แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com thanks to www.opensubtitles.org
พาฉันออกไปจากที่นี่ ทอม
เท่าที่เราจะไปได้
มันจะไม่เป็นไรทอม
North Biscay ทิศตะวันตกเฉียงใต้เลี้ยวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ห้าหรือหก
ฝนตกเป็นพักๆ ปานกลางหรือดี
เซาท์บิสเคย์ตัวแปร...
...เบี่ยงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ห้าหรือหก
บางครั้งพายุแปด
1,038.
คาดว่าจะอยู่ทางใต้ของไอซ์แลนด์ 100 ไมล์
1,037 ภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้
พยากรณ์อากาศ...
...ทางเหนือของอูซีร์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ห้าหรือหกคน
นี่แน่ะ ชาหมดแล้ว
อุ๊ย! น่ารัก.
แครอทเหล่านั้นดูเป็นอย่างไร?
ผู้ชนะรางวัล เยอะมากๆ
ขอขอบคุณ.
โครมาร์ตี้ที่สี่, ไทน์, ด็อกเกอร์
ภาคเหนือ ห้าถึงเจ็ดคนยากจนเป็นครั้งคราว
สิ่งแรก...
เอ่อ เธอร์โซ...
อีสต์คิลไบรด์...
ลิเวอร์พูล...
ผ่านคอตส์โวลส์...
ไปทางนั้น...
ซัมเมอร์เซ็ท...
เราอยู่ที่นี่ Land's End พระเจ้ายินดี
สวัสดี คุณฮาร์เปอร์
สวัสดีเด็ก ๆ
สวัสดี คุณฮาร์เปอร์
- สวัสดีอิสซี่ - คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ - สถานที่ที่จะ?
โห ไกลจัง.
ฟังดูน่าตื่นเต้น!
เดี๋ยวนะไอซ์ คุณจะไปโรงเรียนสาย
สวัสดีตอนเช้า คุณฮาร์เปอร์
เช้า.
- NS. - สจ๊วต
สถานที่ที่จะ?
Land's End ได้โปรด
ห่างออกไปแปดร้อยไมล์?
แปดร้อยสามสิบแปดจริงๆ
และรถเมล์แบบนี้เยอะมาก
คุณกำลังปัสสาวะ?
อย่าเริ่มเลย
พอแล้ว.
เสียใจ.
เลขที่.
อื้อหือ!
ม.ม.ม...
Jeezo, Rory, นั่งลง!
โปรด.
นี่อะไรน่ะ?
คุณต้องการมือ?
ไม่เป็นไรขอบคุณ!
ต้องการให้ฉันดูไหม
คุณเล่นอะไร
จะไม่เปลี่ยนตัวเองใช่ไหม
ไปต่อจากนั้น
ตกลง!
ให้มันมา!
ใส่กลับเข้าไป!
ถูกต้องที่ควรทำ
หุบปาก.
คุณชายโอกิลวี่ ใช่ไหม?
ใช่.
โทมัส ฮาร์เปอร์.
เคยทำงานให้ปู่
จริงหรือ?
ใช่ ฉันเป็นช่างในที่ดิน
เขาเป็นคนดี
นั่นเป็นเรื่องของความเห็น
ดูคุณยาย!
อึ. โอ้!
ฉันไม่ได้ขออะไรมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แมรี่
ฉันขอโทษ ทอม
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
ถึงตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณจะ...
ความเจ็บปวดจะหายไป?
มันจะไม่มีวัน
ฉันไม่เคยต้องการให้มันเป็น
ไม่ เพราะถ้าคุณสนใจจริง ๆ แล้วทำไมคุณถึง...
อ่า แต่นั่น... ไม่ ดูสิ ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเขา
ครับ ไม่เป็นไร...
เพราะมันสายเกินไปฉันจะไป
ได้เลยเพื่อน?
ใช่.
คุณอายุเท่าไร?
มาก.
แล้วคุณล่ะ แบบว่า...
คุณอยู่ในสงคราม?
ฉันเคยเป็น.
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?
ที่สอง.
- ถูกต้อง. - ฉันเป็นเปลหาม
แล้วเนเน่ไปยิงใครมารึเปล่า?
เนิร์ด.
คุณอายุเท่าไหร่?
สิบห้า.
พวกเขาให้คุณเข้าร่วมกองทัพตอนอายุ 15 หรือไม่?
