¿Sí?
No, no, no contesta el teléfono.
Bueno, sigue probando la puerta. Sigue...
Bueno, ¿funciona el timbre?
¿Cierto?
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
No contestaste el teléfono.
O la puerta.
Papá, está aquí. Está aquí.
¿Recuerdas?
- El botón que abre la puerta. - Si.
Todo está abierto.
Si.
Bueno, en realidad no, papá.
La puerta principal estaba cerrada.
Ya veo.
Leo.
Oye, escucha.
No puedo llegar esta mañana.
Sí, surgió algo. Aunque estaré más tarde. Yo sólo...
Sí, tengo que...
Bueno, voy a llevar a mi padre al dentista
y hacer que le hagan un examen de los ojos.
No, no. Pero volveré a la hora del almuerzo.
Cierto.
Estaré allí.
Hola, Sr. Leo.
¿Estás despierto ahora?
- ¿Estás con nosotras? - ¿Quién...
Tú eres...
Soy Xenia.
Y tú eres Leo.
Señor Leo.
- ¿Quieres agua? - Si.
No deja de mirar algo.
¿Quieres ver esa foto?
¿De Néstor?
Mira a Néstor.
Era un perro tan bueno, ¿no?
¿No te acuerdas?
¿No?
M-Mi amor...
No...
Ay, Dolores.
¿Dolores?
¿Quién es esa?
¿Es alguien que solías conocer?
Hoy. Juntos.
¿Juntos?
Así es, papá. Eso es lo que vamos a hacer hoy.
Vamos a ir al dentista juntos.
¿Recuerdas?
¿Quizás?
Ay, ya.
Dolores.
¿Eh? ¡Dolores!
Está caliente, señor Leo.
Es sofocante aquí.
Todavía no han arreglado la caldera.
Abriré una ventana.
Mmm.
Es temprano para ti.
No trabajas esta mañana, ¿eh?
Un escritor siempre está trabajando, amigo mío, aquí.
- Bien. - No. Mm-mmm.
- ¿No quieres? - No.
Bien. Lo siento, señor Leo. Lo siento.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Uh, el vendaje. Uh, tu ropa.
Puedo ayudar.
Puedo...
¿Sí?
Vale, bien.
Bien.
Papá.
No, no.
¡Papá!
Tenemos que irnos. Vamos.
¿Papá?
Vámonos.
¿Papá?
Vamos.
Tienes que entrar. Vamos. No pasa nada.
Voy a cerrar la puerta, ¿sí?
Ah.
Ya veo. Ya veo.
¿Sí, papá?
¿Papá?
- ¿Quieres decirme algo? - Muchas cosas.
Las cosas...
Todos...
No, no.
Allí.
A mí.
Cosas.
Está bien.
Si.
¿Estás listo para el dentista?
- Ahh. - ¿Mm?
¿Vas a abrir la boca? Ahh.
Ahh.
Oh, papá.
Gracias. Adiós.
¿Hola?
¿Puedo ayudarles?
¿Mikael? ¡Mikael!
Tienes nuevos clientes.
Y dame un cigarrillo, por favor.
Tu boca.
¿Puedes bajar esa mano?
Bien. Y sólo abre la boca.
Abre.
¿Puedes abrir la boca, por favor?
Bien.
Si.
Si pudieras sentarte en la silla un poco más.
Tranquilo, papá. Tranquilo.
Está bien.
Siéntese. Bien, bien. Ahí lo tienes.
Un poco más.
Bien.
Está bien. Y este podría tener que salir eventualmente, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
No en este momento.
- No tiene que salir ahora mismo. - No.
No va a pasar nada ahora mismo. ¿Entiendes? Esto es sólo un chequeo.
- ¿Lo entiende? - ¿Perdón?
Le pregunto si entiende el inglés.
Por supuesto que si. Ha vivido aquí por más de 30 años.
Está bien.
¿Te gustaría enjuagarte la boca?
- Mm, agua. - ¿Eh?
No, no, no. No lo bebas. No bebas...
No, no.
Oh.
El agua.
Si.
- No. No. - ¿Papá? ¿Papá?
Papá, tenemos que hacer esto, ¿vale? Tenemos que cambiarte los pantalones.
No, no.
- No. - ¿Eres tímido? ¿Eres un poco tímido?
