Um sapal não é um pântano.
O sapal é um espaço de luz...
onde a erva cresce na água...
... e a água flui para o céu.
A RAPARIGA SELVAGEM
MÚSICA
MÚSICA ORIGINAL INTERPRETADA POR
Mas no sapal, aqui e ali...
MONTAGEM
... há mesmo pântanos.
FOTOGRAFIA
PRODUÇÃO
BASEADO NO ROMANCE DE
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
Barkley Cove, Carolina do Norte
30 de outubro de 1969
Um pântano conhece bem a morte
e não a define necessariamente como trágica.
Muito menos como pecado.
DEPARTAMENTO DO XERIFE
Esperava mais juízo do Chase Andrews.
O melhor quarterback da cidade.
Rapazes, estas pegadas são vossas?
Sim, senhor.
As pegadas dele?
Há rapazes que metem ideias estranhas na cabeça,
põem-se a beber e julgam-se invencíveis.
O Chase Andrews já não era um rapazola.
Olhe ali.
- Terá sido ele a abrir a grade? - Mesmo assim, pode ter sido acidente.
Hora da morte: entre a meia-noite e as duas.
Causa da morte: impacto súbito da queda de 19,2 metros.
Como encontraram sangue e cabelos na viga de suporte,
deduzo que tenha sido essa a causa da principal lesão.
Em termos leigos:
bateu com a cabeça ao cair.
Para bater com a nuca na viga teria de ter caído para trás, não é?
Eu diria que sim.
Então pode ter sido empurrado.
Não há impressões digitais no corrimão ou nas grades.
Não há? Nem sequer do Chase?
Nem impressões digitais nem pegadas.
Temos aqueles fios vermelhos encontrados no casaco.
O laboratório de Atlanta mandou-nos os resultados.
Não são de nenhuma peça de vestuário dele.
Lã, diz aqui.
Pode ser de uma camisola ou cachecol.
Ou de qualquer outra coisa.
Temos de a encontrar.
Uma mulher bonita, uma boa família.
- Não vejo quem quisesse matá-lo. - Ora, sabes como era o Chase.
Um mulherengo, sempre à caça, tipo touro desenfreado.
Não se diz mal dos mortos!
Só digo que imagino que alguns tipos lhe desejassem a morte.
- Dr Milton. - Olá, Sandy.
- O habitual? Feijoadazinha? - Como adivinhou?
Que achas do caso do Chase Andrews, Tom?
Reformei-me, já não tenho nada com isso.
É justo.
Pode ter sido a mulher do sapal. É suficientemente doida.
Aposto que era capaz disto.
O meu irmão sempre disse que ela é o elo perdido.
É sabido que o pobre Chase Andrews ia muito ao sapal.
O Chase Andrews e a Menina do Sapal? Então estava a pedir sarilhos.
Que terá acontecido, Frank? A Menina do Sapal seria capaz de matar o Chase?
Não sei, a verdade há de saber-se.
Olhe estas penas e esta tralha toda...
Ela será cientista...
... ou bruxa?
Menina Clark?
- Departamento do Xerife. - Xerife!
Veja.
Já se consegue um mandado.
Está bem à vista. Causa provável, Xerife.
Aposto que nem tem a porta trancada.
Lá está ela.
É do Departamento do Xerife. Desligue o motor.
Vai em frente!
Vai atrás dela!
- Foste tu, Menina do Sapal! - Mataste o Chase Andrews!
- Vais pagá-las! - Apodrece na cadeia!
Justiça de Domingo?
Onde te meteste, bichano?
Por favor, fica.
Anda cá, bichano.
Menina Clark?
Chamo-me Tom Milton.
Sou advogado. Posso entrar?
Obrigado, Sr Frazier.
Deve saber que a detiveram pelo homicídio do Chase Andrews.
Tomei a liberdade de me oferecer para a defender.
Sei que nunca se meteu em sarilhos,
posso orientá-la no tribunal e no julgamento,
quem é quem e assim...
Tem família que possa querer estar consigo?
Menina Clark, não sei como dizer-lhe...
Eu conheço-a como Catherine Danielle Clark,
mas a gente de Barkley Cove não a conhece assim.
Chamam-lhe Menina do Sapal.
E quando for a julgamento,
será julgada por um júri composto por gente de Barkley Cove
que só a conhece como tal.
Vão julgá-la, quer a conheçam, quer não.
Mas...
Só posso ajudá-la, se a conhecer.
Nem que seja um bocadinho.
Está bem...
Voltarei quando tiver tido tempo de pensar melhor nisto.
E trouxe-lhe isto, entretanto.
Sr Frazier?
As pessoas esquecem-se das criaturas que vivem nas conchas.
Eu já tive uma família.
Chamavam-me Kya.
Kya!
Kya! É melhor não te afastares!
Apanha-o, apanha-o!
Este porquinho foi ao mercado. Não te mexas.
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho comeu carne assada.
Este porquinho ficou sem nada.
E este porquinho foi por aqui, por aqui, até chegar a casa!
És a minha menina linda.
Olá, Jodie!
Olá, Tate!
Queres vir pescar?
Não tainho muito tempo.
Não se diz tainho, diz-se tenho.
Quantas vezes disse já que não vos quero no barco?
Já para casa! És estúpida?
Anda cá!
É para aprenderes.
Vou ensinar-te a ter respeito, ouviste?
Pare! Está a magoá-la!
- Deixa o meu pai! - Sai daqui!
- Volta aqui e levas um tiro! - Vai-te embora!
- Ouviste? - Acalma-te.
Cala-te!
- Deixa-me! - Vais ver como é!
Para, por favor!
Mãe!
Mãe?
A minha mãe nunca voltou.
E os outros apressaram-se a partir.
O Murph foi o primeiro.
Uns meses depois, a Mandy e a Missy.
E, por fim, o Jodie.
Kya.
Kya, ouve.
Tenho de ir, não consigo continuar aqui.
Kya, tem cuidado, ouviste?
Se estiveres aflita,
esconde-te bem dentro do sapal, lá onde cantam os lagostins.
Era o conselho da Mãe.
Foge!
Jodie!
Os erros dos outros ensinaram-me a viver com ele.
Bastava manter-me afastada.
Manter-me invisível.
Desenrascar-me.
Tinha estado muitas vezes no sapal com o Jodie,
mas nunca tinha ido lá sozinha.
Já não sabia voltar.
Maldito sejas por me teres abandonado, Jodie!
Maldito...
Estás bem?
És irmã do Jodie Clark.
Era.
Ele foi-se embora.
Sabes voltar para casa?
Sim.
Deixa lá.
Eu estou sempre a perder-me.
Chamo-me Tate, caso voltemos a encontrar-nos.