ฉันโกหกเกี่ยวกับอายุของฉัน
ฉันกำลังเข้าร่วม
ลองทหารสักหน่อยไหม?
ทำไมไม่ใช่มั้ย?
คุณบอกฉัน.
แล้วคนหาเปลหามทำอะไร?
ก็ต้องเลือกเอาระหว่างหนุ่มหน้ามนเต็มไปด้วยเศษกระสุน
หรือคนที่ขาหัก
คุณชื่ออะไร?
NS.
- แล้วของเธอล่ะ - เอ๊ะ?
หญิงสาวคนนั้น
มันคือเคธี่
คุณเข้าร่วมเพราะเธอ?
เลขที่.
แจ็ค!
ให้พวกนั้นสิ เจ้าตัวน้อย...
สาเกที่ดี!
- เด็ก ๆ - ไม่เป็นไร.
แล้วคุณจะทำไปทำไม?
เสียงดังจากพวกเขา!
กลิ่น...
- นี่มันไร้สาระ - เอามันออกไป!
หยุดคร่ำครวญของคุณ
glaikit chops-to-be เหล่านั้นมีมารยาทมากกว่าคุณ!
อย่างนั้นก็ค่อยว่ากัน...
ในนั้นอย่างนั้น
ใช่ คุณทำให้เขาราบเรียบ
จากนั้นเราก็พับเขาไปเอาตรงนั้น
และขาเล็กๆ ของเขาที่นี่
ที่นั่น.
โอ้เขาค่อนข้างยุ่งยาก
ถูกต้อง แค่นั้นแหละ. ตอนนี้...
ด้วยโชคเล็กน้อย เขาควรจะไป...
ที่นั่น! โอ้!
คุณจับเขา! ทำได้ดี.
- คุณพูดอะไรกับผู้ชายคนนั้น? - ขอขอบคุณ!
ไม่เป็นไร.
ดาของฉันเคยทำมันให้ฉันตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ใช่ไหม
จริงหรือ?
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
คุณจะให้ชื่อเขาไหม
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเขา...
กบ
- ครับ - โอเคโอเค. ต้นฉบับ!
- ใช่. - คุณไปที่ไหน
โอ้ คอร์นวอลล์ ใช่
ชาครีม?
ค่ะ
กบ เอ่อ...
เออ ก็ได้...
- เฮ้ย! คุณ! กลับมา! - โอ้กระเป๋าของคุณ!
กรณีของฉัน!
เธอมีคดีของฉันอยู่ที่นั่น!
ทําบ้าอะไรอยู่ เอาคดีของชายชราคนนั้นมาอย่างนั้นเหรอ?
ยัยขี้แย!
ว-เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ตรงนั้น ท่ามกลางขยะที่เธออยู่
แค่คืนนั้นให้ฉัน
ไม่มีอะไรให้คุณขายในนั้น
เอานี่ เอานี่ เอานี่
ที่นี่...
อย่าให้เงินเธอ
ไม่ นี่ นี่
เฮ้.
โอนเลย.
หรือนายจะได้ชิมเพื่อนของฉัน
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น
โอ้ มีทุกความต้องการ
ไม่ไม่. ที่นี่ ที่นี่. ไม่เป็นไร.
เอานี่เลย
ที่นี่.
แค่นั้นแหละ. ที่นี่.
โอ้!
- สบายดีไหมคุณปู่? - ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร...
เจ-แค่ต้องการเรื่องของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่
ดูแลแล้ว.
ฉันไม่เป็นไร.
อืม...
ฉันจะได้อะไรคุณ
มันเหมือนกับที่ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกันเกี่ยวกับตัวเองเพื่อน
สเต็กพาย ได้โปรด
ชิป?
ใช่ ขอบคุณ
คุณมีรองในปอดของคุณ
ตับและไต
สามารถทำอะไรได้บ้าง?
เนื้องอกไม่สามารถผ่าตัดได้
แล้วรังสีบำบัดหรือ...คีโมล่ะ?
ฉันเกรงว่าจะไม่.
นานแค่ไหน?
- เราไม่... - นานแค่ไหน?
เดือน
เฮ้ อะไร...
- ปลายสายครับเจ้านาย - อะไร?