Mira, mis ojos están cerrados.
No te veo. No te veo.
¡Whoa! Oh, whoa!
Por eso vamos a hacerte un examen de los ojos.
¿No me ves? ¡Ja!
Vamos.
Ah-ah. Ponte de pie. Levántate.
Sí.
Está bien.
- No. No. - Oh, papá.
Es normal. Es normal quitarse los pantalones.
¿Ves? La gente lo hace todo el tiempo.
Mira.
¡Whoo! ¿Ves?
Es normal. Es normal, papá.
¿Ves? Whoop. Whoo!
¡Ja! Creo que te quedarían muy bien.
¿No lo crees? ¡Whoo!
¡Con estilo, papá!
¡Un momento!
¡Ah! ¡Oop! Bien...
- Si. - ¡Ooh!
Puaj, puaj. Bien.
Lo siento. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Está bien.
¿Qué tipo de finales prefieres?
En los libros.
Soy un escritor, ya ves.
Depende de la historia. ¿Qué pasa en la tuya?
Ya que has preguntado...
En mi historia, un hombre se pone en marcha...
en un largo viaje
y supera un obstáculo tras otro
hasta que termine en una isla.
¿Es sobre ti?
¿Sobre mí? No, no, no.
Y en la última página,
tiene que decidir continuar su vida en el exilio
o para volver a casa, a lo que una vez fue su hogar.
- ¿Y?
Puede descubrir que su familia no le ha esperado.
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
Al menos...
20 años.
- ¿Veinte años? - Veinte años.
No hay posibilidad.
¿Pero qué pasa si se arrepiente de su decisión de irse?
Un poco tarde, ¿no?
¿Lo es? ¿Es demasiado tarde?
Deberíamos irnos. Vamos.
- Tal vez nos veamos más tarde. - Lo dudo.
¡Dolores!
Si.
¿Sí, papá?
¿Qué has dicho?
No.
- Leo... - Ya estuvo.
¡Papá! No!
¡Papá! ¡Papá!
Papá.
¿Duele?
- No. - ¿Te duele?
No.
Mírame.
¡Mírame!
- ¿Quieres que llame a una ambulancia? - Sí. Por favor.
No.
Estás herido.
Uh... pa... pers?
No necesitas papeles. Vives aquí, papá.
- Sí. - Eres un ciudadano.
- Eres legal. - No.
Estás a salvo.
Hola. Mira, puede que no llegue a la hora del almuerzo después de todo.
Mierda. Lo siento. ¿Puedo llamarte luego?
- Si. - Lo siento.
¿Papá?
Entonces... ¿sabes dónde estás?
¿El... hospital?
¿Sabes por qué?
- ¿Sabes por qué estás en el hospital? - No.
¿Sabes qué día es?
¿Hoy?
Está bien, está bien, creo.
¿Bien?
Su cabeza está bien. Es un corte superficial.
No me refería a su condición subyacente.
El escáner muestra una mayor atrofia en los lóbulos frontales.
Quería hacerle algunas preguntas sobre sus síntomas.
¿Queréis...?
Mi mujer.
¿Papá?
Papá?
¿Querías ver a mamá?
¿Es eso lo que intentabas decir antes?
Porque puedo llamarla y decirle que estás aquí si quieres.
¿Perdón?
No te preocupes, papá.
Todos nos arrepentimos.
Cierto de que ella también.
- Rita. - Ahí. ¿Ves?
Sabe perfectamente bien quién soy.
El cabrón malintencionado.
- ¿Sabes quién es? - Pero acaba de decir...
Dolores.
- Dolores. - Dolores. Nuestro hijo...
- Siempre quiso tener hijos, ya ves. - ¿De veras?
No. No, no.
No.
No es gracioso.
Tal vez debería haberse quedado con ella.
¿Dolores es una persona real?
Su primer amor. Novios de la infancia.
Muy apasionado.
La adoraba, aparentemente.
Un desastre codependiente, en mi opinión, de las historias que me contó.
Mi hermoso desastre. Hermoso.
¿Suele alucinar?
Disculpe, pero mi padre tiene un nombre, en realidad, y puede oírlo.
Está bien. ¿Prefieres salir a hablar?
¿Mm?
Si le parece bien, señor, voy a hablar con su familia afuera.
Dos.
¿Dos qué? ¿Dos palabras?
