1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
thanks to www.opensubtitles.org

2
00:01:30,533 --> 00:01:32,660
พาฉันออกไปจากที่นี่ ทอม

3
00:01:33,661 --> 00:01:35,579
เท่าที่เราจะไปได้

4
00:02:57,327 --> 00:02:58,662
มันจะไม่เป็นไรทอม

5
00:03:34,490 --> 00:03:37,951
North Biscay ทิศตะวันตกเฉียงใต้เลี้ยวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

6
00:03:38,118 --> 00:03:39,327
ห้าหรือหก

7
00:03:39,787 --> 00:03:42,873
ฝนตกเป็นพักๆ ปานกลางหรือดี

8
00:03:43,916 --> 00:03:46,084
เซาท์บิสเคย์ตัวแปร...

9
00:03:58,764 --> 00:04:01,016
...เบี่ยงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ห้าหรือหก

10
00:04:01,725 --> 00:04:03,351
บางครั้งพายุแปด

11
00:04:04,603 --> 00:04:06,229
1,038.

12
00:04:06,354 --> 00:04:08,691
คาดว่าจะอยู่ทางใต้ของไอซ์แลนด์ 100 ไมล์

13
00:04:08,982 --> 00:04:11,694
1,037 ภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้

14
00:04:12,235 --> 00:04:13,195
พยากรณ์อากาศ...

15
00:04:17,825 --> 00:04:20,911
...ทางเหนือของอูซีร์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ห้าหรือหกคน

16
00:04:22,496 --> 00:04:24,206
นี่แน่ะ ชาหมดแล้ว

17
00:04:24,415 --> 00:04:26,750
อุ๊ย! น่ารัก.

18
00:04:27,292 --> 00:04:29,044
แครอทเหล่านั้นดูเป็นอย่างไร?

19
00:04:29,420 --> 00:04:31,422
ผู้ชนะรางวัล เยอะมากๆ

20
00:04:40,889 --> 00:04:41,890
ขอขอบคุณ.

21
00:04:43,767 --> 00:04:46,520
โครมาร์ตี้ที่สี่, ไทน์, ด็อกเกอร์

22
00:04:46,770 --> 00:04:49,106
ภาคเหนือ ห้าถึงเจ็ดคนยากจนเป็นครั้งคราว

23
00:05:34,109 --> 00:05:36,153
สิ่งแรก...

24
00:05:36,945 --> 00:05:37,821
เอ่อ เธอร์โซ...

25
00:05:51,752 --> 00:05:53,295
อีสต์คิลไบรด์...

26
00:06:03,556 --> 00:06:04,848
ลิเวอร์พูล...

27
00:06:07,560 --> 00:06:09,269
ผ่านคอตส์โวลส์...

28
00:06:12,022 --> 00:06:13,732
ไปทางนั้น...

29
00:06:15,609 --> 00:06:16,777
ซัมเมอร์เซ็ท...

30
00:06:18,654 --> 00:06:21,574
เราอยู่ที่นี่ Land's End พระเจ้ายินดี

31
00:07:00,904 --> 00:07:02,531
สวัสดี คุณฮาร์เปอร์

32
00:07:02,656 --> 00:07:03,866
สวัสดีเด็ก ๆ

33
00:07:05,325 --> 00:07:06,660
สวัสดี คุณฮาร์เปอร์

34
00:07:06,744 --> 00:07:09,246
- สวัสดีอิสซี่ - คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

35
00:07:09,413 --> 00:07:11,457
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ - สถานที่ที่จะ?

36
00:07:12,165 --> 00:07:14,668
โห ไกลจัง.

37
00:07:14,752 --> 00:07:16,378
ฟังดูน่าตื่นเต้น!

38
00:07:18,589 --> 00:07:20,924
เดี๋ยวนะไอซ์ คุณจะไปโรงเรียนสาย

39
00:07:54,667 --> 00:07:55,793
สวัสดีตอนเช้า คุณฮาร์เปอร์

40
00:07:55,876 --> 00:07:56,919
เช้า.

41
00:09:03,068 --> 00:09:04,903
- NS. - สจ๊วต

42
00:09:05,362 --> 00:09:06,447
สถานที่ที่จะ?

43
00:09:07,197 --> 00:09:09,324
Land's End ได้โปรด

44
00:09:09,533 --> 00:09:10,784
ห่างออกไปแปดร้อยไมล์?

45
00:09:11,118 --> 00:09:12,953
แปดร้อยสามสิบแปดจริงๆ

46
00:09:14,079 --> 00:09:16,206
และรถเมล์แบบนี้เยอะมาก

47
00:09:16,540 --> 00:09:17,875
คุณกำลังปัสสาวะ?

48
00:09:18,125 --> 00:09:19,209
อย่าเริ่มเลย

49
00:09:46,236 --> 00:09:47,613
พอแล้ว.

50
00:09:48,113 --> 00:09:49,072
เสียใจ.

51
00:09:49,364 --> 00:09:50,365
เลขที่.

52
00:09:53,786 --> 00:09:54,745
อื้อหือ!

53
00:09:54,828 --> 00:09:55,704
ม.ม.ม...

54
00:09:55,788 --> 00:09:57,998
Jeezo, Rory, นั่งลง!

55
00:09:58,206 --> 00:09:59,124
โปรด.

56
00:10:21,396 --> 00:10:22,940
นี่อะไรน่ะ?

57
00:10:24,232 --> 00:10:25,526
คุณต้องการมือ?

58
00:10:26,610 --> 00:10:27,736
ไม่เป็นไรขอบคุณ!

59
00:10:27,820 --> 00:10:29,279
ต้องการให้ฉันดูไหม

60
00:10:31,156 --> 00:10:32,365
คุณเล่นอะไร

61
00:10:32,450 --> 00:10:34,326
จะไม่เปลี่ยนตัวเองใช่ไหม

62
00:10:34,410 --> 00:10:35,911
ไปต่อจากนั้น

63
00:10:41,542 --> 00:10:42,543
ตกลง!

64
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
ให้มันมา!

65
00:10:47,465 --> 00:10:48,632
ใส่กลับเข้าไป!

66
00:10:52,803 --> 00:10:54,137
ถูกต้องที่ควรทำ

67
00:11:00,143 --> 00:11:01,103
หุบปาก.

68
00:11:02,270 --> 00:11:03,856
คุณชายโอกิลวี่ ใช่ไหม?

69
00:11:05,649 --> 00:11:06,609
ใช่.

70
00:11:06,817 --> 00:11:08,193
โทมัส ฮาร์เปอร์.

71
00:11:08,986 --> 00:11:10,696
เคยทำงานให้ปู่

72
00:11:11,029 --> 00:11:12,030
จริงหรือ?

73
00:11:12,155 --> 00:11:15,325
ใช่ ฉันเป็นช่างในที่ดิน

74
00:11:16,494 --> 00:11:17,786
เขาเป็นคนดี

75
00:11:17,870 --> 00:11:19,287
นั่นเป็นเรื่องของความเห็น

76
00:11:29,172 --> 00:11:30,173
ดูคุณยาย!

77
00:11:31,383 --> 00:11:32,760
อึ. โอ้!

78
00:11:48,066 --> 00:11:50,903
ฉันไม่ได้ขออะไรมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แมรี่

79
00:11:51,319 --> 00:11:52,571
ฉันขอโทษ ทอม

80
00:11:53,155 --> 00:11:54,281
ฉันไม่สามารถทำมันได้

81
00:11:55,908 --> 00:11:58,160
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

82
00:11:58,952 --> 00:12:00,328
ถึงตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณจะ...

83
00:12:00,413 --> 00:12:01,580
ความเจ็บปวดจะหายไป?

84
00:12:02,080 --> 00:12:03,331
มันจะไม่มีวัน

85
00:12:06,043 --> 00:12:07,461
ฉันไม่เคยต้องการให้มันเป็น

86
00:12:52,339 --> 00:12:54,842
ไม่ เพราะถ้าคุณสนใจจริง ๆ แล้วทำไมคุณถึง...

87
00:12:56,677 --> 00:12:59,054
อ่า แต่นั่น... ไม่ ดูสิ ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

88
00:12:59,137 --> 00:13:00,639
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเขา

89
00:13:00,723 --> 00:13:01,974
ครับ ไม่เป็นไร...

90
00:13:02,433 --> 00:13:03,851
เพราะมันสายเกินไปฉันจะไป

91
00:13:20,075 --> 00:13:21,118
ได้เลยเพื่อน?

92
00:13:23,496 --> 00:13:24,538
ใช่.

93
00:13:26,248 --> 00:13:27,500
คุณอายุเท่าไร?

94
00:13:31,169 --> 00:13:32,337
มาก.

95
00:13:33,464 --> 00:13:34,590
แล้วคุณล่ะ แบบว่า...

96
00:13:35,591 --> 00:13:36,759
คุณอยู่ในสงคราม?

97
00:13:38,886 --> 00:13:40,095
ฉันเคยเป็น.

98
00:13:41,304 --> 00:13:43,682
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?

99
00:13:45,726 --> 00:13:47,102
ที่สอง.

