Un marais n'est pas un marécage.
Un marais est un lieu de lumière
où l'herbe pousse dans l'eau
et l'eau se perd dans le ciel.
LÀ OÙ CHANTENT LES ÉCREVISSES
Et puis, à l'intérieur du marais, ici et là,
le vrai marécage.
Barkley Cove, Caroline du Nord
30 octobre 1969
Un marécage sait tout sur la mort
et n'y voit pas forcément une tragédie,
encore moins un péché.
Je pensais que Chase Andrews aurait eu plus de jugeote.
C'était le meilleur quarterback qu'on ait eu.
Les garçons,
ce sont vos empreintes ?
Oui, m'sieur.
Où sont les siennes ?
Certains gamins ont des idées saugrenues.
Quand ils ont bu, ils se croient invincibles.
Chase Andrews n'était plus un gamin.
Regarde ça.
Il l'aurait ouverte lui-même ?
Ça n'exclut pas l'accident.
Heure du décès :
entre minuit et 2 h du matin.
Cause du décès : choc suite à une chute de 20 m.
Vous avez trouvé du sang et des cheveux sur une poutre,
j'en déduis que c'est la cause de la blessure principale.
En termes simples :
il s'est cogné la tête en tombant.
Se cogner comme ça sur une poutre,
ça implique une chute en arrière, non ?
Probablement.
Donc, on l'a peut-être poussé.
On n'a trouvé aucune empreinte.
Aucune empreinte ?
Même pas celles de Chase ?
Ni empreintes ni traces de pas.
On a des fibres rouges retrouvées sur son blouson.
Les résultats du labo sont arrivés d'Atlanta.
Elles ne proviennent pas de ce qu'il portait.
De la laine.
Ça peut être un pull, une écharpe.
Ça peut être n'importe quoi.
Et on doit trouver.
Belle femme, bonne famille. Qui aurait pu vouloir tuer Chase ?
Tu le connaissais. Un cavaleur en rut, un vrai taureau enragé.
Bave pas sur les morts, Frank !
Je pense juste à quelques gars qui en seraient capables.
- M. Milton. - Bonsoir, Sandy.
- Un ragoût de Brunswick ? - Tout juste.
T'en penses quoi, de l'affaire Chase Andrews, Tom ?
Je suis à la retraite. Tout ça ne me concerne plus.
Je comprends.
Peut-être cette femme des marais.
Elle est bonne pour l'asile.
Ça serait bien son genre.
D'après mon frère, elle est le chaînon manquant.
Ce pauvre Chase Andrews fricotait dans le marais.
Chase et la fille des marais ? Il cherchait les ennuis.
T'en dis quoi, Frank ?
Tu crois qu'elle aurait pu le tuer ?
J'en sais fichtre rien. La vérité finira par éclater.
Regarde toutes ces plumes et ces bidules.
C'est une scientifique ?
Ou une sorcière ?
Mlle Clark ?
C'est le shérif !
Regarde.
On pourrait demander un mandat.
Même pas caché. On a une raison suffisante.
Je parie que c'est pas fermé à clé.
La voilà.
C'est la police !
Coupez votre moteur.
Va tout droit.
C'est toi qui as tué Chase Andrews !
Tu vas le payer, la fille des marais !
Sunday Justice !
Où t'es passé, minou ?
S'il te plaît, reste.
Minou, minou !
Mlle Clark ?
Je suis Tom Milton.
Je suis avocat. Puis-je entrer ?
Merci, M. Frazier.
Vous savez sans doute
qu'on vous accuse du meurtre de Chase Andrews.
J'ai pris l'initiative de me proposer pour vous défendre.
Comme vous n'avez jamais eu d'ennuis,
je vous expliquerai
le tribunal, le procès, qui est qui, et tout ça.
Avez-vous de la famille que vous aimeriez avoir à vos côtés ?
Mlle Clark, c'est délicat à dire...
Moi, je vous connais comme Catherine Danielle Clark.
Mais les gens de Barkley Cove ne vous appellent pas comme ça.
Ils disent "la fille des marais".
Lors de votre procès,
vous serez jugée par un jury de concitoyens de Barkley Cove
qui ne vous connaissent que par ce nom.
Ils vous jugeront, qu'ils vous connaissent ou non.
Mais...
je ne peux pas vous aider sans vous connaître.
Ne serait-ce qu'un peu.
D'accord, alors.
Je reviendrai quand vous aurez pu y réfléchir.
Je vous ai apporté ça, en attendant.
M. Frazier !
On ne pense pas aux créatures qui vivent dans une coquille.
J'avais une famille, avant.
Ils m'appelaient Kya.
Kya !
Kya, ne t'éloigne pas trop !
Ce petit cochon est allé au marché.
Gigote pas !
Ce petit cochon est resté à la maison.
Ce petit cochon a mangé du rosbif.
Ce petit cochon en a été privé.
Et ce petit cochon a fait guili-guili jusqu'à la maison !
Ma toute petite chérie.
Salut, Jodie !
Salut, Tate !
Tu veux venir pêcher ?
- J'ai pu vraiment le temps. - On dit pas "j'ai pu".
Barrez-vous de mon bateau, bordel !
À la maison ! Espèce d'idiote !
Viens là !
Je te jure !
Je vais t'apprendre le respect. T'entends ?
Vous lui faites mal !
Laisse mon papa !
Reviens, et je te tue !
Va-t'en !
Ta gueule !
- Arrête ! - Je vais t'apprendre.
Je t'en supplie !
Ma !
Ma n'est jamais revenue.
Les autres lui ont vite emboîté le pas.
Murph fut le premier à partir.
Quelques mois plus tard, Mandy et Missy.
Et pour finir, Jodie.
Kya.
Écoute.
Je dois partir. J'peux plus vivre ici.
Fais attention à toi, t'entends ?
Si t'as des ennuis,
va te cacher dans le marais,
là où chantent les écrevisses.
Comme dit Ma.
Sauve-toi !
Jodie !
Grâce aux erreurs des autres, j'ai appris à vivre avec lui.
À me faire discrète.
Pour qu'il ne me voie pas.
À me débrouiller.
J'avais souvent navigué avec Jodie.
Mais jamais seule.
Je ne savais pas par où rentrer.
Sois maudit de m'avoir laissée, Jodie !
Sois maudit.
Ça va ?
T'es la sœur de Jodie Clark.
J'étais.
Il est parti.
Tu sais rentrer chez toi ?
T'en fais pas.
Je me perds tout le temps.
Je m'appelle Tate, si jamais tu me revois.
Tate.
