Hỗ trợ bởi Bộ văn hóa Liên bang Nga
Hiệp hội lịch sử quân sự Nga
Hỗ trợ bởi ROSTEC
Nhà tài trợ chính: VTBank
Năm 1942. Quân đội Xô-viết đã đẩy lùi quân thù khỏi Mátxcơva
Mặc dù các trận đánh diễn ra ác liệt mỗi ngày,
tổn thất nặng nề về người và phương tiện, những người lính vẫn tiếp tục tấn công.
Trong giai đoạn tái sắp xếp lực lượng,
Lữ đoàn xe tăng số 15 vẫn chờ đợi những mệnh lệnh hành động tiếp theo
vận dụng chiến thuật họ bảo vệ vị trí
mới giành lại được từ quân xâm lược.
- "Dòng suối"! "Dòng suối", "Hoa cương" đây! Phát hiện bọn Panzer phía trước. Tôi bị tấn công.
"Dòng suối"! Liên lạc đi! Các anh nghe không? Liên lạc đi!
Hướng 10 giờ bên trái, rẽ!
Hướng 10 giờ bên trái, rõ!
Đạn xuyên!
Có đạn xuyên!
Chuẩn rồi đấy! Bắn!
Bắn thấp rồi!
"Dòng suối", tôi "Hoa cương" đây! Vòng trái đi! Các cậu ở chỗ ma tịt nào vậy?
Cái... Sao dừng lại thế? Sống mệt quá rồi hả?
Akimốp bị thương rồi!
Tiến về phía trước, hướng 2 giờ. Hết tốc lực! - Đồng chí chỉ huy! Akimốp bị...
Không nói nữa, tiến lên, tôi bảo rồi!
Thì hết tốc lực!
Đạn xuyên! Nhanh! Xe tăng, hướng 1 giờ! Nghe thấy không, trả lời! Nhanh!
Đã nạp đạn! Bắn!
Xong đời mày!
Dừng xe. Vâng, dừng xe.
Tôi đã nói bao lần với các cậu rồi, đây là trận đánh, mẹ các cậu chứ!
Nhét vào mũi hộ cái đi!
Một câu hỏi thừa là toi hết! Cần phải suy nghĩ!
"Dòng suối", tôi "Hoa cương", liên lạc. Các cậu nghe thấy không?
"Dòng suối", tôi "Hoa cương", liên lạc đi.
Nào, nào, tăng ga đi! Nữa đi!
Sa lầy thật rồi. Kônôvalốp đấy. Thôi nào, tắt máy đi.
Rõ!
Cứu hộ đây rồi!
Đồng chí đại úy, tôi xin lỗi đã không liên lạc.
Thôi nào! À há.
Lệnh đây: tiếp tục chiến đấu ở cự ly 30, và trụ lại ở đấy.
Tôi mà biết các cậu chuyển sang bộ đàm nội bộ
thì liệu mà ra tòa án binh! Bây giờ thì nghe thủng rồi chứ?
Có một xe ở bìa rừng đằng ấy, đồng chí đại úy.
Tôi đã đi theo nó. Mà trong rừng thì radio chẳng có tác dụng gì.
Đặt dây cáp sang bên!
Các cậu tự lôi nhau ra đi. Có lẽ, giờ thì các cậu đã hiểu,
không có hỗ trợ của trung đội như thế nào. Tôi cho các cậu nửa giờ.
Các cậu đáng lẽ phải gắn với tôi.
Không được quyền thoát li chiến đấu nếu không có lệnh!
Các cậu để chúng tôi hở sườn, cũng như chính các cậu vậy.
Cựa quậy, cựa quậy đi! Lấy cái rìu ấy. Nhớ là phải kéo ra.
Cố lên! Nửa tiếng thôi đấy! Hẹn gặp các cậu ở ngã ba Xôcôlốp
Đồng chí chỉ huy, cho phép tôi có ý kiến chứ?
Gì thế?
Ta dừng lại một chút được không ạ? (Xin đi tè)
Dừng xe!
Dừng xe, rõ!
Không được ra khỏi xe, rất nguy hiểm. Lấy cái gì có sẵn trong xe mà xử.
Giờ thì thế nào?
Chúng ta thì sang trọng gì cho cam. Nào!
Ồi, đúng như lũ nhóc!
Không sao, các cậu sẽ vào khuôn khổ.
Kíp lái!
(Tiếng Đức) Tiến nửa tốc độ! Dưới chỗ thấp còn thằng nữa!
Đó, anh bạn thân mến, cố chịu đựng nhé.
Tốt rồi. Đó...
Yên, yên nào. Sẽ sớm tỉnh lại thôi.
Nằm yên, nằm yên nào. Đó...
Galia, mặt nạ gây mê! Ừ hứ...
Nằm yên, nằm yên. Xong rồi, xong rồi.
Em gái, cho xin nước!
Thế thôi, thế thôi. Cảm ơn...
Tôi biết đau lắm chứ. Cố chịu nào.
Kìa chỉ huy của anh cũng đã tỉnh rồi.
Các anh sẽ cùng bình phục.
Anh nằm xuống thì tốt hơn.
Chỉ là vết mổ chưa lành hẳn
Anh hẳn khát nước lắm? Chờ chút, tôi lấy nước cho anh.
Đồng chí đại úy...
Anh em kém may mắn hơn chúng ta. Lúc bị choảng, tôi bắn ra ngoài.
Tôi khom người, rồi trèo vào...
Hai tay cháy hết. Không thấy anh em đâu, họ chết cả trong đó rồi.
Một bộ phim của đạo diễn Kônxtantin Mắcximốp
“KIÊN CƯỜNG” (Tên tiếng Anh: “Tankers”)
Giờ tôi biết làm gì? Sao có thể nhìn vào mắt mọi người được nữa?
Hôm kia tôi vừa hứa cho Têlêkhin đôi ủng mới,
Bây giờ thì... sao tôi không đưa ngay lúc đó chứ. Thế là hết, ta sao biết ngày mai.
Đừng tự trách mình nữa. Ai mà biết được? Chiến tranh là nơi chôn vùi cảm xúc.
Có nghe gì về Kônôvalốp không?
Nghe nói là tốt, anh nông dân ạ, khỏi phải xoắn.
Đưa đi nào. Chuyện với họ quá đen đủi.
Khởi động đi! Với cậu ta cũng tệ: mất hai kíp lái trong một trận.
Cuộc chiến tranh chết dẫm! Ta thì cứ lọ mọ ở đây nhặt sắt vụn,
Phải, sướng nhất là có đồ mới cứng. Kiếm đâu ra phớt dầu bây giờ?
Tôi đã bảo cậu rồi, giờ này đào đâu ra phớt dầu?
Chúng chưa thể chạy đến đây từ Sibiri,
đến lúc đó thì chết sặc tiết rồi! Thế thì cậu đừng chờ nữa, gửi yêu cầu đi!
Yêu cầu cấp trên cấp cho. Những cái tôi nói với cậu, cậu tự biết hết rồi.
Phụ tùng thay thế cần kinh khủng, Аrmen, phụ tùng! Rõ chứ?
Tôi đã cãi cọ khắp nơi rồi! Vâng!
Tôi cãi cọ! Ông ta cãi lại tôi!