O Tate...
Algo naquele rapaz aliviou a pressão que eu sentia no peito.
Pela primeira vez, desde a partida da Mãe e do Jodie,
senti algo que não era dor.
Senti-me corajosa.
Tenho fome.
Bom dia, Sr Clark, como está?
Cá ando, Jumpin', acordei fora da campa.
Esta é a minha filha, a Menina Kya Clark.
Muito prazer em conhecê-la, Menina Kya.
Não lhe ligue, ensinei-a a afastar-se das pessoas.
O mundo é perigoso, não é?
É, sim, mas a pesca é boa.
Dê-me uma embalagem de farinha de milho.
E uma garrafa de Jim Beam...
- E atesta-me o barco? - Tudo bem.
Mabel?
Fica à espera do troco, ouviste?
Estás a ajudar o teu pai na ausência da tua mãe?
Não a vejo há uns tempos.
Está em casa, a arrumar.
As papas de milho não alimentam muito.
Ora bem, vejamos...
O teu pai deixou $2.
A conta são $1,5.
Quanto resta para gasolina?
Não te preocupes.
Tenho outra pergunta para ti.
Vais à escola, querida?
Sabes que a ementa do refeitório sai no jornal?
Hoje é...
... carne guisada.
Podias comer uma refeição quente, fazer amigos...
Há muitos meninos que vão à escola descalços.
Mas precisarás de uma saia.
Pede à Mãe que te faça uma.
Toma lá.
E o troco são 50 cêntimos.
Meninos!
Chase Andrews, que é que se diz?
Desculpe, Menina Pansy.
Não a vimos, aquela menina atrapalhou-nos.
Olá.
Acho que vais para o lado errado, menina.
A escola não é por ali?
- Tão suja! - Que nojo.
Tens tanto direito como elas a lá estar.
Vai andando.
Não tenhas medo.
Menina Catherine Danielle Clark,
já sabe ler e escrever?
Sabe escrever cão (DOG), querida?
Quem é aquela?
G-O-D (Deus).
Todos nós temos muito que praticar, não é?
Pode ir sentar-se, Menina Catherine Danielle Clark.
- Onde tens estado, galinha do sapal? - O teu chapéu, ratazana do pântano?
Meninas e meninos, acalmem-se. Falta uma hora para o almoço.
Por favor, prestem atenção à aula.
Quem sabe uma palavra com um som de vogal longo?
- Ela deve viver na lama. - Alguém aqui tem piolhos!
Que fedor!
Com licença.
Foi o único dia que passei na escola.
Achei que a natureza me ensinaria mais.
Olá, Tate!
Tens de ter cuidado, ouviste?
Não podes confiar em ninguém.
Protege-te.
Mocho-orelhudo, decerto.
Durante uns tempos, o meu pai tratou-me bem.
Pensei que podias usar isto para as tuas penas e os ninhos.
E outras coisas que apanhes.
- Obrigada. - Sim.
- Era de quando andava na tropa... - Correio!
Era a minha mochila da tropa.
É da Mãe! É da Mãe!
É a letra da Mãe!
A Mãe está viva!
Dá cá isso.
Dá cá.
Quando é que ela volta?
Espera.
Que diz ela?
Não!
Cala-te.
Pai!
Pai, para!
Para! Não faças isso! Para!
Cala-te. Cala-te!
Mãe...
Ouve-me bem.
Tainho a certeza que ela nunca volta.
Ouviste?
Não é verdade!
A palavra tainho não existe!
Cabra de merda!
Inútil!
O meu pai queimou tudo o que era da minha mãe.
Quero as tuas merdas fora daqui!
E um dia...
... desapareceu.
Não doeu como quando a Mãe partiu.
Mas estar completamente sozinha era um sentimento tão vasto que ecoava.
E havia a pequena questão da sobrevivência.
Não sabia alimentar-me sem papas de milho.
Olá, Menina Kya.
Desejas alguma coisa?
Sr Jumpin'...
Disseram-me que compra mexilhão.
Tenho aqui alguns.
São frescos?
Apanhei-os antes do amanhecer, agora mesmo.
Foi o teu pai que te mandou trazê-los?
Fazemos assim...
Dou-te 50 cêntimos por uma saca
e atesto-te o depósito pela outra.
De quantas sacas precisa por semana?
Propões-te ser minha fornecedora?
Costumo comprar uns 20 quilos a cada dois ou três dias.
Mas há mais quem mos traga.
Se os trouxeres, e eu já estiver fornecido,
não tos compro.
Compro ao primeiro que aparecer. Não há outra alternativa.
Pode ser. Obrigada.
Posso...?
Claro.
Estás a crescer muito depressa!
Vem cá para a semana e eu meço-te os pés.
Dão-nos sapatos na igreja que só estão a apanhar pó.
- Obrigada, senhora. - Ora essa.
Coitadinha.
A mãe foi-se embora e aposto que o pai também se foi.
Que foi?
Temos de ter cuidado, não nos metermos na vida das pessoas.
Na Bíblia não diz: "Tem cuidado".
"O Rei responderá:"
"Digo a verdade: O que vocês fizeram"
"a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram."
Está bem, Mabel.
Não digas: "Tem cuidado".
Vejamos...
Um, dois, três... Já está.
É da Menina Mabel.
Catherine Danielle Clark,
de Barkley County, na Carolina do Norte,
é acusada do homicídio premeditado
de Chase Lawrence Andrews, residente em Barkley Cove.
Nestes casos, o Estado pode pedir a pena de morte.
A Acusação anunciou que o fará, se a arguida for dada como culpada.
- Todos sabemos que é culpada! - É culpada!
Vamos proceder à seleção do júri.
Peço aos possíveis jurados das primeiras duas filas...
Há uma opção.
Chama-se fazer um acordo.
Quer dizer que se estiver disposta a dizer
que foi à torre naquela noite,
se encontrou lá com o Chase Andrews, tiveram uma discussão
e, num acidente terrível, ele recuou e caiu pela grelha aberta...
Apanharia dez anos. Mas sairia daqui a seis.
Não.
Se perdermos, perdemos mesmo.
Apanha pena perpétua. Ou a outra.
Dr Milton, não admitirei nada que implique culpa.
Não irei para a prisão.
Trate-me por Tom. E prometa que vai pensar nisso.
Tenho de sair daqui.
De uma maneira ou de outra.
Entre a meia-noite e as duas da manhã do dia 30 de outubro...
... a arguida atraiu o Chase Andrews até à torre
e empurrou-o de lá para a morte.
Depois eliminou pegadas e dedadas.
Vão ouvir como ela teve o tempo, a motivação, mas, mais importante...