Quelque chose chez ce garçon
soulageait mon cœur.
Pour la première fois depuis le départ de Ma et Jodie,
je ressentais autre chose que de la douleur.
Je me sentais courageuse.
J'ai faim.
Bien le bonjour, M. Clark. Comment va ?
Jumpin', j'ai pas encore passé l'arme à gauche.
Voici ma fille, Mlle Kya Clark.
Je suis bien fier de vous rencontrer, Mlle Kya.
Faites pas attention. Je lui dis d'éviter les gens.
Ce monde est dangereux.
C'est vrai. Mais la pêche est bonne !
Vous me mettez du gruau de maïs ?
Une bouteille de Jim Beam.
- Et vous me faites le plein ? - Tout de suite.
Mabel.
Récupère la monnaie, t'entends ?
T'aides ton père à la place de ta maman ? Je l'ai pas vue depuis longtemps.
Elle fait le ménage à la maison.
Le gruau, ça fait pas un repas.
Voyons voir...
Ton papa a laissé 2 $,
et la note fait 1,50 $.
Ça laisse combien pour l'essence ?
T'en fais pas pour ça.
J'ai une autre question.
Tu vas à l'école, ma belle ?
Ils publient le menu de la cantine dans le journal.
Aujourd'hui, il y a...
du steak Salisbury.
T'aurais un bon repas chaud, tu te ferais des amis.
Plein d'enfants vont à l'école pieds nus.
Mais il te faudra une jupe.
Demande à ta maman.
Voilà pour toi.
Et ta monnaie...
50 cents.
Les garçons !
Chase Andrews, c'est des manières, ça ?
Pardon, Mlle Pansy.
On vous a pas vue à cause de la fille.
Bonjour !
Tu vas dans la mauvaise direction, jeune fille.
L'école est par là, non ?
Tu y as toute ta place.
Allez, file.
Ça va aller.
Mlle Catherine Danielle Clark,
sais-tu lire et écrire ?
Peux-tu épeler "sac", ma belle ?
C-A-S.
On a tous besoin de s'entraîner !
Va t'asseoir,
Mlle Catherine Danielle Clark.
Où t'étais, poule du marais ?
T'as perdu ton chapeau, rat d'eau ?
Les enfants, du calme.
Il reste une heure avant le déjeuner. S'il vous plaît, reprenons la leçon.
Qui peut me citer un mot avec une voyelle longue ?
- Elle doit vivre dans la boue. - Et avoir des poux.
Ça pue, ici !
Ce fut mon premier et dernier jour d'école.
La nature avait mieux à m'apprendre.
Salut, Tate !
Je veux que tu fasses gaffe à toi.
T'entends ?
Fais confiance à personne.
Protège-toi.
Un grand-duc, on dirait.
Pendant un temps, Pa a été gentil.
Ça peut te servir pour tes plumes et tes nids d'oiseaux,
tous ces trucs que tu ramasses.
Merci !
- Je l'avais à l'armée... - Le facteur !
C'est ma besace de l'armée.
Ça vient de Ma !
C'est son écriture !
Ma est vivante !
Donne-moi ça.
Donne !
Quand est-ce qu'elle rentre ?
Attends.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Tais-toi.
Pa, arrête !
Arrête !
Tais-toi !
Ma...
Écoute-moi bien.
Elle va pu jamais revenir.
T'entends ?
C'est pas vrai !
Et on dit pas "pu jamais" !
Pa s'est mis à brûler toute trace de Ma.
Je veux pu de ton bordel chez moi !
Et puis un jour...
il a disparu.
J'avais moins mal qu'au départ de Ma,
mais cette solitude était tellement vaste
qu'elle résonnait.
Sans parler d'un petit détail : ma survie.
Je n'avais pas appris à vivre sans gruau.
Bonjour, Mlle Kya.
Vous voulez quelque chose ?
M. Jumpin',
paraît que vous achetez des moules.
J'en ai apporté.
Elles sont fraîches ?
Ramassées avant l'aube, tout à l'heure.
C'est ton papa qui t'envoie ?
Écoutez,
je vous donne 50 cents pour un sac
et un plein d'essence pour l'autre.
Combien il vous en faut par semaine ?
On fait affaire ?
J'achète environ
20 kg tous les 2 ou 3 jours.
Remarquez, d'autres m'en apportent.
Si vous m'en apportez et que j'en ai déjà,
vous passez votre tour.
Premier arrivé, premier servi, je peux pas faire autrement.
D'accord. Merci.
Je peux ?
Tu grandis drôlement vite.
Repasse la semaine prochaine, je mesurerai tes pieds.
Y a des chaussures parmi les dons à l'église
qui prennent la poussière.
Merci, m'dame.
Je t'en prie.
Pauvre petite.
Sa mère est partie,
et je parie que son père aussi.
Quoi ?
Fais attention, on se mêle pas des affaires des autres.
La Bible dit pas "fais attention".
"Et le roi leur répondra :
"En vérité, je vous le dis,
"toutes les fois où vous avez fait ces choses
"à l'un de mes frères, vous les avez faites à moi."
J'ai rien dit, Mabel.
Y a pas de "fais attention".
De la part de Mme Mabel.
Catherine Danielle Clark,
du comté de Barkley, Caroline du Nord,
est accusée du meurtre avec préméditation
de Chase Lawrence Andrews, qui résidait à Barkley Cove.
En pareil cas, le ministère public peut réclamer la peine de mort.
Le procureur a annoncé qu'il le fera
si la culpabilité est démontrée.
Elle est coupable !
Nous allons désigner le jury.
Nos jurés potentiels ont-ils...
Il existe une alternative.
On pourrait négocier votre peine.
Cela impliquerait que, si vous êtes prête à dire
que vous êtes allée à la tour de guet ce soir-là,
que vous y avez vu Chase Andrews,
que vous avez eu une dispute,
et que par un tragique concours de circonstances,
il a reculé et il est tombé,
vous serez condamnée à 10 ans mais sortie dans 6 ans.
Si on perd, on perd gros.
C'est la perpétuité. Ou l'autre option.
M. Milton, je ne dirai rien qui m'incrimine.
Je n'irai pas en prison.
Appelez-moi Tom.
Et promettez-moi d'y réfléchir.
Je dois sortir d'ici.
D'une façon
ou d'une autre.
Entre minuit et 2 h du matin, le 30 octobre,
la prévenue a attiré Chase Andrews à la tour de guet
et l'a poussé, provoquant sa mort.
Elle a ensuite effacé toute trace de son passage.