Họ chỉ cho nhỏ giọt thôi.
Đồng chí thiếu úy, tôi có nghe về một kỹ sư,
người ta bảo anh ta có phép lạ, phù thủy chứ không phải kỹ thuật viên.
Anh em thì thào rằng anh ta có thể đoán bệnh không cần khởi động động cơ,
khám trực tiếp luôn. Anh ta đã dựng dậy từ cõi chết
cả một trung đoàn xe tăng.
Họ còn bảo, bọn Đức treo thưởng cho cái đầu của anh ta!
Gubkin, thôi đừng khoắng lưỡi nữa! Giá với thưởng gì ở đây! Đi nào!
Về thôi. Tất cả những gì có thể, nhặt sạch rồi.
Ở đây ta không có đủ lính thợ có phép màu. Nhưng thằng lẻo mép thì có luôn!
Thế tên họ của thiên tài ấy là gì? Nghe đâu là Pavel Trumắc!
Cậu nghe hắn ta làm gì? Nâng lên nào.
Đây là chỗ nguy hiểm, ngay trong tầm đạn của chúng nó.
Lạ thật! Cậu bảo cái gì lạ?
Có ai lấy bộ đề-ra-mơ đi rồi.
Chắc không? Tôi cũng đang tự hỏi nó biến đâu mất.
Thôi nhanh lên nào!
Cừ lắm! Người anh em! Cừ lắm!
Đánh hay lắm! Phải thế chứ!
Anh ta đánh quá hay! Của hiếm đấy. Chào anh em! Đến Sở chỉ huy đi đường nào nhỉ?
Chào mừng cô! Tôi cũng mê mô tô lắm đấy.
Đến Sở chỉ huy đi thế nào nhỉ? Đằng kia.
Cảm ơn. Anh em nghỉ nhé!
Rẽ phải đi! Ra đằng kia!
Đây là chiến tranh, thiếu tá. Nếu chúng ta bắt
mọi người úp mặt vào tường vì những lỗi ngớ ngẩn
thì còn lại ai để bảo vệ đất nước?
Hắn ta đã giết cả trung đội! Cậu ta không giết ai cả, mà là bọn Đức đã mai phục
Cậu hiểu chứ? Trong trận phục kích! Thế bây giờ hắn ta đâu?
Hai xe tăng của cậu ta từ Mansurốp bị hạ. Kônôvalốp là chỉ huy giỏi.
Phải cho hắn ra tòa án binh! Cậu đừng bôi nhọ các chỉ huy của tôi nữa!
Cậu đã thấy Kônôvalốp chiến đấu chưa?
Chiến thuật của cậu ấy thật tuyệt, bao quát được cả chiến trường.
Người như cậu ấy rất cần cho chiến đấu.
Tôi biết Kônôvalốp từ hồi trong trường chỉ huy xe tăng:
thích chơi trội, cá nhân chủ nghĩa.
Hắn ta đến Tây Ban Nha mà chưa xong khóa học. Đồng chí chỉ huy! (Nội chiến TBN '36-'39, Liên Xô có tham gia)
Luôn tự quyết định. Tự cho là mình đúng! Đó là tại sao
mình anh ta còn sống sót. Xét xử cậu ta? Với người như cậu ta
việc sống sót là một thảm kịch. Cậu ta sẽ phải sống với sự dằn vặt đó.
Tinh thần chiến đấu của tiểu đoàn là trách nhiệm của tôi.
Không được phép làm chiến sĩ ngã lòng
Tòa án quân sự sẽ quyết định làm gì với hắn ta!
Cậu nói hết chưa? Thế này nhé: chừng nào mà Kônôvalốp còn dưới quyền tôi,
thì người quyết định xử hay tha cậu ta, là tôi. Rõ chứ?
Đồng chí đại tá, cho phép báo cáo? Các đồng chí có đây rồi.
Xin chào. Mãi mới đến được chỗ đồng chí, may mà có máy bay.
Kỹ sư từ nhà máy Kirốp (Lêningrát) Pavla Trumắc.
Xin hãy nhận những chiếc Т-34 mới. Cuối cùng thì cũng tới! Tôi rất vui!
Chúng tôi đã nghe nói về cô. Việc ở đây ngập đến cổ!
Tăng KV đỏng đảnh lắm, mà thời gian thì thiếu,
Ta chuẩn bị phản công đến nơi. Vâng, tôi biết tăng KV, và sẽ rất cố gắng
Thật tuyệt vời. Để tôi giới thiệu chính trị viên tiểu đoàn
Vlađimia Vaxiliêvích Krôtốp. Rất hân hạnh!
Thật lòng mà nói, tôi rất ngạc nhiên. Tôi thì quen (với sự ngạc nhiên) rồi!
Gúpkin, gọi Rưcốp. Rõ!
Chuyên viên kỹ thuật quân sự bậc cao Rưcốp sẽ dưới quyền của cô
tay chuyên nghiệp đấy. Hay quá! Những bàn tay người thợ lúc nào cũng cần.
Vậy ta đặt xưởng sửa chữa ở đâu được?
Nhân tiện xin hỏi, các đồng chí có chỗ nào rửa ráy tạm cho sạch bụi đường?
Xin đi theo tôi. Cảm ơn anh.
Xin lỗi đồng chí, tôi vừa nghe tên Kônôvalốp, không phải là Xêmiôn chứ ạ?
Là cậu ta đấy. Ừ hứ... cảm ơn đồng chí.
Đồng chí Pavla!
Đi thôi. Vâng.
"Trả thù cho những người anh hùng!"
KV là xe tăng mạnh - tất nhiên rồi. Ta đã cho nó bộ giáp tốt
cứu được biết bao sinh mạng! Nếu không phải nó chúng ta có khi phải bỏ Mátxcơva từ
năm ngoái, chắc chắn là vậy! Nhưng mà...
Nhưng nó không thể giữ mãi vị trí đó được, với cái trọng lượng
của nó, không thể giữ vị trí thêm tí nào nữa.
Phải có luồng gió mới! Т-34, đó mới là xe tăng chứ!
Xe tăng tuyệt vời! Đúng vậy! Truyền động điện! Tháp pháo mới! Bộ đàm nữa chứ!
Phải không, Pavla?
Quá tiến bộ!
Còn đây, người đầu tiên chúng tôi phải cảm ơn.
Không cần phải hôn tay đâu.
Nói chung thì chúng ta phải cảm ơn các công nhân Nhà máy Kirốp.
Tôi chắc cô sẽ gửi tới các đồng chí của mình
lời chào của chúng tôi, lòng "kịch liệt" biết ơn, những lời chào từ mặt trận!
Tất nhiên rồi. Bây giờ tôi đi, được chưa? Công việc nhiều lắm. Để tôi đi.
Việc của chúng ta đến đâu rồi? Chiếc KV được làm nhẹ xuống 42 tấn,
nhưng để làm gì? Tốt hơn cả là thay động cơ mới. Tôi đã bò khắp các chiến trường quanh đây.
Mỗi lần đi, lại nhặt nhạnh được một ít từ những chiếc xe tăng hỏng
bất kể những gì có thể. Quá hay! Tôi cũng không tới đây bằng tay không đâu.
