1
00:00:10,520 --> 00:01:00,862
 subtitle by :AR SOUROV
প্রথম সাবটাইটেল হিসেবে ভুল ক্রটি থাকতেই পারে।কিন্তু সেটাকে অজুহাত হিসেবে না নিয়ে চেষ্টা করেছি, সাব মানসম্মত ও সাবলীল রাখার।বাকিটা আপনারা ফিডব্যাক দিলে উপকৃত হবো।


2
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
মার্শ দিগন্তবিস্তৃত আলোকিত এক স্থান,

3
00:01:18,620 --> 00:01:20,122
সেখানকার জল সবুজ ঘাসের সমারোহে ছেয়ে যায়...

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
এবং সেই প্রবাহিত জল আকাশের 
সাথে মিশে একাকার হয়ে যায়।

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,714
মার্শের  চারিদিকে তাকালে, নজরে পরবে...

6
00:02:13,091 --> 00:02:14,301
সত্যিকারের জলাভূমি।

7
00:02:54,549 --> 00:02:56,468
সত্যিকারের জলাভূমি, যা মৃত্যু সম্পর্কে সব জানে...

8
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
কিন্তু একে ট্রাজেডি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে না।

9
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
এবং পাপ হিসেবে তো নয়ই।

10
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
- আমি তো চেস এন্ড্রুজ ছোকড়াটাকে 
 আরও হুশিয়ার ভাবতাম।

11
00:03:08,980 --> 00:03:11,650
- পুরো শহরে ওর মতো নামজাদা 
 খেলোয়াড়ের জুরি মেলা ভার।

12
00:03:14,736 --> 00:03:17,489
- ছেলেরা শোনো,এগুলো কি তোমাদের পায়েরছাপ? 

13
00:03:17,572 --> 00:03:18,490
- জ্বি,স্যার।

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
- কিন্তু ওর পায়েরছাপ কোথায়?

15
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
- জানেনই তো এখনকার ছোকড়াদের 
মাথায় কতসব উদ্ভট ভাবনা খেলা করে।

16
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
এক পেগ গলায় পড়লেই নিজেদের অপ্রতিরোধ্য ভাবা শুরু করে।

17
00:03:41,388 --> 00:03:43,765
- কিন্তু এই এন্ড্রুজ তো কোনো পোলাপান ছিল না।

18
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
- হেই, এদিকে দেখুন।

19
00:04:08,373 --> 00:04:11,668
- সে কি নিজে থেকেই খাঁচাটা খুলেছিলে?
- হতেও তো পারে এটা কোনো দূর্ঘটনা,
 যাই হোক ফলাফল তো একই।

20
00:04:12,169 --> 00:04:15,505
ডাক্তার: মৃত্যুর সময়,আনুমানিক ১২ টা হতে ২ টার মধ্যে...

21
00:04:15,589 --> 00:04:19,509
মৃত্যুর কারণ,৬৩ ফুট উচু থেকে পড়ে আকস্মিক মৃত্যু।

22
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
যেহেতু তোমরা ওর চুল এবং রক্ত
সাপোর্ট বিমের ওপর পেয়েছো,

23
00:04:24,264 --> 00:04:27,601
তাই আমি ধরে নিচ্ছি,সেটাই ওর মৃত্যুর প্রাথমিক কারণ।

24
00:04:28,268 --> 00:04:32,647
আরও সহজভাবে বললে,ও নিচে পড়ার
সময় ওর মাথা বিমের ওপর আছড়ে পড়ে।

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,524
- আচ্ছা,যদি ওর মাথার পেছন দিক
বিমের ওপর আঘাত করাতে হয়,

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
তবে তো ওকে পশ্চাৎমুখী হয়ে পড়তে হবে,
তাই নয় কি?

27
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
- একদম তাই।
- হতে পারে কেউ ওকে ধাক্কা দিয়েছিলো।

28
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
-কিন্তু রেলিং এর ধারে,খাঁচার আশেপাশে 
আমরা কোনো আঙ্গুলের ছাপ পাইনি।

29
00:04:42,991 --> 00:04:46,036
- কোনো হাতেরছাপ পাও নি?এমনকি চেসেরও না?

30
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
- না কোনো হাতেরছাপ, আর না কোনো পদচিহ্ন। 

31
00:04:49,873 --> 00:04:54,085
ডাক্তার: যদিও আমরা ওর জ্যাকেট থেকে 
কিছু লাল সুতার স্যাম্পল পেয়েছি।

32
00:04:54,669 --> 00:04:57,547
আটলান্টা থেকে সদ্যই ল্যাব রিপোর্ট 
আমার হাতে এলো।

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
জানা যায়,লাল সুতাগুলো তার 
অন্য কোনো জামায় পাওয়া যায় নি।

34
00:05:01,468 --> 00:05:05,931
-রিপোর্ট বলছে,এটা নাকি উল।
হতে পারে কোনো সুয়েটার বা স্কার্ফের।


35
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
- যেকোনো কিছুই হতে পারে,

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
এবং আমাদের শীঘ্রই সেটা খুজে বের করতে হবে।

37
00:05:09,267 --> 00:05:13,271
- সুন্দরী বউ,গোছানো জীবন।
ভাবতেই পারছি না কেউ এভাবে চেসকে খুন করতে পারে।

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
- নেকামি ছাড়ে।
ভালো করেই জানো চেস কেমন ছিলো।

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,901
বেপরোয়া,হিংস্র বুনোভাব,
যেনো চোখ খুবলে নেওয়ার জন্য সর্বদা তৎপর।

40
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
- মৃত ব্যাক্তির সম্পর্কে এভাবে বলাটা ঠিক না,ফ্রাঙ্ক।

41
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
 আমি শুধু বলছি, ও যেই স্বভাবের ছিলো তাতে
একের অধিক এই খুনের সাথে জড়িত থাকাটা অস্বাভাবিক নয়।

42
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- মি.মিলটন।
-হাই,স্যান্ডি।


43
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
- রোজকার মতোই? ব্রুনসউইক  স্টিউ? (সিফুড)
- কীভাবে বুঝলে?

44
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
- এন্ড্রুজ চেস এর হত্যা নিয়ে তোমার কি ধারনা,টম?

45
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
-"আমি অবসরপ্রাপ্ত।
তাই আমার ওসবে নাক না গলালেও চলবে।"


46
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
- আচ্ছা,তাই হবে।
- হতে পারে এটা বিলের ধারে সেই 
জংলী মেয়েটার কাজ।

47
00:05:36,878 --> 00:05:40,173
"-ওকে দেখলেই বুঝা যায়,আস্ত একটা পাগলী।
বাজি ধরে বলতে পারি,এসবকিছুর পেছনে ওর হাত আছে।"

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
- আমার ভাইও বলছিলো,
এটা ওই জংলী মেয়েটারই কাজ হবে।

49
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
- বেচারা চেস এন্ড্র্রুজকে তো চেনোই, 
শুনেছি মেয়েটার সাথে নাকি ওর চক্কর চলছিল।

50
00:05:45,929 --> 00:05:49,307
- চেসের সাথে ওই জংলীটার?
হায়রে!!একেই বলে "নিজের পায়ে কুড়াল মারা।"

51
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
- তোমার কি মনে হয়,ফ্রাঙ্ক?
- আসলেই কি ওই জংলীটার হাত ছিলো?

52
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
- "জানি না। সময় হলেই সত্য বেরিয়ে আসবে।"

53
00:06:22,465 --> 00:06:25,844
- দেখো, চারিদিকে শুধু পালকের ছড়াছড়ি...কি নেই এখানে

54
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
- ও কোনো বিজ্ঞানী নাকি ডাইনি?

55
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
- মিস ক্লার্ক?

56
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
- শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
- শেরিফ!!!

57
00:06:42,986 --> 00:06:43,820
দেখুন...

58
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
মনে হয় ওয়ারেন্ট লাগবে।

59
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
- স্পষ্ট দেখুন,মনে হয় মেয়েটারই হাত আছে।

60
00:06:51,661 --> 00:06:53,580
- বাজি ধরে বলতে পারি,দরজা লক করা নেই।

61
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
ওইতো সে!!!

62
00:07:47,050 --> 00:07:50,470
"আমরা শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
তোমার ইন্জিন বন্ধ করো।"

63
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
সোজা যাও, সোজা যাও।ওকে অনুসরণ করো!

64
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
- জানতাম,তুই দোষী!
- তুই চেস এন্ড্রুজকে মেরেছিস।

65
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
- তুই এর উচিত শিক্ষা পাবি!
- এবার জেলে গিয়ে পচে মর!

66
00:09:03,084 --> 00:09:06,337
- কিট্টি সোনা,তুমি কোথায়?

67
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
- আমার কাছে আসো।

68
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
- এইতো কিট্টি সোনা।

69
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
মিস ক্লার্ক?

70
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
আমি টম মিল্টন?

71
00:09:32,655 --> 00:09:34,991
আমি একজন আইনজীবি। ভেতরে আসতে পারি?

72
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
ধন্যবাদ,মি.ফ্রেজিয়ার।

73
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
তুমি হয়ত ইতোমধ্যেই জানো,চেস এন্ড্রুজকে 
হত্যার দায়ে তোমাকে আটক করা হয়েছে।

74
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
এবং আমি তোমাকে কোর্টে নির্দোষ 
প্রমাণ করার জন্য দায়িত্ব নিয়েছি।

75
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
আমি জানি,তুমি এর আগে 
কখনো ঝামেলায় জড়াওনি।

76
00:09:55,053 --> 00:10:00,391
তাই আমি তোমাকে সবকিছু গুছিয়ে বলবো, আদালত,বিচারালয় কীভাবে কাজ করে
এবং তোমাকে কি কি করতে হবে।

77
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
ভালো কথা,তোমার কোনো নিকটাত্মীয় 
আছে যারা সেখানে উপস্থিত হতে পারবে?

78
00:10:14,948 --> 00:10:19,577
আমম,মিস ক্লার্ক,
আমি জানি না কীভাবে কথাটা বলবো কিন্তু...

79
00:10:21,329 --> 00:10:25,708
আমি তোমাকে ক্যাথরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ক হিসেবেই চিনি।

80
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
- কিন্তু "বার্কলি কোভে" কেউ তোমাকে 
সেই নামে ডাকে না।

81
00:10:29,671 --> 00:10:31,297
তারা তোমাকে জংলী বলে ডাকে।

82
00:10:32,423 --> 00:10:35,260
এবং তুমি যখন বিচারের মুখোমুখি হবে,

83
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
সেখানে তুমি বার্কলে থেকে আগত 
সমকক্ষ জুরিদের দেখবে, যারা...

84
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
তোমাকে মূলত জংলী হিসেবেই চিনে থাকে।

85
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
তারা ডোমাকে চিনুক আর না চিনুক বিচার করতে বিন্দুমাত্র দ্বিধা করবে না।

86
00:10:47,230 --> 00:10:52,694
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো 
যদি তুমি আমাকে সব খুলে বলো।

87
00:10:52,777 --> 00:10:54,988
সামান্য কিছুও যদি বলো তাতেও হবে।

88
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
আচ্ছা,এখন না হয় থাক।

89
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
আমি নাহয় পরে আসব, 
আপাতত তুমি ভেবে সিদ্ধান্ত নাও।

90
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
ওহহ,আর আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছিলাম।

91
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
টম: মি.ফ্রেজিয়ার!

92
00:11:25,685 --> 00:11:29,189
- "মানুষ তাদেরকেই একসময় ভুলে যায়,
যাদের সাথে কিনা একই ছাদনাতলায় থাকত।"

93
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
আমারও একটা পরিবার ছিলো।

94
00:11:36,487 --> 00:11:38,031
তারা আমাকে কায়া বলে ডাকত।

95
00:11:44,787 --> 00:11:45,830
মা: কায়া!

96
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
বেশিদূর যেও না সোনা।

97
00:11:50,668 --> 00:11:51,586
বুঝেছি,বুঝেছি।

98
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
🎶Now this little piggy went to market🎶
(ছড়া গাইছে)

99
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
🎶Now you hold still🎶

100
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
This little piggy stayed home🎶

101
00:12:16,653 --> 00:12:18,988
🎶This little piggy ate roast beef🎶

102
00:12:19,656 --> 00:12:22,033
🎶This little piggy had none🎶

103
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
🎶And this little piggy went
wee-wee-wee-wee all the way home🎶

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,003
আমার ফুটফুটে রাজকন্যাটা!

105
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
হেই,জডি?

106
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
হেই,টেট!

107
00:12:43,054 --> 00:12:45,098
মাছ ধরতে যাবে?

108
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
- আমার হাতে আসলে সময় নেই।
- "সময় নেই" তাহলে যাচ্ছ কোথায় হুমমম।

109
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
তোদের কতবার বলেছি,আমার 
বালের নৌকাটা নিয়ে নাচানাচি করবি না!

110
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
বাড়ির ভেতর যা,হাদারাম নাকি?

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
এদিকে আয়!তোর অনেক বাল পেকেছে।

112
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
আমার কথার কদর করবি, শুনছিস তো?

113
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- ছাড়ুন ওকে! ও ব্যাথা পাচ্ছে!
- হেই,আমার বাবার থেকে দূরে সরো!

114
00:13:13,084 --> 00:13:15,336
নেক্সট টাইম আমার সীমানায় পা দিলে, 
জানে মেরে ফেলবো একদম!
কথা কানে গেছে?!

115
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
- শান্ত হও একটু।
- তুই কোন চ্যাটের বাল!

116
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
মুখ বন্ধ রাখ!

117
00:13:24,220 --> 00:13:25,680
- আমাকে একা থাকতে দাও!
- দেখাচ্ছি তোকে!

118
00:13:25,763 --> 00:13:27,140
দয়া করে বন্ধ করো এসব!

119
00:14:06,095 --> 00:14:07,597
মা!

120
00:14:09,849 --> 00:14:10,683
মা?

121
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
মা আর কখনো ফিরে আসে নি।

122
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
এবং একে একে সকলেই মার পদক্ষেপ 
অনুসরণ করে।

123
00:14:27,909 --> 00:14:29,744
মার্ফ সবার প্রথমে চলে যায়।

124
00:14:31,537 --> 00:14:34,499
কয়েক মাস পর,ম্যান্ডি আর জেসিও।

125
00:14:37,710 --> 00:14:40,505
আর, সবার শেষে, জডিও।

126
00:14:41,255 --> 00:14:42,090
কায়া!

127
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
কায়া,শোন।

128
00:14:45,927 --> 00:14:49,263
আমাকে যেতে হবে কায়া।
এখানে থাকা আমার সম্ভব নয়।

129
00:14:52,100 --> 00:14:53,726
কায়া,তুই নিরাপদে থাকবি বুঝলি।

130
00:14:54,644 --> 00:14:55,853
যদি কোনো ঝামেলাই পড়িস,

131
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
দৌড়ে গিয়ে জলাভূমির মধ্যে সেখানে লুকিয়ে পড়বি, 
যেখানে কেঁচুয়ারা দলবেঁধে গান গায়।


132
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
যেমনটা মা সবসময় বলতো।

133
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
দৌড়াও!

134
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
জডি!

135
00:15:26,801 --> 00:15:29,804
আমি বাকিদের ভুল থেকে নিজেকে শুধরে 
নিয়েছিলাম যাতে তার সাথে মানিয়ে চলা যায়।

136
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
তার চোখের আড়ালে থাকতাম,

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
ভুলেও তার আশেপাশে ঘেষতাম না,

138
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
আর সেটা ছিল নিজের মঙ্গলের জন্যই।

139
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
আমি এর আগেও অনেকবার জডির সাথে
জলাভূমির ভেতর গিয়েছি,কিন্তু কখনো একা নয়।

140
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
আমি জানতাম না, বাড়ির পথ কোনদিকে ছিলো।

141
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
চুলোয় যাক জডি,
কীভাবে পারলো আমায় ছেড়ে যেতে!

142
00:16:44,545 --> 00:16:45,505
তুই মরগে!

143
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
- তুমি ঠিক আছো?

144
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
তুমি জডির বোন,তাই না?

145
00:17:02,438 --> 00:17:04,524
ছিলাম একসময়। এখন সে চলে গেছে।

146
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- তুমি তোমার বাড়ির পথ চিনো তো?
- চিনি।

147
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
ব্যাপার না।প্রথম প্রথম আমারও এমন হতো।

148
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
আমার নাম টেট,বলা তো যায় না 
আবার দেখা হয়ে যেতে পারে।

149
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
- টেট!

150
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
ছেলেটার মধ্যে এমন কিছুছিল যার কারণে,
আমার বুকের ভার অনেকটা কমে গিয়েছিল।

151
00:17:40,184 --> 00:17:44,605
মা এবং জডি ছেড়ে যাওয়ার পর 
প্রথমবারের মতো,আমি একটু স্বস্তি পেলাম।

152
00:17:47,191 --> 00:17:48,693
 নিজেকে সাহসী মনে হলো!

153
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
আমার ক্ষুধা লেগেছে।

154
00:18:05,876 --> 00:18:08,921
সুপ্রভাত,মি. ক্লার্ক।কেমন চলছে দিনকাল?

155
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
"এইতো কোনোরকমে বেচে আছি।যেনো সদ্যই 
ময়লার স্তুপ থেকে গা ঝাড়া দিয়ে উঠলাম।"


156
00:18:14,719 --> 00:18:18,389
আমার কন্যা, মিস মায়া ক্লার্ক।

157
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস.কায়া।

158
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
- কিছু মনে করো না।
 আমিই ওকে সবার থেকে দূরে থাকতে বলেছি।

159
00:18:25,104 --> 00:18:28,691
- জানোই তো, দুনিয়াটা ভয়ানক?
- তা ঠিক।তবুও তো বেচে থাকতে হবে।

160
00:18:28,774 --> 00:18:30,860
আমাকে এক ব্যাগ গ্রিটস দিতে পারবে?


161
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
আর সাথে কিছু জিম-বীম?(অ্যালকোহল) 

162
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- আর সাথে গ্যাস ভরে দিতে পারবে?
- হ্যা,কেন নয়।

163
00:18:37,575 --> 00:18:38,409
- মাবেল?
- হুমমম!

164
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
খুচরো-ভাংতিগুলো সাথে নিয়ে এসো, ঠিক আছে?

165
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
- মা চলে যাওয়ার পর বাবাকে সাহায্য করছো, হাহ?

166
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
 অনেকদিন হলো তাকে দেখি না।

167
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
- মা ঘরের কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
- তাই নাকি!

168
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
খালি গ্রিটস দিয়ে কি পেট ভরবে!

169
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
আচ্ছা, তো এখানে দেখি।

170
00:19:07,229 --> 00:19:09,732
তোমার বাবা ২ ডলার দিয়ে গেছেন।

171
00:19:09,815 --> 00:19:15,029
এবং বিল হয়েছে ১ডলার ৫০সেন্ট।

172
00:19:15,738 --> 00:19:17,281
তাহলে গ্যাসের জন্য কত টাকা বাকি থাকলো?