100
00:13:48,646 --> 00:13:51,273
- ถูกต้อง. - ฉันเป็นเปลหาม

101
00:13:52,357 --> 00:13:53,817
แล้วเนเน่ไปยิงใครมารึเปล่า?

102
00:13:53,942 --> 00:13:55,235
เนิร์ด.

103
00:13:58,155 --> 00:13:59,364
คุณอายุเท่าไหร่?

104
00:14:01,909 --> 00:14:02,951
สิบห้า.

105
00:14:03,994 --> 00:14:05,663
พวกเขาให้คุณเข้าร่วมกองทัพตอนอายุ 15 หรือไม่?

106
00:14:05,996 --> 00:14:07,540
ฉันโกหกเกี่ยวกับอายุของฉัน

107
00:14:14,254 --> 00:14:15,338
ฉันกำลังเข้าร่วม

108
00:14:17,132 --> 00:14:19,718
ลองทหารสักหน่อยไหม?

109
00:14:23,180 --> 00:14:24,097
ทำไมไม่ใช่มั้ย?

110
00:14:24,848 --> 00:14:26,266
คุณบอกฉัน.

111
00:14:28,436 --> 00:14:30,228
แล้วคนหาเปลหามทำอะไร?

112
00:14:31,689 --> 00:14:35,818
ก็ต้องเลือกเอาระหว่างหนุ่มหน้ามนเต็มไปด้วยเศษกระสุน

113
00:14:35,901 --> 00:14:38,070
หรือคนที่ขาหัก

114
00:14:42,032 --> 00:14:43,283
คุณชื่ออะไร?

115
00:14:43,909 --> 00:14:45,035
NS.

116
00:14:48,121 --> 00:14:49,873
- แล้วของเธอล่ะ - เอ๊ะ?

117
00:14:50,416 --> 00:14:51,459
หญิงสาวคนนั้น

118
00:14:53,752 --> 00:14:54,670
มันคือเคธี่

119
00:14:55,463 --> 00:14:57,005
คุณเข้าร่วมเพราะเธอ?

120
00:14:57,130 --> 00:14:58,173
เลขที่.

121
00:14:58,340 --> 00:14:59,717
แจ็ค!

122
00:15:01,093 --> 00:15:02,511
ให้พวกนั้นสิ เจ้าตัวน้อย...

123
00:15:02,553 --> 00:15:03,679
สาเกที่ดี!

124
00:15:07,766 --> 00:15:09,852
- เด็ก ๆ - ไม่เป็นไร.

125
00:15:15,190 --> 00:15:17,025
แล้วคุณจะทำไปทำไม?

126
00:15:58,358 --> 00:15:59,527
เสียงดังจากพวกเขา!

127
00:15:59,610 --> 00:16:00,528
กลิ่น...

128
00:16:00,694 --> 00:16:02,780
- นี่มันไร้สาระ - เอามันออกไป!

129
00:16:02,863 --> 00:16:04,031
หยุดคร่ำครวญของคุณ

130
00:16:04,114 --> 00:16:06,909
glaikit chops-to-be เหล่านั้นมีมารยาทมากกว่าคุณ!

131
00:16:27,220 --> 00:16:29,264
อย่างนั้นก็ค่อยว่ากัน...

132
00:16:30,015 --> 00:16:31,684
ในนั้นอย่างนั้น

133
00:16:32,601 --> 00:16:34,311
ใช่ คุณทำให้เขาราบเรียบ

134
00:16:35,145 --> 00:16:37,940
จากนั้นเราก็พับเขาไปเอาตรงนั้น

135
00:16:38,023 --> 00:16:39,900
และขาเล็กๆ ของเขาที่นี่

136
00:16:40,776 --> 00:16:41,777
ที่นั่น.

137
00:16:42,486 --> 00:16:43,612
โอ้เขาค่อนข้างยุ่งยาก

138
00:16:43,779 --> 00:16:45,448
ถูกต้อง แค่นั้นแหละ. ตอนนี้...

139
00:16:45,989 --> 00:16:48,409
ด้วยโชคเล็กน้อย เขาควรจะไป...

140
00:16:48,659 --> 00:16:49,868
ที่นั่น! โอ้!

141
00:16:49,952 --> 00:16:51,119
คุณจับเขา! ทำได้ดี.

142
00:16:51,203 --> 00:16:52,871
- คุณพูดอะไรกับผู้ชายคนนั้น? - ขอขอบคุณ!

143
00:16:52,955 --> 00:16:53,997
ไม่เป็นไร.

144
00:16:54,122 --> 00:16:56,459
ดาของฉันเคยทำมันให้ฉันตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

145
00:16:56,625 --> 00:16:57,710
ใช่ไหม

146
00:16:58,251 --> 00:16:59,169
จริงหรือ?

147
00:16:59,252 --> 00:17:01,338
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

148
00:17:01,797 --> 00:17:03,381
คุณจะให้ชื่อเขาไหม

149
00:17:03,507 --> 00:17:06,635
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเขา...

150
00:17:06,719 --> 00:17:07,886
กบ

151
00:17:07,970 --> 00:17:10,305
- ครับ - โอเคโอเค. ต้นฉบับ!

152
00:17:10,431 --> 00:17:11,974
- ใช่. - คุณไปที่ไหน

153
00:17:12,683 --> 00:17:14,560
โอ้ คอร์นวอลล์ ใช่

154
00:17:14,768 --> 00:17:15,853
ชาครีม?

155
00:17:16,394 --> 00:17:17,438
ค่ะ

156
00:17:19,189 --> 00:17:20,315
กบ เอ่อ...

157
00:17:20,566 --> 00:17:21,567
เออ ก็ได้...

158
00:17:21,650 --> 00:17:23,318
- เฮ้ย! คุณ! กลับมา! - โอ้กระเป๋าของคุณ!

159
00:17:24,611 --> 00:17:25,821
กรณีของฉัน!

160
00:17:25,904 --> 00:17:27,113
เธอมีคดีของฉันอยู่ที่นั่น!

161
00:17:27,614 --> 00:17:30,659
ทําบ้าอะไรอยู่ เอาคดีของชายชราคนนั้นมาอย่างนั้นเหรอ?

162
00:17:30,826 --> 00:17:31,743
ยัยขี้แย!

163
00:17:31,952 --> 00:17:33,286
ว-เธออยู่ที่ไหน?

164
00:17:33,369 --> 00:17:36,289
เธออยู่ตรงนั้น ท่ามกลางขยะที่เธออยู่

165
00:17:36,957 --> 00:17:38,584
แค่คืนนั้นให้ฉัน

166
00:17:38,750 --> 00:17:40,836
ไม่มีอะไรให้คุณขายในนั้น

167
00:17:42,087 --> 00:17:44,047
เอานี่ เอานี่ เอานี่

168
00:17:44,130 --> 00:17:45,006
ที่นี่...

169
00:17:45,757 --> 00:17:47,300
อย่าให้เงินเธอ

170
00:17:47,383 --> 00:17:48,636
ไม่ นี่ นี่

171
00:17:50,429 --> 00:17:51,388
เฮ้.

172
00:17:52,305 --> 00:17:53,516
โอนเลย.

173
00:17:54,892 --> 00:17:56,519
หรือนายจะได้ชิมเพื่อนของฉัน

174
00:17:56,602 --> 00:17:58,311
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น

175
00:17:58,395 --> 00:17:59,480
โอ้ มีทุกความต้องการ

176
00:17:59,563 --> 00:18:02,232
ไม่ไม่. ที่นี่ ที่นี่. ไม่เป็นไร.

177
00:18:02,733 --> 00:18:04,151
เอานี่เลย

178
00:18:04,317 --> 00:18:05,277
ที่นี่.

179
00:18:07,780 --> 00:18:09,490
แค่นั้นแหละ. ที่นี่.

180
00:18:10,073 --> 00:18:11,033
โอ้!

181
00:18:15,413 --> 00:18:17,665
- สบายดีไหมคุณปู่? - ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร...

182
00:18:19,374 --> 00:18:21,585
เจ-แค่ต้องการเรื่องของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

183
00:18:23,086 --> 00:18:24,129
ดูแลแล้ว.

184
00:18:24,422 --> 00:18:25,506
ฉันไม่เป็นไร.

185
00:19:54,595 --> 00:19:56,138
อืม...

186
00:20:34,718 --> 00:20:36,094
ฉันจะได้อะไรคุณ

187
00:20:37,513 --> 00:20:41,434
มันเหมือนกับที่ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน

188
00:20:41,850 --> 00:20:44,352
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกันเกี่ยวกับตัวเองเพื่อน

189
00:20:50,693 --> 00:20:52,486
สเต็กพาย ได้โปรด

190
00:20:52,653 --> 00:20:53,654
ชิป?

191
00:20:54,029 --> 00:20:55,823
ใช่ ขอบคุณ

192
00:21:30,023 --> 00:21:33,235
คุณมีรองในปอดของคุณ

193
00:21:33,360 --> 00:21:34,862
ตับและไต

194
00:21:36,321 --> 00:21:37,823
สามารถทำอะไรได้บ้าง?

195
00:21:37,906 --> 00:21:39,533
เนื้องอกไม่สามารถผ่าตัดได้

196
00:21:41,118 --> 00:21:44,538
แล้วรังสีบำบัดหรือ...คีโมล่ะ?