Anh xem này: bơm và bộ khuếch tán
kính thưa các loại gioăng, đệm, lọc... cả gioăng đầu số 33 luôn.
mặc dù ít, nhưng còn là có. Thật là tốt. Nhưng phải làm sao
với các ống van phối khí? Còn thứ quan trọng nhất là bơm cao áp?
Không có chúng thì chẳng làm trò trống gì được. Hay ta thử cách khác?
Nghĩa là sao? Lấy nồi hấp ở chỗ thê đội hai
Thay các đệm lót và tăng áp lực lên 70.
điều đó có thể cho kết quả tương tự.
Hây, bọn trong xe tăng! Có ai còn sống không hay chết cả rồi thế?
Bọn nông dân, kíp lái đâu rồi? Chịu!
(Chửi) Mẹ mày!
Gì thế, điên à, làm gì thế? Cậu muốn gì? Nào trèo ra đi, ra rồi gặp!
Tôi là pháo thủ mới của các cậu. Hừ, rõ rồi.
Dừng lại! Đi đâu thế?
Xuống đây đi, bảo rồi. Thì cậu cứ nói đi, tôi ở đây tốt rồi.
Rõ rồi. Thôi được...
để tớ bắt đầu - mấy giờ rồi?
Chắc tầm bữa trưa. Tốt. Vậy ngày mấy?
Thứ Ba. Năm nào?
Một nghìn chín trăm bốn mươi hai. Chính xác, năm 1942.
Nhớ lấy ngày này, cậu béo. Đó là ngày do định mệnh cậu đến với
pháo thủ Xitốp. Từ ngày này cuộc sống của cậu bị chia đôi thành hai phần
trước và sau. Nghe rõ chứ? Rõ, cậu cút đi!
Phanh lại.
Xitốp, ô! Khỏe nhể!
Gúpkin! Cậu đến với chúng tớ ở "Số Tám" này à?
Ừm, nhưng mấy con cóc trong đó không muốn gặp.
Đó là Surkêvích, tớ đảm bảo cho cậu ấy. Hôm qua tớ rời "Số Mười".
Có chuyện gì thế? "Bay" mất cái trục khuỷu, và thế là...
Thôi đủ rồi. Đủ rồi, ông bạn già.
Này, tớ rất vui là ta lại chiến cùng nhau. Với tớ thì cậu không lạc được đâu.
Đồng chí đại tá!
Đại úy Kônôvalốp có mặt nhận nhiệm vụ!
Nghỉ, Kônôvalốp. Được rồi. Thiếu tá sẽ sắp xếp
cho cậu vị trí và xe tăng mới. Rõ!
Thế nào đây, trong ban chỉ huy?
Hay đội hình chiến đấu?
Pavla, hẹn gặp cô tối nay!
Ô, đồng chí đại úy! Không ngờ gặp đồng chí!
Lâu lắm chúng ta không gặp nhau. Anh đến thăm chúng tôi sau kỳ nghỉ dưỡng
hay muốn gửi thêm vài người nữa về thế giới bên kia?
Muốn ăn táo không? Đại úy Kônôvalốp,
xe trưởng xe "Số Tám."
Đểu thật! Không phải thế này chứ!
Cấp bậc, vị trí?
Hạ sĩ Surkêvích, nạp đạn ạ.
Trung sĩ Xitốp, pháo thủ.
Thôi nào nhanh lên.
Chúng ta cần thay bộ điều áp và tản nhiệt.
Ta cũng cần trục sơ cấp hộp số với các guốc hãm.
Túm lại, cần rất nhiều thứ, mà tăng KV thì lại cực lắm chuyện.
Phải sửa nó thật nhanh.
Rõ nhiệm vụ chửa? Chuẩn như cụ Duẩn, rõ như ban ngày luôn.
Gì nữa thế? Ta thật may mắn có ông chỉ huy này.
Làm thế nào mà sửa thật nhanh? Lão ta biết chứ?
Biết hay không thì chịu, nhưng mà cứ thúc ta vậy.
Gượm đã, anh Kônôvalốp! Vậy anh đã biết gà tây nó đi như thế nào rồi?
(Ngạn ngữ Nga, gà tây là cái con nghĩ ngợi, đi lại rất lằng nhằng rồi rơi vào nồi xúp)
Vậy xin chào, rất vui khi gặp cô. Tôi cũng vậy.
Bây giờ tôi phải xoay xở với xe "Số Tám" của anh. Nhiệm vụ bây giờ là làm thế nào
với điều kiện kỹ thuật này, làm cho nó chiến đấu được cho các anh.
Cảm ơn, chúng tôi tự giải quyết được. Anh thôi được rồi!
Anh thôi đi! Tôi đã tìm cho anh các ống trung gian,
bộ tản nhiệt và sẽ còn đến thêm nữa. Cảm ơn vì các chi tiết đó.
Nhưng tôi đã nói rồi, chúng tôi sẽ tự xử lý.
Kíp chiến đấu...
Lên xe.
Quay lại!
Về vị trí cũ.
Tiêu chuẩn là 6 giây.
Luyện tập với những người
ngồi nhiều như lính xe tăng rất quan trọng. Cựa quậy đi, Surkêvích!
Sự phối hợp của các thành viên kíp chiến đấu...
Quỷ không sừng!
Quay lại!
Về vị trí ban đâu!
...cho phép các thành viên kíp chiến đấu chính xác vào vị trí.
Vận động, vận động đi!
"Càng đổ mồ hôi trên thao trường, càng ít đổ máu trên chiến trường."
Chính là đảm bảo mạng sống của anh em.
Quay lại!
Về vị trí ban đầu.
Làm ơn khẩn trương sửa xe cho xong đi,
không thì lão biến chúng ta thành đấu sĩ nô lệ Xpáctác mất.
Chú tâm vào! Làm lại lần nữa.
Cái chân cậu!
Vậy...
cầm lấy này.
Cảm ơn anh, Аrmen, cái con quỷ này làm bọn em hết hơi rồi.
(Krôtốp nói với Pavla) Tôi xin cô, gọi tôi là Vôlôđia... (Tên thân mật của Vlađimia)
Tôi muốn nói: "Nâng cốc!" Xin mời!
Để các cô luôn tìm thấy ở chúng ta những thứ cần thay thế hoặc sửa chữa.
Và vì vậy mà quyết định sáng suốt của họ luôn luôn cải thiện cuộc sống của chúng ta!
Lý do nâng cốc tuyệt quá! Vì cô, Pavla!
Ngày xưa ấy mà. Có lần chúng tôi vượt sông...
và những gì xảy ra thật đáng kinh ngạc...
Thật là đồ quỷ sứ, аa! Nó còn cần gì nữa chứ?
Chỉ mỗi cái cần, thì nó đây rồi.
Hay là nó cũng cần một cái nồi hấp? Gúpkin, cậu mang cái thứ rác rưởi gì đây?
Phải, mọi thứ với nó vẫn bình thường! Nó nên hoạt động bình thường!
Trả lại tiền đê! Tiền nào?
Sao ăn nói nhảm nhí thế? Là đồ tốt, sản phẩm của Lêningrát. Có thể là nó
bị xoắn hoặc gãy. Để đến sáng tất cả lại bình thường.
