute mereka.
Shinkevich, ayolah! Driver, sedikit lebih jauh.
Hanya itu saja. Berhenti.
Berhenti, tuan.
Tembak!
- Hajar! Sangat bagus. - Ya.
Ayo mendekat.
Seharusnya ada sesuatu dalam manuver ini.
- Tentu. - Gubkin, radio!
- Tidak ada kontak, Pak. - Jam 12, setengah kecepatan,
- di samping Derevo. - Jam 12, setengah kecepatan, pak.
Hujan badai! Ini Granit.
Maaf sudah membangunkanmu.
- Berapa lama aku tidur? - Sepuluh kilometer.
- Bagaimana dengan mesinnya? - Bekerja seperti jam!
Terima kasih Tuhan. Bangunkan aku ketika kau membutuhkanku.
Mereka pasti telah memperingatkan Jerman lainnya.
Aku meragukan itu.
- Berhenti. - Ya pak.
Hujan badai! Ini Granit. Lebih!
Baik,
dengarkan aku baik-baik.
Dilihat dari asapnya, tidak ada kurang dari 10 panzer di sana.
Mungkin lebih. Mereka membuat jalan memutar untuk terlibat dari belakang.
Kami terlalu jauh untuk memiliki kontak radio.
- Kami sendirian di sini. - Kami sudah hampir melengkTembak sabot
Kami punya cukup bahan bakar.
- Aku ikut. - Aku akan menjaga tujuannya.
- Oke, penjaga gawang! - Ayo pergi!
Berhenti! Rusia ada di sini.
Hujan badai! Lebih!
Berhenti!
Berapa anggotamu?..
Tidak kurang dari tiga peleton.
Dimana mereka? Cobalah untuk mendeteksi Rusia!
- Belum ada target. - Tank terluar
- Kau duluan. - Oke.
- Di! 900. - Jangan sampai ketinggalan dengan shell pertama.
- Ini pertanda buruk. - Baik. Perintah!
Tembak!
Oh! kau penembak jitu nyata!
Teruskan! Tank, jam 1.
Aku akan Hajarnya segera setelah aku melihatnya!
Ayolah! Mereka mencari kita. Muat sabot!
- Badai Petir! Ini Granit. - Ayolah!
- Satu bulan. - Badai Petir! Ini Granit.
Tembak!
- Sisi kanan aku diserang. - Hit pendek, kiri.
Eselon belakang, 50 meter ke belakang!
- Cepat! Mereka akan melihat kita! - Badai Petir!
- Tujuan! aku akan membantu. - Ayolah.
- Naik! Terkunci! - Di!
Tembak!
Besar!
Baik...
Ini umpan. Mereka berusaha mengenali posisi kita.
Baik. Sama sama.
- Tangki tengah, ditambah 10. - Tangki tengah, ditambah 10, pak.
- Naik! Terkunci! - Tembak!
Mereka tampaknya telah melihat kita.
Nah, Shinkevich, sekarang saatnya untuk muncul. Setengah kecepatan!
Setengah kecepatan, Pak.
Badai petir, apakah kau mendengarku?
Naik! Terkunci!
Rapier mendeteksi KV Rusia.
- Ini terlihat jelas. - dimana?
Arah 12, 900 meter.
Adakah laporan recce pada tank musuh lainnya?
- Tidak, Herr Hauptmann! - Tidak?
Jadi, itu sendirian.
- Muat! Cepat! - Siap!
Tembak!
Iblis membawanya!
Aku hampir tidak bisa mempercayainya! Mereka mempermainkan kita!
Jalur yang benar rusak.
Perbaiki trek!
Semuanya akan menjadi kasar. Tahan!
Pemuatan...
Beban!
Aku akan mengubah bajingan menjadi debu. Tembak!
Target dua! Sabot!
- Kecepatan penuh! - Ya pak!
Tembak!
Kelompokkan kembali mesin!
Tepat didepan! Rapier, tersisa 5.
Stiletto, minus 10.
Target jam 10. Sabot!
Panzer mati di depan! Sabot!
Oh Sial! Itu sesuatu!
Apakah kamu baik-baik saja?
Trek macet. Terus berbelok ke kanan!
Berhenti!
Pantainya jernih. aku tidak melihat target.
- Aku akan turun untuk melihatnya. - Jangan!
Kita tidak boleh kehilangan jejak!
Gubkin, bawa palu!
Sini!
Di sebelah kanan Derevo, di belakang bangkai kapal. kau melihat mereka?