... tem a fraqueza de carácter que lhe permitiu matar Chase Andrews.
"Mantenha a calma"
Senhoras e senhores,
o Estado vai atirar-vos muitas palavras
sobre a Menina Catherine Danielle Clark.
Mas eu peço-vos
que observem as provas que o Estado fornecerá para sustentar essas palavras.
Verão que não existem.
Além disso, irão ouvir
que é bem provável que ninguém tenha matado Chase Andrews
e que a arguida, a Menina Clark,
está aqui simplesmente porque é mais fácil acusar um forasteiro
do que agir perante os factos.
E embora ela tenha nascido e crescido
a menos de oito quilómetros deste tribunal,
a Menina Clark é uma forasteira.
"Vela de Ignição"
"CENOURAS"
Olá.
Sou eu, o Tate.
Cisne-da-tundra.
Como percebes de pássaros?
A minha mãe gostava de aves.
Não sei ler o teu bilhete.
Diz que te vi umas vezes, quando andava à pesca,
e que pensei que talvez te dessem jeito sementes
e uma vela.
Tinha a mais e pensei que podia poupar-te uma ida à cidade.
E, não sei... Imaginei que gostasses das penas.
Está bem.
É melhor ir andando...
Posso ensinar-te a ler.
Mais vale ensinar-te também a escrever.
Sim.
Boa! Começamos pelo A.
Desenha aí essa forma.
Não me digas.
Estás quase.
Não me ajudes.
Claro, não tenho pressa.
"Há algumas..."
FOLHA
"... que sabem viver sem natureza,"
"vírgula,"
"e algumas que não conseguem."
Era o que estava a dizer, Kya!
Nunca mais vais deixar de conseguir ler, nunca!
Não sabia que as palavras podiam dizer tanto.
Nem todas as palavras dizem tanto.
Podemos ler em minha casa, um dia destes.
Lemos todos os livros da biblioteca.
Três vezes por semana, do verão ao outono.
Li como as plantas e os animais se alteram
para se adaptar a uma terra em evolução.
BIOLOGIA
Que as aves cantam mais ao amanhecer,
por o ar fresco matinal transportar para mais longe o seu canto e a sua mensagem.
Como algumas células se dividem e se transformam em pulmões ou coração,
enquanto que outras se mantêm neutras, como as células estaminais,
para o caso de virem a ser necessárias.
Mas em todos os mundos da biologia,
procurei perceber o que levaria uma mãe a abandonar as suas crias.
"Bíblia"
"Registo Familiar"
"Sr Jackson Henry Clark..."
"... casou com a Menina Julienne Maria Jacques,"
"a 12 de junho de 1933."
Quer dizer... que são os meus pais.
"Menino Jeremy Andrew Clark, 2 de janeiro."
É o Jodie.
"Menino Napier Murphy Clark,"
"Menina Mary Helen Clark,"
"Menina Catherine Danielle Clark."
Tenho saudades deles.
Tinha...
Tinha esquecido quanto...
... não os sinto aqui.
Mas não os sinto aqui agora.
Quero dizer...
Às vezes, sinto-me tão invisível...
... que me pergunto se existo.
Existes.
Desculpa o atraso.
Vá lá, ajuda aí.
Filho, sabes que não dou ouvido a calhandrices,
mas anda aí um murmúrio crescente
que te liga à Menina do Sapal.
Sabes que me podes contar tudo.
- É tua namorada? - É minha amiga.
Levo-lhe livros, porque a cidade trata-a tão mal que ela não pode ir à escola.
Ela não tem família.
Vá lá.
Escusas de ficar picado.
Cabe-me falar de assuntos desconfortáveis,
e não posso dar-te muito do que os outros pais dão aos filhos.
Por isso, te pergunto.
Tem cuidado.
Trabalhaste tanto para poder ir para Chapel Hill...
A vida pode mudar num segundo.
Entendes?
Sim.
Agora põe a música mais alto, sim? Vá lá.
É Puccini, caso queiras saber.
Uma jovem a viver assim sozinha parece imoral, não acha?
Não, senhor, não acho.
Não acho isso.
Não me incomoda. Mas pergunte à minha mulher.
Há casas de acolhimento que teriam muito gosto em ajudá-la a não arranjar sarilhos.
Dizem que ela vem cá de vez em quando.
Vejo-a de vez em quando, sim.
Ela não está sozinha. Vive com o pai.
Das vezes que lá fui, nunca vi mais ninguém.
- Quando é que ela costuma aparecer? - Só sei quando vejo o barco dela.
Ela que me ligue, quando por cá passar.
Não tem razões para me mentir, pois não, rapaz?
Nenhuma, senhor.
- Temos de nos encontrar noutro sítio. - Olá, Kya. Também gosto de te ver.
Os Serviços Sociais procuram-me outra vez.
Vão pescar-me como uma truta e pôr-me numa residência!
É simpático cumprimentar as pessoas.
Sabes? Uma residência pode não ser muito mau.
O que é?
Terias quem te cozinhasse comida quente.
- Uma cama a sério. - Eu tenho cama.
Aldiço, nunca trocaria o sapal por desconhecidos.
É "além disso", e não "aldiço".
-Não podes viver aqui sozinha para sempre. - Verás que sim.
Está bem.
Tate?
Eu...
Estou-te grata por me ensinares a ler
e por tudo o que me deste, mas...
Porque o fazes?
Não tens namorada ou assim?
Às vezes, tenho.
Às vezes?
Quero dizer...
Já tive uma.
Mas já não tenho.
Não tenho, portanto...
Bom...
Há uns dias, vi-te no barco com o teu pai.
- Parece muito simpático. - E é.
Nunca falas da tua mãe.
Como é ela?
Não tens de dizer.
A minha mãe e a minha irmã morreram num desastre de carro.
Em Asheville.
A minha irmãzinha chamava-se Carianne.
Foi...
O quê, Tate?
Podes contar-me o que quiseres.
Acho que foram a Asheville comprar-me a prenda de anos.
Havia uma bicicleta que eu queria e...
a Western Auto não a tinha e...
Acho que foram a Asheville comprá-la.
E já nem me lembro que bicicleta era!
A culpa não foi tua.
Meu Deus!
Agora sou tua namorada?
Queres ser?
Percebo de penas.
Aposto que as outras não sabem nada de penas.
Está bem então.
Nunca vim por aqui.
Vai valer a viagem, verás.
Parabéns, Kya.
Como sabias que faço anos?
Li na tua Bíblia.
Sabias que fazias anos?
Não tenho calendário.
O meu nome, não.
Sim, senhora.
Muito bom, não é?
Que é isto?
Lá vêm eles.
Gansos-das-neves!
Kya...