การแสดงจบลงแล้ว
นี่คือคลัง
โอ้ใช่. ฉันพลาดจุดแวะพักของฉันแล้วใช่ไหม
ฉันจะปลุกคุณถ้าฉันได้รู้ เสียใจ.
ใช่ คุณ... คุณไม่เข้าใจ
แต่...
นรกนองเลือด...
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนหมีแพดดิงตันกับกระเป๋าเอกสารใบเล็กๆ นั้นนะเพื่อน?
เอ่อใช่...
ฉันต้องหา B&B ของฉัน
คุณจะโชคดี
เอ่อ รถบัสคันต่อไปออกกี่โมงคะ?
หกโมงแล้ว
หก? ใช่ แต่มัน...
ค่ะ เมื่อเช้า
อะไร?
ขอโทษเพื่อน
แล้วฉันจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะชวนคุณกลับไปพบกับคุณหญิง
แต่คุณรู้อะไรไหม ลูกๆ ของฉันนอนค้างอยู่
และฉันอยู่ในสัญญาคนของฉัน
แท็กซี่!
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว...
สวัสดี?
เฮ้ ว...?
สวัสดีเพื่อน คุณสบายดีหรือเปล่า?
ว...
ที่ไหน... ที่ไหน... เรื่องของฉันอยู่ที่ไหน
ม-คุณทำอะไรกับมัน?
ไปเลย ที่นี่.
ขอขอบคุณ!
ฉันโทรเรียกรถพยาบาลดีกว่า
ไม่ไม่ไม่. ไม่มีโรงพยาบาล
ไม่มีรถพยาบาล เลขที่.
ออกไปทำอะไรตอนกลางคืนเนี่ย?
ดี...
หลับบนรถบัสแค่นั้นเอง!
คุณไปที่ไหน
โอ้ขอโทษใช่ ฉันได้รับ...
บีแอนด์บีที่นี่
- มันอยู่ในนั้น... - เอาล่ะ
ในหน้าที่ 2 ภายใต้...
ที่ชานเมือง...
ที่ห่างออกไปหลายไมล์
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ได้ ฉันได้รับบัตรที่นี่
คุณจะต้องเสียแขนและขา
แต่ฉันต้องยึดติดกับเส้นทางของเรา
คุณเลือดออก!
- เฮ้? - คุณมีเลือดออก!
ใช่... ฉันแค่ไม่สนใจ
คุณจะกลับบ้านพร้อมกับเรา
นั่นเป็นความใจดีอย่างมากของคุณ. ฉันไม่สามารถ...
นั่นหรือเตียงโรงพยาบาล!
- ไม่ไม่! - มาเร็ว.
มาเร็ว. อยู่นั่นแหละ...
ฉันขอโทษที่มือของฉันเย็น
ไม่ไม่ไม่.
ทุกอย่างปกติดี.
Land's End เป็นบ้านหรือไม่?
โอ้ใช่... มันเป็น
ครั้งหนึ่ง.
เป็นทางยาวที่จะไปบนรถบัส
อืม ดีกว่าเดิน
รออะไรอยู่ที่นั่น?
แค่... ความทรงจำ
ที่นั่น.
ขอขอบคุณ.
- คนไข้ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ขอขอบคุณ.
เขาจะมีชีวิตอยู่
ในขณะที่พยาบาลไป เธอก็จะทำร้านขายเนื้อ
เอ๋! หน้าด้าน.
ฉันใส่ของของคุณทั้งหมดในการซัก
โอ้ ใจดีมาก ขอขอบคุณ.
โอ้! นี่เธออยู่
ถ้าไม่ใช่เอลิซ่าของเรา!
ฮิญา.
นี่คือทอม
- พบเขานอนหงายอยู่ในงาน - สวัสดีทอม
โอ้ โปรดอย่าลุกขึ้น
- เอลิซ่า? - โอ้ ไม่ต้องสังเกต
ฉันชื่ออิมโมเจน
ดาราแห่งเวทีและหน้าจอ!
ละคร สังคม ดนตรี จริงๆ
นางฟ้าของฉัน.
ดังนั้นร้านชุดเพนกวินการกุศล
เป็นยังไงบ้างแม่?
มันไม่เป็นไร
จริงหรือ?
มันเป็น...
แดงก่ำสดใส รัก!
ซื่อสัตย์?
อัศจรรย์.
ขอบคุณ.