Аrmen, anh ôm lấy cái phong cầm của anh đi.
Có hóa đơn chứng từ gì không? Còn phải kiểm tra gì nữa chứ?
Cái nào có dấu ấy. Tôi sẽ đóng dấu vào mặt anh.
Có chuyện gì thế? Nó không chạy!
Cho phép tôi? À há!
Rồi rồi... nếu đã chữa được xe tăng, thì cái này chắc cũng được.
Phỏng ạ? Phải rồi.
Nào, tôi nghĩ rằng, cũng chẳng khó lắm.
Đó... Rồi sao nữa?
Ốp! Chạy chứ?
Quá hay luôn!
Xin mời. Ừ hứ.
Thế đấy! (Nói tiếng Pháp)
Tôi đã bảo rồi, cô ấy có đôi bàn tay vàng!
Không, nhìn cô ấy xem! Cô ấy là vàng mười!
Hãy xem một kỹ sư có thể làm được gì!
Pavla, cho phép tôi mời cô một điệu nhảy!
Đồng chí thiếu tá, xin cho tôi, một kỹ sư thực thụ, chỉ một phút thôi
và tôi sẽ quay lại. Cảm ơn anh nhiều. Xin cảm ơn.
Là đống sắt vụn chứ không phải là xe tăng.
Một chiếc khác, phải rồi, anh đã không yêu cầu.
Cô có người mới rồi à?
Nhân tiện, từ hồi học trong trường tôi đã luôn muốn đấm vào mặt hắn.
Còn anh thì luôn bắt lỗi tôi mỗi khi tôi đi qua trước mặt một người đàn ông?
"Không có lửa làm sao có khói?"
"Lửa khói" chỉ có trong cái đầu bướng bình của anh, Kônôvalốp
một cái đầu cứng bọc thép, tán ri-vê! Nếu như anh đã từng...
Tôi làm sao? Làm sao?! Nếu như anh biết lắng nghe mọi người
và biết tin tưởng. Chỉ cần biết tin tưởng!
Vâng anh đi đi!
Trong chiếc KV của anh tôi đã thay bộ phân phối, ống dẫn và rơle.
Chỉ còn các kim phun là không có. Tôi không biết đào đâu ra được.
Nào nào, rót cho đầy vào. Cần phải ra chiến trường để kiếm trong xe hỏng.
Chiến trường giờ là khu vực của bọn Đức, đã hai tuần rồi chẳng ai lai vãng ra đó.
Ban ngày là lúc cho bọn bắn tỉa ngồi ngoài đó.
Cần đi ngay bây giờ.
Anh không nên đi một mình.
Anh nghe chứ?
Tôi đuổi theo cô ấy và nói: "cô gái, có thể đi cùng được không?"
Cô ấy dừng lại, nhìn tôi chăm chăm, cười và nói:
"Tên tôi là Tanhia. Đi thôi!". Thế là chúng tôi đã đi cùng được 20 năm.
Thế còn cậu thì sao?
Giật được từ tay một tùy viên quân sự... Ái chà cậu!
ở Tây Ban Nha. Hừm...
Bây giờ cô ấy ở xa hả?
Phải, bây giờ tôi và cô ấy rất xa cách.
Đó chiếc KV của Lêxin!
Yên lặng thế nhỉ!
Xitốp, dậy đi.
Dính chặt vào chúng tôi đấy.
Định đi đâu mà không có tôi à?
Cầm lấy.
Rồi.
Bây giờ thì là cái bơm cao áp.
Yên lặng!
Làm gì có ai. Im đi!
Tại sao?
Đó... Xitốp, theo tôi.
Yên lặng, bọn Đức đấy, yên lặng! Xitốp, cậu có vấn đề gì vậy?
Mọi việc bình thường, chỉ huy. Ta tóm được hắn rồi.
Đã xong, đi thôi!
Không tệ, đi thôi!
Tôi cấm phá kỷ luật quân đội! Điều lệnh chiến đấu
không phải do tôi và cậu viết, rõ chứ? Và vì thế, nó có hiệu lực bắt buộc
đối với mỗi quân nhân. Phải, có chuyện gì với cậu vậy, Krôtốp?
Cậu là gì vậy, Chúa Trời? Ở đây ai cũng thuộc điều lệnh đến tận răng.
Cậu định dùng cái thứ ngôn ngữ đó, lên án những người này là đào ngũ
trước mặt tôi?
Đây là những anh hùng.
Anh hùng, thiếu tá ạ!
Cừ lắm, các chàng trai! Phải nói rằng đặc biệt cảm ơn.
Thế là nhờ thằng Đức này ta biết được...
ban đêm chúng nó mò ra chiến trường làm gì.
Gọi Kantor.
Đồng chí đại tá, cho phép chúng tôi đi? Đi đi.
Đi xem nào. Làm sao nó nổ máy được?
Ai khởi động nó vậy?
Ái chà! Không kịp hả, thế gì đây?
Mấy cái công tắc tồi quá, bộ tản nhiệt thì hàn rồi.
Nóng như cái lò ấy. Chạy ổn rồi chứ?
Giờ ta có cơ hội rồi. Nghe này, kỹ sư...
Xem cô cho chúng tôi cái gì! Thưa điện hạ,
tôi phóng một vòng được không? Nào xin mời, tự làm cả đi.
Và chúng tôi ra đó cũng không vô ích.
Tháp pháo!
Rưcốp, khởi động!
Thử nào!
Phải trinh sát xem. Làng Silovo...
hôm qua chẳng có ma nào. Thế mà hôm nay có cả trung đội Panzer.
Rồi. Đây chỗ này.
Chuẩn rồi. Rõ cả rồi nhé.
Lấy Kônôvalốp theo cậu.
Cậu ta đi đâu được? Xe của cậu ta gần như không bò nổi.
Hắn sẽ đi cùng cậu. Đây là lệnh!
Rõ!
Lệnh thì lệnh...
Đồng chí thiếu úy, có lẽ, chạy ga nhỏ thôi nhé?
Thế thì đi bộ sẽ nhanh hơn đấy.
Chúng tôi sẽ chờ cái Bê Xê A. Là gì vậy? "Bộ Công An" à?
Không phải "Bộ Công An" mà là "Bơm Cao Áp." Á à...!
Đừng có mệt đầu!
Tôi tự hỏi nó trông giống cái gì, há. Trong trường hợp của cậu, thì nó là đạn xuyên.
Thôi nào. Bò 100 mét trong yên lặng.
Còn đi đâu nữa? Lệnh là lệnh.
Thôi nào đồ láu cá.
Tiến lên!
Đồng chí thiếu tá! Đồng chí thiếu tá, "Số Tám" không thể khởi hành được.
Theo tôi hiểu thì xe vẫn ổn.
Và trông con tàu thật tuyệt, đặc biệt khi có cô trên boong.
Động cơ và bộ khởi động của họ tệ lắm.
Nghe này, thôi đừng bảo vệ hắn ta và coi tôi như thằng ngốc nữa.
Cô nghĩ là tôi không biết, rằng cô đang cố làm tôi phân tâm,
trong khi hắn diễn trò anh hùng trên ngoài cánh đồng?