¿Dos palabras están bien para ti?
Dos de ellos.
Mm-hmm, sí.
Dos de ellos.
Sirenas fuera.
Sí, eso es porque estamos en la sala de emergencias.
Emergencia.
- Si. Cuidado urgente. - Urgente.
¡Oh! ¡No, no, no!
Despierta, Leo. Despierta, Leo.
- Es hora de ir a casa. - ¿A casa?
¿Con usted?
No.
Nos divorciamos.
Hace ya bastante tiempo, en realidad.
- ¿Divorciado? - Sí.
Probablemente porque me convertí en más exitosa que tú.
Mucho más, en realidad, con lo que ninguno de nosotros podría lidiar.
Pero seguimos siendo amigos.
- ¿Amigos? - Sí.
Creo que así es como lo llama la gente.
Vives en ese basurero con vista a las vías,
que te gusta, aparentemente, solo.
¿Solo?
Sí, lo que por alguna razón prefieres.
Y tu hija siente que debemos respetar eso.
Sin embargo, el doctor está, como dicen, preocupado...
- y piensa que ha llegado el momento... - ¡Mamá!
Tu pelo.
- El mismo de siempre. - Mm-mmm.
Bueno, más o menos.
Gracias a mi colorista.
- Se ve bien, ¿eh? - No.
Oh, sólo...
sólo estés de acuerdo conmigo por una vez.
En un tiempo.
- Oh, Cristo. - Tu mina.
No, no cualquier mo...
Como acabo de mencionar, tengo un nuevo marido ahora.
Lo has conocido.
- N-No. - Sí, claro que sí.
Docenas de veces. Socialmente. Fiestas.
¿Fiestas?
¿Fiestas? ¿Fiestas?
Estamos muy ocupados para fiestas hoy, papá.
No... No le sigas la corriente, cariño.
Astuto cabrón.
Sólo finge que no recuerda las cosas para hacerme sentir culpable.
Mamá, basta.
Lo siento, cariño.
Ni siquiera te pregunté a dónde ibas cuando todo esto sucedió.
Fuimos al dentista, y ahora...
vamos a ir al optometrista, si es que llegamos.
¿Puedes arreglártelas?
¿Quieres que vaya yo también? Supongo que podría reorganizar algunas cosas y...
Néstor.
¿Néstor está ahí?
- No. - ¿Néstor?
No, Néstor ya no está con nosotros.
Está en el cielo.
No.
- El cielo de los perros. - No.
Era un perro muy bueno.
Oh, Néstor.
¡Néstor!
¿Se está agitando?
Podemos darle algo para calmarlo.
¿Por qué todo el mundo sigue refiriéndose a papá como "él"...
como si no estuviera aquí?
Bueno, ¿lo está?
Oh, Néstor.
- Hey. ¡Hey! - ¡Hey!
Lo siento.
Oye, ¿nos estás siguiendo?
No. No, no, no. No te sigo. No, no, no.
Es sólo que te vi allí arriba y luego... Yo...
No puedo dejar de pensar en la conversación que tuvimos antes.
Porque está incompleto, como mi libro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame ayudarte a levantarte.
Gracias.
Vaya.
¿Qué es? ¿Estás herido?
No, es que...
me sigues recordando a alguien que una vez conocí.
¿Lo hago? ¿Quién es, entonces?
Uh, bueno...
nos conocimos en la universidad.
Y tuvimos una hija.
Quien, a estas alturas, será...
¿Cuántos años tienes?
Probablemente la misma edad de su hija, creo. ¿Estoy en lo cierto?
Sí.
- ¿La ves a menudo, tu hija? - No.
- No, no es así. - ¿Por qué?
Bueno, me fui cuando era un bebé.
- Uh... - ¿Por qué?
Porque no podía concentrarme en mi trabajo
por el ruido y el llanto y...
¿Sabes?
Eso es triste.
Es la cosa más triste que he escuchado.
- Para ella, al menos. - Para mí también.
Pero tienes que hacer sacrificios cuando eres escritor.
¿Está diciendo que sacrificó a su hija... por un libro?
Papá.
¿Papá?
¿Estás bien?
Busquemos unos pantalones antes de hacerte un examen de la vista, ¿sí?
¿De acuerdo?
Conseguiremos algo para mí también.