Kya, olha para mim.
Kya.
Kya, desculpa.
Lamento.
Bolas...
Não, Tate, eu quero.
Porque não?
Porque eu...
Eu gosto demasiado de ti.
Ouve, Kya, desejo-te mais do que tudo, mas...
Isto a mim, não prejudica.
É mais perigoso para ti, percebes?
O outono deu lugar ao inverno.
A primavera, ao verão.
A única constante da natureza é a mudança.
Pai, entrei!
Porque estás tão calado?
Sabes que vou partir em breve.
Para a faculdade.
Falaste-me disso.
Quando?
Não é já.
Em breve.
Arranjei trabalho no laboratório de biologia.
Começo para a semana, portanto...
Fica aqui.
E faço o quê?
Não, ouve... Aqui não há trabalho para mim.
Faço o quê? Não quero pescar camarão como o meu pai.
Vou licenciar-me e ser alguém. Podias fazer o mesmo.
Quem queres que eu seja?
Não foi isso que quis dizer.
Nunca mais vais voltar.
Sim, vou.
Não te deixo, Kya, prometo. Voltarei para ti.
Kya! Kya, para!
Não podes estar sempre a fugir dos problemas!
Mais uma noite.
Que é isto?
É uma lista de editores.
Para os teus desenhos e as tuas notas.
Não há nada como eles, Kya.
O que tens dá para um livro.
Montes de livros.
E não terias de sair de casa.
Bastaria enviares umas amostras a um editor.
Sempre te daria algum dinheiro.
Provavelmente, não seria muito, mas...
... talvez não tivesses de viver a desenterrar mexilhões.
Experimenta, Kya.
Vá lá, que mal pode fazer?
Vais esquecer-me.
Vais embrenhar-te nas coisas da faculdade, com todas as meninas bonitas...
Nunca conseguiria esquecer-te.
Nunca.
Voltarei daqui a um mês. Prometo.
Para o dia 4 de julho. Está bem?
Quando deres por ti, já voltei.
Encontramo-nos na tua praia e assistimos ao fogo-de-artifício.
Mas escreve às editoras, está bem?
Adeus, Kya.
Adeus, Tate.
"Aves da Costa Leste".
Serás o protagonista, Vermelhusco.
4 de JULHO de 1962
Não.
Não, Tate.
Não, não. Não.
Não.
Não!
Não, não, não, não...
Acontecera o mesmo ao Tate, à vida e ao amor.
Tinham sumido todos.
Contudo...
Sempre que eu cambaleava...
... o sapal apanhava-me.
Por fim, a dada altura, quase sem eu dar por isso, a dor no coração foi sumindo,
como água na areia.
Ainda lá estava, mas bem no fundo.
Não havia pegadas junto ao corpo ou junto à torre de vigia.
Nem impressões digitais.
Nem sequer na grade, que alguém teve de abrir.
Tudo isso indica que alguém destruiu as provas.
Não tenho mais perguntas.
Pode contra-interrogar.
Xerife, vou dar-lhe a tabela das marés
para a noite de 29 de outubro e a madrugada de 30.
Isso aí mostra que a maré esteve vazia pela meia-noite.
Portanto, à hora que o Chase Andrews chegou junto da torre e subiu as escadas
é natural que deixasse pegadas na lama molhada.
Mas, depois, essas pegadas teriam sido apagadas com a subida da maré.
Concorda que é possível?
Bom...
Concordará então que se ele tivesse ido com amigos,
as pegadas deles também teriam desaparecido.
Nestas circunstâncias,
a ausência de pegadas, por si só,
não sugere um crime.
Correto?
Xerife?
A ausência de pegadas não prova por si só que houve crime.
Também afirmou que não havia impressões digitais
em nenhuma parte da torre, incluindo a grade.
Isso levou-o a concluir que alguém abriu a grade,
tendo depois limpado as impressões digitais.
Correto.
Mas não é efetivamente verdade
que aquelas grades ficam abertas tantas vezes que são consideradas perigosas,
a ponto de o seu gabinete ter escrito aos Serviços Florestais,
a pedir que remediassem a situação, à data de 18 de julho do ano passado?
Tenho aqui a cópia do requerimento.
Quem o escreveu, Xerife?
Fui eu mesmo.
Importa-se de nos ler a última frase do documento
que enviou aos Serviços Florestais?
Basta a última frase.
"Sublinho que as grades são muito perigosas
e que se não forem tomadas medidas..."
"... se não forem tomadas medidas, poderão ferir ou matar alguém."
Obrigado, Xerife.
Têm andado a fotografar ao pé da minha casa.
O que acham que eles querem?
São investidores.
Têm revirado o sapal nas últimas semanas.
Querem drenar o "pântano turvo" para construir hotéis.
Sim, vi-os o ano passado.
A cortar árvores e a abrir canais.
- Querem a minha casa? - A casa, talvez não,
mas aposto que te dariam uma pipa de massa pelo terreno.
Jumpin'!
Que mal teria a Kya receber algum dinheirito?
O terreno é teu, não é? És dona da casa?
O meu pai dizia que sim.
Vais ter de o provar.
Uma escritura, um título de propriedade.
Desculpa, se te assustei. Posso levar-te isso?
Não é preciso.
Por favor, deixa-me levar.
Chamo-me Chase Andrews.
Chamas-te Kya, não é?
Sim, é um nome bonito, eu gosto.
É diferente, mas é bonito.
Cá estás tu.
Pronto.
Queres fazer um piquenique no meu barco, no domingo?
Pode ser.
Apanho-te ao meio-dia em Point Beach. Pode ser assim?
Boa! Até então, Kya!
Cá estamos.
O Sr Napier Clark comprou-o em 1897.
Sim, é o meu avô.
Sim, senhora.
E o terreno nunca foi vendido, por isso penso que lhe pertence.
Mas se quiser conservá-lo, tem aqui uns impostos em atraso.
Na verdade, segundo a lei,
quem vier pagar esses impostos fica com direito aos terrenos,
mesmo sem escritura.
Quanto é?
Ora deixe cá ver...
Oitocentos dólares.
Cinco anos.
Tinham passado cinco anos desde que o Tate me dera a lista.
Caro senhor ou senhora,
mando-lhe estas páginas sobre as conchas do sapal da Carolina
para sua consideração.
Cinco anos para o meu coração voltar a sair da sua concha.
Qual a sensação de estar na presença de um génio musical?
Olha...
É uma vieira ornamentada!
Uma Pecten ornatus.
Certo...
- É invulgar encontrá-las aqui. - A sério?
Sim. Esta espécie particular costuma viver mais a sul,
porque estas águas são demasiado frias.
O que é?
Nada, é só que...