197
00:21:44,622 --> 00:21:45,706
ฉันเกรงว่าจะไม่.

198
00:21:51,211 --> 00:21:52,254
นานแค่ไหน?

199
00:21:53,922 --> 00:21:55,382
- เราไม่... - นานแค่ไหน?

200
00:21:58,677 --> 00:21:59,678
เดือน

201
00:22:50,103 --> 00:22:50,979
เฮ้ อะไร...

202
00:22:51,063 --> 00:22:52,648
- ปลายสายครับเจ้านาย - อะไร?

203
00:22:53,941 --> 00:22:55,025
การแสดงจบลงแล้ว

204
00:22:55,317 --> 00:22:56,485
นี่คือคลัง

205
00:22:57,611 --> 00:22:59,822
โอ้ใช่. ฉันพลาดจุดแวะพักของฉันแล้วใช่ไหม

206
00:23:00,823 --> 00:23:03,283
ฉันจะปลุกคุณถ้าฉันได้รู้ เสียใจ.

207
00:23:03,701 --> 00:23:06,161
ใช่ คุณ... คุณไม่เข้าใจ

208
00:23:06,286 --> 00:23:07,245
แต่...

209
00:23:15,671 --> 00:23:16,672
นรกนองเลือด...

210
00:23:32,813 --> 00:23:35,774
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนหมีแพดดิงตันกับกระเป๋าเอกสารใบเล็กๆ นั้นนะเพื่อน?

211
00:23:36,650 --> 00:23:37,735
เอ่อใช่...

212
00:23:37,943 --> 00:23:39,570
ฉันต้องหา B&B ของฉัน

213
00:23:40,404 --> 00:23:41,405
คุณจะโชคดี

214
00:23:41,530 --> 00:23:43,323
เอ่อ รถบัสคันต่อไปออกกี่โมงคะ?

215
00:23:43,657 --> 00:23:44,742
หกโมงแล้ว

216
00:23:44,950 --> 00:23:46,535
หก? ใช่ แต่มัน...

217
00:23:46,827 --> 00:23:47,995
ค่ะ เมื่อเช้า

218
00:23:48,078 --> 00:23:49,037
อะไร?

219
00:23:49,371 --> 00:23:50,247
ขอโทษเพื่อน

220
00:23:50,706 --> 00:23:52,833
แล้วฉันจะอยู่ที่ไหน

221
00:23:53,501 --> 00:23:55,503
ฉันจะชวนคุณกลับไปพบกับคุณหญิง

222
00:23:55,586 --> 00:23:57,713
แต่คุณรู้อะไรไหม ลูกๆ ของฉันนอนค้างอยู่

223
00:23:57,796 --> 00:23:59,548
และฉันอยู่ในสัญญาคนของฉัน

224
00:24:28,326 --> 00:24:29,412
แท็กซี่!

225
00:24:29,912 --> 00:24:31,246
แท็กซี่!

226
00:24:31,747 --> 00:24:32,790
แท็กซี่!

227
00:24:35,292 --> 00:24:36,334
ไอ้สารเลว

228
00:24:51,349 --> 00:24:52,350
ไอ้สารเลว...

229
00:25:35,436 --> 00:25:36,520
สวัสดี?

230
00:25:38,271 --> 00:25:39,231
สวัสดี?

231
00:25:39,773 --> 00:25:40,899
เฮ้ ว...?

232
00:25:41,233 --> 00:25:42,610
สวัสดีเพื่อน คุณสบายดีหรือเปล่า?

233
00:25:43,402 --> 00:25:44,319
ว...

234
00:25:44,695 --> 00:25:46,822
ที่ไหน... ที่ไหน... เรื่องของฉันอยู่ที่ไหน

235
00:25:47,531 --> 00:25:48,824
ม-คุณทำอะไรกับมัน?

236
00:25:49,074 --> 00:25:50,283
ไปเลย ที่นี่.

237
00:25:50,367 --> 00:25:51,410
ขอขอบคุณ!

238
00:25:51,660 --> 00:25:53,036
ฉันโทรเรียกรถพยาบาลดีกว่า

239
00:25:53,621 --> 00:25:55,372
ไม่ไม่ไม่. ไม่มีโรงพยาบาล

240
00:25:55,456 --> 00:25:56,373
ไม่มีรถพยาบาล เลขที่.

241
00:25:56,457 --> 00:25:58,291
ออกไปทำอะไรตอนกลางคืนเนี่ย?

242
00:25:58,667 --> 00:25:59,710
ดี...

243
00:26:00,127 --> 00:26:02,129
หลับบนรถบัสแค่นั้นเอง!

244
00:26:02,379 --> 00:26:03,547
คุณไปที่ไหน

245
00:26:03,672 --> 00:26:05,508
โอ้ขอโทษใช่ ฉันได้รับ...

246
00:26:06,717 --> 00:26:08,051
บีแอนด์บีที่นี่

247
00:26:12,264 --> 00:26:13,682
- มันอยู่ในนั้น... - เอาล่ะ

248
00:26:13,766 --> 00:26:16,143
ในหน้าที่ 2 ภายใต้...

249
00:26:17,603 --> 00:26:19,688
ที่ชานเมือง...

250
00:26:20,022 --> 00:26:21,064
ที่ห่างออกไปหลายไมล์

251
00:26:21,273 --> 00:26:23,817
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ได้ ฉันได้รับบัตรที่นี่

252
00:26:23,942 --> 00:26:25,403
คุณจะต้องเสียแขนและขา

253
00:26:25,528 --> 00:26:27,696
แต่ฉันต้องยึดติดกับเส้นทางของเรา

254
00:26:27,780 --> 00:26:28,947
คุณเลือดออก!

255
00:26:29,197 --> 00:26:30,533
- เฮ้? - คุณมีเลือดออก!

256
00:26:30,616 --> 00:26:32,951
ใช่... ฉันแค่ไม่สนใจ

257
00:26:33,035 --> 00:26:34,244
คุณจะกลับบ้านพร้อมกับเรา

258
00:26:34,327 --> 00:26:35,871
นั่นเป็นความใจดีอย่างมากของคุณ. ฉันไม่สามารถ...

259
00:26:35,954 --> 00:26:37,831
นั่นหรือเตียงโรงพยาบาล!

260
00:26:37,915 --> 00:26:39,291
- ไม่ไม่! - มาเร็ว.

261
00:26:39,374 --> 00:26:41,460
มาเร็ว. อยู่นั่นแหละ...

262
00:26:46,465 --> 00:26:48,759
ฉันขอโทษที่มือของฉันเย็น

263
00:26:49,176 --> 00:26:50,428
ไม่ไม่ไม่.

264
00:26:50,511 --> 00:26:51,512
ทุกอย่างปกติดี.

265
00:26:54,139 --> 00:26:55,516
Land's End เป็นบ้านหรือไม่?

266
00:26:57,017 --> 00:26:58,811
โอ้ใช่... มันเป็น

267
00:27:00,103 --> 00:27:01,188
ครั้งหนึ่ง.

268
00:27:02,272 --> 00:27:04,983
เป็นทางยาวที่จะไปบนรถบัส

269
00:27:06,359 --> 00:27:08,654
อืม ดีกว่าเดิน

270
00:27:12,032 --> 00:27:13,492
รออะไรอยู่ที่นั่น?

271
00:27:15,744 --> 00:27:18,246
แค่... ความทรงจำ

272
00:27:19,372 --> 00:27:20,290
ที่นั่น.

273
00:27:21,959 --> 00:27:22,960
ขอขอบคุณ.

274
00:27:24,795 --> 00:27:26,254
- คนไข้ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ขอขอบคุณ.

275
00:27:26,338 --> 00:27:27,297
เขาจะมีชีวิตอยู่

276
00:27:28,591 --> 00:27:30,718
ในขณะที่พยาบาลไป เธอก็จะทำร้านขายเนื้อ

277
00:27:30,801 --> 00:27:32,720
เอ๋! หน้าด้าน.

278
00:27:34,387 --> 00:27:35,973
ฉันใส่ของของคุณทั้งหมดในการซัก

279
00:27:36,515 --> 00:27:39,435
โอ้ ใจดีมาก ขอขอบคุณ.

280
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
โอ้! นี่เธออยู่

281
00:27:41,979 --> 00:27:43,814
ถ้าไม่ใช่เอลิซ่าของเรา!

282
00:27:44,857 --> 00:27:45,858
ฮิญา.

283
00:27:47,234 --> 00:27:48,318
นี่คือทอม

284
00:27:49,862 --> 00:27:51,905
- พบเขานอนหงายอยู่ในงาน - สวัสดีทอม

285
00:27:52,239 --> 00:27:53,491
โอ้ โปรดอย่าลุกขึ้น

286
00:27:53,907 --> 00:27:55,868
- เอลิซ่า? - โอ้ ไม่ต้องสังเกต

287
00:27:55,993 --> 00:27:56,994
ฉันชื่ออิมโมเจน

288
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
ดาราแห่งเวทีและหน้าจอ!

289
00:27:59,037 --> 00:28:00,581
ละคร สังคม ดนตรี จริงๆ

290
00:28:00,664 --> 00:28:01,874
นางฟ้าของฉัน.