Nous montrerons qu'elle a eu le temps, qu'elle avait le mobile,
mais surtout...
qu'elle est suffisamment amorale
pour assassiner Chase Andrews.
Gardez votre calme
Mesdames, messieurs,
le procureur va vous abreuver de commentaires
au sujet de Mlle Catherine Danielle Clark.
Mais je vous demande
de considérer les preuves qu'il présentera pour soutenir ses propos.
Elles sont inexistantes.
En outre, vous allez entendre
qu'il y a de grandes chances que personne n'ait assassiné M. Andrews.
Et que la prévenue, Mlle Clark,
se trouve ici parce qu'il est plus aisé d'accuser une étrangère
que de s'en tenir aux faits.
Et bien qu'elle soit née et ait grandi
à moins de 10 km de ce tribunal,
Mlle Clark est une étrangère.
Bougie d'allumage
Salut.
C'est moi. Tate.
Cygne siffleur.
Tu t'y connais ?
Ma mère aimait les oiseaux.
Je peux pas lire ton mot.
Je disais que je te vois parfois quand je vais pêcher,
et j'ai pensé que t'aimerais avoir des graines
et une bougie.
J'en avais en rab. Ça t'évite d'aller en ville.
Et je me suis dit que les plumes te plairaient.
D'accord, alors.
Je dois y aller...
Je pourrais t'apprendre à lire.
Autant que t'apprennes aussi à écrire.
Bien. Alors, on commence par le "A".
Vas-y, dessine cette forme-là.
Me dis pas.
Tu progresses.
M'aide pas.
Vas-y. J'ai tout mon temps.
"Il y en a
"qui peuvent se passer de la nature
"- virgule -
"et d'autres qui ne peuvent pas."
T'as réussi, Kya !
À partir d'aujourd'hui, tu sais lire pour toujours !
Je savais pas que les mots étaient aussi forts.
Tous les mots sont pas aussi forts.
On pourrait lire chez moi, si tu veux.
On a lu tous les livres de la bibliothèque.
Trois fois par semaine, de l'été jusqu'à l'automne.
On a lu que les plantes et les animaux changent
pour s'adapter à l'évolution de la Terre.
Que les oiseaux chantent à l'aube parce que l'air frais et humide du matin
porte leurs chants et leurs messages plus loin.
Que certaines cellules se divisent et se spécialisent pour former un organe
tandis que d'autres demeurent des cellules souches,
en cas de besoin ultérieur.
Dans tous les domaines de la biologie,
j'ai cherché pourquoi une mère abandonnerait sa progéniture.
Registre familial
"M. Jackson Henry Clark
"a épousé Mlle Julienne Maria Jacques
"le 12 juin 1933."
Ce qui veut dire que ce sont mes parents.
"M. Jeremy Andrew Clark, 2 janvier."
Ça, c'est Jodie.
"M. Napier Murphy Clark,
"Mlle Mary Helen Clark,
"Mlle Catherine Danielle Clark."
Ils me manquent.
J'avais oublié à quel point...
je ressens leur absence.
Comme en ce moment.
Je veux dire...
Parfois, je me sens tellement transparente...
que je me demande si j'existe.
Tu existes.
Désolé du retard !
Donne-moi un coup de main.
Fils, tu sais que je me moque du qu'en-dira-t-on.
Mais il y a un flot continu de ragots
comme quoi tu fréquentes la fille des marais.
Tu sais que tu peux tout me dire.
- C'est ta copine ? - Une amie.
Je lui apporte des livres. La cruauté des gens lui a fait fuir l'école.
Elle a pas de famille.
Allez,
prends pas la mouche.
C'est mon boulot de parler des trucs gênants.
Et je peux pas te donner tout ce qu'un père veut offrir à son fils.
Alors, je te le demande.
Fais attention à toi.
Tous tes efforts, ton rêve d'aller à l'université...
La vie peut basculer en une seconde.
Tu comprends ?
Monte le son, tu veux bien ? Allez.
C'est Puccini, pour ton information.
Une jeune femme vivant seule, c'est immoral, vous ne pensez pas ?
Non, m'sieur.
Je pense pas.
En tout cas pas assez, à entendre ma femme.
Il existe de bons centres d'hébergement qui pourraient la mettre à l'abri.
On dit qu'elle vient ici de temps en temps.
Je la vois de temps en temps.
Elle est pas seule. Elle a son père.
Je n'ai jamais vu personne chez elle, quand j'y suis passé.
Elle vient quand, habituellement ?
Je sais jamais quand elle va débarquer.
Dites-lui de m'appeler la prochaine fois.
Vous n'avez pas de raison de me mentir, bonhomme ?
Aucune raison du tout, m'sieur.
- Faut qu'on se voie ailleurs. - Content de te voir, moi aussi.
Les services sociaux sont revenus.
Ils veulent me piéger pour me placer.
Quand on est poli, on dit bonjour.
C'est peut-être pas la pire des idées.
Quoi ?
T'aurais quelqu'un qui te ferait à manger.
- Un vrai lit. - J'ai un vrai lit !
T' façon, je quitterai jamais le marais pour vivre avec des inconnus.
On dit "de toute façon", pas "t' façon".
Tu peux pas rester seule ici.
C'est ce que tu crois.
D'accord.
Tate ?
Je te remercie de m'avoir appris à lire
et pour tous tes cadeaux...
Mais pourquoi tu fais ça ?
T'as pas une copine ?
Ça m'arrive.
Ça t'arrive ?
Enfin, j'en ai eu une.
Mais pas en ce moment.
J'en ai pas.
Je t'ai vu sur le bateau de ton père, l'autre jour.
Il a l'air gentil, ton père.
Oui, il est gentil.
Tu parles jamais de ta mère.
Elle est comment ?
Te sens pas obligé de répondre.
Ma mère et ma sœur ont eu un accident de voiture
à Asheville.
Ma petite sœur s'appelait Carianne.
C'était...
Quoi ?
Tu peux tout me dire.
Je crois qu'elles allaient acheter mon cadeau d'anniversaire.
Il y avait un vélo qui me plaisait...
Western Auto le faisait pas.
Je crois qu'elles allaient à Asheville pour ça.
Je me souviens même plus du modèle.
C'était pas ta faute.
Je suis ta copine, alors ?
Tu veux ?
Je m'y connais en plumes.
Je parie que les autres filles y connaissent rien.
D'accord, alors.
Je suis jamais venue par ici.
Ça vaut le détour. Tu verras.
Joyeux anniversaire.
Comment t'as su ?
Je l'ai lu dans ta bible.