Còn tôi thì giả điếc - đúng là ngốc. Chờ đã, Vôlôđia!
Vậy là "Vôlôđia" đấy... Xe tăng xuất phát rồi, còn nhiệm vụ phải hoàn thành.
Vậy thôi. Họ không đi quá được 100 mét đâu.
Họ sẽ ì ra ở trên chiến trường chết dẫm đó
và anh sẽ là người có lỗi. Paska!
Không cần đâu.
Đó, cứ để cho anh hùng... (xung trận)
Sao? Không sẵn sàng tham chiến? Nói đi nào.
Xe tăng không chạy được, không tìm được tất cả phụ tùng trên chiến trường?
Xin mời! Tôi nghe đây.
Xe tăng chạy được, nhiệm vụ sẽ được thực hiện.
Vậy thi hành thôi!
Đừng sợ. Chúng tôi sẽ cố gắng.
Tăng tốc lên! liên lạc! Đã nhận.
Rưcốp, chạy đi!
Nào, nào! Tôi nhận rồi - tiến nữa lên!
Đấy có vấn đề gì? Không vấn đề gì, "Núi đá"! Bây giờ ta sẽ bắt kịp!
Rưcốp, có chuyện gì vậy?
Không vào được số hai. Cửa số bị mẻ rồi.
Rút đi, xe "Số Hai" tiếp tục nhiệm vụ. Dừng!
Thì dừng. Vòng qua đi!
Dừng xe!
Giờ thì tôi phải báo với cậu rằng, số một cũng chẳng vào được luôn!
Thế có lùi được không? Lùi được, nhưng chẳng được bao xa đâu.
Cũng chẳng cần xa lắm, mà ta cần lên chỗ cao hơn.
Thử nào.
Đi nào! Xoay xe 45 độ! Đi nào! Đi nào!
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Thêm chút nữa!
Dừng lại!
"Núi đá", "Núi đá"! Tôi "Hoa cương". liên lạc.
Nóng nhanh quá. Chẳng chịu lâu được đâu.
Thử lần nữa nào.
Động cơ quá nhiệt ghê lắm!
Tắt máy đi!
Rõ. Ngôi làng này trống trơn khá lâu.
Thế mà khói bếp bay thấp lắm.
"Núi đá", "Núi đá"! Tôi "Hoa cương" đây. liên lạc.
Mục tiêu: hướng bên phải ngôi nhà, tầm là cái giếng
Đạn nổ chống tăng! (HEAT - High-explosive anti-tank warhead)
Có nổ máy không sếp? Không
Chuẩn bị ắc quy. Phải, tôi không thấy một mục tiêu nào.
trong khoảng cách 800 mét.
Đã xong, chỉ huy!
Đạn nổ đã nạp. Bắn!
Đấy, bò ra rồi, anh em yêu quý.
Đó... chúng bò ra.
Đốt chúng nó thôi!
Mục tiêu hướng 12 giờ. Thằng ở giữa.
Đạn xuyên. Vậy ta đề máy chứ sếp?
Kệ đi! Để cho nó nguội đã.
Panzer, hướng 12, 700 mét. Sẵn sàng bắn.
Chờ đã! Chờ đã! Còn chờ gì nữa?
Phải tiết kiệm đạn. Đạn nhiều mà!
Từ đâu mà ta biết chúng có bao nhiêu.
500 mét, Chỉ huy. Bây giờ thì vào tầm bắn của chúng rồi.
Quỷ thật!
Bắn!
Thấp rồi. Đạn xuyên!
Bây giờ nhìn rõ lắm. Cự ly 500. Bình tĩnh!
Đạn xuyên sẵn sàng! Bớt đi năm độ.
Bớt năm độ, rõ!
Sao không?
Đừng chờ nữa. Đúng là KV!
Giáp thế mới là giáp!
Đạn xuyên sẵn sàng.
Bắn!
Tốt hơn rồi! Trúng luôn. Trúng rồi!
Mục tiêu hướng 12 giờ! Xe Panzer bên trái. Đạn xuyên!
Xong rồi chứ, tôi khởi động nhé.
Chờ đã!
Panzer bên trái. Cự ly 400.
Bắn!
Đó!
"Hoa cương", Tôi "Núi đá" đây. Tôi thấy mấy Panzer.
Chúng tôi bắn chúng từ phía sau. liên lạc.
-"Núi đá", "Núi đá", tôi "Hoa cương". Tôi sẽ bắn tiếp từ phía trước. liên lạc!
Thế ai bắn nó trước vậy, ta hay Titốp? Tất nhiên là ta rồi.
Đạn xuyên xong!
Xitốp, bắn đi nào!
Bắn!
Anh được đấy, Chỉ huy. Đó! Cũng bình thường thôi.
Ăn điếu thuốc! Cảm ơn.
Ừ.
Cầm lấy. Đã có lệnh quay lại. Xe của cậu khói phun mù mịt.
Đứng vô ích giữa cánh đồng làm gì?
Xin lỗi cậu... nhưng tôi sẽ phải báo cáo
Báo cáo, mời báo cáo.
Giờ kiếm động cơ mới cho anh ở đâu đây?
Cười với Krôtốp mấy cái thì mọi thứ ổn cả.
Đùa với đùa vẩn.
Rõ rồi, chúng tôi cố vậy.
Tử tế với anh ta một tí.
Cậu lại thích đùa phải không.
Cậu lại phạm lỗi không tuân lệnh khi thực hiện nhiệm vụ chiến đấu!
Cậu sẽ phải trả giá! Сậu hiểu tôi nói chứ?
Tôi thề!
Cậu biết...
là cậu đúng. - Xiôma, đừng làm thế! (Xiôma, tên thân mật của Xêmiôn)
Xiôma! Đó cho cậu!
Mày muốn, hả?
Nhào dzô!
Ô hô hô!
Thiếu tá sẽ tẩn anh ta.
Đóng cửa nắp của cậu lại! "Bên tám lạng người nửa cân" thôi.
Thôi xin cậu, nhà khoa học.
Cậu định làm gì thế?!
Cái gì thế?
Muốn gì hả?
Đồ đểu! Cố lên, chỉ huy!
Muốn làm anh hùng, hả?
Còn mày thằng chọi con, phải không?
Thôi đê!
Tôi bảo! Hai cậu định ra Tòa án binh à?
Không được phép đánh nhau trong đơn vị của tôi!
Hãy để dành thời gian của các anh.
Mũ của sếp.
Vậy, các anh thừa năng lượng hả? Nghe lệnh đây...
Nào, lên nào!
Cừ lắm!
Hay quá, Đồng chí Chỉ huy!
Ai đấu với ai nào?
"Số Tám" đấu với tất cả.
Chuyền qua đây, Chỉ huy!
Nhận này! Nào, nào!
Bên trái, bên trái! Nhìn đi!
Cừ lắm!
Tôi hỏi cậu, Kônôvalốp, tại sao cố đưa chiếc xe tăng trục trặc
đi làm nhiệm vụ?
Tôi nhắc lại, tại sao cậu lái cái xe còn lỗi kỹ thuật đi làm nhiệm vụ?
Đồng chí đại tá...
Kíp xe của Kônôvalốp đã thể hiện lòng dũng cảm trong chiến đấu. Họ đã nhận...