291
00:28:02,332 --> 00:28:04,084
ดังนั้นร้านชุดเพนกวินการกุศล

292
00:28:04,251 --> 00:28:05,961
เป็นยังไงบ้างแม่?

293
00:28:07,838 --> 00:28:08,922
มันไม่เป็นไร

294
00:28:10,090 --> 00:28:11,091
จริงหรือ?

295
00:28:11,299 --> 00:28:12,384
มันเป็น...

296
00:28:13,301 --> 00:28:14,637
แดงก่ำสดใส รัก!

297
00:28:14,720 --> 00:28:16,263
ซื่อสัตย์?

298
00:28:16,472 --> 00:28:17,515
อัศจรรย์.

299
00:28:18,015 --> 00:28:19,558
ขอบคุณ.

300
00:28:19,892 --> 00:28:21,101
ใช่ ฉันหิว

301
00:28:28,316 --> 00:28:29,777
ฉันไม่อยู่จนกระทั่งภายหลังอยู่ดี

302
00:28:30,027 --> 00:28:32,655
รู้สิ ฉันยังคิดว่าคุณควรไปเรียนที่วิทยาลัยการละคร

303
00:28:32,821 --> 00:28:34,698
- อืม-อืม? - ไม่เป็นไรค่ะคุณหญิง

304
00:28:35,198 --> 00:28:37,284
- ขอขอบคุณ. - คุณเป็นดาวเด่นของการแสดง

305
00:28:37,367 --> 00:28:38,661
นางจะเป็นหมอ!

306
00:28:38,744 --> 00:28:40,704
มีเพียงเด็กนักเรียนในโรงเรียนของรัฐเท่านั้นที่สามารถดำเนินการได้ในปัจจุบัน

307
00:28:40,996 --> 00:28:43,373
Tom's เดินทางจาก John o' Groats ไปยัง Land's End

308
00:28:43,624 --> 00:28:44,667
เพื่อการกุศล?

309
00:28:45,000 --> 00:28:46,376
ในวัยของเขา?

310
00:28:46,710 --> 00:28:47,795
เลขที่.

311
00:28:48,546 --> 00:28:49,547
แล้วทำไม?

312
00:28:50,213 --> 00:28:51,507
สำหรับภรรยาของฉัน

313
00:28:52,174 --> 00:28:53,133
โอ้.

314
00:28:53,426 --> 00:28:56,637
ถูกต้อง. ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเวลาที่คุณแสดงให้ทอมเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

315
00:28:56,845 --> 00:28:57,846
เลขที่.

316
00:28:58,764 --> 00:28:59,890
เลขที่...

317
00:29:02,518 --> 00:29:03,436
พ่อ!

318
00:29:06,522 --> 00:29:07,773
ไม่ ไม่ ไม่...

319
00:29:07,898 --> 00:29:09,191
โอ้ได้โปรด!

320
00:29:09,274 --> 00:29:11,109
แค่เต้นเบาๆ

321
00:29:11,652 --> 00:29:13,111
- โปรด! - ทำไมจะไม่ล่ะ?

322
00:29:16,657 --> 00:29:17,700
ฟังเสียงนั้นสิ!

323
00:29:21,870 --> 00:29:22,746
สวย.

324
00:29:22,830 --> 00:29:25,040
คิดว่าเธอต้องการใช้ชีวิตแจกยาปฏิชีวนะ!

325
00:29:25,123 --> 00:29:26,083
ปีเตอร์!

326
00:29:30,879 --> 00:29:33,256
ความคิดคือเธอตั้งใจจะหยุดฉันให้ไล่ตามรุ้งกินน้ำ

327
00:29:37,344 --> 00:29:38,721
เขาเป็นคนทำลายสถิติ

328
00:29:42,975 --> 00:29:45,519
ฉันพนันได้เลยว่าคุณบอกลูก ๆ ของคุณให้ทำตามความฝันใช่มั้ยทอม?

329
00:29:48,856 --> 00:29:49,982
ยิ้มเข้าไว้นะทุกคน

330
00:29:50,691 --> 00:29:51,692
เอ๊ะ?

331
00:29:52,359 --> 00:29:53,318
โอ้.

332
00:29:55,738 --> 00:29:57,531
ใครคือผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน?

333
00:29:58,115 --> 00:29:59,157
คุณคือ!

334
00:29:59,408 --> 00:30:00,451
สวัสดี!

335
00:30:02,453 --> 00:30:03,370
หน้าอก.

336
00:30:12,045 --> 00:30:13,714
ฟังนะ นั่นคุณบันนี่ มาร์กาเร็ต

337
00:30:14,089 --> 00:30:16,592
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณบันนี่อาจต้องการมันฝรั่งทอด

338
00:30:16,967 --> 00:30:19,052
เราให้ชิปของพ่อกับกระต่ายหนึ่งชิ้นไหม

339
00:30:22,055 --> 00:30:23,056
เฮ้.

340
00:30:24,224 --> 00:30:25,643
โลภนายกระต่าย

341
00:30:40,115 --> 00:30:41,909
...เหมือนเมื่อคืนที่ผ่านมา

342
00:30:42,618 --> 00:30:44,537
ขอแค่ให้แน่ใจว่าเขาโอเค

343
00:30:50,083 --> 00:30:52,210
...วันหยุดสองสามวัน ฉันไม่เห็นว่าทำไม

344
00:30:55,923 --> 00:30:56,924
NS.

345
00:31:06,141 --> 00:31:07,726
คุณมีครอบครัวรอคุณอยู่ที่นั่นไหม

346
00:31:08,977 --> 00:31:10,563
II ทิ้งโน้ตไว้ที่นั่น

347
00:31:12,397 --> 00:31:13,524
ขอโทษฉัน...

348
00:31:23,409 --> 00:31:24,660
ฉันหวังว่าคุณทำได้

349
00:31:26,662 --> 00:31:27,955
ขอบคุณปีเตอร์

350
00:31:31,667 --> 00:31:32,710
เทรซี่.

351
00:31:33,919 --> 00:31:36,296
ขอบคุณมาก.

352
00:31:42,720 --> 00:31:45,931
ลูกสาวของคุณคนนั้นจะเป็นสิ่งที่พิเศษ

353
00:31:46,139 --> 00:31:47,057
เฮ้?

354
00:31:50,644 --> 00:31:51,687
พระเจ้า

355
00:31:52,480 --> 00:31:53,439
ขอขอบคุณ...

356
00:31:56,233 --> 00:31:57,192
ลาก่อน.

357
00:33:32,746 --> 00:33:36,124
เราควรจะกลับบ้านได้แล้ว เมื่อคุณขอ

358
00:33:38,544 --> 00:33:39,878
มันยังไม่สายเกินไป.

359
00:33:42,923 --> 00:33:43,882
ใช่มั้ย?

360
00:33:45,509 --> 00:33:46,802
ฉันจะพาเราไปที่นั่น

361
00:33:48,429 --> 00:33:49,555
ฉันสัญญา.

362
00:34:34,808 --> 00:34:35,976
ขอโทษ.

363
00:34:37,227 --> 00:34:38,562
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

364
00:34:39,146 --> 00:34:40,939
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ

365
00:34:41,231 --> 00:34:43,776
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

366
00:34:49,865 --> 00:34:50,991
สวัสดีคนสวย

367
00:34:53,536 --> 00:34:54,537
มีใครอยู่ไหม

368
00:34:58,165 --> 00:34:59,417
ฉันกำลังคุยกับคุณ

369
00:35:01,835 --> 00:35:03,504
คุณจะมองเห็นจากสิ่งนั้นได้อย่างไร?

370
00:35:04,547 --> 00:35:05,506
เอ๊ะ?

371
00:35:05,839 --> 00:35:06,965
พวกเขา...

372
00:35:07,049 --> 00:35:08,801
พวกเขาทำในจอกว้างหรือไม่?

373
00:35:11,720 --> 00:35:13,764
จะต้องเหงื่อออกเหมือนหมูในนั้น

374
00:35:14,389 --> 00:35:16,349
ไม่ผิดหรอก แบบว่า...

375
00:35:16,600 --> 00:35:18,351
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณใช่ไหม?

376
00:35:19,645 --> 00:35:21,063
หรือฉันกำลังคิดถึงวัว?

377
00:35:23,356 --> 00:35:24,650
ขอโทษ.

378
00:35:25,609 --> 00:35:26,569
ใช่?

379
00:35:27,319 --> 00:35:28,571
ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว

380
00:35:29,029 --> 00:35:30,698
- ทุกอย่างปกติดี. - เอ๊ะ?

381
00:35:30,823 --> 00:35:32,074
คุณได้ยินฉันลูกชาย

382
00:35:32,240 --> 00:35:33,451
ฉันสามารถจัดการกับมัน

383
00:35:33,534 --> 00:35:34,493
ฉันไม่ใช่ลูกชายของคุณ

384
00:35:35,327 --> 00:35:36,787
น้ำใจเล็กๆ...

385
00:35:36,870 --> 00:35:37,955
ท่อลงป๊อป

386
00:35:38,038 --> 00:35:38,956
อย่างจริงจัง...