Tu savais que c'était aujourd'hui ?
J'ai pas de calendrier.
Pas mon nom.
Coupe pas mon nom.
Entendu, madame.
Pas mauvais, hein ?
C'est quoi ?
Les voilà.
Des oies des neiges !
Regarde-moi.
Pardon.
Bon sang.
Non, Tate, j'en ai envie.
Pourquoi ?
Parce que...
je tiens trop à toi.
J'ai envie de toi plus que tout, mais...
Je risque moins gros que toi.
C'est plus dangereux pour toi. Tu comprends ?
L'automne céda la place à l'hiver.
L'hiver au printemps.
La seule constante dans la nature, c'est le changement.
Papa, je suis reçu !
Pourquoi tu dis rien ?
Je vais bientôt partir.
À la fac.
T'en avais parlé.
Quand ?
Pas tout de suite ?
Bientôt.
J'ai un travail au labo de biologie.
Ça commence la semaine prochaine.
Reste ici !
Pour faire quoi ?
J'aurai pas de travail ici.
Je veux pas pêcher la crevette comme mon père.
Je veux devenir quelqu'un. Tu pourrais, toi aussi.
Qui tu veux que je sois ?
Je voulais pas dire ça.
Tu reviendras jamais.
Si, je reviendrai.
Je t'abandonnerai pas, promis. Je reviendrai.
Kya, attends !
Tu peux pas fuir à la moindre contrariété !
Une dernière nuit.
C'est quoi ?
Une liste d'éditeurs.
Pour tes dessins et tes notes.
J'en ai jamais vu de semblables.
Tu as de quoi faire un livre.
Plusieurs livres.
Et tu n'aurais pas à te déplacer.
Tu pourrais envoyer ton travail par la poste.
Récolter de l'argent.
Sans doute pas des sommes folles, mais...
t'aurais peut-être pas à ramasser des moules toute ta vie.
Essaie.
Ça coûte rien de tenter.
Tu vas m'oublier.
Quand tu seras pris par tous tes trucs à la fac.
Toutes les jolies filles.
Je pourrais jamais t'oublier.
Jamais.
Je rentre dans un mois. C'est promis.
Pour le 4 juillet, d'accord ?
Ça va passer vite.
Rendez-vous sur ta plage pour le feu d'artifice.
Mais écris à ces éditeurs.
Au revoir, Kya.
"Les Oiseaux de mer de la côte Est."
Avec toi en vedette, Big Red.
Tate, la vie et l'amour formaient un tout.
Et ils n'étaient plus là.
Et puis...
À chaque fois que je trébuchais,
le marais me rattrapait.
Et un jour, sans crier gare, la douleur disparut enfin,
comme l'eau dans le sable.
Toujours là, mais profonde.
Il n'y avait aucune trace de pas autour du corps ou sur la tour.
Et pas d'empreintes récentes.
Même pas sur la grille, que quelqu'un avait dû ouvrir.
Tout indiquait qu'on avait fait disparaître des preuves.
Pas d'autre question.
Le témoin est à vous.
Shérif, voici l'horaire des marées
pour la nuit du 29 octobre
et le matin du 30 octobre.
Il montre que la marée était basse vers minuit.
Donc, à l'heure où Chase Andrews est arrivé à la tour de guet
pour aller aux marches, il aurait laissé des traces dans la boue.
Et la montée des eaux souterraines les aurait effacées.
Ça vous semble plausible ?
Diriez-vous que s'il avait eu des amis avec lui,
leurs traces auraient aussi été effacées ?
Dans ces conditions,
l'absence de traces de pas, en soi,
n'induit pas un acte criminel.
Est-ce exact ?
Shérif ?
L'absence de traces de pas ne prouve pas qu'il y ait eu un crime.
Vous avez également dit n'avoir trouvé aucune empreinte
où que ce soit dans la tour de guet, pas même sur la grille ouverte.
Vous en avez conclu que quelqu'un avait ouvert la grille
et ensuite essuyé ses empreintes.
C'est exact.
En réalité, n'est-il pas vrai
que ces grilles sont si souvent ouvertes et si dangereuses
que votre bureau a déposé une demande écrite
auprès des Eaux et Forêts pour remédier à la situation,
le 18 juillet de l'année dernière ?
Voici une copie de cette demande.
Qui l'a écrite, shérif ?
C'est moi.
Pourriez-vous lire à voix haute la dernière phrase de ce document
que vous avez envoyé aux Eaux et Forêts ?
Seulement la dernière phrase.
"Je le répète,
"ces grilles sont dangereuses et si rien n'est fait...
"si rien n'est fait, il y aura un blessé ou un mort."
Merci, shérif.
Quelqu'un prend des photos près de ma maison.
Vous savez ce qu'ils veulent ?
Des promoteurs immobiliers.
Ils sillonnent le marais depuis quelques semaines.
Pour assécher le "marécage obscur", construire des hôtels.
Oui, je les ai vus l'année dernière.
Ils coupaient des chênes et creusaient des canaux.
Ils veulent ma maison ?
Peut-être pas, mais le terrain doit valoir un beau paquet.
Jumpin' !
Y a pas de mal à ce que Kya se fasse un peu d'argent.
La terre t'appartient, non ?
Et la maison ?
Papa disait que oui.
Il te faudra le prouver.
Un acte notarié, un titre.
Désolé de t'avoir fait sursauter. Je t'aide ?
Pas la peine.
J'insiste.
Je suis Chase Andrews.
Tu t'appelles Kya, c'est ça ?
Joli nom, j'aime bien.
Pas courant, mais joli.
Ça, c'est le tien.
Et voilà.
Ça te dirait un pique-nique, dimanche ?
Je te prends à midi, à Point Beach.
Ça marche ?
Salut.
Alors, voyons voir.
M. Napier Clark, apparemment, l'a acheté en 1897.
C'est mon grand-père.
Je vois ça.
Il n'a jamais été vendu, alors...
Oui, m'dame, ça vous appartient.
Mais il y a des arriérés de taxe foncière à régler.
D'ailleurs, la loi nous dit que
quiconque réglera ces arriérés sera propriétaire.
Même sans acte de propriété.
C'est combien ?
Ça va chercher dans les...
800 dollars.
Cinq ans.
Ça faisait cinq ans que Tate m'avait montré ce chemin.
"Cher Monsieur, chère Madame,
"Je soumets ces quelques pages
"traitant des coquillages du marais de Caroline du Nord
"à votre attention."
Cinq ans pour que mon cœur sorte de sa coquille.
T'apprécies mon génie musical ?
Regarde.