A Menina do Sapal sabe o nome científico das conchas
e onde se encontram e porquê... Caramba!
Toma, fica com ela.
Obrigada.
És mesmo incrível, não és?
Sei que pensas que não presto, mas não me vendo por um piquenique.
Não, Kya, vá lá!
Desculpa. Não, vá lá! Não acho nada que não prestes.
Por favor, desculpa. Entendo se quiseres ir, mas...
Não podes ir a pé, é longe demais.
Deixa-me compensar-te.
Por favor, posso compensar-te?
É incrível nunca teres subido à torre.
Venho para aqui quando a minha família me chateia.
É uma forma fantástica de ver o sapal de cima.
Dá-me a mão.
O que é?
Podes dizer, eu não me rio.
É como ter tido um amigo toda a vida e nunca lhe ter visto bem a cara.
Agora vejo-a.
A tua casa é para ali, não é?
Leva-me lá.
É longe.
Eu gosto de distâncias.
Não me interessa como é, se é isso que te inquieta.
É aqui?
Quanto tempo viveste aqui sozinha?
Uns dez anos, acho eu.
Fixe!
Viver aqui sem pais para te dizer o que fazer?
Não há nada para ver lá dentro.
- Que tens no alpendre? - O quê?
Nada.
Para que é isto tudo?
Para nada.
Vais escrever um livro ou assim?
Mais ou menos.
Isto parece saído de uma enciclopédia.
És mesmo incrível, não és?
Bestial!
Tens uma bomba de água!
Não esperava convidados.
Não te preocupes.
Não conheço ninguém que conseguisse viver aqui assim sozinho.
A maioria dos gajos teria medo.
Que queres de mim?
Desculpa ter-me feito a ti.
Quero conhecer-te melhor, está bem?
Acho-te lindíssima!
A sério. És livre como um passarinho e esperta como o raio!
Mas não farei nada, a menos que queiras.
Que dizes?
Está bem.
Boa!
Não sabia o que sentia pelo Chase.
Mas já não me sentia só.
E isso parecia bastar.
É para o teu livro?
Sim.
Sabe-se lá se alguém o irá ler...
Eu leio.
O sapal era o nosso segredo.
Fala-me dos teus amigos.
Não tenho amigos.
Pareces divertido, quando estás com eles.
Andas a espiar-me?
Tem piada... Uma vez, o meu pai disse-me...
Tinha bebido e discutido com a minha mãe.
Ele disse que se os meus amigos me conhecessem, não seriam meus amigos.
Não sei se alguém me conhece realmente, é isso...
que estou a dizer...
Porque será que o céu é azul?
Comprimentos de onda azuis e violetas da luz solar.
Refletem-se nas partículas gasosas da atmosfera e dispersam-se.
Importas-te que eu...
... te beije agora?
Voltemos aos fios de lã vermelha encontrados no blusão do Chase Andrews
na noite em que ele morreu.
Compararam a amostra com este barrete vermelho? Prova C.
Sim, os fios do barrete e do blusão são idênticos.
E onde encontraram o barrete?
Estava na casa da Menina Clark.
Quanto aos fios vermelhos,
há alguma forma de determinar há quanto tempo estavam no casaco?
Não. Podemos dizer de onde vieram, mas não quando.
E se alguém usasse muito o barrete,
é possível que houvesse fios dele no seu cabelo ou na sua roupa?
Sim, suponho que sim.
Então concordará que em qualquer momento,
durante os muitos anos de convívio da Menina Clark com o Chase Andrews,
os fios do barrete podiam ter-se agarrado ao casaco dele?
Pelo que vi, sim.
Pode ter sido em qualquer momento?
Sim.
"Cara Menina Clark, estamos fascinados com o seu manuscrito."
"Se, como diz, já tem os materiais todos,"
"esperamos poder editá-los e publicá-los em tempo recorde."
Tens à tua frente o novo gerente da Western Auto.
Chase!
- Que notícia maravilhosa! - Vamos comemorar!
Vão pagar-te pelos desenhos?
Sim.
Vê lá, não fiques demasiado convencida!
Nunca ficaria.
Kya, eu sei que as pessoas te têm desiludido.
E lamento muito por isso.
Ser abandonada pela família...
A minha família é uma seca, mas eu não teria aguentado isso.
Mas quero que saibas que eu vou cuidar de ti.
Agora fui promovido, posso arranjar-te uma casa bonita quando casarmos.
- "Casarmos"? - Sim.
Uma bela casa de dois andares na praia, com uma varanda à volta.
Sim...
E os teus pais?
Já lhes falaste de mim?
Fica sabendo que os meus pais aceitarão a minha escolha,
seja ela qual for.
Vão adorar-te, mal te conheçam.
Anda cá.
A propósito, tenho de ir a Asheville daqui a uns dias,
comprar mercadoria para a loja do meu pai. Pensei que podias vir.
Para comemorarmos o teu livro.
Haverá imensa gente.
Não interessa, estarás comigo. Eu conheço aquilo tudo.
E, se não quiseres, não terás de falar com ninguém.
Vá lá! Se vamos casar, tens de sair um bocadinho para o mundo.
Abrir essas tuas grandes asas.
Anda lá, vai ser divertido.
Preciso de lá estar dois dias, portanto teremos de dormir lá.
Incrível, não é?
É uma aventura! Vá lá!
Vais sentir-te melhor depois.
Quando fizeres mais vezes.
Nunca te quero perder.
Sim?
Sim.
Penso muito nisso.
Em escapulir-me à noite, para ir ter contigo...
A minha Menina do Sapal...
Ninguém sabe Ninguém vê
Ninguém sabe A não ser eu
Não tens de te fazer valer perante ninguém, ouviste?
Tens-me a mim e eu amo-te.
Fiz-te uma coisa.
Era uma concha,
pendurada num cordel, e tinha desaparecido.
Esclareçamos então que está a afirmar
que aquele colar com a concha que o Chase usava todos os dias
não se encontrava entre estes artigos
que a polícia recolheu junto do corpo, quando o encontrou?
É isso?
- Acho que é importante. - Sim.
Ele tinha o colar, quando jantou connosco naquela noite.
E já não estava no corpo.
E estou a dizer-lhe que ele nunca o tirava.
Quem o matou, levou-o.
Protesto, Meritíssimo! É especulação!
Protesto aceite.
Senhoras e senhores jurados, ignorem o último comentário da Sra Andrews.
Sra Andrews...
Onde é que o Chase arranjou o tal colar?
Deu-lho a Menina do Sapal, a Menina Clark.
Eu nem sabia o nome dela, nem sabia que ela tinha um.
Não vejo o que é que o Chase...