Diidentifikasi. Di!
Tidak, tunggu Kenapa mereka menempel di Derevo?
Mereka tidak maju atau mundur. Mengapa?
- Apa gunanya semua ini? - Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Aku melihat Pak. 40 pistol!
- Muat! Cepat! - Naik!
Atas perintahku.
Pistol antitank ini akan menusuk kita seperti Sial.
- Kecepatan penuh... Sial! Shinkevich! - Kendali kecepatan atas perintah aku!
Bogdan, kembali!
- Pavla, maukah kamu? - Baik.
Aku menjaga dia dalam pandanganku.
- Perintah! Aku siap! - Bogdan, kita harus pergi!
Sepertinya aku melakukannya...
- Siap! - Bogdan!
- Berkendara! - Pavla, ayo pergi!
Ulurkan tanganmu!
Tembak!
- Tidak! Terlewatkan! - Aku datang!
- Muat! - Siap!
Pavla, mengemudi dengan mulus!
Tembak!
- Bogdan? Berhenti! Berhenti! - Tembak!
- Kurasa itu hit. - Berhenti! Berhenti!
Shinkevich! Bisakah kamu mendengarku?
Bogdan! Bogdan!
Bogdan! Shinkevich!
Nah, bagaimana itu?
Bagaimana itu? Bogdan!
Bisakah kamu mendengarku?
Shinkevich!
- Tidak ada yang terlihat karena asap. - Tembak!
- Lintasi kiri! - Oke!
Sialan kalau semua! Tidak bisakah kamu menekan satu tangki tunggal?
Mendekatlah!
Aku terluka!
Rapier! Beladau! Kelilingi musuh!
- Simpan di tempatmu! - Aku lakukan.
Panzer ke kanan!
Hajar! Hanya satu yang tersisa. Tahan!
- Baik. Baik! - Sebentar!
Untuk Shinkevich, kamu babi!
- Sial! - Hit pendek, kiri. Kecepatan penuh!
Seetov, cepat! Itu mencuri!
Tidak ada target yang terdeteksi. Tinggalkan mesin!
Aku akan menggali jalan keluar.
- Pavla, siap? - Belum.
- Keluar melalui pelarian bawah! - Satu bulan...
Kami akan menembakkan titik-kosong.
- Gubkin, tinggalkan tangki! - Gubkin, keluar!
- Pergi! Aku akan melindungimu! - Jangan bodoh!
Gubkin, kamu dengar? Keluar!
Tembak!
Pavla? Pavla!
Seetov!
Tolong aku!
Baiklah, sudah selesai. Hentikan tembakan!
Dan kami diberitahu bahwa mereka adalah tentara yang jahat.
Tidak ada yang seperti itu. Setengah kecepatan!
Di sana...
Diam. Sabar.
Dia keluar, bajingan!
Tekan dengan tangan kau, dengan kuat.
Tekan dengan keras.
Apa itu? Sangat buruk?
Sudahlah! Itu akan sembuh untuk pernikahan.
Maksudmu, perpisahan?
Tidak ada pemisahan! Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Pavla. Apakah kamu mendengarku?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami akan hidup, Pavla! Lihat aku!
Kami akan hidup, Pavla! Bersama!
Ketika kau di sampingku...
Aku tidak perlu apa-apa lagi.
Dan aku tidak takut apa pun.
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang akan kita lakukan, Ketua?
Nah, jika kita menyerang mereka tiba-tiba...
Rencananya terlihat bagus.
Sangat bagus.
Baiklah, perintah!
Meneruskan!
Peleton, beraksi!
- Kru, naik! - Targetkan tepat di depan!
Sabot!
Kita teman!
Konovalov? Konovalov? Berhenti!
Tahan Tembakan!
- Tahan Tembaka! - Semua aman!
Cari dokter! Cari dokter!
Apakah kamu tidak berani mati, Konovalova.
Apakah kamu tidak berani mati.
Awak Kapten Konovalov menghancurkan 16 tank Jerman, 2 kendaraan bersenjata dan 8 mobil
bersama-sama denganpersonil - dekat Niznemityakin farmstead,
Distrik Tarasovsky, wilayah Rostov.
Kemudian, tiga orang yang selamat dari awak Kapten Konovalov
menyita tank Jerman dan bergabung dengan unit mereka.
Untuk kepahlawanan, semua peserta pertempuran ini
dinominasikan untuk penghargaan tertinggi Rusia.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@