173
00:19:23,871 --> 00:19:25,081
ওটা নিয়ে ভেবো না।

174
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
তবে আমার প্রশ্ন হলো...

175
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
তুমি স্কুলে যাও তো সোনা?

176
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
তুমি কি জানো,স্কুলে দেওয়া প্রতিদিনের 
লাঞ্চের তালিকা পত্রিকায় ছাপা হয়? 

177
00:19:35,341 --> 00:19:36,842
দেখি আজকে কি দিয়েছে...

178
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
সালসবুরে স্টেক...

179
00:19:39,970 --> 00:19:43,641
চাইলে তুমিও গরম গরম পেতে পারো,
সাথে কিছু বন্ধুও জোটাতে পারো।

180
00:19:44,350 --> 00:19:46,602
তাছাড়া অনেক বাচ্চারা জুতা ছাড়াই স্কুলে যায়।

181
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
তবে তোমার একটা স্কার্ট লাগবে।

182
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
তোমার মাকে বলো একটা এনে দিতে।

183
00:19:52,608 --> 00:19:53,526
এই নাও।

184
00:19:54,276 --> 00:19:57,571
এবং সাথে খুচরো ৫০সেন্ট।

185
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
ছেলেরা!!!

186
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
চেস এন্ড্রুজ!!! কী জবাব দেবে এর?

187
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
দুঃখিত, মিস পেনসি।

188
00:20:47,788 --> 00:20:49,957
মেয়েটা সামনে এসে পড়ায় আমরা 
আপনাকে দেখতে পাই নি।

189
00:20:52,543 --> 00:20:53,377
এই যে মামুনি।

190
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
আমার মনে হয়,তুমি ভুলদিকে যাচ্ছ।

191
00:20:58,299 --> 00:20:59,967
স্কুল তো ওই দিকে,তাই না।

192
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
- কি নোংরা!
- দুর্গন্ধ!

193
00:21:02,970 --> 00:21:05,306
বাকি সবার মতো তোমারও সেখানে
যাওয়ার অধিকার রয়েছে।

194
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
এখন যাও।সব ঠিক হয়ে যাবে।

195
00:21:13,105 --> 00:21:18,235
- মিস.ক্লার্ক তুমি কি লিখতে এবং পড়তে জানো?

196
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
তুমি কি "কুকুর" বানান করতে পারবে?

197
00:21:28,579 --> 00:21:31,207
কা-র-ক...

198
00:21:34,502 --> 00:21:37,379
ব্যাপার না, আমরা অনুশীলনের মাধ্যমে
সব ঠিক করতে পারি? তাই নয় কি?

199
00:21:37,463 --> 00:21:41,258
তুমি এবার বসতে পারো,
মিস.ক্যাথরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ক।

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,387
- হেই জংলী মুরগী, এতদিন কোথায় ছিলি?

201
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
- তোর টুপি কোথায়,নর্দমার কীট?

202
00:21:47,598 --> 00:21:51,936
- দয়া করে নিরবতা বজায় রাখো।
 আর এক ঘন্টা পরই তোমাদের লাঞ্চ।

203
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
দয়া করে,ক্লাসের পড়ায় মনোযোগ দাও।

204
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
কে বলতে পারবে,এমন একটি শব্দ 
যার স্বরবর্ণের টান অতি দীর্ঘ?

205
00:21:57,733 --> 00:22:00,945
- ও সম্ভবত কাদার মধ্যেই থাকে।


206
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
- ছিঃ!!!ওর গা থেকে পুরো রুমে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।

207
00:22:08,160 --> 00:22:10,287
- আর সেটাই ছিল আমার স্কুলে কাটানো শেষ মুহূর্ত।

208
00:22:11,539 --> 00:22:13,874
ভেবে দেখলাম, স্কুলের থেকে বরং প্রকৃতিই 
আমায় আরও ভালো শেখাতে পারবে।

209
00:22:16,544 --> 00:22:17,628
হাই,টেট!

210
00:22:34,687 --> 00:22:37,064
তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত,বুঝেছ?

211
00:22:38,190 --> 00:22:39,608
এভাবে সহজেই কাউকে বিশ্বাস 
করে ফেলতে পারো না।

212
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
নিজেই নিজেকে রক্ষা করবে,বুঝেছ।

213
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
বেশ বড় পেঁচা হবে হয়তো।

214
00:23:01,922 --> 00:23:04,675
কিছু সময়ের জন্য,বাবা আমার সাথে
ভালো ব্যবহার করতে শুরু করে।

215
00:23:13,392 --> 00:23:17,980
বাবা: আমি ভাবলাম এটা হয়তো তোমার কাজে আসবে,পালক সংরক্ষণ করে রাখতে পারবে।

216
00:23:18,063 --> 00:23:19,565
তাছাড়া অন্য যা কিছু তুমি খুজে পাও...

217
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
- ধন্যবাদ।
- হুমম।

218
00:23:31,660 --> 00:23:33,871
- এটা আসলে যখন আমি আর্মিতে ছিলাম...
- চিঠি এসেছে!!!

219
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
... এটা আমি আর্মিতে থাকাকালীন সময় ব্যবহার করতাম।

220
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
মায়ের থেকে এসেছে!মায়ের থেকে এসেছে!

221
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
এটা মায়ের হাতের লেখা!

222
00:23:50,220 --> 00:23:52,473
- মা বেচে আছে!
- আমার কাছে দাও।

223
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
আমার কাছে দে।

224
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
- মা বাড়িতে কখন ফিরবে?
- পড়তে দে।

225
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
- সে কী বলছে?

226
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
- না!!!
- চুপ কর।

227
00:24:10,824 --> 00:24:13,243
বাবা! বাবা,না!

228
00:24:13,327 --> 00:24:15,996
করো না!এমনটা করো না!

229
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
- করো না!
- চুপ! চুপ কর!

230
00:24:19,291 --> 00:24:20,209
মা।

231
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
- এখন আমার কথা শোন...

232
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
ও কখনই ফিরে আসবে না।

233
00:24:26,090 --> 00:24:26,924
শুনেছিস,আমার কথা?

234
00:24:34,598 --> 00:24:35,891
- এটা সত্যি না।

235
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
"ফিরবে না " এমনটা মা কখনই বলতে পারে না!

236
00:24:52,366 --> 00:24:54,034
শালা কুত্তী!

237
00:24:57,830 --> 00:24:58,706
নিষ্কর্মা! 

238
00:24:59,581 --> 00:25:02,042
বাবা, মায়ের সাথে সম্পর্কিত সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়।

239
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
- তোর এসব বাল-ছাল আমার এখানে থেকে সরা।

240
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
এবং তারপর একদিন...

241
00:25:12,469 --> 00:25:13,554
বাবাও চলে যায়।

242
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
হয়ত মা চলে যাওয়ার মতো ব্যাথা ছিলো না সেটা, 

243
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
কিন্তু পুরোপুরি একা হয়ে যাওয়ার পর, 
ভেতরের অনুভুতি এত সুবিশাল হয়ে গেছিলো যে...
যেনো বার বার প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

244
00:25:43,625 --> 00:25:46,503
এবং তার সাথে সাথে একা টিকে থাকার 
ঝুঁকি তো ছিলোই।

245
00:25:50,090 --> 00:25:52,718
আমি তো এও জানি না, সামান্য গ্রিটস(খাবার) 
ছাড়াও কীভাবে টিকে থাকতে হয়।

246
00:26:21,246 --> 00:26:22,873
- ওহহ হাই,মিস কায়া!

247
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
কিছু লাগবে?

248
00:26:29,129 --> 00:26:30,464
আমম মি.জাম্পিং...

249
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
আমি শুনেছি আপনারা নাকি ঝিনুক কিনে থাকেন,

250
00:26:34,843 --> 00:26:36,303
আমি কিছু নিয়ে এসেছি।

251
00:26:38,430 --> 00:26:41,058
- তাজা আছে এখনো?
- ভোর হওয়ার আগেই এগুলো তুলে নিয়ে এসেছি।

252
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
এই সদ্যই।

253
00:26:42,726 --> 00:26:44,812
- এগুলো তোমার বাবা তোমাকে দিয়ে পাঠিয়েছে?

254
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
- দেখো আমি কি বলি,
আমি তোমাকে এক ব্যাগের জন্য ৫০ সেন্ট দিবো।

255
00:26:53,987 --> 00:26:55,906
এবং আরেক ব্যাগের জন্য পুরো ট্যাঙ্কি গ্যাস ভরে দিবো।

256
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
আপনাদের সপ্তাহে কত ব্যাগ লাগে?

257
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
- এ তো দেখছি ব্যবসায়িক আলাপ-সালাপ?

258
00:27:02,412 --> 00:27:05,999
আমি প্রতি ২-৩ দিন পরপর ৪০ পাউন্ড করে নিই।

259
00:27:06,583 --> 00:27:08,127
মাথায় রেখো,তোমার মতো 
আরও অনেকেই আছে যারা এগুলো নিয়ে আসে।

260
00:27:08,210 --> 00:27:13,090
তাই এরপর থেকে তুমি যদি নিয়ে আসো,
এবং আমার অলরেডি কেনা হয়ে থাকে তবে আমি নিতে পারবো না।

261
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
-এখানে,আগে আসলে আগে পাবে।
এছাড়া আর অন্য উপায় নেই।

262
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
- নাহ ঠিক আছে...ধন্যবাদ।

263
00:27:21,515 --> 00:27:22,558
আমি কি...?

264
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
হ্যা,অবশ্যই।

265
00:27:37,239 --> 00:27:39,449
- তুমি তো দেখছি তরতর করে বেড়ে উঠছ?

266
00:27:40,659 --> 00:27:43,120
সামনের সপ্তাহে এসো,
আমি তোমার জুতোর মাপ নিয়ে রাখবো।

267
00:27:43,203 --> 00:27:46,748
আমি চার্চের থেকে দান হিসেবে কিছু জুতো জোড়া 
 পেয়েছি... সেগুলো সংরক্ষণ করে রেখেছি।

268
00:27:47,499 --> 00:27:49,293
- ধন্যবাদ আপনাকে।


269
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
বেচারা!!!

270
00:28:03,515 --> 00:28:07,352
 শুরুতে মা টাও গেলো,
 মনে হচ্ছে বাপটাও আর এমুখো হবে না।

271
00:28:08,353 --> 00:28:09,438
কীহ?

272
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
- আমাদের এড়িয়ে যাওয়া উচিত,
আরেকজনের চরকায় তেল না দেওয়াই ভালো।

273
00:28:12,941 --> 00:28:14,776
- বাইবেল কি সেই শিক্ষাই দেয় আমাদের!

274
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
যেমনটা বললে,"এড়িয়ে যাওয়া।"

275
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"এবং রাজা তাদের উদ্দেশে বললেন,যদি তোমরা...

276
00:28:20,365 --> 00:28:24,536
 আমার বন্ধুদের সামান্য সাহায্যও করে থাকো...

277
00:28:24,620 --> 00:28:28,582
তবে জেনে রেখো তা আমাকেই করেছো।"

278
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
- আচ্ছা ঠিক আছে,মাবেল।

279
00:28:30,876 --> 00:28:32,294
- আর তুমি কিনা বলছো "এড়িয়ে যাওয়া"।

280
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
চলো দেখি।

281
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
এগুলো মিস.মার্বেল পাঠিয়েছে।

282
00:29:24,012 --> 00:29:28,141
বার্কলি কোভের নর্থ ক্যারোলিনা হতে,
ক্যাথেরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ককে...

283
00:29:28,225 --> 00:29:33,397
লরেন্স এন্ড্রুজ চেসকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।

284
00:29:35,941 --> 00:29:39,611
এরকম পরিস্থিতিতে, ভিক্টিমের পরিবার দোষীর 
 বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ডের জন্য আবেদন করতে পারবে।

285
00:29:39,695 --> 00:29:44,449
এবং প্রসিকিউশন এও জানিয়েছে,যদি সে দোষী 
হিসেবে সাব্যস্ত হয় তবে সেই আবেদন মন্জুরও করতে পারে।

286
00:29:45,242 --> 00:29:47,035
- দোষী???
- আমরা সবাই জানি এটা ওই কুত্তিটারই কাজ!!!

287
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
- ওই দোষী!!!

288
00:29:50,289 --> 00:29:52,332
এখন আমরা জুরী নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু করবো।

289
00:29:52,416 --> 00:29:54,584
নির্বাচিত জুরীগণ প্রথম দুই সারিতে অবস্থান করবে...

290
00:29:54,668 --> 00:29:59,131
- একটা উপায় আছে।
 এটাকে বলতে পারো "দর কষাকষি।"

291
00:30:00,048 --> 00:30:03,552
এর মানে হলো,তুমি বলতে পারো যে...

292
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
তুমি সেদিন রাতে টাওয়ারে গিয়েছিলে এবং 
চেসের সাথে দেখা করেছিলে...

293
00:30:09,308 --> 00:30:13,979
এবং তোমাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হয়,
এরপর তোমাদের মধ্যে হাতাহাতি হয়,

294
00:30:14,062 --> 00:30:16,148
একপর্যায়ে ও খাঁচার কাছে চলে যায় এবং 
আকস্মিক দূর্ঘটনা টা ঘটে যায়।

295
00:30:16,231 --> 00:30:20,110
এতে হয়তো তোমার দশ বছরের সাজা হবে,
কিন্তু ব্যবহার ভালো হলে ৬ বছরের মধ্যেই বের হয়ে আসতে পারবে।

296
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
- নাহ।

297
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
- আমরা যদি হেরে যাই,তাহলে সব খোয়াবো।

298
00:30:24,197 --> 00:30:27,034
নয় যাবৎজীবন কারাদন্ড,আর নয়তো মৃত্যুদন্ড।

299
00:30:27,117 --> 00:30:30,662
মি.মিলটন, আমি এমন কিছুই বলবো না,
যাতে আমাকে দোষী হিসেবে সাব্যস্ত করা হয়।

300
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
সেইসাথে আমি কারাভোগও গ্রহণ করবো না।

301
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
আমাকে টম বলে ডাকো।

302
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
আমাকে কথা দাও,এই বিষয়ে তুমি ভেবে দেখবে।

303
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে...

304
00:30:40,464 --> 00:30:41,340
এভাবে...

305
00:30:42,591 --> 00:30:43,425
নয়তো যেভাবেই হোক।

306
00:30:43,508 --> 00:30:46,970
অক্টোবরের ৩০ তারিখ,মাঝরাত থেকে ২ টার 
 মাঝামঝি সময়... 

307
00:30:48,388 --> 00:30:54,186
আসামী চেসের পিছে ধাওয়া করে তাকে টাওয়ারের 
 কাছে নিয়ে যায় এবং তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়।

308
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
পরবর্তীতে আসামী তার হাতের ছাপ এবং পদচিহ্নও মুছে ফেলতে সক্ষম হয়।

309
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
এখন যেহেতু জানেন,
তার হাতে সময় ছিল,খুন করার মোটিভও ছিল,

310
00:30:59,983 --> 00:31:01,651
তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো...

311
00:31:04,071 --> 00:31:08,241
সে এমন একজন ব্যক্তি যার দ্বারা চেসকে
 হত্যা করার সবরকম সক্ষমতা ছিল।

312
00:31:13,914 --> 00:31:19,252
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
বিপক্ষ,আমার ক্লায়েন্টের উপর...

313
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
অনেকগুলো অভিযোগ ছুড়ে মেরেছে।

314
00:31:23,840 --> 00:31:28,512
কিন্তু ভালো করে খেয়াল করলে দেখবেন
 বিপক্ষ যেই প্রস্তাব গুলো...

315
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
আপনাদের সামনে তুলে ধরেছেন...

316
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
তা পুরোপুরি ভিত্তিহীন। 

317
00:31:33,850 --> 00:31:36,937
অধিকন্তু আরও বলছি,এখানে একটি ভালো সুযোগ আছে যেখানে দেখা যাচ্ছে,

318
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
চেস এন্ড্রুজকে হত্যার পেছনে আসলে কারও হাতই ছিল না,পুরোটাই দূর্ঘটনা ছাড়া কিছু নয়।

319
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
মিস ক্লার্ক আজ কাঠগড়ায় দাঁড়ানোর একমাত্র কারণ,
 বহিরাগতের ওপর দোষ চাপিয়ে দেওয়াটা খুবই সহজ

320
00:31:47,989 --> 00:31:51,284
...যেখানে যুক্তি খুজে পাওয়া দুষ্কর।

321
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
যদিও সে আদালত থেকে মাত্র 
৫ কিলোমিটার দূরেই বাস করে...

322
00:31:58,333 --> 00:32:00,210
তবুও মিস.ক্লার্ক একজন বহিরাগত।

323
00:34:00,372 --> 00:34:01,206
- হেই।

324
00:34:01,748 --> 00:34:03,959
আমি, টেট!

325
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- তুন্দ্রা রাজহাঁস। 

326
00:34:29,317 --> 00:34:32,737
- তুমি পাখিদের সম্পর্কে এতসব কী করে জানো?
- আমার মা পাখিদের ভালোবাসত।

327
00:34:36,741 --> 00:34:37,951
- আমি তোমার নোট পড়তে পারি নি।

328
00:34:42,872 --> 00:34:47,085
ওহ,আমি আসলে লিখেছিলাম,ছোটবেলায় যখন মাছ 
 ধরতে বের হতাম তখন বেশ কয়েকবার তোমাকে দেখেছি।

329
00:34:47,168 --> 00:34:51,089
আর আমার মনে হলো তুমি হয়তো কিছু বীজ 
এবং স্পার্ক প্লাগ ব্যবহার করে দেখতে পারো।

330
00:34:51,172 --> 00:34:54,718
আমার কাছে অতিরিক্ত ছিলো,
তাই ভাবলাম হয়তো তোমার কাজে আসবে।

331
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
আমম,আর মনে হলো তুমি
পালকগুলো হয়ত পছন্দ করবে।

332
00:35:03,101 --> 00:35:04,352
- ঠিক আছে,তাহলে...

333
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
- ঠিক আছে,তাহলে...

334
00:35:15,113 --> 00:35:17,198
আচ্ছা,আমি তাহলে এখন যাই,তো...