ใช่ ฉันหิว
ฉันไม่อยู่จนกระทั่งภายหลังอยู่ดี
รู้สิ ฉันยังคิดว่าคุณควรไปเรียนที่วิทยาลัยการละคร
- อืม-อืม? - ไม่เป็นไรค่ะคุณหญิง
- ขอขอบคุณ. - คุณเป็นดาวเด่นของการแสดง
นางจะเป็นหมอ!
มีเพียงเด็กนักเรียนในโรงเรียนของรัฐเท่านั้นที่สามารถดำเนินการได้ในปัจจุบัน
Tom's เดินทางจาก John o' Groats ไปยัง Land's End
เพื่อการกุศล?
ในวัยของเขา?
เลขที่.
แล้วทำไม?
สำหรับภรรยาของฉัน
โอ้.
ถูกต้อง. ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเวลาที่คุณแสดงให้ทอมเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
เลขที่.
เลขที่...
พ่อ!
ไม่ ไม่ ไม่...
โอ้ได้โปรด!
แค่เต้นเบาๆ
- โปรด! - ทำไมจะไม่ล่ะ?
ฟังเสียงนั้นสิ!
สวย.
คิดว่าเธอต้องการใช้ชีวิตแจกยาปฏิชีวนะ!
ปีเตอร์!
ความคิดคือเธอตั้งใจจะหยุดฉันให้ไล่ตามรุ้งกินน้ำ
เขาเป็นคนทำลายสถิติ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณบอกลูก ๆ ของคุณให้ทำตามความฝันใช่มั้ยทอม?
ยิ้มเข้าไว้นะทุกคน
เอ๊ะ?
โอ้.
ใครคือผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน?
คุณคือ!
สวัสดี!
หน้าอก.
ฟังนะ นั่นคุณบันนี่ มาร์กาเร็ต
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณบันนี่อาจต้องการมันฝรั่งทอด
เราให้ชิปของพ่อกับกระต่ายหนึ่งชิ้นไหม
เฮ้.
โลภนายกระต่าย
...เหมือนเมื่อคืนที่ผ่านมา
ขอแค่ให้แน่ใจว่าเขาโอเค
...วันหยุดสองสามวัน ฉันไม่เห็นว่าทำไม
NS.
คุณมีครอบครัวรอคุณอยู่ที่นั่นไหม
II ทิ้งโน้ตไว้ที่นั่น
ขอโทษฉัน...
ฉันหวังว่าคุณทำได้
ขอบคุณปีเตอร์
เทรซี่.
ขอบคุณมาก.
ลูกสาวของคุณคนนั้นจะเป็นสิ่งที่พิเศษ
เฮ้?
พระเจ้า
ขอขอบคุณ...
ลาก่อน.
เราควรจะกลับบ้านได้แล้ว เมื่อคุณขอ
มันยังไม่สายเกินไป.
ใช่มั้ย?
ฉันจะพาเราไปที่นั่น
ฉันสัญญา.
ขอโทษ.
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ
ขอบคุณ คุณใจดีมาก
สวัสดีคนสวย
มีใครอยู่ไหม
ฉันกำลังคุยกับคุณ
คุณจะมองเห็นจากสิ่งนั้นได้อย่างไร?
เอ๊ะ?
พวกเขา...
พวกเขาทำในจอกว้างหรือไม่?
จะต้องเหงื่อออกเหมือนหมูในนั้น
ไม่ผิดหรอก แบบว่า...
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณใช่ไหม?
หรือฉันกำลังคิดถึงวัว?
ขอโทษ.
ใช่?
ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว
- ทุกอย่างปกติดี. - เอ๊ะ?
คุณได้ยินฉันลูกชาย
ฉันสามารถจัดการกับมัน
ฉันไม่ใช่ลูกชายของคุณ
น้ำใจเล็กๆ...
ท่อลงป๊อป
อย่างจริงจัง...
มันก็แค่เรื่องไร้สาระนิดหน่อย ที่รัก?
เขาเมา
ใช่ นั่นคือ... นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
คุณอะไร?
คุณกำลังทำให้เธอกลัว เด็กผู้ชาย
เรากำลังหัวเราะอยู่ใช่มั้ยเพื่อน?
- อย่าแตะต้องเขา - ฉันไม่เห็นใครหัวเราะ
ไม่สามารถบอกได้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่หลังเต็นท์นั้น
ปล่อยให้เธออยู่ในความสงบ
โปรด.