Mas o que eu quero dizer
é que ela seria a única pessoa interessada em levar aquilo.
Sra Andrews...
O Chase e a Menina Clark mantinham uma relação?
Pode dizer-se que sim. Vi-o a escapulir-se à noite.
Quando finalmente o confrontei, ele disse-me a verdade.
Eu pensei:
que iriam dizer as pessoas?
Uma preocupação bem tola, comparada com...
Mas ele disse-me que tinha acabado com ela.
Ela sabia que já não o podia ter,
por isso matou-o e tirou-lhe aquele colar horrível!
Protesto, Meritíssimo.
- Protesto aceite. - Não tenho mais questões.
Sra Andrews, lamento sinceramente pela sua perda.
Com todo o respeito,
sabe que a casa da Menina Clark foi cuidadosamente revistada.
E que a polícia não encontrou lá o colar.
- Ou encontrou? - Não.
Espera, deixa-me prender.
- Ia-te acertando. - Ias-me abalroando!
Estavas só a exibir-te.
Que tal é a Menina do Sapal na cama? É bem selvagem?
É selvagem como um lince, vale bem a gasolina que gasto!
- Os olhos dela reluzem? - Só por mim e quando eu quero.
Não fales dela assim.
O quê?
Disse para não falares dela assim.
Olha o universitário!
Foi ele que a ensinou a ler e a escrever.
Ela perde tempo contigo.
Vá lá, universitário, que queres fazer?
Vá lá, és tão durão!
Vá lá, vamos a isso. Queres bater?
Parem lá com isso, já chega.
Acalmem-se, antes que isto acabe mal.
Não resolvas isto assim.
Olá, Kya.
Que raio, Kya?
Espera! Kya! Por favor!
- Só quero conversar! - Sai da minha lagoa, traidor nojento!
- Por favor! Só quero falar contigo. - Não me interessa o que queres.
Nunca mais te quero ver! Nunca!
Preciso de te falar sobre o Chase.
- O Chase? - Ele não é bom para ti.
Tu é que me deixaste.
Não voltaste, como tinhas prometido.
Nunca mais voltaste!
Nem sequer me escreveste a explicar-te ou a dizer-me se estavas morto ou vivo.
Desapareceste!
Eu sei e lamento imenso, Kya. Nem imaginas.
Não tiveste tomates para me enfrentar.
Tens razão, Kya.
Tudo o que dizes é verdade.
Deixar-te assim foi a pior coisa que já fiz e a pior coisa que alguma vez farei.
Sabia que te tinha magoado muito e não tive coragem de te enfrentar.
Pensei que não ias conseguir sair do sapal
e viver noutra parte do mundo.
Pensei que teria de escolher entre ti e tudo o resto.
Só que tudo o que pensei ser importante,
bolsas, subsídios, empregos... Nada disso faz sentido sem ti.
Enganei-me tanto.
Há anos que o lamento.
E hei de lamentá-lo até morrer.
Olha...
Trouxe-te uma coisa.
Estou a trabalhar no laboratório novo, nos arredores da cidade.
Havias de adorar, Kya. Posso estudar tudo isto ao microscópio.
Estou aqui agora.
Voltei de vez.
Faria o que fosse preciso para...
Teria feito tanta coisa de forma diferente.
Que queres agora, Tate?
Há alguma hipótese de vires a perdoar-me?
Por favor?
Não sei como.
Kya, espero que me contasse,
se soubesse de mais alguém que tivesse motivos para fazer mal ao Chase Andrews.
Está bem, pronto.
Tente descansar.
Olá.
Que fazes na cidade?
Tive boas notícias da editora e achei que podíamos comemorar.
- Ia fazer... - Lá está ele!
Kya, conheces o Brian, a Tina e a Pearl.
- Conhecem a Kya. - Sim, a Menina do Sapal.
Muito prazer, Kya.
Sou a noiva do Chase.
Bom, vemo-nos por aí, Kya.
Kya!
Kya, eu posso explicar!
Estás aí?
Só quero falar.
Kya!
Sei que estás aí, raios!
Kya!
Tinha de viver a vida sozinha.
Mas eu já sabia.
Sabia-o há muito tempo.
As pessoas não permanecem.
CONCHAS do SAPAL da CAROLINA
"Cara Menina Clark,"
"envio-lhe a cópia final do seu lindíssimo livro,"
"bem como um primeiro cheque pela entrega,"
"ao que se seguirão os dos direitos de autor."
VALOR $5000,00
"No próximo mês, irei a uma conferência em Greenville"
"e adoraria que se juntasse a nós para celebrar este sucesso."
SR FAZ TUDO
"Um registo em nome de Catherine Danielle Clark"
"por 125,5 hectares de lagoas, sapais,"
"montados de sobro e praia."
"Categoria de baldio: pântano turvo."
Jodie?!
Estava eu em Asheville, quando vi o teu livro numa loja!
Catherine Danielle Clark.
O meu coração partiu-se e ficou radiante ao mesmo tempo.
Sabia que tinha de te encontrar.
Nunca pensei que ainda cá estivesses.
E os outros?
Não sei nada do Murph, da Mandy e da Missy.
Não os reconheceria, se me cruzasse com eles.
E...
... e a Mãe?
A Mãe faleceu, Kya.
A Mãe tinha uma irmã, a Rosemary.
Ela encontrou-me no Exército e contou-me o que sucedeu.
Ela apareceu-lhe à porta, com os seus sapatos de crocodilo.
A Rosemary disse que ela passou meses sem falar.
Cerca de um ano mais tarde, lembrou-se de que tinha filhos.
A Rosemary ajudou-a a escrever ao Pai, a perguntar se podia vir buscar-nos.
E ele disse que se ela voltasse a contactar-nos,
batia-nos até nos desfigurar.
É mesmo coisa do Pai.
Ela poupou para contratar um advogado e tudo, mas...
... depois adoeceu, leucemia.
Ela tentou, mas...
Ela nunca teve hipótese.
Tenho estado à espera,
todos estes anos, de a ver aparecer por aí.
Não tiveste família toda a tua vida,
e não há nada que eu possa fazer para reparar isso.
Mas gostava de vir ver-te sempre que possa vir até cá.
Eu gostava.
"Conchas do Sapal da Carolina"
"Para o rapaz das penas. Obrigada."
"Da Menina do Sapal"
A Mabel vai ficar tão orgulhosa!
Só mais uma coisa.
Eu entrego-lho.
Obrigada, Jumpin'.
Como estão?
Um maço dos seus melhores cigarros, por favor. E uma caixa de fósforos.
- É para já. - "É para já."
Kya Clark.
Menina Catherine Danielle Clark.
Escreveste um livro! Chega cá!
Espera, quero falar contigo.