335
00:35:24,914 --> 00:35:27,000
- আমি তোমাকে পড়ানো শেখাতে পারি।

336
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
চাইলে লিখার হাতটাও পাকা করে ফেলতে পারো।

337
00:35:33,298 --> 00:35:34,924
- হুমম।

338
00:35:35,008 --> 00:35:37,677
আচ্ছা তাহলে আমরা শুরু করি 'অ' দিয়ে।

339
00:35:38,887 --> 00:35:40,847
আমি যেভাবে লিখছি,
সেভাবে শুধু হাত চালিয়ে যাও।

340
00:35:52,317 --> 00:35:53,276
- কিছু বলো না।

341
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
- কাছাকাছি চলে এসেছ।

342
00:35:55,403 --> 00:35:58,406
- কোনো সাহায্য কোরো না।
- শিওর, আমি আছি সারাক্ষন।

343
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
- "আমাদের চারপাশে এমন অনেক 
কিছু আছে যারা প্রকৃতি...

344
00:36:03,453 --> 00:36:07,582
ছাড়াই টিকে থাকতে পারে, কমা,

345
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
এবং কিছু আছে যারা এর বিপরীত।"

346
00:36:13,797 --> 00:36:16,174
- সেটাই তো আমি বলেছি,কায়া।

347
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
এবং এমন একটা সময় আসবে যখন 
তুমি চাইলে যেকোনো কিছুই পড়তে পারবে।

348
00:36:20,053 --> 00:36:22,722
- আমি জানতাম না,শব্দের মাহাত্ম্য 
 এত গভীর হতে পারে।

349
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
- সব শব্দই কিন্তু এত গভীর নয়।

350
00:36:29,437 --> 00:36:31,231
- তুমি চাইলে,আমরা বাসায় পড়াশোনা করতে পারি।

351
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
সপ্তাহে তিন দিন,
আমরা পুরো লাইব্রেরি ঘাটাঘাটি করি।

352
00:37:04,764 --> 00:37:07,600
 "গ্রীষ্ম গিয়ে শরৎের আবির্ভাব হয়।"

353
00:37:10,687 --> 00:37:13,064
"সময়ের সাথে সাথে বিবর্তনশীল এই 
পৃথিবীতে উদ্ভিদ এবং প্রাণীকুল কীভাবে...

354
00:37:13,148 --> 00:37:15,066
টিকে থাকার লড়াই করে তা নিয়ে পড়াশোনা করি।"

355
00:37:18,111 --> 00:37:22,115
"কীভাবে পাখিরা বেশিরভাগ 
ভোরের দিকেই কলকাকলিতে ভরে উঠে,
কীভাবে সকালের শীতল-আদ্র হাওয়া...

356
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
একে বহুদূর বয়ে নিয়ে যায়,
এবং আরও বেশি অর্থবহ করে তোলে।"


357
00:37:28,079 --> 00:37:32,625
"কীভাবে কোষ বিভাজিত হয় এবং 
পরবর্তীতে ফুসফুস বা হৃৎপিণ্ডে পরিণত হয়...


358
00:37:33,501 --> 00:37:36,212
যেখানে অন্যরা নিজেদের
"স্টিম সেলস" হিসেবে অপরিবর্তীত রাখে...

359
00:37:36,296 --> 00:37:37,797
যাতে পরবর্তীতে প্রয়োজনে কাজে লাগতে পারে।"

360
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
পুরো বায়োলজির দুনিয়া চষে,আমি শুধু...

361
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
একটা প্রশ্নেরই উত্তর জানতে চাই,কীভাবে 
একজন মা তার সন্তানকে ফেলে যেতে পারে।

362
00:37:51,770 --> 00:37:54,189
"মি.জ্যাকসন হেনরি ক্লার্ক

363
00:37:54,272 --> 00:37:59,986
বিয়ে করেছেন মিস.জুলিয়ানা মারিয়া
 জ্যাককে,জুন ১২,১৯৯৩."

364
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
তার মানে এটা আমার বাবা-মায়ের।

365
00:38:05,283 --> 00:38:08,912
"মাস্টার জেরেমি এন্ড্রু ক্লার্ক,জানুয়ারি ২"

366
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
এইটা জডির,

367
00:38:10,955 --> 00:38:16,461
"মাস্টার নেপিয়ের মার্ফি ক্লার্ক,মিস মেরি হেলেন ক্লার্ক,

368
00:38:16,544 --> 00:38:18,963
মিস ক্যাথেরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ক।"

369
00:38:27,055 --> 00:38:28,139
আমি তাদের বড্ড মিস করি।

370
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
আমি আসলে...

371
00:38:34,771 --> 00:38:36,272
আমি আসলে ভুলেই গেছি কতটা...

372
00:38:37,857 --> 00:38:39,400
আমি ওদের অনুপস্থিতি অনুভব করতাম।

373
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
কিন্তু...

374
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
আমি, এখন ওদের অনুপস্থিতি 
আবার অনুভব করতে পারছি।

375
00:38:47,450 --> 00:38:48,576
আমি আসলে...

376
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
আসলে মাঝে মাঝে মনে হয়,
আমার যেন কোনো অস্তিত্বই নেই।

377
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
আমি আসলেই বাস্তবে আছি কিনা,
তা নিয়েই সন্দেহ লাগে।

378
00:38:58,461 --> 00:38:59,295
তুমি বাস্তবেই আছো।

379
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- দুঃখিত বাবা,আমি দেরি ফেললাম।
- এদিকে এসো।আমাকে সাহায্য করো।

380
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
- বাবা,তুমি তো জানোই আমি 
 শোনা কথায় কান দেই না।

381
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
কিন্তু কানাঘুষা চলছে,

382
00:39:21,317 --> 00:39:23,319
তোমার নাকি ওই জংলী মেয়েটার 
 সাথে কোনো চক্কর চলছে।

383
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
হেই,তুমি চাইলে আমায় সব খুলে বলতে পারো।

384
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- ও কি তোমার প্রেমিকা?
- ও শুধু আমার বন্ধু। 

385
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
আমি শুধু ওকে পড়াতে যাই,
মানুষ ওকে যেভাবে হীন দৃষ্টিতে দেখে তাতে 
বেচারি স্কুলে পর্যন্ত যেতে পারে নি।

386
00:39:34,038 --> 00:39:35,290
ওর কোনো পরিবারও নেই।

387
00:39:37,083 --> 00:39:41,212
- হেই, কাছে এসো।এখানে অভিমান করার কিছু নেই।

388
00:39:42,255 --> 00:39:45,174
বাবা হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব,
সন্তানের সাথে সবকিছু খোলাখুলি বলা।

389
00:39:45,258 --> 00:39:48,761
এবং আমি হয়ত অন্যান্য বাবাদের মতো 
তোমার সকল আবদার পূরণ করতে পারি না...

390
00:39:48,845 --> 00:39:50,054
কিন্তু আমি শুধু বলতে চাচ্ছি...

391
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
একটু সতর্ক থেকো।

392
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
 তোমার এতসব হাড়ভাঙা খাটুনির লক্ষ কিন্তু একটাই,
  তুমি যেনো "চ্যাপেল হিল"যেতে পারো এবং
  লক্ষ পূরণ করতে পারো।

393
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
জীবন মুহূর্তেই ঘুরে যেতে পারে।

394
00:40:01,524 --> 00:40:02,942
তুমি বুঝছ তো আমার কথা?

395
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
হ্যা, বাবা।

396
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
এখন একটু গান বাজাও তো।
come on...

397
00:40:11,200 --> 00:40:13,286
এটা  🎶পুচিনি🎶 তোমায় আগেভাগেই জানিয়ে রাখছি।

398
00:40:33,306 --> 00:40:37,810
 একটা অল্পবয়সী মেয়ে একা নিজের মতো থাকে, 
  আপনার কাছে এটা অস্বাভাবিক মনে হয় না?

399
00:40:37,894 --> 00:40:40,813
- না,স্যার।আমার তা মনে হয় না।


400
00:40:40,897 --> 00:40:43,524
এখানে অস্বাভাবিকের কি আছে।
আমার স্ত্রীকেও জিগ্যেস করে দেখুন।

401
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
- এমন কিছু সংস্থা আছে যারা ওদের মতো
  অল্পবয়সী মেয়েদের বাসস্থানের ব্যবস্থা করে... 


402
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
সুরক্ষা নিশ্চিত করে থাকে।

403
00:40:52,533 --> 00:40:54,786
- শুনলাম মেয়েটা নাকি মাঝে-মাঝে এখানে আসে।

404
00:40:54,869 --> 00:40:57,497
- আমিও মাঝে-মাঝে তাকে আসতে দেখি।

405
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
সে তো আর একা না।
তার সাথে তার বাবাও থাকে।

406
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
তবে, আমি তো যতবার গিয়েছি সেখানে, 
কাউকে তো চোখে পড়লো না।

407
00:41:04,504 --> 00:41:06,422
সচরাচর কখন সে এখানে আসে?

408
00:41:06,506 --> 00:41:09,133
- সঠিক বলতে পারবো না, 
কখন ওর বোট নিয়ে এখানে আসে।

409
00:41:09,759 --> 00:41:12,470
- পরবর্তীতে ও যখন এখানে আসবে 
 আমাকে কল করে জানাবেন।

410
00:41:15,932 --> 00:41:19,018
  ওর হয়ে সাফাই গাওয়ার জন্য
কোনো কারন তো নেই আপনার ,তাই না?

411
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
কোনো কারন নেই, স্যার।

412
00:41:37,620 --> 00:41:40,748
 - আমাদের অন্য কোথাও দেখা করতে হবে।
 -  হেই, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

413
00:41:40,832 --> 00:41:42,625
সোশ্যাল সার্ভিসগুলো আবারো আমার পেছনে লেগেছে।

414
00:41:42,709 --> 00:41:44,919
ওরা আমাকে তুলে নিবে,
এরপর বাকিদের সাথে খাঁচায় পুরে রাখবে।

415
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
- এটা তো ভালো ব্যাপার যে তুমি 
 মানুষের সাথে মিশতে পারবে।

416
00:41:53,428 --> 00:41:56,764
জানো তো,মানুষের সাথে মিশতে পারাটা 
খারাপ কিছু নয়।

417
00:41:57,557 --> 00:42:00,518
- কী?
সেখানে তুমি হয়ত এমন মানুষ পাবে,যারা তোমার   খাবার যোগানেরও ব্যবস্থা করবে।

418
00:42:00,601 --> 00:42:02,687
- ভালো বিছানা পাবে।
- কিন্তু আমার ভালো বিছানা আছে।

419
00:42:03,563 --> 00:42:06,941
- ওছাড়া,আমি এই জলাভূমি ছেড়ে কোনো 
 অপরিচিতদের সাথে থাকার কথা চিন্তাও 
করতে পারি না।

420
00:42:07,066 --> 00:42:09,569
- এটা "তাছাড়া" হবে, "ওছাড়া" নয়।

421
00:42:10,236 --> 00:42:12,196
তাছাড়া, চিরদিন তুমি এই জংলী জায়গায় থাকতে পারবে না।

422
00:42:12,280 --> 00:42:13,239
- মুখ সামলে।

423
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
- আচ্ছা ঠিক আছে।

424
00:42:31,799 --> 00:42:32,925
টেট!

425
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
আমি...

426
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
তুমি আমাকে পড়ানোর দায়ভার নিয়েছো 
এবং আরও যা যা 

427
00:42:41,517 --> 00:42:43,770
করছো তার জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

428
00:42:44,812 --> 00:42:46,314
কিন্তু কেন এসব করছ?

429
00:42:46,939 --> 00:42:49,442
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই?

430
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
হুমম, মাঝে মাঝে।

431
00:42:52,612 --> 00:42:53,571
মাঝে মাঝে?

432
00:42:54,781 --> 00:42:57,408
মানে বলতে চাইছি,আমার একসময় একজন ছিল।

433
00:42:59,410 --> 00:43:00,369
কিন্তু এখন নেই...

434
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
আমার এখন আর নেই,তো...

435
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
ঠিক আছে।

436
00:43:09,962 --> 00:43:10,880
আমি...

437
00:43:12,548 --> 00:43:15,134
আমি গতদিন তোমাকে তোমার 
বাবার বোটে দেখেছিলাম।

438
00:43:17,345 --> 00:43:18,596
তোমার বাবাকে দেখে বেশ ভালো মানুষ মনে হলো।

439
00:43:18,679 --> 00:43:20,640
- হ্যা,সে আসলেই তাই।

440
00:43:21,224 --> 00:43:23,601
- তুমি তোমার মায়ের সম্পর্কে 
 কখনো বলো নি আমায়।

441
00:43:25,645 --> 00:43:26,729
তার কি পছন্দ?

442
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
বলতে না চাইলে বলো না।

443
00:43:36,656 --> 00:43:40,701
আমার মা এবং আমার ছোট বোন দুজনই
অ্যাশভিলে একটি গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যায়।

444
00:43:44,205 --> 00:43:46,415
আমার ছোট বোনের নাম ছিল ক্যারিয়ান।

445
00:43:49,544 --> 00:43:50,795
এটা ছিল...

446
00:43:56,300 --> 00:43:57,468
কী হলো,টেট?

447
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
তুমি আমাকে যেকোনো কিছুই বলতে পারো।

448
00:44:06,602 --> 00:44:09,689
আমার মনে হয়,ওরা আমাকে জন্মদিনের 
উপহার দিতে অ্যাশভিলে গিয়েছিল।

449
00:44:11,482 --> 00:44:14,026
সেসময় আমার বাইকের প্রয়োজন ছিল,

450
00:44:14,610 --> 00:44:16,779
আর "ওয়েস্টার্ন অটো" কোম্পানির 
কুরিয়ারের ব্যবস্থা ছিলো না...

451
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
তাই আমার মনে হয়, ওরা হয়ত নিজেরা 
গিয়েছিলে বাইকটা আমার জন্য নিয়ে আসতে।

452
00:44:24,745 --> 00:44:27,165
এখন আর আদৌ মনেও নেই 
কোন ধরনের বাইক ছিলো সেটা।

453
00:44:31,502 --> 00:44:32,962
এখানে তোমার কোনো দোষ ছিল না।

454
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
ইশ্বর!!!

455
00:45:13,252 --> 00:45:14,754
আমি কি এখন তোমার গার্লফ্রেন্ড?

456
00:45:14,837 --> 00:45:16,005
- তুমি কি হতে চাও?

457
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
- আমি পাখির পালক সম্পর্কে জানি।

458
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
বাজি ধরতে পারি, অন্য কোনো মেয়ে 
পালক সম্পর্কে এত বিস্তর জানে না।

459
00:45:24,388 --> 00:45:25,473
- আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।

460
00:45:26,766 --> 00:45:27,725
- ঠিক আছে তাহলে।

461
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
 - আমি কখনো এতদূর আসিনি।
 - কথা দিচ্ছি,পুরো পয়সা উসুল হবে।

462
00:46:43,759 --> 00:46:44,593
সময় হলেই দেখবে।

463
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
শুভ জন্মদিন,কায়া।

464
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
- তুমি কীভাবে জানো আজ আমার জন্মদিন?

465
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
- তোমার বাইবেলের পাতায় লিখা ছিলো।

466
00:46:56,314 --> 00:46:58,065
- তুমি জানতে না,তোমার জন্মদিন আজ?

467
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
- আমার বাসায় ক্যালেন্ডার নেই।

468
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
- আমার নামের উপর না।

469
00:47:06,490 --> 00:47:07,575
আমার নামের উপর কেটো না।

470
00:47:07,658 --> 00:47:08,784
- তুমি যেমনটা বলবে।

471
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
- বেশ ভালো, না?

472
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
- ওটা কি?

473
00:47:27,386 --> 00:47:28,679
- এইতো ওরা আসছে।

474
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
Snow geese.

475
00:48:14,892 --> 00:48:16,060
কায়া।

476
00:48:17,228 --> 00:48:18,104
কায়া,আমার দিকে তাকাও।

477
00:49:06,986 --> 00:49:08,070
কায়া।

478
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
কায়া, আমি দুঃখিত। 

479
00:49:12,032 --> 00:49:12,908
আমি আসলেই দুঃখিত।

480
00:49:14,702 --> 00:49:15,619
ইশ্বর!!!

481
00:49:18,372 --> 00:49:20,499
- না,টেট।আমি নিজেও চাই।

482
00:49:21,917 --> 00:49:22,751
কেন নয়?

483
00:49:24,295 --> 00:49:25,212
কারন আমি...

484
00:49:27,298 --> 00:49:28,966
- আমি তোমার অনেক পরোয়া করি।

485
00:49:29,967 --> 00:49:35,764
দেখো কায়া,আমি যেকোনো কিছুর চেয়ে 
 তোমাকে বেশি চাই।
কিন্তু আমার নিজেকে সংযত রাখতে হবে।

486
00:49:35,848 --> 00:49:38,517
এটা তোমার জন্য বিপদজনক। 
বুঝতে পারছো তো?

487
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
" শরৎ শেষে, শুরু হয় শীত।

488
00:49:54,909 --> 00:49:56,076
শীত পড়ে বসন্ত।"

489
00:49:57,411 --> 00:50:00,247
প্রকৃতির শুধু একটি ব্যপারই ধ্রুব থাকে,
আর তা হলো পরিবর্তন।

490
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
বাবা, আমি পেরেছি!

491
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
তুমি এত চুপচাপ কেন?

492
00:50:27,399 --> 00:50:29,109
তুমি তো জানো,আমি কিছুদিনের মধ্যেই চলে যাব।

493
00:50:30,027 --> 00:50:30,945
কলেজের উদ্দেশ্যে।

494
00:50:33,405 --> 00:50:34,740
- হ্যা, তুমি তো বলেছিলে।

495
00:50:36,742 --> 00:50:37,660
কখন?

496
00:50:38,869 --> 00:50:40,287
আজ-কালকের মধ্যে তো আর নয়?

497
00:50:43,123 --> 00:50:44,250
- শীঘ্রই।

498
00:50:45,501 --> 00:50:47,253
একটা বায়োলজি ল্যাবে জব পেয়েছি।

499
00:50:48,212 --> 00:50:49,838
সামনের সপ্তাহে জয়েন করতে হবে,তো...

500
00:51:01,642 --> 00:51:02,601
- এখানেই থাকো।

501
00:51:03,561 --> 00:51:04,770
- থেকে কী করবো?

502
00:51:08,399 --> 00:51:10,734
বোঝার চেষ্টা করো,
এখানে করার মতো আমার কিছু নেই।

503
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
কী করবো এখানে?
আমি আমার বাবার মতো মাছ ধরে জীবন কাটাতে পারব না।

504
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
একটা ভালো ডিগ্রি নিয়ে আমি কিছু করতে চাই, 
কায়া।

505
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- তুমি একটু...
- তুমি আমার থেকে কি চাও?

506
00:51:20,202 --> 00:51:22,705
- আমি সেটা বুঝাতে চাই নি...
- তুমি কখনই ফিরে আসবে না।

507
00:51:22,788 --> 00:51:25,833
- আমি অবশ্যই ফিরে আসব।
 আমি তোমায় ফেলে যাবো না।আমি কথা দিচ্ছি।

508
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।

509
00:51:28,294 --> 00:51:30,087
কায়া! কায়া, থামো!