Đủ rồi, Titốp!
Cậu đưa xe cho họ để tự vệ được không?
Tôi nghe đây, Kônôvalốp.
Tôi ra lệnh đưa KV đi trinh sát.
Sao?
Và cậu biết nó vẫn còn lỗi chứ,
thiếu tá?
Vâng, tôi có biết.
Thôi được.
Tổ lái của cậu sẽ chuyển sang bộ binh đổ bộ bằng xe tăng! - Đồng chí đại tá!
Thôi! chuẩn bị cho tiểu toàn bước vào chiến đấu, thiếu tá.
Lệnh của Tư lệnh đây: bước vào tấn công lúc 5 giờ.
Tất cả rõ chứ?
Giải tán! Chúc may mắn, Kônôvalốp.
Cậu thế nào mà, Krôtốp... nhẽ ra phải liếc qua hồ sơ của Pavla chút chứ.
Họ sau khi kết hôn của cô ta là Kônôvalôva. (Phụ nữ Nga kết hôn đổi họ theo chồng
ý là cô Pavla chính là vợ đã giải tán của anh Xêmiôn Kônôvalốp
và lấy lại họ cũ là Trumắc)
Ê, ê, tránh đường!
Ôi! Nghe này, Xitốp, tớ lấy kính ngắm của cậu để thay nhé?
Cái gì? Tớ tháo rồi! Cậu làm gì thế? Đưa trả đây!
Này!
Này các cậu làm gì thế? À thôi bỏ đi! Ta chuyển sang làm lính đổ bộ xe tăng rồi.
Cái gì? Đổ bộ cái quái gì? Cầm lấy!
Tôi không rõ, đổ bộ? Chuyện quỷ gì vậy? Thế là chúng sẽ bắn ta như lũ gà...
Xem này, lũ chúng ta! Lính tăng chạy bằng chân!
Ít nhất họ còn biết phải làm gì... Anh đã bao giờ chạy trên chiến trường chưa?
Chưa bao giờ!
Dừng lại, tôi bảo rồi! Biến đi! Điên rồi hả?
Cút, cút! biến đi! Thôi nào, xéo khỏi đây!
Biến đi! Surkêvích, cậu có chuyện gì?
Không. Không. Không nhầm đâu. Tất cả tin tình báo đã được xác nhận.
-Đồng chí đại tá...
Đồng chí đại tá! Chờ chút!
Xin để chiếc "Số Tám" cho tôi. Bây giờ cô có đầy việc khác
để làm: cô chịu trách nhiệm xe cộ của toàn tiểu đoàn.
Các xe khác tốt ạ. Xin hãy để chiếc "Số Tám" cho tôi cố sửa,
và họ sẽ chiến đấu trên chiếc tăng của mình!
Xin cho tôi một cơ hội. Tôi xử lý được.
Xin chờ chút!
Pavla, tôi hiểu là Kônôvalốp với cô... đã từng rất thân thiết.
Tốt quá rồi, vì đồng chí hiểu. Xin giúp cho, và họ sẽ xung trận.
Sẽ, sẽ được! Vào việc đi!
Gaza! Lại chỗ tôi! Cậu lôi đi đâu thế?! Lũ ngốc!
Còn thời gian mà lê thê ra đấy! Giữ lấy, Xitốp!
Đó là chuyện khác rồi! Thôi nào, xuống đi!
Bây giờ sẽ gắn cáp vào. Nào nào! Gần hơn nữa! Nào chỗ này!
Nghe thấy không? Gần hơn nữa nào!
Anh có định nói với tôi gì không.
Thế nào, Chỉ huy, tôi xếp đạn vào chứ? Làm đi!
Nào, nào!
Làm lại đi!
Xếp vào đi.
Thử khởi động cái. Đi! Nhận súng đi.
Soi hộ đèn. À há
Đang cố đây. Nó mà chạy được thì là tài Thánh!
Nào, nữa đi. Ở đây.
Rưcốp, thử đê!
Chểt tiệt! Lại nào!
Bây giờ thì nhặt lên.
Chuẩn bị chiến đấu!
Chết tiệt! Chết tiệt! Rưcốp, cố lên! Thử lần nữa đi! Cố lên! Thử đi!
Các kíp chiến đấu, lên xe!
Các nhóm đổ bộ xếp hàng cạnh xe!
Đổi mấy cờ lê khác và soi đèn cho tôi. Nào.
Trèo lên xe!
Soi vào đây!
Giờ sao đây?
Xêmiôn!
Nếu biết cô ấy là vợ cũ của cậu, tớ đã không...
Nếu có chuyện gì xảy ra cho tớ, không cần phải chăm sóc cô ấy đâu.
Tớ sẽ đội mồ sống dậy xử lý cậu.
Nhận luôn!
Thêm lần nữa!
Soi đây, bảo rồi!
Ngồi lên cái gì bây giờ?
Tiến lên, về phía bình minh! Các đồng chí chiến sĩ!
Chúc may mắn!
Phải, cậu cũng vậy! Đồ chết dẫm!
Chúa phù hộ!
Bảo trọng!
Đến lúc rồi.
Rưcốp, khởi động nào!
Không phải ác ý gì đâu, đã làm tất cả rồi. Nếu có thêm một tiếng nữa thì chắc là được.
Tôi sẽ khởi động. Đi đâu rồi? Rưcốp! Dừng lại...
Thôi đủ rồi.
Thế đủ rồi! Cảm ơn em.
Phải đi thôi.
Anh biết. Anh thật ngốc.
Dừng lại
Anh không được chết đâu đấy.
Nào, Chúa phù hộ!
Pavla, nghe này.
Có thể là lộ bí mật, nhưng "cái lưỡi" (tù binh Đức) khai trước cuộc tấn công
là có một chiếc KV ở Chêrêkhôvô.
Gì cơ?
Làm sao nó ở đó được?
Đó là chiếc "Số Mười" của Tiểu đoàn 3
Hắn khai, bọn Đức không có chiếc xe tăng hạng nặng nào cả.
Vì vậy chúng kéo nó ra khỏi chiến trường. Cho nó chạy, sơn phết lại,
nhưng không có cái rơ-le 24-F.
Tôi biết! Lạy Chúa! Tôi biết nó ở đâu!
Đi đâu thế?!
Chết tiệt!
Cầm lấy!
Rưcốp!
Sao, bị thương à? Chúng nó bắn từ cái hầm đó.
Rõ rồi.
Rưcốp, cố lên.
Làm sao Tanhiútska sống thiếu tôi được? (Tanhiútska - tên thân mật của Tanhia)
Tôi sẽ gặp lại cô ấy chứ, Chỉ huy? Sẽ gặp lại chứ?
Kônôvalốp!
Pavla bảo tôi báo cho cậu, chỉ cần nghe, không phải hỏi lại...
có một chiếc xe tăng, chạy được, đang ở ngã ba Chêrêkhôvô, điểm mốc thứ tư!
Nhớ chưa? Điểm thứ tư!
Nhớ. Nó ở đâu ra thế?
Không quan trọng! Chạy ra đấy đi! Tớ sẽ liên lạc các kíp xe
để báo cho họ. Thôi đi đi!
Nào cố lên, cố lên anh bạn!