387
00:35:39,039 --> 00:35:40,749
มันก็แค่เรื่องไร้สาระนิดหน่อย ที่รัก?

388
00:35:41,124 --> 00:35:42,250
เขาเมา

389
00:35:42,793 --> 00:35:45,463
ใช่ นั่นคือ... นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

390
00:35:45,546 --> 00:35:46,422
คุณอะไร?

391
00:35:46,547 --> 00:35:48,424
คุณกำลังทำให้เธอกลัว เด็กผู้ชาย

392
00:35:50,634 --> 00:35:52,094
เรากำลังหัวเราะอยู่ใช่มั้ยเพื่อน?

393
00:35:52,177 --> 00:35:54,555
- อย่าแตะต้องเขา - ฉันไม่เห็นใครหัวเราะ

394
00:35:54,847 --> 00:35:57,182
ไม่สามารถบอกได้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่หลังเต็นท์นั้น

395
00:35:57,265 --> 00:35:58,350
ปล่อยให้เธออยู่ในความสงบ

396
00:35:58,976 --> 00:35:59,935
โปรด.

397
00:36:00,018 --> 00:36:00,936
หรืออะไร?

398
00:36:02,938 --> 00:36:05,483
เราทุกคนต่างพยายามไปให้ถึงที่ที่เราจะไป

399
00:36:05,899 --> 00:36:08,235
ลึกซึ้งสำหรับเวลาน้ำชาคุณปู่

400
00:36:08,360 --> 00:36:10,863
ทำไมคุณไม่เพียงแค่นั่งลง?

401
00:36:12,823 --> 00:36:14,324
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง

402
00:36:16,577 --> 00:36:19,955
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการดีที่สุดสำหรับทุกคน ถ้าคุณลงจากรถบัสคันนี้

403
00:36:22,082 --> 00:36:23,876
ฉันบอกให้นั่งลง

404
00:36:25,461 --> 00:36:26,462
แค่นั่ง!

405
00:36:26,629 --> 00:36:27,838
เฮ้!

406
00:36:27,963 --> 00:36:30,007
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - คุณสบายดีหรือเปล่า?

407
00:36:30,424 --> 00:36:31,509
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!

408
00:36:31,592 --> 00:36:33,260
คุณเห็นว่า! เขา... เขาลื่น

409
00:36:33,677 --> 00:36:35,929
ไม่ควรทะเลาะกันตอนอายุเท่าคุณ

410
00:36:38,432 --> 00:36:40,851
ฉันขอให้คุณลงจากรถบัสคันนี้

411
00:36:42,310 --> 00:36:43,353
ฉันจะไม่ไปไหน

412
00:36:44,229 --> 00:36:45,731
คุณได้ยินเขา ปิด.

413
00:36:46,023 --> 00:36:47,315
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อน

414
00:36:47,441 --> 00:36:48,734
สลิงเอ๋ยตะขอ!

415
00:36:52,863 --> 00:36:54,865
ลง!

416
00:36:55,282 --> 00:36:56,534
นี่อะไรน่ะสปาตาคัส?

417
00:36:56,659 --> 00:36:58,786
- เพียงแค่ไป! - เด็กคนนี้กำลังลงจากรถ

418
00:37:02,289 --> 00:37:03,916
ยังไงก็เดินให้เร็วกว่านี้

419
00:37:07,878 --> 00:37:09,171
ใช่...

420
00:37:10,506 --> 00:37:12,425
- นั่งของฉัน - ไม่ ฉันไม่เป็นไร

421
00:37:13,216 --> 00:37:14,259
โอ้...

422
00:37:14,552 --> 00:37:16,470
เอาแต่ใจเหรอ

423
00:37:18,931 --> 00:37:20,933
โอ้ ฉันต้องการกรณีของฉันที่นั่น

424
00:37:22,601 --> 00:37:23,519
ขอขอบคุณ.

425
00:37:25,479 --> 00:37:26,814
คุณสบายดีไหม

426
00:37:27,272 --> 00:37:28,691
ใช่. คุณโอเคไหม?

427
00:37:28,899 --> 00:37:31,109
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณครับ สบายดี...

428
00:37:36,323 --> 00:37:38,075
การจราจรใช่มั้ย?

429
00:39:01,784 --> 00:39:03,577
คุณสบายดีไหมที่รัก

430
00:39:04,369 --> 00:39:05,663
ใช่ขอบคุณ.

431
00:39:06,163 --> 00:39:07,330
ไปแข่งขัน?

432
00:39:07,456 --> 00:39:08,457
เหมือนกับ!

433
00:39:09,166 --> 00:39:10,751
อุ๊ย! ให้เราเหวี่ยง

434
00:39:10,834 --> 00:39:13,504
- รับของคุณเอง. - อย่าเกร็ง!

435
00:39:13,796 --> 00:39:15,297
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เกรซี่ของเราเป็น

436
00:39:17,550 --> 00:39:18,592
ได้เลยเพื่อน?

437
00:39:19,427 --> 00:39:20,928
- ใช่ฉันตกลง. - ต้องการหยิก?

438
00:39:21,219 --> 00:39:22,596
เอ่อ... เอ่อ ไม่

439
00:39:22,680 --> 00:39:23,681
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

440
00:39:36,735 --> 00:39:37,861
คุณมาจากไหน

441
00:39:38,571 --> 00:39:41,657
คอร์นวอลล์, Land's End ตรงข้างล่างนั่นแหละ

442
00:39:42,450 --> 00:39:44,702
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของฉันที่จุดสูงสุดของสกอตแลนด์

443
00:39:44,827 --> 00:39:46,454
โอ้ใช่น่ารัก! ใช่เลย!

444
00:39:48,956 --> 00:39:51,333
- Voices of angels... - ฉันเป็นเด็กกลาสโกว์เอง

445
00:39:52,125 --> 00:39:53,293
คุณไม่พูด

446
00:39:53,586 --> 00:39:54,712
โกแวนฮิลล์

447
00:39:56,422 --> 00:39:57,840
มาที่นี่เพื่อผู้หญิง

448
00:39:58,215 --> 00:39:59,717
ฉันขึ้นไปที่นั่นเพื่อหนึ่ง

449
00:40:00,634 --> 00:40:01,594
ผู้หญิง.

450
00:40:01,885 --> 00:40:04,012
มันผิดสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา ผิดธรรมดา.

451
00:40:07,475 --> 00:40:08,559
เรียกว่าร้องเพลงเหรอ?

452
00:40:08,642 --> 00:40:10,185
โอ้ดีกว่าคุณมาก!

453
00:40:12,855 --> 00:40:15,357
พวกเฒ่าคนแก่ทำได้ดีกว่านั้นไม่ได้เหรอ หนุ่มๆ

454
00:40:16,316 --> 00:40:17,192
เอาล่ะเพื่อน

455
00:40:17,275 --> 00:40:18,736
- เอามาโชว์กัน - ไม่ ไม่ ไม่...

456
00:40:19,403 --> 00:40:21,405
ใช่ ให้เพลงเราหน่อย คุณปู่!

457
00:40:34,167 --> 00:40:35,503
มาเถอะ ยื่นมือมาตรงนี้

458
00:40:35,586 --> 00:40:37,630
คุณ... คุณไม่ต้องการให้ฉันร้องเพลง

459
00:40:38,046 --> 00:40:40,090
อารมณ์เข้าไม่หยุด...

460
00:41:09,620 --> 00:41:11,288
รอค่ะ หึหึ

461
00:41:21,757 --> 00:41:22,675
เฮ้!

462
00:42:04,800 --> 00:42:05,801
น่ารัก.

463
00:42:25,988 --> 00:42:28,657
อาหารเช้า เจ็ดถึงแปด ไม่ในภายหลัง

464
00:42:28,824 --> 00:42:30,618
และมีค่าบริการ 5 ปอนด์

465
00:42:30,701 --> 00:42:33,245
สำหรับทุกๆ ไตรมาสของชั่วโมงที่คุณชำระเงิน

466
00:42:33,370 --> 00:42:34,872
ซึ่งมีเก้าคม

467
00:42:34,955 --> 00:42:36,832
มีผ้าเช็ดตัวผืนใหม่อยู่บนเตียง

468
00:42:36,915 --> 00:42:39,543
แต่อย่าใช้อ่างอาบน้ำเพราะมันจะเย็นเมื่อคุณเติมน้ำ

469
00:42:40,711 --> 00:42:42,421
กาต้มน้ำค่อนข้างเจ้าอารมณ์

470
00:42:42,588 --> 00:42:45,173
สวิตช์คือ คุณรู้... คุณอาจต้องเล่นซอกับมัน

471
00:42:45,257 --> 00:42:46,341
แต่มันใช้งานได้

472
00:42:46,467 --> 00:42:48,385
ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน

473
00:42:53,474 --> 00:42:54,517
ขอขอบคุณ.

474
00:43:35,140 --> 00:43:37,225
คุณคือหัวหน้า! อาจจะในภายหลัง ตกลง?

475
00:43:40,270 --> 00:43:41,897
เสียใจ.