510
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
তুমি সব সমস্যা থেকে এভাবে পালিয়ে যেতে পারবে না!

511
00:51:55,362 --> 00:51:57,906
- আর একটা রাত...
- আর একটা রাত...

512
00:52:23,182 --> 00:52:24,099
এটা কি?

513
00:52:26,310 --> 00:52:28,604
- প্রকাশকদের তালিকা।

514
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
তোমার সব ড্রয়িং এবং নোটসের জন্য।

515
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
ওখানে ওদের কাছে এত তথ্য নেই, কায়া।

516
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
একটা বই প্রকাশের জন্য যথেষ্ট। 

517
00:52:35,736 --> 00:52:37,112
চাইলে অনেকগুলো বই প্রকাশ করা যাবে।

518
00:52:38,822 --> 00:52:40,991
এবং জানো কি,
তোমার আসলে বাড়ি ছেড়ে কোথাও যেতে হবে না।

519
00:52:41,742 --> 00:52:44,161
শুধু তোমার নমুনাগুলো প্রকাশনীর নিকট মেইল 
করলেই চলবে।

520
00:52:44,870 --> 00:52:46,330
কিছু পয়সাকড়িও কামাতে পারবে।

521
00:52:47,831 --> 00:52:50,042
হয়ত পরিমাণটা আহামরি না...

522
00:52:51,251 --> 00:52:54,380
কিন্তু বাকি জীবন তোমার শামুক কুড়িয়ে 
কাটানো লাগবে না।

523
00:52:56,090 --> 00:52:57,257
একটু চেষ্টা করে দেখোই না।

524
00:52:59,593 --> 00:53:00,803
এতটুকু তো করতেই পারো,তাই না?

525
00:53:04,640 --> 00:53:06,433
- তুমি আমাকে ভুলে যাবে।

526
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
যখন কলেজের ব্যস্ততায় ডুবে যাবে,

527
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
বা ঐ সুন্দরী মেয়েদের পাল্লায় পড়বে।

528
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
কায়া,আমি কখনই তোমাকে ভুলবো না।

529
00:53:15,567 --> 00:53:16,610
কখনোই না।

530
00:53:18,987 --> 00:53:22,783
আমি এক মাস পরই বাড়ি চলে আসব,কথা দিচ্ছি।
 জুলাই মাসের ৪ তারিখ,ঠিক আছে?

531
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
তোমার অজান্তেই, হুট করে আমি চলে আসব।

532
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
আমরা সমুদ্র সৈকতে দেখা করব, 
এরপর একসাথে আতশবাজি উপভোগ করবো।

533
00:53:30,040 --> 00:53:32,167
তুমি শুধু প্রকাশককে ওগুলো জমা দিও,ঠিক আছে?

534
00:53:53,731 --> 00:53:55,023
বিদায়,কায়া।

535
00:53:55,858 --> 00:53:56,942
বিদায়,টেট।

536
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
"পূর্বদিকের সমুদ্রতীরের সামূদ্রিক পাখিগুলো।

537
00:54:28,766 --> 00:54:30,309
তোমাকে দিয়েই শুরু করলাম,লাল চোখা।"

538
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
না।

539
00:56:37,227 --> 00:56:38,395
না!

540
00:56:40,105 --> 00:56:41,273
না,টেট!

541
00:57:12,596 --> 00:57:15,891
আমার ক্ষেত্রে টেট,জীবন এবং ভালোবাসা 
সবই যেনো একই সুতোয় বাধা ছিলো,

542
00:57:17,225 --> 00:57:18,518
দিন শেষে সবাই চলে গিয়েছে।

543
00:57:22,064 --> 00:57:23,231
এবং এরপর থেকে...

544
00:57:45,712 --> 00:57:49,633
যখনই আমি হোঁচট খেয়েছি,
জলাভূমি আমাকে আগলে রেখেছে।

545
00:57:57,182 --> 00:57:58,850
কিছু সময় পর,

546
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
অবশেষে, ভেতরের যন্ত্রণা ধীরে ধীরে প্রশমিত হতে থাকে।

547
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
"অনেকটা জল বালুকে ধারণ করার মতো।

548
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
ধারে-কাছেই আছে,কিন্তু গভীরে।"

549
00:58:07,609 --> 00:58:11,154
- লাশের চারিপাশে বা টাওয়ারের ওপর 
 কোনো পদচিহ্ন পাওয়া যায় নি...

550
00:58:11,238 --> 00:58:13,031
এবং সেইসাথে কোনো স্পষ্ট হাতের ছাপও না।

551
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
এমনকি খাচার উপরেও না,
যেটা কিনা অবশ্যই কাউকে খুলতে হতো।


552
00:58:16,076 --> 00:58:18,537
এসকল কিছুই ইঙ্গিত করছে,
 কেউ একজন প্রমাণাদি নষ্ট করেছে।

553
00:58:18,620 --> 00:58:19,955
আর কোনো প্রশ্ন নেই আমার।

554
00:58:21,289 --> 00:58:22,666
এবার আপনার পালা।

555
00:58:29,423 --> 00:58:33,051
শেরিফ, আমি আপনাকে অক্টোবরের 
২৯ থেকে ৩০ এর মাঝামঝি 

556
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
মধ্যরাতের ''জোয়ার-ভাটার'' চার্ট দিচ্ছি।

557
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
এখানে স্পষ্টতই দেখা যাচ্ছে,
সেদিন মধ্যরাতে ভাটার সময় ছিল।

558
00:58:43,770 --> 00:58:47,774
তো সেসময় যখন চেস এন্ড্রুজ 
টাওয়ারের কাছাকাছি এসে পৌছাল,

559
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
এবং পায়ে হেটে যাওয়ার ফলে,
সেখানকার ভেজা মাটিতে
হয়ত তার পায়ের ছাপ থেকে যেতে পারে।

560
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
এরপর যখন জোয়ারের সময় হলো তখন হয়ত 
 তার পায়ের ছাপ সম্পূর্ণভাবে মুছে গিয়েছিলো।

561
00:58:57,200 --> 00:59:00,037
- এমনটা হওয়া তো অসম্ভব কিছুনা, তাই না ?
- তো যেটা বলছি...

562
00:59:00,120 --> 00:59:03,665
 আপনি হয়ত আরও একমত হবেন যে,
যদি তার সাথে কোনো সঙ্গী থেকেও থাকে,


563
00:59:03,749 --> 00:59:06,710
তার পদচিহ্ন মুছে যাওয়াটাও অস্বাভাবিক কিছু নয়।

564
00:59:06,793 --> 00:59:09,087
এরকম পরিস্থিতিতে,

565
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
শুধুমাত্র পদচিহ্নের অনুপস্থিতিতে আমরা সরাসরি
 একে অপরাধ বলে সম্বোধন করতে পারি না।

566
00:59:15,844 --> 00:59:17,095
ঠিক তো?

567
00:59:19,931 --> 00:59:20,807
শেরিফ?

568
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
- ''পদচিহ্নের অনুপস্থিতি প্রমাণ করে না যে,
 সেখানে অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল।"

569
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
- আপনি এও সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে,
 টাওয়ারের আশেপাশে,এমনকি

570
00:59:31,526 --> 00:59:35,697
খোলা খাঁচার ওপরেও কোনো 
হাতের ছাপ পাওয়া যায় নি।


571
00:59:36,448 --> 00:59:41,661
তো এরই পরিপ্রেক্ষিতে,আপনি এই সিদ্ধান্তে 
উপনিত হন যে...কেউ হয়তো খাঁচাটা খুলে ফেলে,

572
00:59:41,745 --> 00:59:44,164
এবং পরবর্তীতে যেকোনভাবে হাতের ছাপ 
 মুছে ফেলতে সক্ষম হয়।

573
00:59:44,247 --> 00:59:45,415
- সঠিক।

574
00:59:46,333 --> 00:59:50,962
এখন,
এটা তো সত্যি যে, 
এই খাঁচাগুলো প্রায়শই খোলা থাকায়...

575
00:59:51,046 --> 00:59:53,757
এবং এগুলো বিপদজনক হিসেবে বিবেচিত হওয়ায়...

576
00:59:53,840 --> 00:59:56,468
আপনাদের অফিস,গত বছর ১৮ জুলাই,

577
00:59:56,551 --> 00:59:58,178
ইউ.এস বন বিভাগের নিকট...

578
00:59:58,261 --> 01:00:03,642
বিষয়টা খতিয়ে দেখার জন্য 
লিখিতভাবে অনুরোধ করে?

579
01:00:06,311 --> 01:00:08,939
এই সেই "লিখিত অনুরোধের" কপি।

580
01:00:09,981 --> 01:00:12,234
এটা কে লিখেছিল, শেরিফ?

581
01:00:13,819 --> 01:00:14,861
- আমি নিজেই।

582
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
আপনি কি দয়া করে,শুধুমাত্র শেষ লাইনটা 
 কোর্টের সামনে পড়তে পারেন...সেখানে

583
01:00:18,740 --> 01:00:20,951
 আপনি কী লিখেছিলেন বন বিভাগের নিকট?

584
01:00:21,451 --> 01:00:23,078
শুধু শেষ লাইনটা।

585
01:00:23,787 --> 01:00:26,581
"আমাকে আবারে বলতেই হচ্ছে,
এই খাঁচাগুলো খুবই বিপদজনক,

586
01:00:26,665 --> 01:00:28,542
এবং যথাসময়ে সঠিক পদক্ষেপ না নিলে...

587
01:00:31,586 --> 01:00:35,215

ফলস্বরুপ মারাত্মক দূর্ঘটনা সংঘটিত হতে পারে।" 

588
01:00:37,509 --> 01:00:39,052
অসংখ্য ধন্যবাদ, শেরিফ।

589
01:01:26,183 --> 01:01:28,602
- দেখলাম, কারা যেনো আমার বাড়ির 
  চারিপাশে ছবি তুলছে।

590
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
কি চায় ওরা?

591
01:01:31,271 --> 01:01:32,272
- ওরা ডেভেলপার।

592
01:01:33,481 --> 01:01:36,276
বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরেই,ওরা জলাভূমিটা 
 নেওয়ার জন্য ছোঁকছোঁক করছে।

593
01:01:36,359 --> 01:01:39,196
ওরা জলাভূমির পানি নিষ্কাশন করে
 সেখানে হোটেল তৈরি করতে চায়।

594
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
- হ্যা,গতবছরও আমি ওদের দেখেছি।

595
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
 নিচের দিকে, ওক গাছ কাটতে এবং 
 নালা খনন করতে দেখেছিলাম।

596
01:01:45,076 --> 01:01:45,952
এখন আমার বাড়ির পেছনে লেগেছে?

597
01:01:46,036 --> 01:01:47,495
হয়তো বাড়ির পেছনে নয়,

598
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি,
ওই জমির জন্য ওরা ভালোই পয়সাকড়ি দিবে।

599
01:01:49,956 --> 01:01:50,790
জাম্পিং!!!

600
01:01:50,874 --> 01:01:53,293
কায়ার জন্য, কিছু পয়সাকড়ি কামানোটা কিন্তু মন্দ নয়!

601
01:01:56,004 --> 01:01:59,216
তুমি তো ওই জমির মালিক, তাই না?
বাড়িটা কি তোমার নিজের না?

602
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
বাবা তো তাই বলতো।

603
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
তোমাকে প্রমাণ দেখানোর জন্য কিন্তু
 দলিলপত্রাদি দেখাতে হবে ।

604
01:02:12,437 --> 01:02:13,438
- হেই!

605
01:02:13,521 --> 01:02:16,191
আচমকা বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
 আমি কি এটা বহন করতে পারি?

606
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- না,আমি সামলে নিতে পারবো।
- দয়া করে আমাকে দাও।

607
01:02:21,404 --> 01:02:23,114
আমি চেস এন্ড্রুজ।

608
01:02:24,366 --> 01:02:25,825
তোমার নাম কায়া, না?

609
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
হ্যা, এটা আসলেই একটা সুন্দর নাম। 
আমার ভালো লেগেছে।একটু আলাদা, কিন্তু মন্দ নয়।

610
01:02:34,251 --> 01:02:35,335
এই যে এখানে রাখলাম।

611
01:02:37,337 --> 01:02:38,463
তো... 

612
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
তুমি কি সামনের রবিবার, পিকনিকের জন্য 
আমার বোটে চড়তে রাজি হবে?

613
01:02:50,183 --> 01:02:51,309
- ঠিক আছে।

614
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
তাহলে আমি তোমায় রবিবার দুপুরে 
 পয়েন্ট বিচ থেকে তুলে নিবো, ঠিক আছে?

615
01:02:55,188 --> 01:02:57,274
আচ্ছা কায়া,তাহলে রবিবার দেখা হচ্ছে।

616
01:03:08,868 --> 01:03:09,995
- এই তো এখানে।

617
01:03:10,078 --> 01:03:14,291
মি.ন্যাপিয়ের ক্লার্ক,
দেখে মনে হচ্ছে, উনি ১৮৯৭ সালে বাড়িটি ক্রয় করেন?

618
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
- হ্যা,উনি আমার দাদা।

619
01:03:18,003 --> 01:03:19,087
- জি, ম্যাম।

620
01:03:19,796 --> 01:03:24,801
এরপর এটা কখনো বিক্রি করা হয়নি।
তার মানে হ্যা,
এটা এখনো আপনাদেরই আছে। 

621
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
তবে মিস. ক্লার্ক, 
বাড়িটি নিজেদের মালিকানাধীন রাখতে হলে আপনাদের পূর্ববর্তী সকল খাজনা পরিশোধ করতে হবে।

622
01:03:29,681 --> 01:03:31,641
আসলে ম্যাম,
কথাটা আইনের পরিভাষায় বললে...

623
01:03:32,100 --> 01:03:35,729
পরবর্তীতে যে ব্যক্তি পূর্ববর্তী 
সকল খাজনাগুলো পরিশোধ করবে,
সেই এই জমির মালিক বলে গণ্য হবে,

624
01:03:35,812 --> 01:03:37,522
এমনকি তাদের যদি দলিল-দস্তাবেজ 
নাও থেকে থাকে।

625
01:03:38,481 --> 01:03:39,607
- কত পরিশোধ করতে হবে?

626
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
দেখে মনে হচ্ছে...

627
01:03:46,031 --> 01:03:47,907
সবমিলিয়ে আটশ ডলার।

628
01:04:05,258 --> 01:04:06,760
পাচ বছর...

629
01:04:08,053 --> 01:04:11,348
টেটের দেখানো পথ অনুসরণ করতে 
আমার পাচ বছর লেগে যায়।

630
01:04:12,140 --> 01:04:13,683
"শ্রদ্ধেয় স্যার অথবা ম্যাডাম,

631
01:04:14,768 --> 01:04:19,647
আপনাদের বিবেচনায় নেওয়ার প্রেক্ষিতে,
আমি আপনাদের নিকট...

632
01:04:20,065 --> 01:04:21,608
ক্যারোলিনা জলাভূমির শামুকদের সম্পর্কে কিছু লেখালিখি প্রেরণ করছি।"

633
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
আমার হৃদয়ের কুঠুরি পুনরায় খুলতে 
পাচ বছর সময় লেগে গেল।

634
01:04:39,000 --> 01:04:41,336
তো কেমন লাগছে,আমার মতো একজন
মিউজিক্যাল প্রতিভাবানের সান্নিধ্যে আসতে পেরে?

635
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
হেই,দেখো!

636
01:04:53,556 --> 01:04:55,350
এটা একটা অর্নেট স্কালোপ। (শামুকজাতীয়)

637
01:04:56,226 --> 01:04:57,477
পেক্টন অর্নাটোস।

638
01:04:57,560 --> 01:04:58,728
- ওহ আচ্ছা।

639
01:05:00,105 --> 01:05:03,358
- আসলে এটা এখানে দেখতে পাওয়াটা বিরল ব্যাপার।
- তাই নাকি?

640
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
- হ্যা। সচরাচর এই প্রজাতিগুলো এখানকার 
দক্ষিণ অঞ্চলে দেখতে পাওয়া যায়,

641
01:05:07,404 --> 01:05:10,031
কারন সেখানকার জল ঠান্ডা প্রকৃতির হয়ে থাকে।

642
01:05:12,409 --> 01:05:13,326
কী?

643
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
- নাহ!আসলে ভাবছি, আমাদের জলাভূমির কন্যা 
 শামুকের ল্যাটিন নামও জানে দেখছি...

644
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
এবং কোথায় তারা বসবাস করে এবং কেন।


645
01:05:23,044 --> 01:05:24,129
নাও। তোমার কাছে রেখে দাও।

646
01:05:27,132 --> 01:05:28,174
ধন্যবাদ।

647
01:05:33,263 --> 01:05:34,764
- তুমি সবার থেকে আলাদা, তাই না?

648
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
- আমি জানি, তুমি আমায় জংলী ভাবো,
কিন্তু আমি কোনো ফষ্টিনষ্টি করার মতো মেয়ে না।

649
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
- না, কায়া। কাছে এসো।

650
01:06:03,293 --> 01:06:06,254
আমি দুঃখিত। না,হেই কাছে এসো।
আমি কখনোই তোমাকে জংলী হিসেবে ভাবিনি।

651
01:06:07,422 --> 01:06:08,506
প্লিজ,আমি আসলেই দুঃখিত।

652
01:06:08,590 --> 01:06:11,509
আমি বুঝতে পারছি তুমি চলে যেতে চাইছ,
কিন্তু তুমি এখান থেকে হেটে যেতে পারবে না।

653
01:06:11,593 --> 01:06:12,427
এটা অনেক দূর।

654
01:06:13,261 --> 01:06:14,804
কীভাবে তোমার মন ভালো করতে পারি?

655
01:06:17,265 --> 01:06:19,267
প্লিজ,কীভাবে তোমার মন ভালো করতে পারি?

656
01:06:21,936 --> 01:06:24,147
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
তুমি কখনো টাওয়ারের ওপর উঠোনি!

657
01:06:24,230 --> 01:06:27,484
যখনই বাবা-মায়ের সাথে আমার 
কথা কাটাকাটি হয় আমি এখানে চলে আসি।

658
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
উপর থেকে পুরো জলাভূমিটাকে এক নজরে 
দেখার এটা একটা দারুণ উপায়।

659
01:06:36,993 --> 01:06:37,911
- এটা।

660
01:07:03,436 --> 01:07:04,479
- কি এটা?

661
01:07:06,272 --> 01:07:08,525
আমায় বলতে পারো,
আমি মোটেও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করবো না।

662
01:07:09,817 --> 01:07:14,697
- এটা আসলে অনেকটা নিজের জীবনে 
একজন বন্ধু থাকার মতো,
কিন্তু যাকে কখনো ভালো করে পরখ করে দেখোনি।

663
01:07:17,325 --> 01:07:18,243
এখন যেনো পরখ করার সুযোগ পেলাম!