หรืออะไร?
เราทุกคนต่างพยายามไปให้ถึงที่ที่เราจะไป
ลึกซึ้งสำหรับเวลาน้ำชาคุณปู่
ทำไมคุณไม่เพียงแค่นั่งลง?
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการดีที่สุดสำหรับทุกคน ถ้าคุณลงจากรถบัสคันนี้
ฉันบอกให้นั่งลง
แค่นั่ง!
เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - คุณสบายดีหรือเปล่า?
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!
คุณเห็นว่า! เขา... เขาลื่น
ไม่ควรทะเลาะกันตอนอายุเท่าคุณ
ฉันขอให้คุณลงจากรถบัสคันนี้
ฉันจะไม่ไปไหน
คุณได้ยินเขา ปิด.
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อน
สลิงเอ๋ยตะขอ!
ลง!
นี่อะไรน่ะสปาตาคัส?
- เพียงแค่ไป! - เด็กคนนี้กำลังลงจากรถ
ยังไงก็เดินให้เร็วกว่านี้
ใช่...
- นั่งของฉัน - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
โอ้...
เอาแต่ใจเหรอ
โอ้ ฉันต้องการกรณีของฉันที่นั่น
ขอขอบคุณ.
คุณสบายดีไหม
ใช่. คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณครับ สบายดี...
การจราจรใช่มั้ย?
คุณสบายดีไหมที่รัก
ใช่ขอบคุณ.
ไปแข่งขัน?
เหมือนกับ!
อุ๊ย! ให้เราเหวี่ยง
- รับของคุณเอง. - อย่าเกร็ง!
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เกรซี่ของเราเป็น
ได้เลยเพื่อน?
- ใช่ฉันตกลง. - ต้องการหยิก?
เอ่อ... เอ่อ ไม่
ไม่เป็นไรขอบคุณ.
คุณมาจากไหน
คอร์นวอลล์, Land's End ตรงข้างล่างนั่นแหละ
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของฉันที่จุดสูงสุดของสกอตแลนด์
โอ้ใช่น่ารัก! ใช่เลย!
- Voices of angels... - ฉันเป็นเด็กกลาสโกว์เอง
คุณไม่พูด
โกแวนฮิลล์
มาที่นี่เพื่อผู้หญิง
ฉันขึ้นไปที่นั่นเพื่อหนึ่ง
ผู้หญิง.
มันผิดสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา ผิดธรรมดา.
เรียกว่าร้องเพลงเหรอ?
โอ้ดีกว่าคุณมาก!
พวกเฒ่าคนแก่ทำได้ดีกว่านั้นไม่ได้เหรอ หนุ่มๆ
เอาล่ะเพื่อน
- เอามาโชว์กัน - ไม่ ไม่ ไม่...
ใช่ ให้เพลงเราหน่อย คุณปู่!
มาเถอะ ยื่นมือมาตรงนี้
คุณ... คุณไม่ต้องการให้ฉันร้องเพลง
อารมณ์เข้าไม่หยุด...
รอค่ะ หึหึ
เฮ้!
น่ารัก.
อาหารเช้า เจ็ดถึงแปด ไม่ในภายหลัง
และมีค่าบริการ 5 ปอนด์
สำหรับทุกๆ ไตรมาสของชั่วโมงที่คุณชำระเงิน
ซึ่งมีเก้าคม
มีผ้าเช็ดตัวผืนใหม่อยู่บนเตียง
แต่อย่าใช้อ่างอาบน้ำเพราะมันจะเย็นเมื่อคุณเติมน้ำ
กาต้มน้ำค่อนข้างเจ้าอารมณ์
สวิตช์คือ คุณรู้... คุณอาจต้องเล่นซอกับมัน
แต่มันใช้งานได้
ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน
ขอขอบคุณ.
คุณคือหัวหน้า! อาจจะในภายหลัง ตกลง?
เสียใจ.
แค่ต้องการห้องน้ำ
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
เอ่อ ฉันขอห้องหนึ่ง
เป็นข่าวสำหรับฉัน
ไม่ แต่ฉัน...
ฉันโทรไป เอ่อ เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณอยู่ข้างๆ
แต่ เอ่อ...
- เห็นไหม... - มีคำถามอะไรไหม?
เนิร์ด.