C'est une espèce de pétoncle.
Pecten ornatus.
Si tu le dis.
C'est rare d'en voir ici.
Ah bon ?
Cette espèce en particulier se trouve plus au sud.
Nos eaux sont trop fraîches.
Quoi ?
Rien, c'est que...
la fille des marais connaît le nom latin des coquillages,
où ils vivent et pourquoi, nom de Dieu !
Tiens, garde-le.
Merci.
T'es incroyable, toi.
Je vaux pas grand-chose, mais plus qu'un pique-nique.
Pardon !
J'ai jamais pensé que tu valais rien.
Vraiment, pardon.
Je comprends que tu veuilles rentrer. Mais à pied, c'est trop loin.
Je peux me faire pardonner ?
S'il te plaît, tu veux bien ?
T'es jamais montée à la tour de guet !
Je viens là quand j'ai mes parents sur le dos.
C'est génial de voir tout le marais.
Quoi ?
Tu peux me dire, je me moquerai pas.
C'est comme si je découvrais le visage d'un ami de toujours.
Je le vois enfin.
Ta maison est là-bas, c'est ça ?
Emmène-moi.
C'est loin.
Ça me plaît.
Même si elle est en mauvais état, t'en fais pas.
C'est bien là ?
Depuis quand tu vis là toute seule ?
Une dizaine d'années, je crois.
Extra.
Sans parents qui te disent quoi faire ?
Y a vraiment rien à voir à l'intérieur.
T'as quoi dans ta véranda ?
Quoi ?
Rien.
C'est quoi, tout ça ?
Rien.
T'écris un livre ?
En quelque sorte.
On dirait que ça sort tout droit d'une encyclopédie !
Tu touches ta bille, dis donc.
La vache !
T'as une pompe à eau.
J'attendais pas de visite.
T'en fais pas.
Je connais personne capable de vivre ici tout seul.
Même des mecs auraient trop peur.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Écoute, je suis désolé d'avoir été trop entreprenant.
J'ai envie de mieux te connaître.
Je te trouve sublime.
C'est vrai, t'es libre comme l'air
et futée comme tout.
Mais je ferai rien si t'as pas envie.
Ça te va ?
D'accord.
Je ne savais pas exactement ce que j'éprouvais pour Chase.
Mais je ne me sentais plus seule.
Ça me suffisait.
C'est pour ton livre ?
Si ça se trouve, personne le lira.
Si, moi.
Le marais était notre secret.
Parle-moi de tes amis.
J'ai pas vraiment d'amis.
T'as l'air de t'amuser quand t'es avec eux.
Tu m'espionnes ?
C'est drôle, une fois, mon père m'a dit...
Il avait bu et s'était disputé avec ma mère.
Il a dit que si j'étais moi-même, j'aurais aucun ami.
Je sais pas si quelqu'un me connaît vraiment...
C'est ça que je veux dire.
Va savoir pourquoi le ciel est bleu.
Les ondes bleues et violettes du soleil.
Elles rebondissent sur les particules de gaz dans l'atmosphère
et s'éparpillent.
Tu veux bien
que je t'embrasse ?
Examinons les fibres de laine rouge trouvées sur le blouson de Chase Andrews
le soir de sa mort.
Proviennent-elles de ce bonnet rouge ? Pièce à conviction C.
Oui, les fibres du bonnet et du blouson sont identiques.
Et où ce bonnet a-t-il été trouvé ?
Au domicile de Mlle Clark.
Concernant ces fibres rouges,
peut-on déterminer depuis quand elles étaient sur le blouson ?
On peut établir d'où elles viennent, pas depuis quand.
Et si quelqu'un portait souvent ce bonnet,
pourrait-il y avoir des fibres dans ses cheveux ou sur ses vêtements ?
Oui, probablement.
Seriez-vous d'accord pour dire qu'à tout moment au cours des années
où Mlle Clark fréquenta Chase Andrews,
ces fibres auraient pu se déposer sur le blouson de Chase ?
À ma connaissance, oui.
À n'importe quel moment ?
"Chère Mlle Clark,
"Nous avons été émerveillés par votre manuscrit.
"Si, comme vous le dites, vos illustrations sont prêtes,
"nous aimerions finaliser et publier au plus vite."
Tu as devant toi le nouveau gérant de Western Auto.
C'est formidable !
Viens fêter ça.
Alors, ils vont te payer pour tes dessins ?
Prends pas la grosse tête, c'est tout.
Aucun risque.
Je sais que les gens t'ont déçue.
Et j'en suis désolé.
Être abandonné par sa famille...
La mienne m'emmerde, mais j'aurais jamais supporté.
Sache que je vais m'occuper de toi.
Avec mon poste, t'auras une belle maison quand on sera mariés.
On va se marier ?
Une grande maison sur la plage, avec une véranda tout autour.
Et tes parents ?
Tu leur as parlé de moi ?
Faut que tu comprennes un truc,
si je dis à mes vieux que c'est toi que je veux, ça suffit.
Ils tomberont sous le charme quand ils te découvriront.
Au fait, faut que j'aille à Asheville dans quelques jours,
acheter des pièces pour mon père.
Tu pourrais venir.
On fêtera ton livre.
Il y aura beaucoup de monde.
T'en fais pas, je serai là. Je ferai le guide.
Tu parleras à personne si t'as pas envie.
Si on se marie, faut que tu sortes un peu en société.
Que tu déploies tes grandes ailes.
Allez, on va s'amuser.
Je dois bosser deux jours, on y passera la nuit.
Incroyable, hein ?
C'est l'aventure, allez.
Ça sera plus agréable avec le temps.
Les prochaines fois.
Je veux jamais te perdre.
J'y pense souvent.
Sortir en douce pour te rejoindre.
Ma fille des marais.
Personne ne sait
Personne ne voit
Personne d'autre que moi ne sait
T'as rien à prouver à personne, t'entends ?
Tu m'as, moi, et je t'aime.
Je t'ai fait quelque chose.
C'était un coquillage
noué sur un cordon de cuir, et il avait disparu.
En termes clairs, vous dites
que le coquillage que Chase portait au cou chaque jour
manquait parmi ces objets
que la police a récupérés sur son corps le jour où il a été retrouvé.
Est-ce exact ?
Ça me semble important.
Il portait ce collier au dîner avec nous ce soir-là.
Et il n'était pas sur son cadavre.
Ce que je dis, c'est qu'il ne l'enlevait jamais.
Quiconque l'a tué l'a pris.
Objection, M. le juge. Pure conjecture.
Objection accordée.