Não fiques assim, vá lá!
Deixa-me em paz.
A Menina do Sapal já se julga boa demais para ti.
Cala-te!
Tome lá, por conta da casa.
Calculei encontrar-te aqui.
Disse para me deixares em paz.
Eu sei. Ouve. Queria mesmo pedir desculpa.
Sinto-me mal com o desfecho disto.
"O desfecho disto"?
Referes-te a afinal estares noivo todo o tempo que estivemos juntos?
Ou a teres mentido a toda a gente?
Sabes bem que me obrigam a fazer o que não quero!
Tenho de me casar com alguém como a Pearl. Teve de ser.
Mas é a ti que eu quero mesmo.
Qualquer outro homem teria tentado mudar-te!
Teria tentado reabilitar-te!
Eu nunca o fiz.
Não, não, por favor. Espera. Preciso mesmo de ti.
Não me deixes sozinho.
Mais ninguém me conhece.
Tenho pena de ti.
Mas não quero ter nada que ver com isso.
Selvagem como nunca!
Sei que tu também queres.
- Para! - Sei que também queres.
És minha, pertences-me. Desta vez, não te largo.
Deixa-me em paz, estupor!
Volta a incomodar-me e mato-te!
Ela gritou aquilo bem alto.
Ouvi discutir e aproximei-me,
para ver se alguém estava aflito.
- E dei com ela. - E saberia reconhecê-la?
Encontra-se...
... aqui neste tribunal?
Sim, é aquela ali! A arguida.
Aquela a quem chamam Menina do Sapal.
Finalmente percebi porque é que a minha mãe teve de partir.
Uma coisa que aprendi com o meu pai:
estes homens têm de ser os últimos a dar o murro.
Estar isolada era uma coisa.
Mas era bem diferente viver com medo.
Nunca viverei assim.
Sem saber quando virá mais um murro.
Tate, não podes estar aqui.
Só vinha ver como estás. O Jumpin' não te vê desde...
Agora não.
Que aconteceu à tua cara?
Foi o Chase?
- Foi ele que te fez isso? - Preciso que não te metas.
Aquele filho da mãe, filho da mãe!
Tate, tens de te ir embora.
Kya.
Ia a Greenville para a semana.
Conhecer finalmente os meus editores.
Falar do próximo livro.
- Estava a sentir-me com coragem. - Ainda podes ir.
Neste estado?
Não deixes que ele te estrague isto.
Vai a Greenville.
Está bem? Há uma camioneta.
É fácil. O Jumpin' tem os horários.
Deixa-os porem-te num belo hotel,
comes comida boa de restaurante que não tiveste de fazer.
Fica uma semana, se puderes.
E eu virei ver-te quando voltares. Está bem?
Para me contares como foi com os editores.
Está bem.
Tens frio?
Estou bem.
- Não preciso que cuides de mim. - Eu sei, mas fica com o meu barrete.
- Já disse que não preciso de ajuda. - Aceita.
Queres dizer-me o que te aconteceu ao olho?
Quero copiar o horário das camionetas. Tens aí, não tens?
Foi aquele Chase, não foi?
Kya, olha para mim.
Diz-me o que ele te fez.
Não consigo dizer.
Acabou-se.
Não quero isso na minha vida.
E como sabes que ele não volta a atacar-te?
Estás ali tão sozinha!
Jumpin', por favor.
Não podes contar a ninguém.
Sabes como é.
Eles arrastam-me para o gabinete do Xerife
e obrigam-me a contar a um monte de homens.
E depois publicam-no nos jornais e acusam-me de ser uma puta.
Ou de querer extorquir dinheiro aos pais dele.
Percebes? Não fariam nada.
Tens razão, Kya.
E eu não farei nada para agravar a situação.
Mas avisa-me quando saíres e quando voltares.
Ouviste?
Tenho de saber se não estás por cá.
Porque se não te vejo por uns tempos...
Obrigada, Jumpin'.
Vou sair daqui a uns dias.
Virei ver-te, assim que voltar.
Está bem.
Está bem assim.
Menina Price, pode dizer-nos o que viu na manhã do dia 29 de outubro?
Vi a Menina do Sapal, ou melhor, perdão, a Menina Clark,
a apanhar a camionete das 9h. - Tem uma excelente memória.
Deu muito que falar.
Nunca a tínhamos visto tão aprumada.
Bem penteada, maquilhada.
Permita que sublinhe: na manhã do dia 29,
a senhora e outras pessoas viram a Menina Clark
a apanhar a camioneta das nove e a sair de Barkley Cove?
- Exato. - Obrigado, Menina Price.
Não tenho mais perguntas.
Menina Price, o Piggly Wiggly está aberto à 1h30 da manhã?
Não, senhor.
Eu pergunto isto, porque...
... não poderia ter visto quem veio na camioneta da noite de Greenville.
Nem poderia ter visto quem apanhou a das 2h30,
de Barkley Cove de volta a Greenville, pois não?
Não. Com certeza que não.
Portanto, depois de ver a Menina Clark embarcar de manhã para Greenville,
ela poderia ter regressado a Barkley Cove nessa noite
e voltado a Greenville de manhã, sem que a senhora se apercebesse.
Chamo-me Robert Foster.
Sou editor na Editora Harrison Morris, em Boston, Massachusetts.
O Sr Foster jantou com a Menina Clark às sete,
na noite do dia 29 de outubro.
- Foi assim? - Sim.
Que impressão é que ela lhe deixou?
A minha primeira impressão
foi a de que ela era muito tímida, muito meiga e muito esperta.
Sabia que era meio eremita,
mas também sabia que era uma naturalista dotada.
- Quanto tempo durou o jantar? - Umas boas horas.
Certas fêmeas comem os parceiros.
Os pirilampos, por exemplo, emitem dois sinais de luz:
um para acasalar e outro para atrair o macho e o poder comer.
- E come-o? - Que sinistro!
Safa!
Tenho de dedicar menos tempo a insetos! É bastante amoral.
Amoral é o termo!
Não sei se a natureza terá um lado negro.
São formas inventivas de aguentar...
... contra todas as probabilidades.
E quando se encontrou com a Menina Clark na manhã seguinte,
a 30 de outubro, notou algo de invulgar na sua aparência ou comportamento?
De modo nenhum.
Não tenho mais questões.
Sr Foster.
A Menina Clark ficou no mesmo hotel que o senhor e os seus colegas?
Não, preferiu ficar num hotel mais pequeno.
Um Mountain qualquer coisa.
Pode olhar para este mapa de Greenville?
Verá aí o The Piedmont, onde ficou com os seus colegas,
e o Three Mountains Hotel, onde ficou a Menina Clark.