Vậy đó, đừng làm tôi thất vọng chứ!
Nghe này, dưới Chêrêkhôvô có một chiếc tăng
Nó chạy được. Gần thôi, ngay sau rừng!
Đâu ra cái của ấy thế? Mới biết có thế. Đây là cơ hội.
Cần đến đó. Nhanh nhẩu lên!
Phải rồi, chúng tôi đã đi với anh và bây giờ phải cuốc bộ.
Surkêvích! Gúpkin! Theo tôi!
Đi nào! Ê ê, khỏi cần tớ.
Cậu nên bó ba quả lựu đạn làm một để diệt xe tăng.
Nó chỉ loanh quanh đâu đây thôi
Chúng ta đến gần lắm rồi. Theo sát nào!
Nào, anh bạn tốt, cố lên! Dậy đi!
Cố lên!
Thế chứ!
Anh đây rồi!
Nhìn em kìa!
Anh yêu quý của em!
Anh xem, em chữa nó cho anh rồi.
Em cừ lắm, Paska!
Giỏi lắm!
Ơn Chúa!
Còn Rưcốp đâu?
Không sao, chúng ta sẽ trả thù cho tất cả những mất mát này.
Em biết
Dầu đủ không?
Đủ ạ. Còn nửa cơ số đạn.
Có vẻ chẳng có vấn đề gì.
Chúng ta đang ở sâu trong rừng.
Phải đi về ngã ba Chêrêkhôvô để kịp vào trận.
Rõ rồi. Rõ!
Vào việc thôi! Chiến thôi!
Bây giờ ta sẽ cho chúng biết "Số Tám" là ai
Cắt ngang cánh đồng! Hướng 11 giờ. Có hướng 11!
Từ làng Vôlôkhôvô, thẳng đường tới chỗ các anh.
"Bão táp", liên lạc đi! Tôi "Hoa cương" đây!
Dừng xe! Dừng xe, rõ!
Mục tiêu háp-trắc bọc thép. 500 mét, cậu thấy không?
Có, tôi thấy. Bọn Đức.
Có vẻ như nó đi trinh sát.
Để cho chúng nó qua? Bắn một phát vào phía sau?
Nửa tốc độ! Chạy song song với bìa rừng. Chạy song song với bìa rừng, rõ!
Cho nó đi thêm 200m nữa rồi toán loạn thôi.
Nạp đạn nổ chống tăng, ta sẽ chỉnh sửa bọn này.
À há. Surkêvích,
thêm phát nữa! Phải lên cao hơn. Nào, nào.
Rồi! Dừng xe! Sẵn sàng!
Dừng xe, rõ!
Bắn!
Rõ! Bắn!
Đó, thế chứ. Cháy rồi.
Phải đến gần chút nữa. Chúng nó chắc có việc gì mới đến đây chứ.
Chắc rồi. Gúpkin, Viettel có sóng không?
Không có ạ, có lẽ phải đi ra chút nữa. Hướng 12, nửa tốc độ.
song song với bìa rừng.
12 rõ, nửa tốc, song song với bìa rừng.
"Bão táp", liên lạc! Tôi "Hoa cương"!
Xin lỗi đã làm em thức giấc.
Em ngủ có lâu không?
Mười kilômét. À há. Không trục trặc gì chứ?
Không, chạy như máy đồng hồ ấy. Ơn Giời.
Có gì thì đánh thức tôi nhé!
Có khi chúng báo động cho đồng bọn rồi nhỉ.
Chắc gì.
Dừng xe! Dừng xe, rõ!
"Bão táp", liên lạc đi! Tôi "Hoa cương"!
Thôi được rồi... nghe cho kỹ đây
Không rõ chúng có bao nhiêu, nhưng căn cứ vào lượng khói,
chắc không dưới mười chiếc Panzer đằng đó. Có thể còn hơn.
Phải đi vòng qua làng Vôkhôlôvô, để nện từ phía sau
Có thể xa quá ta không liên lạc được.
Nhìn chung thì, có mỗi xe ta ở đây thôi.
Lượng đạn xuyên gần như còn nguyên.
Nhiên liệu cũng đủ sếp ạ.
Em tham gia. Còn để em giữ khung thành.
Được đấy, thủ thành! Vậy thì "mần" việc thôi.
(Tiếng Đức) Dừng lại! Có bọn Nga ở đây!
"Bão táp", liên lạc đi! Dừng xe!
"Bão táp", liên lạc!
Chúng mày đến đông không? Phải hơn ba trung đội ấy nhỉ!
Chúng nó đâu?
Phát hiện bọn Nga đi! Không thấy địch đâu cả.
Khởi đầu quá khó, nhưng để rồi xem. Quá rõ!
Có mục tiêu (cự ly) 900.
Phát đầu đừng bắn trượt.
Dấu hiệu thế là xấu lắm. Em hiểu rồi, yên tâm đi chỉ huy!
-Bắn!
Ồ! Cậu như lính bắn tỉa ấy! Tiếp tục nhé! Mục tiêu bên phải. Một thằng.
Nhìn thấy là tôi sẽ hạ nó luôn!
Nào, nào, chúng đang sục sạo! Ngay và luôn!
Nào, đạn xuyên!
"Bão táp", liên lạc đi! Tôi "Hoa cương". Nhanh, nhanh lên!
"Bão táp", liên lạc! Tôi "Hoa cương" đây! Bắn!
Sườn phải của tôi bị tấn công
Chệch sang trái rồi. -Chết tiệt!
"Bão táp", liên lạc đi!
Đội hình phía sau, cách 50 mét!
Khẩn trương! Chúng sẽ tóm được ta! Chết tiệt!
"Bão táp", liên lạc đi! Tôi "Hoa cương" đây!
Để tôi giúp.
Nào! "Bão táp", liên lạc!
À há. Có đây. Xong! "Bão táp", nghe thấy không!
Bắn!
Hay quá!
Đó... là một con vịt!
Chúng ta sẽ gặp nhau. Chào mừng chúng mày.
Mục tiêu: xe tăng phía trước, thêm 10 độ. Rõ xe tăng phía trước, thêm 10 độ.
Đạn nạp xong! Bắn!
Ôi! Có lẽ chúng ta bị phát hiện rồi!
Được, Surkêvích, đã đến lúc xuất hiện rồi.
Tốc độ trung bình!
Rõ, tốc độ trung bình!
"Bão táp" nghe rõ không, trả lời!
Đã xong!
"Thanh kiếm" phát hiện xe tăng KV của Nga. Nó chạy trên cánh đồng.
Ở đâu? Cách 900 mét, hướng 12.
Có tin gì nữa về các xe tăng khác của địch?
Hoàn toàn không, Herr Hauptmann! Không có? Có mình nó thôi à?
Nạp đạn!! Nhanh lên! Đã nạp xong.
Bắn!
Quỷ mới diệt được nó! Thật không thể tin được! Nó giễu chúng ta!
Xích bên phải đứt rồi.
Thì nối lại!
Bây giờ còn vui hơn nhé. Giữ chắc nào!
Luôn! Nạp đạn. À há.
Nạp đạn!! Tôi sẽ thổi tung bọn khốn! Bắn!