Mesdames et messieurs les jurés,
vous devez ignorer la dernière remarque de Mme Andrews.
Mme Andrews,
d'où Chase tenait-il ce collier ?
De la fille des marais, Mlle Clark.
J'ignorais son nom, ou même si elle en avait un.
Je comprends pas pourquoi Chase...
Je veux dire
que c'est la seule qui aurait pu s'intéresser à ce machin.
Mme Andrews,
Chase avait-il une liaison avec Mlle Clark ?
On peut dire ça.
Je le voyais faire le mur la nuit.
Quand j'ai fini par l'interroger, il m'a dit la vérité.
Je me suis dit :
"Que vont penser les gens ?"
J'étais bien bête de m'inquiéter de ça, alors que...
Mais il m'a dit qu'il avait rompu.
Elle savait qu'elle l'avait perdu,
alors elle l'a tué et elle a repris son affreux collier !
- Objection accordée. - Pas d'autre question.
Mme Andrews, je vous présente toutes mes condoléances.
Sauf votre respect,
vous savez que la maison de Mlle Clark a été fouillée de fond en comble.
Et la police n'y a pas trouvé le collier.
N'est-ce pas ?
La fille des marais, c'est une bête de sexe ?
Une tigresse, je regrette pas ce que je claque en essence.
- Elle a les yeux luisants ? - Seulement quand je le décide.
Parle pas comme ça.
Comment ?
Parle pas d'elle comme ça.
C'est-y pas l'étudiant ?
Il lui a appris l'alphabet.
Tu lui fais perdre son temps.
Vas-y, l'étudiant ! Tu fais quoi ?
T'es un dur à cuire ?
Vas-y, je t'attends. Frappe-moi !
Calmez-vous, tous les deux ! Ça suffit !
Calmez-vous, ça va mal se finir.
C'est pas des façons.
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends !
S'il te plaît, laisse-moi parler.
Dégage de ma lagune, espèce de sale type !
Je veux juste te parler !
Je m'en fiche !
Je veux plus jamais te revoir. Jamais !
Faut que je te parle de Chase.
- De Chase ? - Il est pas assez bien pour toi.
C'est toi qui m'as quittée.
Qui n'es pas revenu malgré tes promesses.
T'es jamais revenu !
Même pas une lettre d'explication, ou pour me dire que t'étais encore en vie.
T'as disparu.
Je sais et je suis désolé, tu n'as pas idée.
Tu étais trop lâche pour me dire les choses en face.
Tu as raison.
Tout ce que tu dis est vrai.
T'abandonner a été la plus grosse erreur de ma vie.
Je savais le mal que je t'avais fait, mais j'étais trop lâche, c'est vrai.
Je pensais que tu pourrais pas quitter le marais,
vivre dans un autre univers.
J'ai cru devoir choisir entre toi...
et tout le reste.
En vérité, tout ce qui me semblait important,
les bourses, les boulots, rien n'a de sens sans toi.
Je me suis trompé.
Je regrette depuis des années.
Et je vais regretter pour le restant de mes jours.
Je te trouve...
Je t'ai apporté quelque chose.
Je travaille dans le nouveau labo près de la ville.
Tu adorerais.
J'étudie tout ça au microscope.
Je suis de retour.
De retour pour de bon.
Je ferais n'importe quoi...
J'aurais fait tant de choses différemment.
Qu'est-ce que tu veux, maintenant ?
Penses-tu pouvoir me pardonner ?
S'il te plaît ?
Je vois pas comment.
J'espère que vous me le diriez
si vous voyiez quelqu'un d'autre
qui aurait pu vouloir du mal à Chase Andrews.
D'accord, alors.
Essayez de vous reposer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu une bonne nouvelle de mon éditeur.
J'ai pensé qu'on pouvait fêter ça. J'allais faire...
Le voilà !
Kya, tu connais Brian, Tina, Pearl.
- Vous connaissez Kya. - Bien sûr, la fille des marais.
Enchantée, Kya.
Je suis la fiancée de Chase.
Bon, à un de ces quatre.
Je peux tout t'expliquer.
T'es là ?
Je veux juste qu'on parle.
Je sais que t'es là, bordel !
J'étais destinée à vivre seule.
Mais je le savais déjà.
Je le savais depuis longtemps.
Les gens s'en vont.
"Chère Mlle Clark,
"Ci-joint le manuscrit final de votre très beau livre,
"ainsi qu'un premier chèque. Des droits d'auteur suivront sûrement."
"Je me rends à Greenville le mois prochain.
"Fêtons ensemble ce magnifique ouvrage."
"Acte de propriété pour Catherine Danielle Clark
"pour 125 hectares de lagune, marais,
"forêts de chênes et plage.
"Terrain en friche : marécage obscur."
Jodie ?
J'étais à Asheville,
et j'ai vu ton livre dans une boutique.
Catherine Danielle Clark !
Je me suis senti bouleversé et heureux à la fois.
J'ai su que je devais te retrouver.
Je pensais pas te trouver ici.
Et les autres ?
Je sais rien de Murph, Mandy ou Missy.
Je les reconnaîtrais pas si je les croisais.
Et Ma ?
Elle est morte.
Elle avait une sœur, Rosemary.
Elle m'a retrouvé grâce à l'armée et m'a raconté l'histoire.
Elle a débarqué chez Rosemary, avec ses chaussures en croco.
Elle a pas parlé pendant des mois.
Un an plus tard, elle s'est souvenue de ses enfants.
Rosemary l'a aidée à écrire à Pa pour nous récupérer.
Il a répondu que si elle s'avisait de nous contacter,
il nous battrait à mort.
Ça lui ressemble bien.
Elle a économisé pour payer un avocat,
mais elle est tombée malade.
Une leucémie.
Elle a essayé mais...
Elle avait tout contre elle.
J'ai espéré...
toutes ces années la voir arriver au bout du chemin.
Tu as vécu sans famille toute ta vie
et je peux rien y changer.
Mais j'aimerais venir te voir à chaque fois que je suis dans le coin.
Ça me ferait plaisir.
Au garçon des plumes. Merci. De la part de la fille des marais
Mabel sera fière comme tout.
Et ça, aussi.
Je me charge de lui remettre.
Merci, Jumpin'.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Un paquet de blondes, s'il vous plaît, monsieur.
Et des allumettes.
Tout de suite.
Mlle Catherine Danielle Clark.
T'as écrit un bouquin. Approche.
Attends, je veux te parler.
Sois pas comme ça. Allez.
Laisse-moi tranquille.
La fille des marais te snobe, maintenant.