Pode dizer-me qual deles está mais perto da estação?
O The Three Mountains está mais perto.
Na verdade, o The Three Mountains é o hotel que mais perto fica
da estação de camionagem de Greenville, não é assim?
Parece que sim.
Não tenho mais perguntas.
Não me parece que um bom advogado
deva pedir à sua cliente para depor, mas talvez isto a ajude.
Para o júri poder ouvi-la,
diretamente.
Para poderem vê-la...
... como a pessoa meiga e atenciosa que realmente é.
Eles nunca me verão assim.
Sei que tem muitas razões para os odiar...
Não, eu nunca os odiei.
Eles é que me odiaram.
Riram-se de mim.
Abandonaram-me.
Perseguiram-me.
Atacaram-me.
Quer que lhes suplique pela vida?
Não sou capaz disso.
Não o farei.
Não me vou entregar a eles. Eles que tomem a sua decisão.
Mas não estarão a decidir... nada sobre mim.
E sim, sobre eles.
Estarão a julgar-se a si mesmos.
Está bem.
Dr Milton, o senhor sempre foi bom para mim.
Desde miúda.
Nunca me esqueci.
A vida dele foi ceifada pela amante rejeitada
que não pôde aceitar que ele regressara ao rebanho.
Uma testemunha viu a Menina Clark e o Chase no sapal.
Ouviu-a dizer as palavras: "Eu mato-te".
E mais,
há provas materiais que atestam que estiveram juntos nessa noite.
Fios do barrete vermelho dela agarrados ao blusão de ganga dele.
Pai, vou lá resolver isto.
Quem mais teria motivos para lhe tirar o colar da concha?
Vocês podem, e devem,
considerar que a arguida é culpada de homicídio qualificado.
Dr Milton.
Toda a vida vivi em Barkley Cove.
E, como vocês,
ouvi as efabulações que se contavam acerca da Menina do Sapal.
Que ela era parte lobo.
Que era o elo perdido entre o macaco e o homem.
Que os olhos dela reluziam no escuro.
Bom, aqui está ela.
A verdade é que ela é uma criança abandonada.
Uma menina pequena que teve de sobreviver sozinha no sapal,
insultada e repudiada.
O Sr James Madison e a mulher, Mabel,
estão aqui hoje neste tribunal.
Foram as únicas pessoas da cidade que se preocuparam com ela.
Todos nós...
e envergonha-me dizê-lo...
... etiquetámo-la e rejeitámo-la, porque achámos que ela era diferente.
E agora...
... a tarefa de julgar esta jovem tímida e rejeitada
recaiu sobre os vossos ombros.
Mas devem basear a vossa opinião
nos factos que vos foram apresentados e não nos boatos
e sentimentos dos últimos 25 anos.
A Menina Clark tem um bom álibi.
Estava em Greenville na noite em que Chase Andrews morreu.
E que factos há, ao certo, contra ela?
O Estado não provou que o incidente foi efetivamente um homicídio
e não um mero acidente trágico.
O Estado quer que acreditem
que às 23h30, sem que ninguém a visse,
ela apanhou a última camionete de Greenville para Barkley Cove,
tendo viajado disfarçada,
já que nenhum dos motoristas dessa noite
a pôde identificar enquanto passageira da viagem até Barkley Cove.
E aí, em menos de uma hora,
ela encontra o Chase Andrews a meio da noite,
atrai-o à torre, assassina-o, elimina todos os vestígios
e consegue apanhar a camioneta das 2h30 de volta a Greenville,
mais uma vez, sem que ninguém a veja.
E, depois de fazer tudo isso,
encontra-se com os seus editores na manhã seguinte, imperturbável.
Isso não são factos.
São mais boatos e efabulações,
como os que se têm espalhado toda a vida sobre ela.
Acredito que conseguirão avaliar a situação a partir dos factos,
e não a partir dos boatos que ouviram ao longo dos anos.
Está na altura, finalmente,
de todos nós sermos justos para com a Menina do Sapal.
Talvez seja melhor esperarem em casa.
Seis horas... Quanto tempo mais demorarão?
Esperamos que bastante.
Se alguns jurados tiverem dúvidas, temos hipóteses.
Sr Presidente do Júri, já chegaram a um veredito?
Chegámos, Meritíssimo.
Levante-se a arguida para a leitura do veredito.
Levante-se.
"Nós, os jurados, consideramos a arguida, Catherine Danielle Clark,"
"inocente do homicídio qualificado do Sr Chase Andrews."
Menina Clark, é livre de partir.
E, em nome do Estado, peço desculpa pelo tempo que esteve detida.
Está encerrada a sessão.
Obrigada!
Anda cá.
Já passou, já passou...
Esqueça este disparate todo. Ficamos à espera do próximo livro.
Podes levar-me a casa?
para as tuas gaivotas - Tate
Agora, posso admitir finalmente:
durante os meses de isolamento, desejando estar de volta ao sapal,
foi saber quanto me faltava explorar,
quanta vida selvagem me faltava ainda descobrir...
Foi isso que me fez aguentar.
E a esperança,
sempre aquela esperança...
de poder um dia vir a partilhá-lo...
... com a única pessoa que alguma vez amei realmente.
Kya!
Kya.
Sabes que te amo, certo?
O que é?
Queres...
Desculpa, peço desculpa.
Queres casar comigo?
Queres?
Não estamos já casados?
Como gansos?
Acho que me basta.
Anda cá.
Vamos lá.
Olá! Vivam!
Anda cá, pequenina.
Ele adorava-te tanto.
Kya, olha ali! Estás a ver ali, na dobra daquele ramo?
Há quanto tempo não vias uma daquelas?
Eu sei.
Este livro é bastante bom. Este tipo ainda fala...
Quando for a minha vez de partir,
espero ir de mansinho, sem fazer muito barulho.
Mãe!
Kya?
Kya!
UNIV. DA CAROLINA DO NORTE a/c do LABORATÓRIO DE CONSERVAÇÃO
Sempre me bastou...
... fazer parte da sequência natural das coisas.
Certa como as marés.
Guiada pela natureza.
O sapal conhece bem a morte.
E não a define necessariamente como trágica.
Muito menos como pecado.
Compreende que cada criatura faz o que tem de fazer para sobreviver.
E que, às vezes, para que a presa viva...
... o seu predador tem de morrer.
Eu agora sou o sapal.
Sou a pena de uma garça.
Sou todas as conchas que vão dar à costa.
Sou um pirilampo.
Verás centenas deles, chamando para as profundezas negras do sapal.
E é lá que sempre me encontrarás.
Lá bem longe.
Onde cantam os lagostins.
Tradução das legendas: SARA DAVID LOPES