Por suerte para nosotros, tenemos una cita más tarde.
Pero tenemos que ser rápidos. ¿De acuerdo?
El otro.
¿Eh? ¿Qué otro?
Mmm.
Como tú.
Hasta luego, tal vez.
Bien, bien, bien.
Lo siento. Quise llamar de nuevo.
Ha habido algunas complicaciones todo el día.
¿Qué pasó en la reunión?
Todavía quieren que lo haga, ¿no?
He estado trabajando en ello desde siempre. He hecho toda la investigación.
Bueno, eso es sólo hoy. Quiero decir, yo puedo hacerlo.
No, sólo ha sido un día de locos, pero yo...
Lo siento. ¿Podría esperar un momento?
Lo siento.
¿Papá?
Por favor, no vuelvas a desaparecer así.
- ¿De dónde sacaste ese perro? - Encontré a Néstor.
Néstor.
¡Se robó mi perro!
¡Él! ¡Se robó mi perro!
¡El maldito mexicano me robó el perro!
Bien, ¿qué está pasando?
- Me robó el perro. - Néstor.
Sal de mi país, maldito criminal.
Escucha, puedo explicarlo. Este es mi padre. Está confundido.
- ¿El perro es de ella? - Sí.
- Devuélvele el perro a la señora ahora. - ¿Papá? ¿Papá?
- Estás muerto. ¡Muerto! - Bien, por favor... ¡Oye!
Detente. Suéltalo. Lo estás lastimando. Por favor.
Ok? Este es mi padre.
Sólo está confundido. No está nada bien. ¿No lo ves?
Néstor.
Papá? Vamos... ¿Papá?
Está bien. No pasa nada.
Está bien.
¡Hola!
Whoo-hoo!
Es sólo una luz. No te va a hacer daño.
- ¡Ah! - No, no.
Mire hacia aquí, por favor.
Por el amor de Dios.
Está bien.
Ahora, pon tu barbilla aquí para mí.
Aquí mismo.
La barbilla está aquí. Aquí mismo. Ahí lo tienes.
Justo aquí. Vamos. Casi.
- ¿Papá? ¿Papá? - Sólo pon tu...
Ahí lo tienes. Adelante. Eso es. Eso es todo. ¿Está bien?
No es tan difícil.
Sólo... Aquí tienes. No te muevas, no te muevas.
Bien, bien. Ahora, mirando aquí.
Bien, bien, bien. Bien, bien, bien.
Una cosa más que hacer aquí ahora, y entonces habremos terminado.
Ahora, mira hacia adelante para mí. Mirando hacia la pantalla.
Ahora, ¿puedes leer eso por mí?
No, mira por aquí. Mira...
Disculpe, señora, pero ¿está él...
¿Está qué?
¿Está todo allí?
Lo siento, papá.
Esos guardias de seguridad. Brutal.
Y ese estúpido optometrista fue tan grosero, tan irrespetuoso,
Podría haberlo matado.
Mató... ¿N-Néstor?
¿Néstor?
No.
No. Lo pusieron a dormir, papá. Estaba enfermo, ya sabes.
¿Matar a los enfermos?
No. Por supuesto que no.
Hola.
Sí.
Oh, está bien.
Oh.
Eso es muy decepcionante.
Sí, es una buena elección. Por supuesto. Um...
Sabes, he estado trabajando en ello durante mucho más tiempo.
Oh, no pude volver a llamar hoy, ya ves.
Lo siento mucho.
No, no. No, yo... Lo entiendo.
Sí.
Lo entiendo. Gracias.
¡Mierda!
Fuí a Grecia hoy.
No.
Hoy fuimos al dentista. ¿De acuerdo?
Luego a un estúpido optometrista
con un pequeño desvío a la sala de emergencias.
¿De acuerdo? Te golpeaste la cabeza.
- Túnel. - Eso fue un escaneo.
Estuviste conmigo todo el día. ¿De acuerdo?
No.
Se ha ido.
Solo.
¿Sabes algo, papá?
No puedo fingir más.
No sé lo que estás diciendo.
Estoy perdida.
Estoy completamente perdida.
Y resulta que hoy he perdido un trabajo muy grande.
Fue una gran historia.
Voy a tener que tomar algunas decisiones difíciles.
Para los dos.
Lo siento.
Pero ahí está.
Si.