Mục tiêu số 2, đạn xuyên! Hết tốc lực!
Rõ! Đạn xong.
Bắn!
Các xe tập hợp lại!
Tiến thẳng. "Thanh kiếm," bên trái, 5.
"Dao găm" - bớt 10 độ.
Mục tiêu 10 giờ, đạn xuyên!
Panzer thẳng phía trước, đạn xuyên!
Hừ, cũng ra phết đấy chứ!
Giữa điệp trùng gươm giáo!
Em ổn không?
Xích kẹt rồi, bây giờ xe cứ quành phải.
Dừng xe!
Vấn đề là tôi không thấy gì ở đường chân trời.
Vậy để tôi xem nó tệ cỡ nào.
Không được ra ngoài!
Mất xích thì bằng què chân!
Gúpkin, búa!
Này búa.
Hai thằng bên trái rừng. Nấp sau đồi, cậu thấy không?
À há.
Tôi thấy rồi. Ta đợi đã.
Gượm đã! Chúng nó rúc vào rừng làm gì nhỉ? Nếu như không tiến lên,
thì chúng phải rút lui rồi chứ. Mấu chốt vấn đề là gì?
Chúng làm trò gì đây?
Chịu!
Tôi thấy khẩu Pak 40. (Pháo chống tăng 75mm rất tốt của Đức)
Nạp đạn!!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đã xong!
Theo lệnh tôi!
Khẩu chống tăng này sẽ xuyên thủng chúng ta. Phải tấn công ngay. Hết tốc lực!
Đểu quá, Surkêvích.
Tôi bảo rồi, nhấn ga đi!
Bogdan, lùi lại!
Paska, chạy nào. Vâng.
Tôi ngắm, để tôi ngắm hắn.
Ra lệnh đi! Em sẵn sàng rồi!
Bogdan, nào ra khỏi đây thôi!
Sao?
Có vẻ vần được nó rồi.
Đạn nạp xong!
Bogdan!
Đi đi anh em!
Pasa, nhấn ga!
Nào, nào, đưa tay đây!
Bắn! Rồi!
Hô! Không, trượt rồi.
Vĩnh biệt anh em!
Nạp đạn!
Đạn xong!
Pasa, êm ả thôi!
Bắn!
Bogdan!
Dừng xe!
Bắn!
Có vẻ như trúng rồi.
À há. Giờ dừng xe đi.
Dừng xe!
Surkêvích, nghe gì không?
Cậu nghe thấy không, Surkêvích?
Bogdan, Bogdannuska! Bogdan!
Bogdan!
Surkêvích!
Sao thế được, ái!
Sao thế được, ôi!
Bogdan!
Nghe thấy gì không?
Surkêvích!
Bogdan...
(Radio) Khói quá, tôi không nhìn thấy gì
Bắn!
Bên trái! Tôi thấy rồi, Chỉ huy.
Chết dẫm, có một một xe tăng địch mà không hạ được nó?
Đến gần hơn!
Tôi bị bắn thủng rồi!
Ta bao vây nó rồi.
Bám chặt, bám chặt! (mục tiêu) Giữ chắc đây rồi.
Panzer bên phải.
Có luôn! Còn một thằng thôi. Giữ chắc!
Vâng, được!
Bây giờ ta đốt nó.
Vì Surkêvíchа! Bọn rác rưởi!
Trượt sang trái rồi!
Hết tốc lực!
Xitốp, đừng chùn tay, chúng nó chạy mất bây giờ!
Tôi không thấy nó. Ra khỏi xe thôi!
Chết tiệt. Đào đường thoát nào.
Paska, xong chưa? Chưa!
Ta phải bỏ xe!
Luôn bây giờ.
Ta sẽ bắn vào chỗ hở kia.
Gúpkin, rời khỏi xe! Đây là lệnh.
Gúpkin, ra mau!
Mọi người đi trước, để tôi bắn chặn. Tôi sẽ yểm hộ mọi người!
Gúpkin, cậu có nghe không?! Ra ngay!
Bắn!
Pasa, Pasa!
Xitốp!
Thôi nào.
Là vậy đấy. Dừng bắn!
Thế mà quân ta cứ tuyên truyền là họ không biết chiến đấu.
Rõ ràng là biết đánh ác luôn!
Tốc độ trung bình, tiến!
Đằng kia.
Yên lặng, yên lặng.
Thằng đẹp trai mò ra ngoài!
Em ấn chặt vết thương nhé.
Anh thấy thế nào? Tệ lắm phải không?
Chẳng sao đâu, nó sẽ lành trước đám cưới.
Vậy bây giờ là ly hôn à?
Không có ly hôn nào cả! Không bao giờ anh để em đi, Pasa. Em nghe chứ?
Anh sẽ không để em đi đâu hết. Ta làm gì bây giờ?
Phải sống đã, Pasa, em nghe không? Nhìn anh này.
Chúng ta sẽ sống, Paska.
... cùng nhau.
Khi có anh ở bên, em không cần gì cả. Và cũng không sợ gì cả.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Vậy ta sẽ làm gì với mấy thằng này, hở chỉ huy?
Bây giờ nếu bất ngờ tấn công...
Kế hoạch hấp dẫn đấy.
Thật sự tốt.
Vậy, anh ra lệnh đi...
Xông lên!
Cố lên. Qua đi!
Vậy là cậu còn sống.
Trung đội, chiến đấu!
Các kíp lái, lên xe! Mục tiêu trước mặt!
-Đạn xuyên!
Quân ta!
Người của ta! Không bắn!
-Kônôvalốp. Kônôvalốp! Dừng lại!
Dừng bắn!
Không bắn! Ổn rồi!
Cứu thương lại đây! Cứu thương!
Chỉ cần đừng có chết, chị Kônôvalôvа ạ.
Đừng chết.
Kíp xe của đại úy Kônôvalốp đã diệt 16 xe tăng, 2 xe bọc thép và 8 xe ô tô của Đức.
chiến đấu cùng đơn vị ở chiến trường Nhiznhemichiatkin,
Huyện Taraxốpxki, Tỉnh Rôxtốp
Sau đó 3 người còn sống của kíp chiến đấu
Bắt được một chiếc xe tăng Đức, quay về với Hồng quân
Vì hành động anh hùng, Xêmiôn Kônôvalốp (1920 - 1989)
đã được phong danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô-viết
"Rền vang phía chân trời, các thành phố đang bốc cháy
tất cả ra trận, và trung đoàn của tôi cũng đến đó
Ở đó là khói lửa, đạn bom và những mảnh đất đẫm máu
tôi đến, em yêu, để bảo vệ em.
Em yêu, anh đến, để bảo vệ em."
Kỷ niệm 74 ngày chiến thắng chủ nghĩa Phát-xít Tặng con trai nhân sinh nhật lần thứ 14
Mong con và các bạn không bao giờ phải bước vào chiến tranh.
Phụ đề của Phúc Lai www.facebook.com/phuclai2007
Dựa trên phụ đề của A.Golubkova, N.Nugaeva, I.Kirik,
S.Artemov, M.Shakhvorostova, L.Nesterenko và Explosiveskull
Nhiều phụ đề khác có ở www.nguoilangthangcuoicung.net => Phụ đề phim của Phúc Lai