Ta gueule !
Voilà pour vous. Offert par la maison.
Je savais que je te trouverais là.
Je t'ai dit de me laisser.
Je sais, écoute...
Je voulais m'excuser, vraiment.
Je suis désolé que les choses aient mal fini entre nous.
"Que les choses aient mal fini" ?
Que les choses aient mal fini parce que tu étais fiancé pendant tout ce temps ?
Que les choses aient mal fini parce que tu mens à tout le monde ?
Je suis obligé de faire certaines choses, tu le sais.
Je suis obligé d'épouser quelqu'un comme Pearl.
Mais c'est toi que je veux.
Un autre homme aurait essayé de te changer.
De t'améliorer.
Pas moi.
Attends, je t'en supplie.
J'ai besoin de toi.
Me laisse pas seul.
Personne d'autre me connaît.
Je suis désolée pour toi.
Mais je veux pas jouer à ça.
Plus sauvage que jamais.
T'en as envie, toi aussi.
Arrête !
T'es à moi. Je te lâche pas, cette fois.
Laisse-moi tranquille, espèce de salaud !
Si tu t'approches encore, je te tuerai !
Elle l'a crié très fort.
Y avait du raffut, je me suis approché
pour voir si personne avait d'ennuis.
Elle était là.
Reconnaissez-vous cette femme ?
Est-elle dans le tribunal, aujourd'hui ?
C'est elle, là. La prévenue.
La fille des marais.
Je comprenais enfin pourquoi Ma avait dû partir.
Pa m'avait appris une chose :
les hommes de ce genre veulent porter le dernier coup.
Être isolée, c'était une chose.
Se sentir en danger, c'en était une autre.
Je ne vivrai pas comme ça.
Une vie entière à craindre le prochain coup.
Tu peux pas rester.
Je voulais voir si t'allais bien. Jumpin' t'a pas vue...
Pas maintenant.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
C'est Chase ?
Dis-moi, c'est lui ?
Ne t'en mêle pas.
Quel salaud...
Quel salaud !
Je te demande de partir.
Je devais aller à Greenville la semaine prochaine.
J'allais enfin rencontrer mes éditeurs.
Parler du prochain livre.
Je sentais que j'en avais le courage.
Tu peux encore y aller.
Avec cette tête ?
Le laisse pas te prendre ça.
Va à Greenville.
Il y a un car.
C'est facile. Jumpin' a les horaires.
Ils te paieront un bel hôtel.
Tu mangeras un repas préparé par un chef.
Reste une semaine, si tu peux.
Et je viendrai te voir à ton retour, d'accord ?
Tu me raconteras comment ça s'est passé.
D'accord.
T'as froid ?
Ça va. J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
Je sais, mais prends mon bonnet.
- J'ai pas besoin de ton aide. - Prends-le !
Vous voulez me dire ce que vous avez à l'œil ?
Il me faut les horaires des cars. Vous les avez, je crois.
C'est ce Chase, pas vrai ?
Kya, regardez-moi.
Faut me dire ce qu'il a fait.
Je peux pas.
C'est du passé.
Je veux oublier tout ça.
Qui vous dit qu'il va pas recommencer ?
Vous êtes trop isolée !
Je vous en supplie.
Dites-le à personne.
Vous savez comment ça se passe.
On me ferait venir dans le bureau du shérif
pour tout décrire à un groupe d'hommes.
Et ensuite, les journaux m'accuseraient de prostitution.
Ou de vouloir soutirer de l'argent à ses parents.
Ils feraient rien du tout.
C'est vrai.
Et je ferai rien pour aggraver les choses.
Mais prévenez-moi quand vous vous déplacez.
C'est bien compris ?
J'ai besoin de savoir si vous êtes partie d'ici.
Parce que si je vous vois pas
pendant un moment...
Merci, Jumpin'.
Je pars dans quelques jours.
Je viendrai dès mon retour.
Entendu.
Mlle Price, veuillez décrire
ce que vous avez vu le matin du 29 octobre.
J'ai vu la fille des marais...
Mlle Clark, pardon,
prendre le car de 9 h.
Vous avez bonne mémoire.
On en parlait toutes.
On l'avait jamais vue aussi pomponnée.
Cheveux brossés, maquillage.
Pour être clair, le matin du 29 octobre,
vous et plusieurs autres personnes avez vu Mlle Clark
monter à bord du car de 9 h et quitter Barkley Cove.
- C'est exact. - Merci, Mlle Price.
Pas d'autre question.
Mlle Price, le Piggly Wiggly est-il ouvert à 1 h 30 du matin ?
Non, maître.
Je pose la question parce que...
vous n'avez pas pu voir qui descendait du car de nuit de Greenville.
Pas plus que vous n'avez vu qui montait dans celui de 2 h 30,
de Barkley Cove à Greenville, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Donc, après avoir vu Mlle Clark monter dans le car vers Greenville,
elle aurait pu revenir à Barkley Cove dans la nuit
et être de retour à Greenville le matin,
sans que vous le sachiez.
Je m'appelle Robert Foster.
Je suis rédacteur en chef chez Harrison Morris,
à Boston.
M. Foster, vous vous êtes mis à table pour dîner avec Mlle Clark à 19 h,
le soir du 29 octobre.
C'est exact ?
Quelle fut votre première impression ?
Ma première impression...
Très timide, très douce, très intelligente.
Je la savais plutôt recluse,
et que c'était une naturaliste de talent.
- Le dîner a duré longtemps ? - Au moins quelques heures.
Certaines femelles mangent le mâle.
La luciole, par exemple, a deux signaux lumineux.
L'un pour s'accoupler,
l'autre pour attirer un mâle qu'elle mangera.
- Elle le mange ? - Affreux !
Mince !
Je passerai moins de temps avec les insectes. C'est immoral.
Et pas qu'un peu !
J'ignore si la nature a une face obscure.
J'y vois des façons créatives de survivre...
envers et contre tout.
Lorsque vous avez rencontré Mlle Clark le matin suivant,
le 30 octobre, avez-vous noté quoi que ce soit d'inhabituel chez elle ?
Pas du tout.
Pas d'autre question.
M. Foster,
Mlle Clark est-elle descendue au même hôtel que vous et vos collègues ?
Non, elle a préféré un hôtel plus modeste.
Le Mountain quelque chose.
Regardez ce plan de Greenville, je vous prie.
Vous verrez l'hôtel Piedmont, où vous et vos collègues avez logé,
et le Three Mountains,
où Mlle Clark a séjourné.
Pouvez-vous me dire lequel est le plus proche de la gare routière ?