อุ๊ย! นิ้วคุณไปทำอะไรมา?
โอ้ มันไม่เป็นอะไร
- ดูเหมือนไม่มีอะไร - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันสามารถให้พลาสเตอร์ให้คุณสองสามอัน
สำหรับปอนด์
ไม่มีทางที่เราจะเปลี่ยนห้องได้เหรอ?
ถูกต้อง.
สองภาษาอังกฤษเต็ม?
- ขอบคุณที่รัก. - ฉันจะได้รับน้ำมูกลวก?
- แน่นอน. - ขอบคุณ.
เมื่อคืนไม่ได้บ่นอะไรใช่ไหม
ไม่ฉันไม่ได้
สิ่งที่เกี่ยวกับ?
เสียงดัง.
ไม่ทำไม?
ฟรานเป็นนักเต้น เธอคือ เอ่อ...
ฝึกการเคลื่อนไหวเล็กน้อย
ฉันนอนห้องใต้ดิน ก็เลย...
แล้วคุณล่ะเพื่อน?
เสียใจ?
เมื่อคืนไม่ได้รบกวนคุณใช่ไหม
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
คนของโลกใช่มั้ย?
เคยไปที่นั่นทำอย่างนั้นเหรอ?
ซื้อและขายเสื้อยืด?
หยุด.
ลาก่อน.
มนุษย์โลก.
ลาก่อน.
ฉันไม่สามารถเปลี่ยน 20
- ฉันไม่ได้มีอะไรน้อยไปกว่านี้แล้ว - มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน.
- ใช่ แต่... - ขออภัย คุณต้องลงจากรถ
- ฉันจะไปวิทยาลัยได้อย่างไร? - แท็กซี่
ใบแจ้งหนี้พ่อสำหรับมัน
นักเรียน.
เงินอยู่ที่นั่น ที่รัก
คุณเป็นดารา
เข้างานวันแรก.
คุณจะได้รับการแขวนของมัน
อ่า ขอโทษ ขอโทษ...
ขอบคุณเพื่อน ที่นั่งชั้นบน.
คุณจะไปที่ศูนย์การค้าหรือไม่
ขอขอบคุณ.
สวัสดีคนแปลกหน้า.
แมรี่.
ไม่ได้ดูดีที่สุดของคุณใช่ไหม
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มันเป็นการเดินทางที่ลำบาก
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
สิ่งที่แย่
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรกับฉัน
คุณเป็นคนเก่า ที่รัก
แค่อยากรักษาสัญญา...
ขอขอบคุณ.
เพื่ออะไร?
ซึ่งรอคอย.
โอ้ คุณกลับมาอยู่กับเราแล้ว
คุณเป็นเด็กที่โชคดี
หลังคาออกมาจากรถบัสคันนั้นทันที
- โอ้ ฉันมีของที่ฉันมี...
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน ได้โปรด
ฉันรู้จักคุณไหม?
ผม...
ใบหน้าดูคุ้นเคย
คุณมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม
เลขที่.
มันจะมาหาฉัน
เอ่อ...
กรณีของฉัน?
มันอยู่ข้างคุณ
คุณฮาร์เปอร์ สบายดีไหม
โอ้สวัสดี.
คุณได้รับบาดแผลที่นิ้วของคุณได้อย่างไร?
ฉัน เอ่อ...
มันค่อนข้างติดเชื้อ
ทำความสะอาดหน่อย ให้ยาปฏิชีวนะกับคุณ
ปล่อยไว้ทีหลังและอาจมีปัญหานิดหน่อย
โอ้ฉันเห็นใช่
ฉันสังเกตเห็นอาการบาดเจ็บอื่นๆ
อะไร?
คุณได้รับพวกเขาอย่างไร
ดี...
ระหว่างทาง ฉันคิดว่าคุณรู้...
เอ่อ ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม
ฉัน...สบายดี
- เอ่ออลิเซีย? - ใช่.
เด็กเฒ่าในอ่าว 3...
โอ้ คนขับรถเมล์ของฉัน
ฉันจำเขาได้แล้ว! พระมหากรุณาธิคุณ.
ฉันคิดว่าเราจะต้องขังเขาไว้ค้างคืน
ฉันจะโทรไปชั้นบน ให้เขาจองเข้ามา
ตกลง.
คุณฮาร์เปอร์
- ใช่? - คุณฮาร์เปอร์!