664
01:07:24,374 --> 01:07:26,376
- তোমার বাড়ি তো ওইখানে, না?

665
01:07:30,588 --> 01:07:31,631
আমাকে নিয়ে চলো।

666
01:07:34,551 --> 01:07:36,928
- এটা অনেক দূরে।
- আমি দূরে যেতে পছন্দ করি।

667
01:07:38,638 --> 01:07:41,432
ভেবো না, তোমার বাড়ির অবস্থা যত জীর্ণই 
হোক না কেন তাতে আমার কোনো যায় আসে না।


668
01:07:48,106 --> 01:07:49,482
এটা কি এখানেই নাকি?

669
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
কতদিন ধরে তুমি এখানে একা থাকছ?

670
01:07:55,363 --> 01:07:56,614
মনে হয়,প্রায় ১০ বছর ধরে।

671
01:07:57,532 --> 01:07:58,408
বাহ!

672
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
বাবা-মা ছাড়াই এতগুলো বছর 
এখানে কী করে পার করলে?

673
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
ভেতরে আসলে দেখার মতো কিছু নেই।

674
01:08:09,877 --> 01:08:11,921
- বাহ, পোর্চের সামনে এগুলা কি?
- কিহ?

675
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
ও তেমন কিছু না।

676
01:08:25,268 --> 01:08:26,644
এগুলো কি?

677
01:08:27,812 --> 01:08:28,855
কিছু না।

678
01:08:35,403 --> 01:08:37,947
তুমি কি কোনো বইটই লিখছ নাকি?

679
01:08:39,365 --> 01:08:40,408
ওরকমই কিছু একটা।

680
01:08:41,492 --> 01:08:44,245
দেখে তো মনে হচ্ছে আস্ত একটা বিশ্বকোষ।

681
01:08:47,165 --> 01:08:48,791
তুমি আসলেই বেশ চালাক-চতুর টাইপের, তাই না?

682
01:08:54,130 --> 01:08:55,882
তোমার এখানে চাপকল আছে দেখছি।

683
01:08:57,800 --> 01:08:59,218
তোমাকে ঠিকভাবে অভ্যর্থনা জানাতে পারলাম না।

684
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
ওসব নিয়ে ভেবো না।

685
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
আমার জানামতে, কারো পক্ষেই এখানে 
একা থাকা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।

686
01:09:07,935 --> 01:09:10,355
মানে বলতে চাচ্ছি, বেশিরভাগই ভয় পেয়ে পালাবে।

687
01:09:13,691 --> 01:09:14,776
তুমি আমার থেকে কি চাও?

688
01:09:19,822 --> 01:09:23,242
দেখো,আমি এভাবে হুট করে আসায় সত্যিই দুঃখিত।

689
01:09:23,326 --> 01:09:25,995
আমি তোমাকে আরও ভালোভাবে জানতে চাই,
ঠিক আছে?

690
01:09:26,079 --> 01:09:27,580
আমার মনে হয়, তুমি অপূর্ব! 

691
01:09:28,998 --> 01:09:33,044
সত্যিই তাই। আমার মনে হয়,
তুমি একইসাথে স্বাধীন এবং বেশ হুশিয়ার। 

692
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
কথা দিচ্ছি তোমার অনুমতি ব্যতীত,
আমি তোমার সাথে কোনো কিছু করবো না।

693
01:09:38,591 --> 01:09:39,425
ঠিক আছে?

694
01:09:42,929 --> 01:09:43,888
হুমম,ঠিক আছে।

695
01:09:45,556 --> 01:09:46,724
ঠিক আছে।

696
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
চেসের সম্পর্কে আমার অনুভুতি কেমন,
আমি আসলে তা জানি না।

697
01:10:01,531 --> 01:10:03,282
তবে আমি আর একা ছিলাম না।

698
01:10:04,158 --> 01:10:05,451
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল। 

699
01:10:07,662 --> 01:10:09,080
এটা কি তোমার বইয়ের জন্য?

700
01:10:10,039 --> 01:10:11,124
হ্যা।

701
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
যাইহোক,এসব কেচ্ছাকাহিনী কেইবা পড়বে? 

702
01:10:15,086 --> 01:10:15,920
আমি পড়ব।

703
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
জলাভূমির ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই গোপন ছিলো।

704
01:10:29,100 --> 01:10:30,309
তোমার বন্ধুদের সম্পর্কে আমাকে বলো।

705
01:10:31,018 --> 01:10:32,937
আমার আসলে তেমন বন্ধুবান্ধব নেই।

706
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
তোমাকে দেখে তো মনে হলো,
তুৃমি তোমার বন্ধুদের সাথে বেশ ফুর্তিতে ছিলে।

707
01:10:38,317 --> 01:10:39,277
আমার পেছনে লেগেছিলে নাকি?

708
01:10:44,449 --> 01:10:46,033
এটা হাস্যকর।
আমার বাবা আমাকে একদিন বলেছিল,

709
01:10:46,117 --> 01:10:49,996
সে নাকি মদ্যপ অবস্থায় একদিন
আমার মায়ের সাথে হাতাহাতি করে।

710
01:10:51,330 --> 01:10:54,959
 সে বলেছিল,যদি এসব কথা বাইরে আমার বন্ধুদের 
 কানে যায় তবে তারা আর আমার বন্ধু থাকবে না।

711
01:10:56,878 --> 01:11:02,341
আমি জানি না,আমি যা বলতে চাই...
তা আদৌ কেউ বুঝতে পারে কিনা।

712
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
আমার উৎসুক মন জানতে চায়,
আকাশের রং নীল কেন?

713
01:11:10,641 --> 01:11:12,977
সূর্য থেকে আসা নীল এবং বেগুনি তরঙ্গগুলোর কারনে।

714
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
এরা বায়ুমন্ডলের চারিদিকে থাকা গ্যাসীয় কণাগুলোর
 উপর প্রতিবিম্বিত হয় এবং পরবর্তীতে প্রসারিত হয়।

715
01:11:26,616 --> 01:11:27,909
এটা কি ঠিক হবে যদি এখন...

716
01:11:29,368 --> 01:11:30,578
আমি তোমায় চুমু খাই?

717
01:11:42,298 --> 01:11:46,719
এবার লাল সুতোর প্রসঙ্গে আসা যাক, 
যেটা চেস এন্ড্রুজের জ্যাকেট হতে পাওয়া গিয়েছিলো...  

718
01:11:46,803 --> 01:11:48,137
যে রাতে সে মারা যায়।

719
01:11:49,013 --> 01:11:52,225
আপনি কি এই স্যাম্পলগুলোর সাথে 
টুপির কোনো সাদৃশ্যতা পেয়েছেন?

720
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
এক্সহিবিট সি।

721
01:11:53,392 --> 01:11:57,438
হ্যা। টুপিতে ব্যবহৃত সুতো এবং 
জ্যাকেটে পাওয়া সুতো একই ছিল। 

722
01:11:57,522 --> 01:11:59,273
এবং এই টুপিটি কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?

723
01:11:59,357 --> 01:12:01,901
টুপিটি মিস.ক্লার্কের বাসস্থান থেকে পাওয়া যায়।

724
01:12:03,611 --> 01:12:07,198
এখন,লাল সুতোর প্রসঙ্গ যেহেতু এলোই... 
আচ্ছা ডাক্তার এমন কি কোনো পন্থা আছে

725
01:12:07,281 --> 01:12:10,159
যেখান থেকে বুঝা যাবে কতদিন ধরে
এই সুতোগুলো তার জ্যাকেটের সাথে লেগে ছিল?

726
01:12:10,243 --> 01:12:13,871
নাহ।আমরা শুধু এর উৎস বলতে পারি,
তবে কখন থেকে ছিল তা বলতে পারব না।

727
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
এবং ধরুন কেউ যদি সেই টুপিটা 
প্রায়ই ব্যবহার করে থাকে,

728
01:12:16,165 --> 01:12:19,752
এতে তার চুল বা কাপড়ে সুতোগুলো 
লেগে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে কিনা?

729
01:12:19,836 --> 01:12:23,130
হ্যা, এটা হওয়াটা অসম্ভব কিছু নয়।

730
01:12:23,214 --> 01:12:26,843
তো আপনি কি একমত হবেন যে,
মিস ক্লার্কের সাথে চেস এন্ড্রুজের 

731
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
পরিচিত হওয়ার সময় থেকে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত

732
01:12:29,637 --> 01:12:33,266
যেকোনো সময় সুতোগুলো চেসের 
জ্যাকেটে লেগে যেতে পারে?

733
01:12:33,349 --> 01:12:35,893
আমার দৃষ্টিতে,হ্যা হতে পারে।

734
01:12:35,977 --> 01:12:39,313
- তাদের পরিচয় হওয়ার পর থেকে যেকোনো সময়?
- হ্যা।

735
01:12:55,079 --> 01:12:59,250
"শ্রদ্ধেয় মিস.ক্লার্ক,
আমরা আপনার পান্ডুলিপিটি হাতে পেয়ে 
সত্যিই অভিভূত হয়েছি!

736
01:12:59,750 --> 01:13:02,879
যেমনটা বললেন,আপনার সমস্ত কার্যাবলি 
যদি সম্পূর্ণ হয়ে থাকে...

737
01:13:03,504 --> 01:13:06,757
আশা করছি, আমরা যথাসময়ের মধ্যেই 
বইটি প্রকাশ করতে পারবো।"

738
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
হেই।তুমি এখন "ওয়েস্টার্ন অটো" কোম্পানির  
 ম্যানেজারের দিকে তাকিয়ে আছে।

739
01:13:17,935 --> 01:13:18,978
চেস!

740
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- এটা তো দারুণ খবর!
- এসো।আমরা উদযাপন করি।

741
01:13:34,368 --> 01:13:38,164
তো ওরা তোমার আঁকিঝুকির বিনিময়ে মালকড়ি দেবে?

742
01:13:38,247 --> 01:13:39,290
হ্যা।

743
01:13:45,254 --> 01:13:47,340
এখনই বেশি নাচানাচি করো না।

744
01:13:48,549 --> 01:13:49,634
আমি এমনটা করব না।

745
01:13:53,638 --> 01:13:56,015
আমি জানি মানুষ তোমাকে হতাশ করেছে।

746
01:13:57,266 --> 01:13:58,809
এবং এর জন্য আমি দুঃখিত। 

747
01:14:00,227 --> 01:14:02,355
নিজের পরিবারও তোমাকে ফেলে রেখে যায়।
 আসলে...

748
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
হ্যা, আমার পরিবারেও অশান্তি লেগেই থাকে,
কিন্তু তোমার মতো কখনও এতটা পোহাতে হয়নি।

749
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি,
আমি ঠিকভাবে তোমার দেখভাল করবো।

750
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
এখন যেহেতু আমার পদোন্নতি হয়েছে,

751
01:14:13,407 --> 01:14:15,451
বিয়ের পর আমি তোমাকে একটি সুন্দর বাড়ি দেবো।

752
01:14:15,534 --> 01:14:17,119
- "বিয়ে"?
- হ্যা!

753
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
সৈকতের পাশেই একটি সুন্দর 
দোতলাবিশিষ্ট বারান্দাঘেরা অট্টালিকা।

754
01:14:22,166 --> 01:14:23,250
হ্যা।

755
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
তোমার বাবা-মার ব্যাপারটা?

756
01:14:28,381 --> 01:14:29,840
তাদেরকে আমার সম্পর্কে বলেছ?

757
01:14:30,549 --> 01:14:32,301
আমার কথা শুনে তোমার 
অন্তত এটুকু বোঝা উচিত যে...

758
01:14:32,385 --> 01:14:35,388
আমি যদি বলি,আমার তোমাকেই চাই,
তবে তাই হবে।

759
01:14:35,972 --> 01:14:38,391
যখন তারা তোমাকে ভালোভাবে চিনবে,
তখন তারা তোমায় ভালোবেসে ফেলবে।

760
01:14:42,853 --> 01:14:43,813
কাছে এসো।

761
01:14:50,194 --> 01:14:54,782
ওহ ভালো কথা,আমার বাবার দোকানের জন্য 
কিছু জিনিসপাতি আনতে...

762
01:14:54,865 --> 01:14:56,867
আমাকে ড্রাইভ করে অ্যাশভিলে যেতে হবে।

763
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
আমি ভাবছি,চাইলে তুমিও আসতে পারো।

764
01:14:59,578 --> 01:15:01,330
সেইফাকে তোমার বই নিয়েও উদযাপন হয়ে যাবে।

765
01:15:02,873 --> 01:15:04,834
- সেখানে অনেক মানুষের সমাগম থাকবে।
- চুলোয় যাক মানুষ।

766
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
তুমি আমার সাথে থাকবে।আমি সবকিছু চিনি।

767
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
তুমি না চাইলে কারো সাথেই কথা বলো না,ঠিক আছে?

768
01:15:11,132 --> 01:15:14,468
আরে এসো তো। তাছাড়া বিয়ের পর তো 
এমনিতেও তোমাকে মানুষের সাথে মিশতে হবে।

769
01:15:15,636 --> 01:15:17,638
অন্তত এবার তো একটু ডানা মেলতে শুরু করো।

770
01:15:20,057 --> 01:15:21,684
দেখে নিও, এটা তোমার ভালো লাগবে।

771
01:15:29,900 --> 01:15:33,612
আমার কাজ দুদিনের,
তো বলছি,রাতে আমাদের কোথাও থাকতে হবে।

772
01:15:42,621 --> 01:15:43,748
দারুণ না!


773
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
হেই,এটা একটা এডভেঞ্চারের মতো হবে,চলো না।

774
01:17:29,228 --> 01:17:33,732
যত বেশি করবে,পরে তত বেশি মজা পাবে।

775
01:17:42,449 --> 01:17:44,160
হেই,আমি তোমাকে হারাতে চাই না।


776
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
- তাই?
- তাই।

777
01:17:51,292 --> 01:17:52,751
আমি এটা নিয়ে ওনেক ভেবেছি।


778
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
রাতে চুপটি মেরে তোমার কাছে 
এসে দেখা করার ব্যাপারে। 

779
01:17:58,632 --> 01:17:59,550
আমার মার্শ গার্ল।

780
01:18:03,554 --> 01:18:05,639
♪ কেউ জানেনি ♪


781
01:18:06,640 --> 01:18:08,392
♪ কেউ দেখেনি ♪


782
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
♪ কেউ জানেনি, কেবল আমি ছাড়া♪


783
01:18:15,441 --> 01:18:19,236
শুনো,পুরো দুনিয়ার সামনে তোমার নিজেকে 
প্রমাণ করার কোনো প্রয়োজন নেই,বুঝেছো?


784
01:18:20,779 --> 01:18:22,406
তুমি আমাকে পেয়েছো, আর 
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

785
01:18:26,243 --> 01:18:27,578
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি। 

786
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
- এটা ছিল কাচা চামড়ায় বাধানো,

787
01:18:44,303 --> 01:18:47,932
একটি শঙ্খমালা যা ওর গলায় শক্ত করে বাধা ছিল...
 কিন্তু পরে আর খুজে পাওয়া যায়নি।


788
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
তো সোজা বাংলায়, 
আপনি যেটা বলতে চাইছেন...

789
01:18:52,436 --> 01:18:56,273
ঐ শঙ্খমালাটা যা চেস নিজের গলায়
প্রতিদিন বহন করতো তা সেখানে ছিল না...


790
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
যখন পুলিশরা সেখানে চেসের লাশ খুজে পায়।

791
01:19:00,986 --> 01:19:02,238
তাই তো?


792
01:19:02,321 --> 01:19:04,698
- আমার মনে হয় এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা পয়েন্ট।
- হুমম,তো।


793
01:19:05,449 --> 01:19:08,702
সেদিন রাতেও ডিনারের সময় 
ওর গলায় আমি মালাটা দেখেছিলাম।

794
01:19:09,995 --> 01:19:12,790
কিন্তু লাশের সাথে সেটা ছিল না।

795
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
এবং যেটা বলতে চাইছি,
ও কখনোই সেটা খুলে রাখতো না।

796
01:19:16,710 --> 01:19:18,754
যে চেসকে মেরেছে, সেইই মালাটা সরিয়েছে।

797
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।
এটা কেবলই অনুমানমাত্র।


798
01:19:22,049 --> 01:19:23,175
গ্রহণ করা হলো।

799
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
শ্রদ্ধেয় জুরিগণ,


800
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
মিসেস.এন্ড্রুজের শেষ কথাটি আমলে নিবেন না।


801
01:19:29,139 --> 01:19:33,602
মিসেস. এন্ড্রুজ,
মালাটি চেস কোথা থেকে পেয়েছিল,জানেন কি?

802
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
এটা ওই জংলীটার থেকেই পেয়েছিল।


803
01:19:38,065 --> 01:19:40,943
আমি জংলীটার নামও জানি না, বা 
আদৌ ওর কোনো নাম আছে কিনা।


804
01:19:42,403 --> 01:19:43,946
জানি না,চেস ওর মধ্যে কি দেখে...


805
01:19:45,072 --> 01:19:46,448
কিন্তু যেটা বলতে চাচ্ছি,


806
01:19:47,032 --> 01:19:51,203
মালাটা সরিয়ে নেওয়ার পেছনে 
একমাত্র ওরই হাত ছিল।


807
01:19:51,287 --> 01:19:53,038
মিসেস.এন্ড্রুজ...



808
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
চেস এবং ক্লার্কের মধ্যে কি কোনো সম্পর্ক চলছিল?

809
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
- হ্যা,ওরকমই বলতে পারেন।
আমি চেসকে এক রাতে বাড়ি থেকে বের হতে দেখি।

810
01:20:01,714 --> 01:20:04,967
যখন আমি ওকে প্রশ্ন করি কি চলছে,
ও সত্যিটা বলে ফেলে।

811
01:20:06,176 --> 01:20:08,971
আমি ভাবছিলাম,লোকে কী বলবে?

812
01:20:10,347 --> 01:20:14,268
আমি বোকার মতো এসব নিয়ে ভাবছিলাম, 
আর শেষমেশ...