476
00:43:42,355 --> 00:43:43,356
แค่ต้องการห้องน้ำ

477
00:43:45,651 --> 00:43:46,819
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

478
00:43:49,321 --> 00:43:51,073
เอ่อ ฉันขอห้องหนึ่ง

479
00:43:51,490 --> 00:43:52,741
เป็นข่าวสำหรับฉัน

480
00:43:53,409 --> 00:43:54,493
ไม่ แต่ฉัน...

481
00:43:55,160 --> 00:43:57,204
ฉันโทรไป เอ่อ เพื่อให้แน่ใจว่า

482
00:43:57,287 --> 00:43:58,581
คุณอยู่ข้างๆ

483
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
แต่ เอ่อ...

484
00:44:02,167 --> 00:44:04,086
- เห็นไหม... - มีคำถามอะไรไหม?

485
00:44:07,172 --> 00:44:08,424
เนิร์ด.

486
00:44:08,591 --> 00:44:10,217
อุ๊ย! นิ้วคุณไปทำอะไรมา?

487
00:44:10,300 --> 00:44:11,469
โอ้ มันไม่เป็นอะไร

488
00:44:11,760 --> 00:44:13,971
- ดูเหมือนไม่มีอะไร - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

489
00:44:14,054 --> 00:44:16,139
ฉันสามารถให้พลาสเตอร์ให้คุณสองสามอัน

490
00:44:16,223 --> 00:44:17,307
สำหรับปอนด์

491
00:44:20,227 --> 00:44:22,938
ไม่มีทางที่เราจะเปลี่ยนห้องได้เหรอ?

492
00:44:26,274 --> 00:44:27,275
ถูกต้อง.

493
00:44:27,818 --> 00:44:28,819
ถูกต้อง.

494
00:45:55,072 --> 00:45:56,239
สองภาษาอังกฤษเต็ม?

495
00:45:56,699 --> 00:45:58,826
- ขอบคุณที่รัก. - ฉันจะได้รับน้ำมูกลวก?

496
00:45:58,951 --> 00:45:59,993
- แน่นอน. - ขอบคุณ.

497
00:46:00,118 --> 00:46:02,079
เมื่อคืนไม่ได้บ่นอะไรใช่ไหม

498
00:46:02,162 --> 00:46:03,038
ไม่ฉันไม่ได้

499
00:46:03,121 --> 00:46:04,164
สิ่งที่เกี่ยวกับ?

500
00:46:05,373 --> 00:46:06,291
เสียงดัง.

501
00:46:06,417 --> 00:46:07,668
ไม่ทำไม?

502
00:46:08,168 --> 00:46:10,212
ฟรานเป็นนักเต้น เธอคือ เอ่อ...

503
00:46:10,671 --> 00:46:12,631
ฝึกการเคลื่อนไหวเล็กน้อย

504
00:46:12,715 --> 00:46:14,675
ฉันนอนห้องใต้ดิน ก็เลย...

505
00:46:17,970 --> 00:46:19,179
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

506
00:46:20,973 --> 00:46:21,974
เสียใจ?

507
00:46:22,516 --> 00:46:24,184
เมื่อคืนไม่ได้รบกวนคุณใช่ไหม

508
00:46:24,392 --> 00:46:25,268
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

509
00:46:25,352 --> 00:46:27,312
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

510
00:46:28,481 --> 00:46:29,940
คนของโลกใช่มั้ย?

511
00:46:30,858 --> 00:46:32,109
เคยไปที่นั่นทำอย่างนั้นเหรอ?

512
00:46:32,401 --> 00:46:33,944
ซื้อและขายเสื้อยืด?

513
00:46:37,364 --> 00:46:38,281
หยุด.

514
00:46:45,956 --> 00:46:46,915
ลาก่อน.

515
00:46:48,000 --> 00:46:49,209
มนุษย์โลก.

516
00:46:58,677 --> 00:46:59,762
ลาก่อน.

517
00:47:30,375 --> 00:47:31,794
ฉันไม่สามารถเปลี่ยน 20

518
00:47:32,503 --> 00:47:34,379
- ฉันไม่ได้มีอะไรน้อยไปกว่านี้แล้ว - มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน.

519
00:47:34,463 --> 00:47:36,089
- ใช่ แต่... - ขออภัย คุณต้องลงจากรถ

520
00:47:36,173 --> 00:47:38,050
- ฉันจะไปวิทยาลัยได้อย่างไร? - แท็กซี่

521
00:47:38,467 --> 00:47:39,802
ใบแจ้งหนี้พ่อสำหรับมัน

522
00:47:44,765 --> 00:47:45,849
นักเรียน.

523
00:47:46,642 --> 00:47:48,018
เงินอยู่ที่นั่น ที่รัก

524
00:47:48,226 --> 00:47:49,227
คุณเป็นดารา

525
00:47:57,152 --> 00:47:58,153
เข้างานวันแรก.

526
00:47:58,446 --> 00:47:59,738
คุณจะได้รับการแขวนของมัน

527
00:48:00,197 --> 00:48:01,782
อ่า ขอโทษ ขอโทษ...

528
00:48:05,619 --> 00:48:07,496
ขอบคุณเพื่อน ที่นั่งชั้นบน.

529
00:48:15,713 --> 00:48:17,172
คุณจะไปที่ศูนย์การค้าหรือไม่

530
00:48:19,341 --> 00:48:20,300
ขอขอบคุณ.

531
00:48:30,436 --> 00:48:31,520
ขอขอบคุณ.

532
00:49:00,257 --> 00:49:01,842
สวัสดีคนแปลกหน้า.

533
00:49:04,595 --> 00:49:05,638
แมรี่.

534
00:49:06,722 --> 00:49:08,891
ไม่ได้ดูดีที่สุดของคุณใช่ไหม

535
00:49:10,601 --> 00:49:12,269
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

536
00:49:13,437 --> 00:49:15,063
มันเป็นการเดินทางที่ลำบาก

537
00:49:17,107 --> 00:49:19,151
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

538
00:49:19,527 --> 00:49:20,861
สิ่งที่แย่

539
00:49:22,154 --> 00:49:24,072
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรกับฉัน

540
00:49:25,699 --> 00:49:28,160
คุณเป็นคนเก่า ที่รัก

541
00:49:35,292 --> 00:49:37,795
แค่อยากรักษาสัญญา...

542
00:51:01,920 --> 00:51:03,005
ขอขอบคุณ.

543
00:51:03,422 --> 00:51:04,507
เพื่ออะไร?

544
00:51:05,257 --> 00:51:06,299
ซึ่งรอคอย.

545
00:51:43,253 --> 00:51:44,588
โอ้ คุณกลับมาอยู่กับเราแล้ว

546
00:51:45,047 --> 00:51:46,298
คุณเป็นเด็กที่โชคดี

547
00:51:46,674 --> 00:51:48,383
หลังคาออกมาจากรถบัสคันนั้นทันที

548
00:51:51,303 --> 00:51:53,388
- โอ้ ฉันมีของที่ฉันมี...

549
00:51:55,516 --> 00:51:57,309
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน ได้โปรด

550
00:51:57,893 --> 00:51:59,227
ฉันรู้จักคุณไหม?

551
00:51:59,437 --> 00:52:00,646
ผม...

552
00:52:00,729 --> 00:52:02,022
ใบหน้าดูคุ้นเคย

553
00:52:03,356 --> 00:52:04,692
คุณมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม

554
00:52:05,776 --> 00:52:06,860
เลขที่.

555
00:52:07,528 --> 00:52:08,571
มันจะมาหาฉัน

556
00:52:08,654 --> 00:52:10,030
เอ่อ...

557
00:52:10,363 --> 00:52:11,364
กรณีของฉัน?

558
00:52:11,449 --> 00:52:13,116
มันอยู่ข้างคุณ

559
00:52:15,243 --> 00:52:16,995
คุณฮาร์เปอร์ สบายดีไหม

560
00:52:17,162 --> 00:52:18,371
โอ้สวัสดี.

561
00:52:18,997 --> 00:52:21,417
คุณได้รับบาดแผลที่นิ้วของคุณได้อย่างไร?

562
00:52:21,792 --> 00:52:22,960
ฉัน เอ่อ...

563
00:52:23,919 --> 00:52:25,295
มันค่อนข้างติดเชื้อ

564
00:52:26,338 --> 00:52:28,674
ทำความสะอาดหน่อย ให้ยาปฏิชีวนะกับคุณ

565
00:52:29,174 --> 00:52:31,802
ปล่อยไว้ทีหลังและอาจมีปัญหานิดหน่อย

566
00:52:32,678 --> 00:52:34,555
โอ้ฉันเห็นใช่

567
00:52:35,097 --> 00:52:36,515
ฉันสังเกตเห็นอาการบาดเจ็บอื่นๆ

568
00:52:36,974 --> 00:52:38,016
อะไร?

569
00:52:38,726 --> 00:52:39,810
คุณได้รับพวกเขาอย่างไร

570
00:52:40,018 --> 00:52:41,061
ดี...

571
00:52:41,353 --> 00:52:44,189
ระหว่างทาง ฉันคิดว่าคุณรู้...

572
00:52:44,940 --> 00:52:48,026
เอ่อ ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม

573
00:52:49,528 --> 00:52:51,947
ฉัน...สบายดี

574
00:52:54,992 --> 00:52:56,452
- เอ่ออลิเซีย? - ใช่.