¿Dónde has estado todo el día, papá?
¡Que el mundo sepa que Jesús es libre!
En casa.
Has estado esperando. Lo siento, Xenia.
Alguien parece cansado.
Es mi culpa. Intentamos hacer demasiado en un día.
Tienes que irte. ¿Puedo ayudarte en algo?
Está bien. Es mi trabajo.
Supongo que me iré, entonces.
Está bien.
Te veré pronto, papá.
En casa. Quiero ir a casa.
Esta es tu casa.
Aquí.
No.
Está bien.
¡De acuerdo!
Me quedaré.
Me quedaré esta noche.
Papá?
¿Estás bien?
Joder.
Aah!
No.
Joder.
Llamé al hospital y llamé a la policía.
Bueno, no sé qué más hacer.
Me siento tan mal, como...
Debería haber estado vigilándolo, ya sabes.
Debí haberle oído salir. ¡Salió descalzo, mamá!
Oh.
No es así, donde estás, ¿verdad?
Te acostumbras a ello.
¿Qué es esto? Quiero decir, mira sus pies.
- En casa. - Sí, sucio.
- Tu cliente, no el mío. - Muestra algo de respeto, Tazeem.
¿Estás bien, tío?
¿Estás bien?
Agua caliente. Por favor.
Pies.
Para tus pies.
Debería estar en casa, Rahim.
Si, pero ahora él necesita nuestra ayuda.
Eso es bueno, ¿eh?
¡Dirección! ¿Cuál es su dirección?
¿Nombre de la calle?
No hay necesidad de gritar
¿Dónde vives?
¿Lo sabe?
El agua.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
¿Este es el tipo?
¿Ha estado causando un problema?
No hay problema. No, señor, en absoluto.
Yo, um... Creo que tal vez esté perdido.
También tal vez su mente.
Cállate!
¿Sabe dónde vive?
El oficial quiere saber dónde vives, tío.
En casa.
Señor. Vamos.
Vamos.
Cuidado con la cabeza.
Adelante.
Hola, mamá. Lo encontraron.
Lo sé. Gracias a Dios.
Sí, me lo llevo a casa ahora.
Dondequiera que vaya,
ahí estoy yo.
Cierto.
Pero tú...
no siempre estás ahí.
También es muy cierto, papá.
- ¿"Papá"? - Sí.
Tú eres mi padre.
Mi papá.
Así que elegí...
Rita.
Lo que me llevó a mí, así que estoy feliz de que la hayas elegida.
Un camino, otro... caminos
Podría... Podría haber...
Podría tener qué, papá?
Podría haber...
se fue a Grecia.
Mamá me dijo que fuiste a Grecia cuando era un bebé.
A alguna isla, para escribir.
Mmm, escribe, escribe.
Muchos años. Muchos...
Bueno, en realidad no. Tú...
Ella dijo que cuando llegaste allí, cambiaste de opinión.
Te diste la vuelta y volviste directamente.
Para ti.
¿Tu., papá?
¿Para mí?
Para mí.
Bueno...
Gracias por hacer eso.
Para todos nosotras.
Aunque mamá y tú os divorciarais más tarde.
Solo.
Me tienes a mí, papá.
Pero tengo que trabajar.
Y sabes cuánto amo mi trabajo.
He estado trabajando en algunas historias en honor a tu historia.
Y tengo que viajar.
Así que no siempre estaré aquí.
M-M-México.
Se suponía que iba a ir a la frontera, en realidad.
Yo... Crucé.
Ayer.
¿Sientes como si fuera ayer?
Fue ayer.
Y...
Fui... allí.
Allí.
Y muchos otros lugares a los que fui.
Si.
Lo siento, papá.
Estoy tratando de entender.
Me esforzaré más...
para verlo desde tu punto de vista,
para ver lo que ves.
No.
En el mar morí.
Mmm.
No, no.
Yo estaba allí.
Yo estaba...
Yo estaba allí. Yo estaba...
Yo estaba... allí.
Todo al mismo tiempo.
¿Y luego?
Y luego volver a casa.
Este.
Contigo.
Bienvenido, papá.
Molly.
Dijiste mi nombre.
Oh, sí, soy yo.
Y...
tú eres tú.
No importa lo lejos que vayas...
y lo que sea que digan,
siempre eres tú.
Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org