813
01:20:19,606 --> 01:20:23,193
কিন্তু চেস আমাকে জানায়,
সে ওর সাথে আর সম্পর্কে নেই।


814
01:20:24,069 --> 01:20:27,740
ও জানত চেসকে আর নিজের কাছে 
রাখতে পারবে না,তাই ওকে মেরে ফেলে।


815
01:20:27,823 --> 01:20:30,284
এবং সাথে ওর ওই কুৎসিত মালাটাও নিয়ে যায়!
- অবজেকশন, মহামান্য আদালত।

816
01:20:33,996 --> 01:20:36,540
- গ্রহণ করা হলো।
- আর কোনো প্রশ্ন নেই,মহামান্য আদালত।


817
01:20:40,961 --> 01:20:44,298
আমম,মিসেস.এন্ড্রুজ,
প্রথমত আপনার ছেলের সাথে যা হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত।


818
01:20:44,923 --> 01:20:47,009
সম্মানের সাথেই বলছি,

819
01:20:47,092 --> 01:20:51,889

আপনি তো জানেন যে,
পুলিশরা ক্লার্কের বাড়ি তন্নতন্ন করে খুজেছে।


820
01:20:52,765 --> 01:20:56,393
এবং তারা সেখানে কোনো মালা খুজে পায়নি।


821
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- পেয়েছিল কি?
- নাহ।

822
01:21:21,168 --> 01:21:22,211
- হেই।

823
01:21:23,087 --> 01:21:24,129
এইতো ধরেছি তোমায়।

824
01:21:31,762 --> 01:21:34,348
হেই মামা,জংলীটা বিছানায় কেমন ছিলো রে? বুনোস্বভাবের ছিল নাকি?

825
01:21:34,431 --> 01:21:37,142
পুরো বুনোবেড়ালের মতো দাপাচ্ছিল,
যাতায়াতের পুরো পয়সাই উসুল হয়েছে।

826
01:21:37,684 --> 01:21:39,103
ওর চোখজোড়া কি উজ্জ্বল ছিল।

827
01:21:39,561 --> 01:21:42,773
- আমার জন্য তো বটেই আর যখন ওকে দিচ্ছিলাম।
- ওর ব্যাপারে কোনো বাজে কথা বলবি না।

828
01:21:43,857 --> 01:21:46,735
- তুই কোন বাল?
- আমি বললাম ওর ব্যাপারে 
কোনো বাজে কথা বলবি না।

829
01:21:46,819 --> 01:21:48,779
ও তুই সেই কলেজ ছোকড়া!

830
01:21:50,739 --> 01:21:52,908
দেখে নে,এই সেই ছোকড়া যে জংলীটাকে 
 "অ,আ,ক,খ" শিখিয়েছে।

831
01:21:54,034 --> 01:21:55,202
তুই কোনো দিক দিয়েই ওর যোগ্য না।

832
01:21:57,204 --> 01:21:59,373
- ওলে বাবা লে, তুই কোন বালটা রে।
 দেখি কোন বালটা ছিঁড়িস আমার।

833
01:21:59,456 --> 01:22:02,709
- কাছে আয়,দেখি তুই কোন বাল?
- কাছে আয়।দেখি কী করতে পারিস।

834
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- মারবি নাকি?
- হেই!তোমরা এসব বন্ধ করো।

835
01:22:06,171 --> 01:22:07,464
যথেষ্ট হয়েছে।

836
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
কেউ গুরুতর আঘাত পাওয়ার আগে
 এখনই এসব বন্ধ করো।

837
01:22:12,428 --> 01:22:13,720
মীমাংসা করার জন্য আরও অনেক উপায় রয়েছে।

838
01:22:34,032 --> 01:22:35,117
হেই,কায়া!

839
01:22:38,078 --> 01:22:39,037
হেই,করছটা কি?

840
01:22:39,913 --> 01:22:41,999
থামো,কায়া!প্লিজ।

841
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
দেখো,আমি শুধু কথা বলতে এসেছি।

842
01:22:43,250 --> 01:22:45,127
আমার ত্রিসীমানা মাড়াবি না তুই, 
জানোয়ার কোথাকার!

843
01:22:45,210 --> 01:22:47,045
কায়া,প্লিজ!আমি শুধু কথা বলতে চাই!

844
01:22:47,129 --> 01:22:48,755
তোর ''কথা বলার'' নিকুচি করি!

845
01:22:49,465 --> 01:22:52,050
তোকে আর কখনই আমার সামনে দেখতে চাই না।
কখনই না।

846
01:22:52,134 --> 01:22:54,052
কায়া,আমি চেসের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

847
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- চেসের ব্যাপারে?
- ও কোনো দিকদিয়েই তোমার যোগ্য না।

848
01:22:58,557 --> 01:23:01,560
তুই সে না যে আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

849
01:23:03,187 --> 01:23:06,940
যে কিনা ফিরে আসবে বলেও
 কথার বরখেলাপ করে।
যে কখনও আর ফিরে আসেনি।


850
01:23:09,485 --> 01:23:13,697
আদৌ তুই বেচে আছিস নাকি মরে গেছিস,
অন্তত এতটুকু চিঠি লিখে জানাসনি আমায়।


851
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
তুই পুরো উধাও হয়ে গেলি।

852
01:23:15,073 --> 01:23:18,410
আমি জানি এবং সেজন্য আমি দুঃখিত...
কায়া তোমার কোনো ধারণাই নেই।

853
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
আসল কথা, তোর আমার সামনাসামনি 
 আসার বুকের পাটা ছিলনা।

854
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
তোমার কথাই ঠিক,কায়া।

855
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
যা কিছু তুমি বললে,সব সত্যি।

856
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
তোমাকে একা এভাবে ফেলে যাওয়াটা 
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।

857
01:23:33,008 --> 01:23:37,304
আমি পরে বুঝতে পেরেছি,আমি তোমাকে কতটা যন্ত্রণা দিয়েছি,
এবং হ্যা, তুমি যেমনটা বললে আমি তোমার 
সামনাসামনি আসার সাহস পাইনি।

858
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
 আমি ভেবেছিলাম,তুমি হয়ত কখনোই এই জলাভূমি
 ছেড়ে যেতে পারবে না এবং বাইরের দুনিয়ায় নিজেকে
 মানিয়ে নিতে পারবে না।

859
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
 আমি ভেবেছিলাম,আমাকে যেকোনো একটা বেছে   
 নিতে হবে...হয় তোমাকে আর নয়তো বাকি দুনিয়াকে।

860
01:23:49,608 --> 01:23:52,277
কিন্তু সত্যিটা কি জানো কায়া,
যা কিছু ভেবেছিলাম আমার জন্য...

861
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
স্কলারশিপ, গ্রাজুয়েশন,চাকরি-বাকরি... 
এ সবকিছু তুমি ছাড়া মূল্যহীন।

862
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
আমি ভুল ছিলাম।

863
01:24:00,410 --> 01:24:02,162
এই অনুশোচনা আমায় প্রতিনিয়ত তাড়া করে বেড়ায়।

864
01:24:04,581 --> 01:24:06,833
এবং আমার বাকি জীবনও আমি
এই অনুশোচনা নিয়েই কাটাবো।

865
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
দেখো...

866
01:24:31,024 --> 01:24:32,442
আমি তোমার জন্য কি এনেছি।

867
01:24:50,252 --> 01:24:53,422
জানো,আমি শহরের নিকটে 
একটা নতুন ল্যাবে কাজ করছি।

868
01:24:55,215 --> 01:24:56,341
কায়া,তোমার এটা ভালো লাগবে।

869
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
মাইক্রোস্কোপ এর বদৌলতে, এখন আমি
এ সবকিছু গবেষণা করার সুযোগ পাচ্ছি।

870
01:25:01,930 --> 01:25:03,140
তাই আমি এখন এখানে।

871
01:25:05,475 --> 01:25:06,602
আমি ভালোর জন্যই ফিরে এসেছি।

872
01:25:16,653 --> 01:25:18,697
কায়া,আমি যদি পেছনে যাওয়ার সুযোগ পেতাম...

873
01:25:21,867 --> 01:25:24,077
আমি অনেক কিছু বদলে দিতাম।

874
01:25:32,753 --> 01:25:34,671
এখন তুমি কি চাও,টেট?

875
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
এমন কোনো পথ আছে,যাতে 
তুমি আমায় ক্ষমা করতে পারো?

876
01:25:39,926 --> 01:25:40,761
প্লিজ?

877
01:25:43,930 --> 01:25:45,390
জানি না, আদৌ আছে কিনা!

878
01:26:08,580 --> 01:26:12,668
কায়া, সত্যি করে বলো তো,
এমন কেউ কি আছে যার নিকট... 

879
01:26:12,751 --> 01:26:15,462
যথেষ্ট কারন ছিল চেসের ক্ষতিসাধন করার।

880
01:26:20,008 --> 01:26:21,927
আচ্ছা,ঠিক আছে তাহলে।

881
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
পরে নাহয় ভেবো,
এখন আপাতত বিশ্রাম নাও।

882
01:26:31,353 --> 01:26:32,187
Hi

883
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
হেই।তুমি এখানে কি করছ?

884
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
 প্রকাশকের পক্ষ থেকে ভালো সুসংবাদ পেয়েছি,
 তাই ভাবলাম এই উপলক্ষে আমরা উদযাপন করতে 
 পারি।

885
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
- আমি তোমার কাছেই যাচ্ছি...
- ওইতো সে।

886
01:26:47,911 --> 01:26:49,913
কায়া,তুমি তো চিনো ওদের ব্রায়ান,টিনা,পার্ল।

887
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- তোমরা তো কায়াকে চিনোই।
- আবার জিগায়, "জলাভূমির কইন্যা"।

888
01:26:54,000 --> 01:26:55,752
দেখা হয়ে ভালো লাগল,কায়া।

889
01:26:56,378 --> 01:26:58,296
আমি চেসের বাগদত্তা।

890
01:27:00,507 --> 01:27:02,843
আচ্ছা তাহলে।পরে দেখা হবে,কায়া।

891
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
কায়া!

892
01:27:45,886 --> 01:27:47,721
কায়া, আমি সব ভেঙ্গে বলতে পারব।

893
01:27:50,682 --> 01:27:51,767
তুমি কি আছো ওখানে?

894
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
দেখো, আমি শুধু কথা বলতে চাই।

895
01:27:56,938 --> 01:27:58,190
কায়া!

896
01:28:01,568 --> 01:28:02,861
আমি জানি তুমি এখানেই আছো,বালের মাথা!

897
01:28:08,867 --> 01:28:09,826
কায়া!

898
01:29:04,631 --> 01:29:06,341
জীবনে, আমার আমি ছাড়া আর কেউ নেই।

899
01:29:08,635 --> 01:29:09,761
কিন্তু সেটা নতুন কিছু নয়।

900
01:29:11,388 --> 01:29:13,056
আমি সেটা অনেক আগে থেকেই জানতাম।

901
01:29:15,225 --> 01:29:16,434
কেউ আমাকে আপন করে নেয়নি।

902
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
"প্রিয় মিস.ক্লার্ক,

903
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
আপনার অসাধারণ কৃতিত্বের ফলস্বরুপ 
সর্বশেষ কপিটি আপনার হাতে দিলাম,

904
01:29:34,119 --> 01:29:36,454
সেই সাথে আগাম চেকও প্রদান করা হলো...

905
01:29:36,538 --> 01:29:38,415
আশা করি সামনে,
শর্তানুযায়ী রয়্যালটির প্রাপ্য অংশও পেয়ে যাবেন।

906
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
গ্রীনভিলে সামনের মাসে আমরা 
একটি কনফারেন্সে জয়েন করবো

907
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
 এবং চাইলে আপনিও আমাদের সাথে জয়েন করতে
 পারেন, এবং এই অসাধারণ সাফল্যের জন্য উদযাপন  
 করতে পারেন।

908
01:29:54,180 --> 01:29:56,933
"সমস্ত খাজনা পরিশোধ করে 
মিস.ক্যাথেরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ক...

909
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
৩১০ একরের লাগুন,জলাভূমি,ওক বন 
এবং সৈকতের মালিকানাধীন বনে যায়।


910
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
Wasteland category: murky swamp."

911
01:30:27,505 --> 01:30:28,423
জডি?

912
01:30:28,506 --> 01:30:31,843
অ্যাশভিলে থাকাকলীন সময়, 
একটা বুকশপে তোর বই দেখতে পাই।

913
01:30:32,594 --> 01:30:34,054
ক্যাথেরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ক!!!

914
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
আমি তো দেখে পুরাই বিস্ময় 
আর আনন্দে ফেটে পড়ি।

915
01:30:39,017 --> 01:30:40,977
আমি জানতাম,যেভাবেই হোক 
তোকে খুঁজে পেতে হবে।

916
01:30:41,686 --> 01:30:43,480
কিন্তু ভাবিনি তোকে এখানেই খুঁজে পাবো।

917
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
বাকিদের কী খবর?

918
01:30:46,733 --> 01:30:49,194
মার্ফ,ম্যান্ডি আর মিসির ব্যাপারে আমি কিছুই জানিনা।

919
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
আচমকা রাস্তায় দেখা হয়ে গেলেও, 
মনে হয় না আমি ওদের চিনতে পারবো।

920
01:30:52,864 --> 01:30:53,698
আর...

921
01:30:55,867 --> 01:30:56,952
মায়ের কি খবর?

922
01:31:00,080 --> 01:31:02,040
মা দুনিয়াতে নেই,কায়া।

923
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
মায়ের একটা বোন ছিল,নাম রোজমেরি।

924
01:31:12,676 --> 01:31:15,553
আর্মিতে থাকাকালীন তার সাথে দেখা হয় [খালা]
এবং আমায় সব খুলে বলে।

925
01:31:15,637 --> 01:31:18,848
মা তার জরাজীর্ণ অবস্থা নিয়েই 
খালার বাসায় এসে উঠে।

926
01:31:18,932 --> 01:31:21,559
খালা জানায়,কয়েক মাস সে 
কারো সাথে কথা বলেনি।

927
01:31:21,643 --> 01:31:24,396
এক বছর পর,হঠাৎ তার আমাদের কথা মনে পড়ে।

928
01:31:25,105 --> 01:31:28,775
 খালা মাকে চিঠি লিখতে সাহায্য করে,চিঠিতে মা 
 বাবাকে জানায় সে আমাদের সাথে দেখা করতে 
 পারবে কিনা?

929
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
প্রতু্ত্তরে বাবা জানায়,
পরবর্তীতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করলে...

930
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
বাবা আমাদের পিটিয়ে তক্তা বানিয়ে ফেলবে।

931
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
বাবার কথাবার্তার ধরনই ছিল এমন।

932
01:31:37,200 --> 01:31:39,619
মা আইনের দ্বারস্থ হতে,
সবকিছুর বন্দোবস্ত করে ফেলেছিল।

933
01:31:40,370 --> 01:31:41,871
কিন্তু এরপরই সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

934
01:31:41,955 --> 01:31:42,998
লিউকেমিয়া ধরা পড়ে। [ব্লাড ক্যান্সার]

935
01:31:43,873 --> 01:31:44,874
সে চেষ্টা করেছিল,কিন্তু...

936
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
কখনো সেই সুযোগটা পাননি।

937
01:31:49,629 --> 01:31:50,630
আমি অপেক্ষার প্রহর গুনেছি...

938
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
...এতগুলো বছর ধরে,ভেবেছি
হয়ত পুনরায় এই পথ ধরে মায়ের সাথে হাটতে পারব।

939
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
সারাটা জীবন তুই পরিবার ছাড়া নিঃসঙ্গ কাটিয়েছিস,

940
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
এবং বিনিময়ে আমি তোকে 
কিছুই দিতে পারলাম না।

941
01:32:02,642 --> 01:32:06,396
তবে এখন থেকে, যখনই সময় পাবো,
এখানে এসে তোর সাথে দেখা করে যাবো।

942
01:32:11,526 --> 01:32:13,069
আসিস,এতে আমারো অনেক ভালো লাগবে।

943
01:32:50,315 --> 01:32:51,941
মাবেল দেখলে খুবই গর্ববোধ করবে।

944
01:32:52,025 --> 01:32:53,526
আহহ,আরেকটা বিষয়।

945
01:32:56,071 --> 01:32:57,822
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি,সে পেয়ে যাবে।

946
01:32:59,157 --> 01:33:00,325
ধন্যবাদ, জাম্পিং।

947
01:33:05,330 --> 01:33:06,581
কী অবস্থা তোমাদের?

948
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
দয়া করে আপনার সেরা মালটা বের করুন তো।

949
01:33:09,584 --> 01:33:11,086
আর সাথে কিছু দিয়াশলাই দিয়ে দিন। 

950
01:33:11,169 --> 01:33:13,254
- আচ্ছা দিচ্ছি।
-"আচ্ছা দিন।"

951
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
কায়া ক্লার্ক!

952
01:33:17,008 --> 01:33:18,760
মিস ক্যাথেরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ক।

953
01:33:18,843 --> 01:33:20,720
জবর একখানা বই লিখেছ দেখছি।
এদিকে এসো।

954
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
আরে দাড়াও,দাড়াও,
আমি কথা বলতে চাই।

955
01:33:22,806 --> 01:33:24,724
এমনটা করো না।এদিকে এসো।

956
01:33:25,600 --> 01:33:26,768
আমায় একা ছেড়ে দাও।

957
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
কিরে,জংলীটা দেখি এখন তোকে পাত্তাই দিচ্ছে না।

958
01:33:33,066 --> 01:33:34,025
চুপ কর!

959
01:33:34,109 --> 01:33:36,402
এই নিন স্যার,সব দিয়েছি।

960
01:33:45,870 --> 01:33:47,455
ভাবলাম হয়ত তোমায় এখানে পেয়ে যাবো।

961
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
আমায় একা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।

962
01:33:50,291 --> 01:33:53,711
আমি জানি,আমি শুধু...
শোনো,আমি শুধু বলতে চাই আমি দুঃখিত।

963
01:33:53,795 --> 01:33:57,215
সত্যি বলছি।ঘটনা যেভাবে মোড় নিয়েছে,
তার জন্য সত্যিই আমার খারাপ লেগেছে।

964
01:33:58,424 --> 01:33:59,884
"ঘটনা যেভাবে মোড় নিয়েছে"?

965
01:34:01,344 --> 01:34:02,971
মানে বলতে চাচ্ছো,
ঘটনা এভাবে মোড় নিয়েছে যেখানে তুমি...

966
01:34:03,054 --> 01:34:05,390
 রিলেশনে থাকাবস্থায় এনগেজড ছিলে?

967
01:34:06,432 --> 01:34:10,019
যেখানে পুরোটাই ছিল ছলচাতুরী,
সেখানে ঘটনা মোড় নেয়ার কী আছে?