575
00:52:56,535 --> 00:52:58,078
เด็กเฒ่าในอ่าว 3...

576
00:52:58,161 --> 00:52:59,287
โอ้ คนขับรถเมล์ของฉัน

577
00:52:59,371 --> 00:53:01,624
ฉันจำเขาได้แล้ว! พระมหากรุณาธิคุณ.

578
00:53:01,707 --> 00:53:03,751
ฉันคิดว่าเราจะต้องขังเขาไว้ค้างคืน

579
00:53:03,834 --> 00:53:05,836
ฉันจะโทรไปชั้นบน ให้เขาจองเข้ามา

580
00:53:06,128 --> 00:53:07,087
ตกลง.

581
00:53:31,319 --> 00:53:32,320
คุณฮาร์เปอร์

582
00:53:32,446 --> 00:53:33,697
- ใช่? - คุณฮาร์เปอร์!

583
00:53:33,989 --> 00:53:35,991
- ใช่? - ฉันอ่านเวชระเบียนของคุณ

584
00:53:36,074 --> 00:53:37,618
คุณอยากกลับโรงพยาบาลไหม

585
00:53:37,701 --> 00:53:39,036
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

586
00:53:39,828 --> 00:53:41,038
คุณไม่ใช่คนดี

587
00:53:41,705 --> 00:53:43,290
ฉันมีรถบัสที่จะไปรับ

588
00:53:43,373 --> 00:53:44,625
สิ่งที่คุณมีคือมะเร็ง

589
00:53:44,708 --> 00:53:47,920
ฉันรู้ มะเร็งตับ ปอด และไต

590
00:53:48,879 --> 00:53:52,007
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสม

591
00:53:53,467 --> 00:53:56,178
ถ้าฉันกลับไปที่โรงพยาบาลของคุณ...

592
00:53:57,262 --> 00:53:59,973
คุณคิดว่าฉันจะเดินออกไปอีกไหม

593
00:54:02,601 --> 00:54:04,728
นี่ไม่ใช่วิธีที่ควรจะจบ

594
00:54:05,646 --> 00:54:06,855
ตอนจบมีไว้เพื่ออะไร?

595
00:54:07,940 --> 00:54:09,858
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

596
00:54:11,068 --> 00:54:13,070
ให้ฉันไปในทางของฉัน ได้โปรด

597
00:54:15,781 --> 00:54:16,865
ขอขอบคุณ.

598
00:55:02,995 --> 00:55:06,331
คุณฮาร์เปอร์ คุณมีเตียงแต่ไม่มีอาหารเช้า!

599
00:55:06,457 --> 00:55:08,208
ใช่ ขอโทษ ฉันไม่มีเวลา

600
00:55:08,291 --> 00:55:09,835
เบรกกี้ของเราได้รับรางวัล!

601
00:55:09,918 --> 00:55:11,003
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี

602
00:55:11,086 --> 00:55:14,590
Artisan bangers, ไข่ Cotswold Legbar...

603
00:55:14,673 --> 00:55:17,300
ฉันแค่ไม่มีความอยากอาหาร ขอโทษที

604
00:55:17,384 --> 00:55:20,178
แต่ซีเลียของฉัน เธออ้วนตั้งแต่หกขวบแล้ว!

605
00:55:20,262 --> 00:55:22,139
เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก

606
00:55:22,222 --> 00:55:24,182
- โอ้ ได้โปรดกลับมาเถอะ! - ฉันไม่สามารถ

607
00:55:24,266 --> 00:55:25,893
- เธอจะทำถั่วของเธอ - ไม่ฉันขอโทษ.

608
00:55:25,976 --> 00:55:27,269
ฉันขอโทษจริงๆ

609
00:55:27,394 --> 00:55:29,855
คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไรเมื่อเธอโกรธ!

610
00:55:33,692 --> 00:55:35,486
ตั๋วและบัตรผ่านได้โปรด!

611
00:55:37,738 --> 00:55:39,114
ตั๋วและบัตรผ่าน

612
00:55:43,869 --> 00:55:45,454
คุณได้รับบัตรผ่านที่นั่นแล้วเพื่อน?

613
00:55:45,621 --> 00:55:46,705
ใช่.

614
00:55:53,336 --> 00:55:54,337
นี่อะไรน่ะ?

615
00:55:54,713 --> 00:55:55,964
มันคือบัตรโดยสารของฉัน

616
00:55:56,048 --> 00:55:58,175
- ไม่ไม่ไม่. - เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

617
00:55:58,258 --> 00:56:00,010
นี่ใช้ได้เฉพาะในจ็อคแลนด์

618
00:56:00,135 --> 00:56:02,345
- ใช่ไหม? - และเส้นทางที่เลือก

619
00:56:02,430 --> 00:56:05,265
ในขณะที่คุณข้ามพรมแดนเข้าสู่อารยธรรม

620
00:56:05,433 --> 00:56:07,643
- อะไร? - อังกฤษ ถึงคุณ

621
00:56:07,810 --> 00:56:08,977
ใช่ แต่ฉัน...

622
00:56:09,186 --> 00:56:10,228
ไม่ ฉันเคย...

623
00:56:10,312 --> 00:56:11,354
ลงจากรถบัส!

624
00:56:11,439 --> 00:56:12,523
หนึ่งสอง...

625
00:56:13,607 --> 00:56:15,401
สาม สี่... โอ้

626
00:56:17,027 --> 00:56:18,779
ฉันกำลังขึ้นรถเมล์ที่นี่

627
00:56:19,405 --> 00:56:20,573
คุณมาจากไหน

628
00:56:20,656 --> 00:56:21,907
จอห์น โอ' โกรทส์.

629
00:56:21,990 --> 00:56:23,075
ขอผมดูก่อนว่า

630
00:56:24,452 --> 00:56:27,663
คุณได้รับไมล์สะสม 300 ไมล์และคี่

631
00:56:28,038 --> 00:56:29,164
ฉันไม่มีความคิดเห็น.

632
00:56:29,415 --> 00:56:30,624
- ปิด. - สวัสดี!

633
00:56:30,708 --> 00:56:32,042
เขาทำร้ายตัวเอง!

634
00:56:32,209 --> 00:56:34,462
- ให้เขาหยุดพัก - เขาเป็นชายชรา

635
00:56:34,545 --> 00:56:35,879
ฉันจะจ่ายค่าตั๋วของเขา

636
00:56:35,963 --> 00:56:38,549
- อะไรสำหรับการเดินทางสิบครั้งสุดท้าย? - ฉันจะจัดแส้

637
00:56:38,632 --> 00:56:41,802
จากนั้นฉันจะบังคับใช้กฎ "ห้ามไม่ให้พอง"

638
00:56:41,927 --> 00:56:44,430
ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันจะจ่ายสำหรับตัวเอง.

639
00:56:44,555 --> 00:56:45,848
นี่มันไร้สาระ!

640
00:56:45,931 --> 00:56:47,683
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

641
00:56:47,766 --> 00:56:49,435
จนกว่าเมธูเสลาห์จะจากไป!

642
00:56:49,518 --> 00:56:50,644
เอาเลยไอ้หนู

643
00:56:51,311 --> 00:56:54,482
เอามือของคุณออกจากกรณีของฉัน

644
00:56:56,108 --> 00:56:57,693
- ปิด. - ฮิตเลอร์

645
00:57:04,575 --> 00:57:05,868
เขาทำอะไรคุณ?

646
00:57:06,577 --> 00:57:07,703
คนแก่!

647
00:57:08,787 --> 00:57:10,372
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

648
00:57:10,456 --> 00:57:12,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ทำได้ดีมากคุณ

649
00:59:31,179 --> 00:59:33,474
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง?

650
00:59:33,599 --> 00:59:34,933
รอรถเมล์.

651
00:59:35,851 --> 00:59:36,894
แน่นอนคุณเป็น.

652
00:59:38,687 --> 00:59:39,897
ขึ้นรถตู้เลย

653
00:59:40,856 --> 00:59:42,149
ไม่ ฉันขอดีกว่า...

654
00:59:42,232 --> 00:59:44,985
คุณปฏิเสธความช่วยเหลือจากยูเครน คุณอกหัก

655
00:59:46,654 --> 00:59:48,906
ไม่รู้ว่าฉันจะไปไหน ใช่ไหม

656
00:59:56,539 --> 00:59:58,999
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

657
00:59:59,291 --> 01:00:00,543
ฉันคืออันเดรย์

658
01:00:01,001 --> 01:00:02,920
อิกอร์, บ็อกดาน.

659
01:00:03,086 --> 01:00:04,588
ทอม. ทอม.

660
01:00:11,929 --> 01:00:13,597
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

661
01:00:13,722 --> 01:00:14,640
ฉันสงสัยมัน.

662
01:00:16,934 --> 01:00:17,935
อย่างแน่นอน.

663
01:00:18,393 --> 01:00:19,603
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น.

664
01:00:20,438 --> 01:00:22,731
คุณเป็นคนกล้าหาญ

665
01:00:22,981 --> 01:00:24,191
ผม? เลขที่.