Le Three Mountains est plus proche.
En fait, le Three Mountains est l'hôtel le plus proche
de la gare routière, n'est-ce pas ?
Apparemment.
Pas d'autre question.
Je pense qu'un bon avocat
ne fait jamais témoigner son client,
mais ça pourrait vous aider.
Faire en sorte que le jury vous entende
vous exprimer.
Faire en sorte qu'ils voient en vous
la personne gentille et prévenante que vous êtes.
Ils ne me verront jamais comme ça.
Vous avez mille raisons de détester ces gens...
Je ne les ai jamais détestés.
Eux me détestaient.
Ils se sont moqués de moi.
Ils m'ont abandonnée.
Ils m'ont harcelée.
Ils m'ont agressée.
Je dois les supplier de m'épargner ?
J'en suis incapable.
Je refuse.
Je ne me donnerai pas en pâture.
Qu'ils prennent leur décision.
Mais ils ne décideront rien sur qui je suis.
C'est eux.
Ils se jugent eux-mêmes.
D'accord, alors.
M. Milton, vous avez toujours été gentil avec moi.
Même lorsque j'étais enfant.
Je ne l'ai jamais oublié.
Sa vie a été fauchée par une amoureuse éconduite
qui n'acceptait pas qu'il soit rentré dans le rang.
Un témoin a vu Mlle Clark et Chase dans le marais.
Et l'a entendue dire "Je te tuerai !"
Qui plus est, il existe des preuves matérielles
de leur rencontre ce soir-là.
Des fibres provenant du bonnet rouge
laissées sur le blouson en jean.
Qui d'autre aurait eu une raison de prendre le pendentif ?
Vous pouvez et vous devez
déclarer la prévenue coupable de meurtre avec préméditation.
Maître Milton.
J'ai moi-même passé toute ma vie à Barkley Cove.
Et tout comme vous,
j'ai entendu les histoires farfelues qu'on raconte sur la fille des marais.
Qu'elle était un loup-garou.
Un chaînon manquant entre le singe et l'homme.
Que ses yeux luisaient dans la nuit.
Eh bien, la voilà.
La réalité est que c'était une enfant abandonnée.
Une petite fille qui a survécu toute seule dans le marais,
calomniée et exclue.
M. James Madison et sa femme, Mabel,
présents dans ce tribunal,
sont à peu près les seuls dans cette ville à s'être souciés d'elle.
Le reste d'entre nous...
j'ai honte de le dire,
nous l'avons étiquetée et rejetée
parce que nous pensions qu'elle était différente.
Et aujourd'hui,
la tâche de juger cette jeune femme timide et rejetée
vous incombe.
Mais votre jugement doit reposer
sur les faits présentés dans ce tribunal et pas sur les rumeurs
et les impressions des 25 dernières années.
Mlle Clark a un alibi solide.
Elle était à Greenville la nuit où Chase Andrews est mort.
Et quels faits, au juste, peut-on lui reprocher ?
L'accusation n'a pas prouvé qu'il s'agissait bien d'un meurtre
et pas d'un tragique accident.
L'accusation veut vous faire croire
qu'à 23 h 30, sans le moindre témoin oculaire,
elle a pris le dernier car de Greenville à Barkley Cove,
qu'elle a fait ce trajet déguisée,
puisqu'aucun des chauffeurs, ce soir-là,
n'a pu l'identifier, jusqu'à son retour à Barkley Cove.
Ensuite, en moins d'une heure,
elle repère Chase Andrews en pleine nuit,
l'entraîne à la tour, l'assassine, efface toute preuve matérielle,
et trouve le moyen de monter dans le car de 2 h 30 du matin pour Greenville.
Là aussi, sans le moindre témoin oculaire.
Et après avoir fait tout ça,
elle rencontre ses éditeurs le lendemain matin, l'air serein.
Ce ne sont pas des faits.
C'est le même genre de rumeurs et d'histoires farfelues
que nous colportons au sujet de Mlle Clark
depuis toujours.
Je crois que vous parviendrez à un jugement reposant sur les faits
et non sur les ragots que vous entendez depuis des années.
Le moment est enfin venu
de nous montrer justes envers la fille des marais.
Rentrez chez vous en attendant.
Ça fait 6 heures. Ça va durer encore longtemps ?
Espérons que ça dure un bon moment.
Si quelques jurés ont des doutes,
on a nos chances.
M. le premier juré, le jury est parvenu à un verdict ?
En effet, M. le juge.
La prévenue peut-elle se lever pour la lecture du verdict ?
Levez-vous.
"Le jury déclare la prévenue, Catherine Danielle Clark...
"non coupable
"d'homicide volontaire avec préméditation sur la personne de Chase Andrews."
Mlle Clark, vous êtes libre.
Au nom de cet État, pardon pour le temps que vous avez passé en prison.
L'audience est levée.
Merci.
Viens là.
Ça va aller. C'est fini.
Oubliez toutes ces absurdités.
On attend votre prochain livre.
Tu me ramènes à la maison ?
Pour tes goélands - Tate
Maintenant, je peux l'avouer.
Pendant ces mois en prison où je rêvais du marais,
savoir qu'il restait tant à explorer,
tant de vie sauvage à découvrir, m'a permis de tenir.
Ainsi que l'espoir, l'espoir tenace,
qu'un jour, je pourrais tout partager
avec la seule personne que j'avais jamais vraiment aimée.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Quoi ?
Est-ce que tu veux...
Pardon.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
Tu en as envie ?
On ne l'est pas déjà ?
Comme les oies ?
Si c'est ce que tu préfères, d'accord.
Viens là.
Viens là, ma grande.
Il t'aimait tant.
J'espère que, quand mon heure viendra,
je partirai vite et facilement, sans faire trop de bruit.
Université de Caroline du Nord Département des collections
Cela m'a toujours suffi
de faire partie du cycle naturel des choses.
Fiable comme les marées.
La nature est mon guide.
Le marais sait tout sur la mort
et n'y voit pas forcément une tragédie.
Encore moins un péché.
Le marais comprend que toute créature fait ce qu'il faut pour survivre.
Et que parfois,
pour la survie de la proie,
son prédateur doit mourir.
Je suis le marais, maintenant.
Je suis la plume d'une aigrette.
Je suis chaque coquillage échoué sur le rivage.
Je suis une luciole.
Vous en verrez des centaines vous attirer vers le marais profond.
C'est là que vous me trouverez toujours.
Tout là-bas,
là où chantent les écrevisses.
Sous-titres traduits par : Mariette Kelley