968
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
কায়া, তুমি তো জানো,আমাকে অনেক 
কিছুই আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে করতে হয়েছে।

969
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
পার্লের মতো মেয়েকে আমায় বিয়ে করতে হয়েছে।আমায় বাধ্য করানো হয়েছিলো।

970
01:34:15,859 --> 01:34:17,652
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে আমি শুধু তোমাকেই চেয়েছি।

971
01:34:21,990 --> 01:34:24,242
আমার জায়গায় অন্য কেউ হলে,
তোমায় বদলানোর চেষ্টা করতো।

972
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
তোমায় ঠিক করার জন্য।

973
01:34:27,495 --> 01:34:28,746
কিন্তু আমি তা করিনি।

974
01:34:30,248 --> 01:34:31,499
না,না।দাড়াও প্লিজ।

975
01:34:31,583 --> 01:34:33,001
আমার তোমাকে প্রয়োজন।ভীষণ প্রয়োজন।

976
01:34:34,586 --> 01:34:36,504
এরকম পরিস্থিতিতে আমায় একা ফেলে যেয়ো না।

977
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
জানো,কেউ আমাকে বুঝতে চায় না।

978
01:34:43,219 --> 01:34:45,054
- তোমাকে দেখে আমার করুণা হয়।

979
01:34:47,223 --> 01:34:49,392
কিন্তু এসবের মধ্যে আমি আর কিছুই করতে পারব না।

980
01:35:03,615 --> 01:35:04,782
জংলী বলে কথা।

981
01:35:08,953 --> 01:35:10,455
আমি জানি,তুইও চাস করতে।

982
01:35:10,538 --> 01:35:12,415
- থামো!
- আমি জানি,তুইও চাস করতে।

983
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
তুই শুধু আমার কায়া।শুধু আমার...
এবার আমি তোকে চলে যেতে দেবো না।

984
01:35:42,153 --> 01:35:44,322
শুয়োরের বাচ্চা! ছাড় আমায়।

985
01:35:45,698 --> 01:35:48,701
ফের জ্বালাতন করতে আসলে 
তোকে জানে মেরে ফেলব।

986
01:35:49,494 --> 01:35:51,621
- মেয়েটা জোরে জোরে চিৎকার করছিলো,স্যার।

987
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
আমার কাছে গোলমাল ঠেকল বিধায়,
আমি কাছে চলে আসলাম দেখতে...

988
01:35:53,831 --> 01:35:56,960
যে কেউ ঝামেলায় পড়েছে কিনা...
আর সেখানেই মেয়েটাকে দেখলাম।

989
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
আর মেয়েটাকে কি চিনতে পেরেছিলেন?

990
01:35:59,796 --> 01:36:03,299
সে কি এখন এই কোর্টরুমের মধ্যে আছে?

991
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
হ্যা,ওইতো।আসামীর কাঠগড়ায় বসে রয়েছে।

992
01:36:06,469 --> 01:36:08,263
লোকজন তাকে জংলী বলে ডাকে।

993
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি,
কেন মাকে চলে যেতে হয়েছিল।

994
01:37:23,338 --> 01:37:25,006
একটা ব্যাপার আমি বাবার থেকে শিখেছি,

995
01:37:25,673 --> 01:37:27,925
যতযাই হোক,শেষ আঘাত পুরুষজাতই হানবে।

996
01:37:55,828 --> 01:37:57,663
একা থাকা ছিল এক ব্যাপার।

997
01:37:58,790 --> 01:38:01,793
আর ভয়ের মধ্যে থাকা ছিল সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।

998
01:38:03,669 --> 01:38:05,588
আমি কখনোই এভাবে বেচে থাকতে পারব না।

999
01:38:06,798 --> 01:38:10,802
যেনো জীবন অপেক্ষা করছে,
কখন পরবর্তী আঘাত এসে হানা দেবে।

1000
01:38:32,698 --> 01:38:33,950
টেট, তুমি এখানে আসতে পারো না।

1001
01:38:34,575 --> 01:38:36,035
- তুমি ঠিক আছ কিনা,
শুধু এটাই দেখতে এসেছিলাম।

1002
01:38:36,119 --> 01:38:38,621
- জাম্পিং জানালো,সেদিনের পর থেকে 
 তোমাকে আর দেখেনি...
- এখন এসবের সময় নেই।

1003
01:38:40,289 --> 01:38:41,874
- কায়া, তোমার চেহারার একি অবস্থা?

1004
01:38:42,667 --> 01:38:45,169
চেস করেছে এসব?
বলো আমায় কায়া,ও করেছে এসব?

1005
01:38:45,253 --> 01:38:46,879
আমি চাই, তুমি এসবের থেকে দূরে থাকো।

1006
01:38:46,963 --> 01:38:48,381
শালা কুত্তার বাচ্চাটাকে...

1007
01:38:49,090 --> 01:38:51,843
- শালা কুত্তার বাচ্চাটাকে...
- টেট,তুমি এখান থেকে যাও।

1008
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
কায়া।

1009
01:38:59,767 --> 01:39:01,853
সামনের সপ্তাহে আমার গ্রীনভীল যাওয়ার কথা ছিল।

1010
01:39:05,106 --> 01:39:06,732
আমার প্রকাশকের সাথে দেখা করতে।

1011
01:39:08,943 --> 01:39:10,528
পরবর্তী বই প্রকাশ নিয়ে আলোচনা করতে।

1012
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
নিজেকে ভেতর থেকে আত্মবিশ্বাসী মনে হয়েছিল।

1013
01:39:12,989 --> 01:39:14,615
যাই হোক,তুমি চাইলে এখনও যেতে পারো।

1014
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
এই বেহাল দশায়?

1015
01:39:16,367 --> 01:39:18,119
ওর জন্য নিজের এই মুহূর্তটা নষ্ট করে দিওনা।

1016
01:39:19,328 --> 01:39:20,413
গ্রীনভীল যাও।

1017
01:39:21,330 --> 01:39:22,915
ঠিক আছে।সেখানে বাস আছে।

1018
01:39:22,999 --> 01:39:24,792
সোজা ব্যাপার।জাম্পিং এর কাছে শিডিউল আছে।

1019
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
ওরা তোমায় সেখানে সুন্দর একটি 
হোটেলে রেখে আসবে...

1020
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
গরম গরম খাবার খেতে পারবে,
ভেবো না,তোমায় তৈরি করতে হবে না।

1021
01:39:30,465 --> 01:39:32,425
চাইলে এক সপ্তাহ সেখানে থাকতে পারো।

1022
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
আর তুমি ফিরে আসলে আমি 
তোমার সাথে দেখা করব,ঠিক আছে?

1023
01:39:37,263 --> 01:39:39,056
প্রকাশকের সাথে কি নিয়ে আলোচনা হলো সব শুনব।

1024
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
ঠিক আছে।

1025
01:39:48,649 --> 01:39:49,484
ঠান্ডা লাগছে?

1026
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
আমি ঠিক আছি।আলগা দরদ দেখানো লাগবে না।

1027
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
জানি,শুধু আমার টুপিটা নাও।

1028
01:39:56,866 --> 01:39:58,993
- বলেছি তো আলগা দরদ দেখানো লাগবে না।
- শুধু নাও তো।

1029
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
তুমি কি আমায় বলবে, তোমার 
চোখের এই হাল কি করে হলো?

1030
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
আমি চাই, আপনি আমায় 
বাসের সময়সূচীটা লিখে দিন।

1031
01:40:33,903 --> 01:40:35,404
আপনার কাছে এক কপি আছে না?

1032
01:40:40,868 --> 01:40:43,663
এটা ওই চেসের কাজ তাইনা?

1033
01:40:46,207 --> 01:40:47,625
কায়া,আমার দিকে তাকাও।

1034
01:40:50,628 --> 01:40:52,547
এখন আমায় বলো ও কী করেছিল।

1035
01:40:54,840 --> 01:40:56,092
আমি বলতে পারব না।

1036
01:40:57,718 --> 01:40:58,803
সব মিটমাট হয়ে গেছে।

1037
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
আমি শুধু আমার জীবন থেকে ছেঁটে ফেলতে চাই।

1038
01:41:01,472 --> 01:41:03,724
- এবং তুমি কী করে জানলে,
সে ফের তোমার পিছু নেবে না?

1039
01:41:05,017 --> 01:41:07,728
- তোমায় সেখানে একা থাকতে হয়।
- বাদ দিন এসব।

1040
01:41:09,021 --> 01:41:10,815
এসব কথা কাউকে বলবেন না।

1041
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
জানেনই তো, ঘটনা কোথায় মোড় নিবে...

1042
01:41:12,733 --> 01:41:18,072
ওরা আমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাবে এবং 
অসংখ্য লোকের সামনে আমায় প্রশ্নবিদ্ধ করবে।

1043
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
আর সবশেষে আমায় পতিতা হিসেবে উল্লেখ করবে।

1044
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
আর নয়তো ওর বাবামার কাছ থেকে 
পয়সাকড়ি  চাওয়া হবে।

1045
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
তো?এতে কি এমন পরিবর্তন হবে?

1046
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
তুমি ঠিক বলেছ।

1047
01:41:32,044 --> 01:41:34,505
আর আমি এমন কিছু করতে পারব না যাতে
পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে যায়।

1048
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
কিন্তু তুমি আমাকে তোমার 
আসা-যাওয়ার খবরাখবর দিবে।

1049
01:41:40,094 --> 01:41:41,137
শুনেছ?

1050
01:41:41,971 --> 01:41:43,848
আমার জানা লাগবে,তুমি কখন 
শহর থেকে বের হচ্ছো।

1051
01:41:47,268 --> 01:41:50,438
''কারন যদি তোমায় আমি না দেখতে পাই...

1052
01:41:55,818 --> 01:41:57,153
চিন্তা করবেন না।

1053
01:41:58,237 --> 01:41:59,905
আমি কিছুদিনের জন্য বাইরে বের হচ্ছি।

1054
01:42:01,616 --> 01:42:03,242
ফিরে এসেই আমি আপনার সাথে দেখা করবো।

1055
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
- আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।

1056
01:42:07,747 --> 01:42:08,623
ঠিক আছে।

1057
01:42:12,543 --> 01:42:16,839
মিস.প্রাইস,২৯শে অক্টোবর সকালে আপনি কি দেখেছিলেন তা জানাবেন আমাদের?

1058
01:42:16,922 --> 01:42:18,883
আমি জলাভূমির ওই মেয়েটাকো দেখি...

1059
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
মাফ করবেন,কিন্তু ওর নাম মিস.ক্লার্ক।

1060
01:42:20,718 --> 01:42:23,763
- ৯টার বাসে উঠে পড়ে।
- বাহ,আপনার স্মৃতিশক্তি তো বেশ ভালো।

1061
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
আমরা সবাই এ ব্যাপারে কথা বলছলাম।

1062
01:42:24,972 --> 01:42:27,433
ওকে এতটা পরিচ্ছন্ন অবস্থায় আগে কখনো দেখিনি।

1063
01:42:27,516 --> 01:42:29,018
চুল খোপা করা,মুখে মেকআপ।

1064
01:42:29,685 --> 01:42:34,023
তারমানে বলতে চাচ্ছেন,
২৯শে অক্টোবর সকালে আপনি সহ বেশ কয়েকজন,

1065
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
সকাল ৯টার বাসে মিস.ক্লার্ককে উঠতে দেখেন...

1066
01:42:38,986 --> 01:42:40,821
এবং বার্কলি কোভ ছেড়ে যেতে দেখেন।

1067
01:42:40,905 --> 01:42:42,865
- জি,একদম তাই।
- ধন্যবাদ,মিস প্রাইস।

1068
01:42:42,948 --> 01:42:44,575
মহামান্য আদালত,আর কোনো প্রশ্ন নেই আমার।

1069
01:42:44,659 --> 01:42:49,163
মিস.প্রাইস,রাত ১:৩০ এ কী 
আপনার দোকান খোলা থাকে?

1070
01:42:49,789 --> 01:42:50,956
নাহ,স্যার।

1071
01:42:52,041 --> 01:42:53,668
প্রশ্নটা করার উদ্দেশ্য হলো,

1072
01:42:54,251 --> 01:42:57,421
আপনি হয়ত দেখেননি,গ্রীনভীল থেকে আসা 
 রাতের বাসে কারা বার্কলিতে এসে নেমেছিল,

1073
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
বা হয়ত এটাও দেখেননি কারা 
রাত ২:৩০ এর বাসে উঠেছিল।

1074
01:43:00,758 --> 01:43:04,303
বার্কলি কোভ থেকে গ্রীনভীলে ফিরে যাওয়ার 
ব্যাপারে বলছিলাম,বলতে পারবেন কি?

1075
01:43:04,387 --> 01:43:06,055
না,আমি সেটা বলতে পারব না।

1076
01:43:06,138 --> 01:43:11,102
তো আপনি যেহেতু দেখেছেন,
সকালের বাসে মিস.ক্লার্ককে উঠে যেতে...

1077
01:43:12,728 --> 01:43:15,523
এমনটাও তো হতে পারে,সেই রাতেই পুনরায় 
সে 'বার্কলি কোভে' ফিরে এসেছিল।

1078
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
এবং আপনাদের নজর এড়িয়ে সকাল 
হওয়ার আগেই সে গ্রীনভীলে চলে যায়।

1079
01:43:20,319 --> 01:43:21,821
- আমার নাম রবার্ট ফসটার।

1080
01:43:21,904 --> 01:43:25,116
"হ্যারিসন মরিস" পাবলিশিং কোম্পানির
আমি একজন সিনিয়র এডিটর।

1081
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
বোস্টন ম্যাসাচুসেটস হতে।

1082
01:43:26,367 --> 01:43:30,663
- মি.ফসটার,আপনি তো ২৯শে অক্টোবর 
 সন্ধ্যে ৭টার  ডিনারে...

1083
01:43:30,746 --> 01:43:32,790
মিস ক্লার্কের সাথে ছিলেন।

1084
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- তাই না?
- জি।

1085
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
- প্রথম দেখায় আপনার ওকে কেমন মনে হয়েছিল?

1086
01:43:37,753 --> 01:43:43,384
- আমার প্রথম দেখায় মেয়েটাকে বেশ 
লাজুক,ভদ্র এবং বুদ্ধিমতি মনে হয়েছিল।

1087
01:43:44,343 --> 01:43:46,137
বুঝতে পেরেছিলাম মেয়েটা নিঃসঙ্গ টাইপের ছিল,

1088
01:43:46,220 --> 01:43:49,098
কিন্তু একইসাথে এটাও বুঝেছি যে,
সে একজন প্রতিভাধর প্রকৃতিবিদ। 

1089
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- কতক্ষণ ধরে আপনাদের ডিনার চলছিল?
- কয়েক ঘন্টা তো বটেই।

1090
01:43:52,226 --> 01:43:53,936
- কিছু পোকামাকড় আছে যারা
 নিজের সঙ্গীকেও খেয়ে ফেলে।

1091
01:43:54,019 --> 01:43:56,814
জোনাকিপোকার নাম বলা যায়,ওদের থেকে
 দুই ধরনের আলোক সংকেত পাওয়া যায়।

1092
01:43:57,314 --> 01:43:58,441
একটা পুরুষসঙ্গীর সাথে মিলনের জন্য,

1093
01:43:58,524 --> 01:44:01,527
আর অপরটা কোনো পুরুষকে ওর 
পরবর্তী খাবার হিসেবে তৈরির জন্য।

1094
01:44:01,610 --> 01:44:03,112
- একদম খেয়ে ফেলে?
- কী ভয়ানক ব্যাপার।

1095
01:44:03,195 --> 01:44:06,115
- তাহলে তো দেখছি আমাকে, 
পোকামাকড়ের সাথে কম সময় কাটাতে হবে।

1096
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- এ তো নীতি বহির্ভূত ব্যাপার।
- অনৈতিকই বটে।

1097
01:44:08,617 --> 01:44:10,828
- আমি জানি না,প্রকৃতির কোনো 
অন্ধকার দিক আছে কিনা।

1098
01:44:12,705 --> 01:44:14,498
এটা কেবল টিকে থাকার উপায় মাত্র।

1099
01:44:15,791 --> 01:44:16,876
সমস্ত প্রতিকূলতার বিপক্ষে।

1100
01:44:16,959 --> 01:44:21,547
- এবং আপনি যখন পরেরদিন মিস.ক্লার্কের 
সাথে দেখা করলেন,৩০শে অক্টোবর...

1101
01:44:21,630 --> 01:44:25,593
তখন কি ওর চালচলন বা হাবভাবে 
কোনো পরিবর্তন দেখেছিলেন?

1102
01:44:25,676 --> 01:44:26,844
- একদমই না।

1103
01:44:27,470 --> 01:44:29,138
- আর কোনো প্রশ্ন নেই আমার।

1104
01:44:29,221 --> 01:44:34,393
মি.ফসটার, আপনি এবং আপনার কলিগরা কি মিস.ক্লার্কের সাথে একই হোটেলে উঠেছিলেন?

1105
01:44:34,477 --> 01:44:37,104
না।সে অপেক্ষাকৃত ছোট একটি হোটেলে উঠে।

1106
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
"মাউন্টেন" না কি যেন নাম হোটেলটার।

1107
01:44:39,815 --> 01:44:43,068
আপনি কি আমার হয়ে একটু 
গ্রীনভীলের ম্যাপটা দেখতে পারবেন?

1108
01:44:43,152 --> 01:44:47,740
ম্যাপে দেখতে পাবেন "দ্য পিডমন্ট" যেই হোটেলে
 আপনি এবং আপনার সহকর্মীরা উঠেছিলেন।

1109
01:44:47,823 --> 01:44:51,827
এরপর দেখতে পাবেন "থ্রি মাউন্টেনস হোটেল" যেখানে মিস.ক্লার্ক উঠেছিলেন।

1110
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
বলতে পারেন এর মধ্যে কোনটা 
বাস স্টেশনের খুবই নিকটে?

1111
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
"থ্রি মাউন্টেনস হোটেল" স্টেশনের কাছে অবস্থিত। 

1112
01:44:59,585 --> 01:45:03,214
প্রকৃতপক্ষে, "থ্রি মাউন্টেনস হোটেল" 
গ্রীনভীল বাস স্টেশনের...

1113
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
সবচেয়ে কাছে অবস্থিত।
ঠিক বলেছি?


1114
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।

1115
01:45:08,803 --> 01:45:10,137
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

1116
01:45:10,638 --> 01:45:14,016
যদিও এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না,
তবুও বলব,তোমায় আরেকবার কাঠগড়ায় যাওয়া উচিত...

1117
01:45:14,099 --> 01:45:15,768
হয়ত এতে তোমার উপকার হবে।

1118
01:45:16,393 --> 01:45:20,689
এতে জুরীগণ সরাসরি তোমার কথা শুনতে পারবে,

1119
01:45:21,941 --> 01:45:25,027
তারা তোমাকে দেখে বুঝতে পারবে...