666
01:00:24,274 --> 01:00:25,401
ไม่ไม่ไม่.

667
01:00:25,484 --> 01:00:27,277
คุณต้องมาทานอาหารกับเรา

668
01:00:27,360 --> 01:00:28,612
ไม่ซื่อสัตย์

669
01:00:29,112 --> 01:00:31,031
ขอบคุณ แต่ถ้าคุณสามารถวางฉัน

670
01:00:31,156 --> 01:00:33,784
- ในเมืองถัดไป... - พวกเรากำลังมีงานเลี้ยง

671
01:00:33,867 --> 01:00:36,412
ฉันไม่มีอารมณ์จะปาร์ตี้ ขอบคุณ ฉัน...

672
01:00:36,537 --> 01:00:38,038
เป็นวันเกิดภรรยาของฉัน

673
01:00:38,205 --> 01:00:39,873
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

674
01:00:40,624 --> 01:00:41,667
อย่างแน่นอน.

675
01:00:49,299 --> 01:00:50,926
ให้เขาดื่ม

676
01:00:51,009 --> 01:00:52,177
โอ้รถบัส!

677
01:00:53,178 --> 01:00:54,221
โธมัส!

678
01:00:54,387 --> 01:00:55,305
ฉันชื่อมาเรีย

679
01:00:55,514 --> 01:00:56,682
สวัสดีมาเรีย

680
01:00:57,558 --> 01:00:58,726
คุณต้องดื่ม!

681
01:00:58,809 --> 01:01:02,813
โอ้ เอ่อ... คือ ฉันไม่ค่อยเป็นคนดื่มเหล้าเลยช่วงนี้

682
01:01:02,896 --> 01:01:03,897
โอ้โอ้!

683
01:01:04,815 --> 01:01:07,109
- ขอขอบคุณ. - ดังนั้นคุณไปที่ Ends of Land?

684
01:01:08,402 --> 01:01:10,195
- เสียใจ? - บนรถบัสของคุณ!

685
01:01:10,362 --> 01:01:11,864
โอ้จุดสิ้นสุดของดินแดน

686
01:01:12,906 --> 01:01:14,032
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

687
01:02:28,691 --> 01:02:29,733
แมรี่?

688
01:02:30,275 --> 01:02:31,318
โอ้ แมรี่!

689
01:02:31,485 --> 01:02:32,861
แมรี่...แมรี่?

690
01:03:22,828 --> 01:03:23,912
กรณีของฉัน...

691
01:03:25,288 --> 01:03:27,416
ที่ไหน... เรื่องของฉันอยู่ที่ไหน

692
01:03:29,292 --> 01:03:30,753
ฉันขอคืนนั้นได้ไหม

693
01:03:32,087 --> 01:03:33,881
ได้โปรด ให้ฉัน...

694
01:03:34,548 --> 01:03:35,924
ขอคดี!

695
01:03:40,846 --> 01:03:41,889
ฉันขอโทษ.

696
01:03:42,640 --> 01:03:43,849
ขอโทษนะเด็กๆ...

697
01:03:46,435 --> 01:03:47,310
โทมัส.

698
01:03:47,520 --> 01:03:48,437
โปรดรอ.

699
01:03:48,521 --> 01:03:50,022
ไม่ มาเรีย ...

700
01:03:50,564 --> 01:03:52,315
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้ฉันจะ...

701
01:03:52,441 --> 01:03:54,402
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้

702
01:03:54,527 --> 01:03:55,986
รอ. โปรด.

703
01:04:04,369 --> 01:04:05,454
โปรดรับสิ่งนี้

704
01:04:05,538 --> 01:04:07,205
โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

705
01:04:07,915 --> 01:04:09,041
เอาไปเลย

706
01:04:10,918 --> 01:04:13,170
คือว่า... ใจดีมาก

707
01:04:14,337 --> 01:04:15,380
ขอขอบคุณ.

708
01:04:18,759 --> 01:04:19,802
ขอขอบคุณ.

709
01:04:34,692 --> 01:04:36,193
มาเลยสโลว์โค้ช!

710
01:05:07,850 --> 01:05:09,560
- อะไร? - ตรงนั้น.

711
01:05:11,687 --> 01:05:12,688
นั่นคือเขา?

712
01:05:17,735 --> 01:05:21,113
หากวันนี้ผู้ฟังที่น่ารักของเราออกไปบนรถบัสวันนี้

713
01:05:21,196 --> 01:05:23,574
จับตาดูลูกสมุนลึกลับ

714
01:05:23,699 --> 01:05:26,535
ในการเดินทางจาก John o' Groats ไปยัง Land's End

715
01:05:26,660 --> 01:05:30,122
หากคุณพบเขา ทักทายหรือส่งข้อความหาฉัน

716
01:05:30,330 --> 01:05:32,750
สถานียอดฮิตอันดับหนึ่งของคุณในเมือง

717
01:06:05,115 --> 01:06:06,283
คุณทำอะไรอยู่?

718
01:06:06,409 --> 01:06:07,618
ฉันต้องให้คุณ...

719
01:06:07,701 --> 01:06:09,244
เงินของคุณไม่ดีที่นี่เพื่อน ต่อไป.

720
01:06:09,327 --> 01:06:10,287
อะไร?

721
01:06:11,830 --> 01:06:13,248
โอเค ตามนั้น

722
01:06:14,291 --> 01:06:15,292
ขอขอบคุณ.

723
01:06:15,543 --> 01:06:16,544
ขอบคุณ.

724
01:06:37,940 --> 01:06:39,399
ถูกต้อง ขอบคุณ

725
01:06:39,900 --> 01:06:41,527
โอ้! ไม่ไม่ไม่. นั่ง.

726
01:06:41,610 --> 01:06:42,570
ที่นั่งใดก็ได้

727
01:06:44,447 --> 01:06:45,406
ขอขอบคุณ.

728
01:08:39,186 --> 01:08:40,187
ไม่เป็นไร.

729
01:09:45,292 --> 01:09:46,378
ไม่เป็นอะไร.

730
01:10:49,817 --> 01:10:50,984
ฉันว่านั่น!

731
01:10:52,403 --> 01:10:53,571
ออกไปทำอะไรที่นี่?

732
01:10:53,654 --> 01:10:55,864
- คุณมีปัญหา? - กลับขึ้นรถเพื่อน

733
01:10:55,948 --> 01:10:56,990
คุณซ่อมได้หรือไม่?

734
01:10:57,491 --> 01:10:58,617
มาเร็ว.

735
01:10:59,284 --> 01:11:00,536
คุณซ่อมได้หรือไม่?

736
01:11:00,619 --> 01:11:02,037
ฉันไม่ใช่ Bob the Builder

737
01:11:02,120 --> 01:11:03,789
ฉันเป็นช่างกล

738
01:11:04,498 --> 01:11:05,791
ฉันต้องโทรไปที่คลัง

739
01:11:05,874 --> 01:11:07,501
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

740
01:11:07,668 --> 01:11:09,211
ฉันหมดเวลาแล้ว ได้โปรด!

741
01:11:09,294 --> 01:11:11,630
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ โปรด.

742
01:11:13,340 --> 01:11:14,633
เคาะตัวเองออก

743
01:11:17,052 --> 01:11:18,804
ขึ้นไปที่นั่นแล้วพลิกกลับ

744
01:11:23,934 --> 01:11:25,227
ได้เลย ลองเลย!

745
01:11:28,146 --> 01:11:29,231
คุณทำได้!

746
01:11:29,356 --> 01:11:30,483
คุณเลือดทำมัน!

747
01:11:57,134 --> 01:11:58,927
เท่าที่เราจะไปได้

748
01:14:26,909 --> 01:14:27,951
ของเรา...

749
01:14:28,035 --> 01:14:29,453
ลูกของเรา.

750
01:15:30,723 --> 01:15:33,058
ลาก่อนที่รักของฉัน

751
01:16:32,034 --> 01:16:33,160
มาเลยสโลว์โค้ช!

752
01:16:36,747 --> 01:16:37,873
ผู้หญิงบ้า.

753
01:16:40,083 --> 01:16:41,835
ตั้งครรภ์ ผู้หญิงบ้า.

754
01:16:45,213 --> 01:16:46,590
ฉันรักคุณทอม

755
01:17:33,512 --> 01:17:34,472
ไม่เป็นอะไร?

756
01:18:11,091 --> 01:18:13,218
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

757
01:18:14,219 --> 01:18:15,513
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!

758
01:18:16,221 --> 01:18:18,140
วางมันลง ให้เกียรติกันบ้าง

759
01:18:22,978 --> 01:18:23,937
เอ่อ...

760
01:18:27,065 --> 01:18:28,150
ถูกต้อง...

761
01:18:28,358 --> 01:18:29,818
ขอโทษค่ะ.

762
01:18:30,903 --> 01:18:31,904
ขอโทษ.

763
01:18:34,573 --> 01:18:35,533
ขอขอบคุณ.

764
01:18:36,241 --> 01:18:37,367
ขอโทษ...

765
01:21:09,937 --> 01:21:11,229
รักเธอนะแมรี่

766
01:22:08,412 --> 01:22:09,455
พร้อม?