1120
01:45:26,403 --> 01:45:28,989
ব্যাক্তি হিসেবে তুমি কতটা অমায়িক এবং সত্যবাদী।

1121
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
ওরা কখনই আমায় সেই দৃষ্টিতে দেখবে না।

1122
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
দেখো আমি জানি, এই মানুষগুলোর উপর ক্ষোভ
 ঝাড়ার জন্য তোমার নিকট যথেষ্ট কারন রয়েছে।

1123
01:45:34,286 --> 01:45:35,704
না,আমার তাদের ওপরে কোনো ক্ষোভ নেই। 

1124
01:45:35,788 --> 01:45:37,289
ওরাই আমাকে ঘৃণা করেছে।

1125
01:45:38,624 --> 01:45:41,794
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।নিঃসঙ্গ করেছে।

1126
01:45:42,378 --> 01:45:44,755
ওরা আমায় কটাক্ষ করেছে।আক্রমণ করেছে।

1127
01:45:44,839 --> 01:45:47,800
আর আপনি চান,ওদের কাছে 
প্রাণভিক্ষা চেয়ে করজোড়ে ক্ষমা চাইব।

1128
01:45:48,884 --> 01:45:50,094
আমার দ্বারা তা সম্ভব নয়।

1129
01:45:50,719 --> 01:45:51,804
কোনোভাবেই না।

1130
01:45:53,556 --> 01:45:56,141
আমি ওদের কাছে নিজেকে সপে দিবো না।

1131
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
ওরা ওদের মতো যা সিদ্ধান্ত নেয় নিক।

1132
01:46:00,229 --> 01:46:03,983
প্রকৃতপক্ষে,ওরা আমার ফয়সালা করছে না।

1133
01:46:05,901 --> 01:46:06,861
ওরা নিজেদেরই করছে।

1134
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
ওরা নিজেরাই নিজেদের বিচার করছে।

1135
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
- ঠিক আছে,তাহলে।

1136
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
মি.মিলটন আপনি সবসময় আমার প্রতি দয়ালু ছিলেন।

1137
01:46:26,213 --> 01:46:27,464
এমনকি আমার শৈশবেও।

1138
01:46:29,258 --> 01:46:30,593
আমি তা কখনই ভুলবো না।

1139
01:46:40,644 --> 01:46:44,356
ছেলেটার জীবন কেড়ে নেয়া হয়েছে,
কারন ওর প্রাক্তন প্রেমিকা...

1140
01:46:44,440 --> 01:46:47,651
কিছুতেই ওকে ছেড়ে চলে যাওয়ার 
ব্যাপারটা মেনে নিতে পারেনি।

1141
01:46:48,193 --> 01:46:52,656
একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছেন,যিনি স্বচক্ষে 
মিস.ক্লার্ক এবং চেসকে জলাভূমিতে দেখেছেন।

1142
01:46:52,740 --> 01:46:55,576
মেয়েটার মুখ থেকে শুনেছেন,"জানে মেরে ফেলবো।"

1143
01:46:56,076 --> 01:46:57,411
এবং তার চেয়েও বড় কথা,

1144
01:46:57,494 --> 01:47:01,790
সেই রাতের কিছু ফিজিক্যাল প্রমাণ রয়েছে, 
যা ঘটনার যোগসূত্রকে একত্রিত করে।

1145
01:47:02,416 --> 01:47:05,461
মেয়েটার উলের টুপিতে ব্যবহৃত লাল সুতো

1146
01:47:05,961 --> 01:47:07,838
ছেলেটার ডেনিম জ্যাকেটে লেগে যাওয়া।

1147
01:47:09,548 --> 01:47:12,509
সেই ঝিনুকের মালাটা সরিয়ে নেওয়ার 
পেছনে আর কারই বা মোটিভ থাকতে পারে?

1148
01:47:14,511 --> 01:47:17,014
আপনারা উপলব্ধি করতে পারেন 
এবং অবশ্যই পারবেন যে,

1149
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
এই হত্যাকান্ডের পেছনে শুধুমাত্র 
এই মেয়েটারই হাত আছে।

1150
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
মি.মিলটন।

1151
01:47:48,379 --> 01:47:52,591
আমি আমার সারাটা জীবন 
বার্কলি কোভেতে কাটিয়েছি।

1152
01:47:53,759 --> 01:47:57,763
এবং বাকি সবার মতো, 
আমিও সেই রুপকথা টা শুনেছি।

1153
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
 জলাভূমির কন্যার গল্পটা।

1154
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
উপকথা বলে,সে নাকি আধা মানুষ,আধা নেকড়ে।

1155
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
মানুষ এবং বানরের মাঝামাঝি হারানো যোগসূত্র।

1156
01:48:06,855 --> 01:48:09,316
তার চোখজোড়া রাতের আধারে জলজল করে উঠে।

1157
01:48:11,068 --> 01:48:13,779
এইতো,এখানেই সে বসে আছে।

1158
01:48:14,655 --> 01:48:18,575
কিন্তু বাস্তবে সে একজন পরিত্যক্ত শিশু।

1159
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
এই ছোট্ট মেয়েটা, ছোট থেকেই সংগ্রাম 
করে জীবনযুদ্ধে নিজেকে টিকিয়ে রেখেছে। 

1160
01:48:23,247 --> 01:48:25,874
সকলের দ্বারা নিন্দিত এবং পরিতাজ্য হয়েছে।

1161
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
মি.জেমস মেডিসন এবং তার স্ত্রী মিস.মাবেল,

1162
01:48:32,339 --> 01:48:34,591
আমাদের সাথে আজকের কোর্টে উপস্থিত হয়েছেন।

1163
01:48:34,675 --> 01:48:38,595
গোটা শহরে শুধুমাত্র এই দুজন ব্যাক্তি 
মেয়েটার প্রতি করুণা দেখিয়েছেন।

1164
01:48:38,679 --> 01:48:40,055
আর আমরা বাকি সবাই...

1165
01:48:42,516 --> 01:48:44,393
আসলে,লজ্জার সাথেই বলতে হয়...

1166
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
 মেয়েটাকে তো ট্যাগ দিয়ে দিয়েছি,সেই সাথে 
 পরিত্যাগও করেছি,কারন আমরা ভেবেছি... 
 সে হয়ত আমাদের থেকে একটু ভিন্ন প্রকৃতির।

1167
01:48:51,859 --> 01:48:53,277
আর এখন কিনা...

1168
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
এই লাজুক এবং তাজ্য করা 
মেয়েটাকে বিচার করার ভার

1169
01:48:58,907 --> 01:49:01,493
আপনাদেরই কাধে এসে পড়ল।

1170
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
যেখানে কোর্টরুমে তাকে বিচার করা উচিত ছিল 
যুক্তি-প্রমানের উপর ভিত্তি করে,

1171
01:49:07,082 --> 01:49:13,172
সেখানে তাকে বিচার করা হচ্ছে নিজেদের আবেগ  
 এবং বিগত ২৫ বছর ধরে চলা কানাঘুষা দিয়ে।

1172
01:49:13,255 --> 01:49:16,175
মিস.ক্লার্কের সলিড প্রমান আছে।

1173
01:49:16,258 --> 01:49:19,595
যে রাতে চেস মারা যায়,
সে রাতে সে গ্রীনভীলে ছিল।

1174
01:49:19,678 --> 01:49:24,641
স্পষ্ট করে বলুন তো, 
এর মধ্যে কোন প্রমানগুলো তার বিরুদ্ধে গিয়েছে?

1175
01:49:26,351 --> 01:49:31,315
প্রসিকিউশন এখনো প্রমান করতে পারেনি যে,
এটা আসলেই কোনো হত্যা নাকি...

1176
01:49:31,398 --> 01:49:34,485
...কোনো মর্মান্তিক দূর্ঘটনা। 

1177
01:49:35,527 --> 01:49:39,198
তবুও প্রসিকিউশন আপনাদের এটাই বিশ্বাস 
করাতে চায়, সে রাতে ১১:৩০ এ...

1178
01:49:39,281 --> 01:49:41,825
কাকপক্ষীসহ সবার নজর এড়িয়ে...

1179
01:49:41,909 --> 01:49:45,287
মেয়েটা গ্রীনভীলের সর্বশেষ বাসে উঠে পড়ে 
এবং বার্কলিতে পুনরায় ফিরে আসে।

1180
01:49:45,370 --> 01:49:47,998
এমনকি বাসেও ছদ্মবেশ ধারণ করে চড়ে বসে,

1181
01:49:48,082 --> 01:49:50,209
কেননা দেখাই যাচ্ছে,সে রাতে বাস ড্রাইভার কিংবা...

1182
01:49:50,292 --> 01:49:54,630
 অন্য কোনো সহযাত্রী তাকে চিহ্নিত করতে
 পারেনি,যাতে বুঝা যেতো... 
সে রাতে আদৌ সে বার্কলি কোভ এসেছিল কিনা।

1183
01:49:54,713 --> 01:49:58,550
আর এরপর,এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে...

1184
01:50:00,177 --> 01:50:03,013
সেই মধ্যরাতে, সে চেস এন্ড্রুজকে খুজে বের করে,

1185
01:50:03,097 --> 01:50:05,599
টাওয়ারের কাছে নিয়ে আসে এবং তাকে হত্যা করে,

1186
01:50:05,682 --> 01:50:07,768
সেইসাথে সমস্ত এভিডেন্স সরিয়ে ফেলে,

1187
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
এবং যেকোনোভাবে সেই রাতের ২:৩০ এর 
বাস ধরে পুনরায় গ্রীনভীলের উদ্দেশে চলে যায়।

1188
01:50:12,815 --> 01:50:15,317
ভালো কথা,এবারও সে সবার চক্ষুদৃষ্টি 
এড়িয়ে চলে যেতে সক্ষম হয়।

1189
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
এবং এতসব কিছু করার পরও...

1190
01:50:19,571 --> 01:50:23,075
পরবর্তী দিন সকালে সে তার প্রকাশকের 
সাথে নির্বিকার চিত্তে সাক্ষাত করে।

1191
01:50:23,617 --> 01:50:25,160
এখন,এগুলো কিন্তু কোনো যুক্তি নয়।

1192
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
এগুলো শুধুই মনগড়া কেচ্ছা,

1193
01:50:28,872 --> 01:50:34,419
এবং সেইসব রুপকথা যা আমরা মিস.ক্লার্কের নামে রটিয়েছি, সারাটা জীবন ধরে।

1194
01:50:35,087 --> 01:50:39,049
আমার বিশ্বাস,তাকে বিচার করা হবে 
প্রমান ও যুক্তির উপর ভিত্তি করে,

1195
01:50:39,133 --> 01:50:42,511
কিন্তু কোনো মনগড়া কেচ্ছা দিয়ে নয়,
যা আমরা বছরের পর বছর শুনে আসছি।

1196
01:50:43,554 --> 01:50:45,973
অবশেষে এখনই সময় হয়েছে...

1197
01:50:46,932 --> 01:50:51,019
আমাদের সকলের মেয়েটার সাথে ন্যায়সঙ্গত হওয়ার।

1198
01:50:53,230 --> 01:50:55,482
তোমার বাসায় চলে যাওয়া উচিত এবং 
সেখানেই অপেক্ষা করা উচিত।

1199
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
অলরেডি ৬ ঘন্টা পার হয়ে গিয়েছে।
আর কত সময় নিবে তারা?

1200
01:50:58,235 --> 01:51:00,612
আশা করি,ততটা সময় নিবে যতটা নিলে 
মেয়েটার সাথে ন্যায়সঙ্গত হবে।

1201
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
কিছু জুরিরও যদি সন্দেহ থেকে থাকে, 
তবুও আমাদের সুযোগ আছে।

1202
01:51:19,298 --> 01:51:22,676
- মি.ফোরমেন,জুরিগণ নাকি তাদের মত দিয়ে 
দিয়েছেন?

1203
01:51:23,177 --> 01:51:24,386
- জ্বি,মহামান্য আদালত।

1204
01:51:38,609 --> 01:51:42,613
- রায় শুনার জন্য অভিযুক্ত আসামী 
দয়া করে দাড়িয়ে যান।

1205
01:51:47,618 --> 01:51:48,493
- দাড়াও।

1206
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
"আমরা জুরিগণ,অভিযুক্ত আসামী,
 ক্যাথেরিন ড্যানিয়েল ক্লার্ককে... 

1207
01:52:04,218 --> 01:52:09,723
মি.চেস এন্ড্রুজকে হত্যার পেছনে 
নির্দোষ হিসেবে সাব্যস্ত করেছি।"

1208
01:52:15,896 --> 01:52:18,273
মিস.ক্লার্ক আপনি এখন মুক্ত।

1209
01:52:18,357 --> 01:52:22,277
 এবং সেইসাথে আপনার সাথে একদিন যেই ব্যবহার
 করা হয়েছে,তার জন্য রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে আমি
 আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

1210
01:52:22,361 --> 01:52:24,112
আদালত এখানেই স্থগিত হলো।

1211
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
ধন্যবাদ।

1212
01:52:35,666 --> 01:52:36,500
এখানে এসো।

1213
01:52:39,044 --> 01:52:41,797
কিচ্ছু হয়নি,সব ঠিক আছে।

1214
01:52:43,382 --> 01:52:46,718
 এতসব ব্যস্ততার মাঝে আপনি হয়ত ভুলে গেছেন,
 আমরা আপনার পরবর্তী বই প্রকাশের জন্য মুখিয়ে
 আছি।

1215
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
আমায় বাড়ি নিয়ে যাবি?

1216
01:53:51,742 --> 01:53:53,702
অবশেষে এখন, আমি বলতে পারি...

1217
01:53:54,828 --> 01:53:59,291
পুরোটা মাস প্রকৃতি হতে বিচ্ছিন্ন থেকে,
পুনরায় জলাভূমিতে ফিরে আসাটা...

1218
01:53:59,875 --> 01:54:02,711
যেনো ইঙ্গিত করছিলো,
আমার এখনো আরও অনুসন্ধান করা বাকি।

1219
01:54:03,670 --> 01:54:06,131
প্রকৃতির কতকিছু এখনও আমার অজানাই রয়ে গেছে,

1220
01:54:06,214 --> 01:54:07,382
যেনো আমায় হাতছানি দিয়ে ডাকছে।

1221
01:54:09,634 --> 01:54:10,886
আর সেই আশা,

1222
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
সর্বদাই সেই আশা...

1223
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
যা একদিন আমি হয়ত ভাগাভাগি করতে পারব...

1224
01:54:19,019 --> 01:54:21,938
একমাত্র সেই মানুষটাকে যাকে আমি 
অন্তস্তল থেকে গভীরভাবে ভালোবেসেছি।

1225
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
কায়া!

1226
01:54:55,138 --> 01:54:55,972
কায়া।

1227
01:55:11,947 --> 01:55:12,781
হেই।

1228
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
তুমি তো জানো আমি তোমায় ভালোবাসি,তাই না?

1229
01:56:19,723 --> 01:56:20,557
কি?

1230
01:56:21,433 --> 01:56:22,392
তুমি কি...?

1231
01:56:22,476 --> 01:56:24,394
দুঃখিত।আমি দুঃখিত।

1232
01:56:27,063 --> 01:56:28,231
তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?

1233
01:56:29,900 --> 01:56:31,151
মানে,বিয়ে করতে চাও নাকি?

1234
01:56:34,863 --> 01:56:36,281
কি বলো,আমরা এখনো করি নি?

1235
01:56:38,033 --> 01:56:38,992
হাঁসের ন্যায়?

1236
01:56:42,162 --> 01:56:43,830
আমার মনে হয়,আমি ওইভাবে বেচে থাকতে পারবো।

1237
01:56:46,500 --> 01:56:47,375
এখানে এসো।

1238
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
এইতো চলে এসেছি।

1239
01:57:01,723 --> 01:57:02,641
হেই।

1240
01:57:10,815 --> 01:57:12,442
কাছে এসো,আমার খুকিসোনা।

1241
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
সে তোমায় অনেক ভালোবাসতো।(জাম্পিং)

1242
01:57:26,957 --> 01:57:28,875
কায়া,দেখো ওখানে।

1243
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
দেখেছো ওখানে?


1244
01:57:33,588 --> 01:57:35,799
শেষ কবে দেখেছি বলো তো?

1245
01:57:36,883 --> 01:57:37,884
আমি জানি।

1246
01:57:42,347 --> 01:57:45,392
বইটা আসলেই ভালো।
মানুষজন এখনো এটা নিয়ে কথা বলে...

1247
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
আশা করি,যখন আমার মরনের ডঙ্কা বাজবে...

1248
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
কাজটা যেনো চুপিসারে হয়,
কোনো প্রকার জটিলতা ছাড়াই।


1249
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
মা!

1250
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
মা।

1251
01:58:33,481 --> 01:58:34,316
মা।

1252
01:58:36,276 --> 01:58:37,110
কায়া?

1253
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
কায়া!

1254
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
এটা আমার জন্য সবসময় যথেষ্ট ছিল...

1255
01:59:19,819 --> 01:59:22,447
প্রকৃতির মাঝে চলা ধারাবাহিক 
রীতিনীতির অংশ হতে পেরে।

1256
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
যেনো জোয়ারের মতো বহমান।

1257
01:59:25,992 --> 01:59:27,369
প্রকৃতি ছিল আমার আলোর দিশারী।

1258
01:59:32,540 --> 01:59:34,125
"সত্যিকারের জলাভূমি মৃত্যু সম্পর্কে সব জানে...

1259
01:59:37,045 --> 01:59:39,673
কিন্তু একে ট্র্যাজেডি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে না।

1260
01:59:40,840 --> 01:59:42,258
এবং পাপ হিসেবে তো নয়ই।"

1261
01:59:44,010 --> 01:59:48,056
এটা জানে,প্রতিটা জীবকেই সংগ্রাম করে 
প্রকৃতির মাঝে টিকে থাকতে হয়।

1262
01:59:50,725 --> 01:59:53,978
আর কখনো কখনো...শিকারকে বাচতে,

1263
01:59:55,105 --> 01:59:56,856
শিকারীকে মরতে হয়।

1264
02:00:25,135 --> 02:00:26,469
আমি এখন,এই জলাভূমির অংশ।

1265
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
আমি সারসের পালক,

1266
02:00:31,433 --> 02:00:34,060
আমি কূলের ধারে পড়ে থাকা প্রতিটি ঝিনুকের অংশ।

1267
02:00:37,731 --> 02:00:39,107
আমি জোনাকিপোকা, 

1268
02:00:40,150 --> 02:00:43,611
দেখবে,জলাভূমির গহীন অরণ্য হতে 
শতশত ইশারা দিয়ে হাতছানি দিচ্ছে,

1269
02:00:44,738 --> 02:00:46,781
আর সেখানেই তুমি সর্বদা 
আমায় খুজে পাবে।

1270
02:00:47,991 --> 02:00:49,242
সবকিছু ছাড়িয়ে...

1271
02:00:49,951 --> 00:01:11,572
যেখানে কেঁচুয়ারা দল বেধে গান গায়।
[সাবটাইটেল বাই- AR SOUROV]
মার্শ কেবলই একটি জলাভূমি নয়,

1272
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
মার্শ কেবলই একটি জলাভূমি নয়,