- ใช่? - ฉันอ่านเวชระเบียนของคุณ
คุณอยากกลับโรงพยาบาลไหม
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่ใช่คนดี
ฉันมีรถบัสที่จะไปรับ
สิ่งที่คุณมีคือมะเร็ง
ฉันรู้ มะเร็งตับ ปอด และไต
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสม
ถ้าฉันกลับไปที่โรงพยาบาลของคุณ...
คุณคิดว่าฉันจะเดินออกไปอีกไหม
นี่ไม่ใช่วิธีที่ควรจะจบ
ตอนจบมีไว้เพื่ออะไร?
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
ให้ฉันไปในทางของฉัน ได้โปรด
ขอขอบคุณ.
คุณฮาร์เปอร์ คุณมีเตียงแต่ไม่มีอาหารเช้า!
ใช่ ขอโทษ ฉันไม่มีเวลา
เบรกกี้ของเราได้รับรางวัล!
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
Artisan bangers, ไข่ Cotswold Legbar...
ฉันแค่ไม่มีความอยากอาหาร ขอโทษที
แต่ซีเลียของฉัน เธออ้วนตั้งแต่หกขวบแล้ว!
เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก
- โอ้ ได้โปรดกลับมาเถอะ! - ฉันไม่สามารถ
- เธอจะทำถั่วของเธอ - ไม่ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไรเมื่อเธอโกรธ!
ตั๋วและบัตรผ่านได้โปรด!
ตั๋วและบัตรผ่าน
คุณได้รับบัตรผ่านที่นั่นแล้วเพื่อน?
ใช่.
นี่อะไรน่ะ?
มันคือบัตรโดยสารของฉัน
- ไม่ไม่ไม่. - เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
นี่ใช้ได้เฉพาะในจ็อคแลนด์
- ใช่ไหม? - และเส้นทางที่เลือก
ในขณะที่คุณข้ามพรมแดนเข้าสู่อารยธรรม
- อะไร? - อังกฤษ ถึงคุณ
ใช่ แต่ฉัน...
ไม่ ฉันเคย...
ลงจากรถบัส!
หนึ่งสอง...
สาม สี่... โอ้
ฉันกำลังขึ้นรถเมล์ที่นี่
คุณมาจากไหน
จอห์น โอ' โกรทส์.
ขอผมดูก่อนว่า
คุณได้รับไมล์สะสม 300 ไมล์และคี่
ฉันไม่มีความคิดเห็น.
- ปิด. - สวัสดี!
เขาทำร้ายตัวเอง!
- ให้เขาหยุดพัก - เขาเป็นชายชรา
ฉันจะจ่ายค่าตั๋วของเขา
- อะไรสำหรับการเดินทางสิบครั้งสุดท้าย? - ฉันจะจัดแส้
จากนั้นฉันจะบังคับใช้กฎ "ห้ามไม่ให้พอง"
ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันจะจ่ายสำหรับตัวเอง.
นี่มันไร้สาระ!
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเมธูเสลาห์จะจากไป!
เอาเลยไอ้หนู
เอามือของคุณออกจากกรณีของฉัน
- ปิด. - ฮิตเลอร์
เขาทำอะไรคุณ?
คนแก่!
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ทำได้ดีมากคุณ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง?
รอรถเมล์.
แน่นอนคุณเป็น.
ขึ้นรถตู้เลย
ไม่ ฉันขอดีกว่า...
คุณปฏิเสธความช่วยเหลือจากยูเครน คุณอกหัก
ไม่รู้ว่าฉันจะไปไหน ใช่ไหม
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
ฉันคืออันเดรย์
อิกอร์, บ็อกดาน.
ทอม. ทอม.
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
ฉันสงสัยมัน.
อย่างแน่นอน.
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น.
คุณเป็นคนกล้าหาญ
ผม? เลขที่.
ไม่ไม่ไม่.
คุณต้องมาทานอาหารกับเรา
ไม่ซื่อสัตย์
ขอบคุณ แต่ถ้าคุณสามารถวางฉัน
- ในเมืองถัดไป... - พวกเรากำลังมีงานเลี้ยง
ฉันไม่มีอารมณ์จะปาร์ตี้ ขอบคุณ ฉัน...
เป็นวันเกิดภรรยาของฉัน
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
อย่างแน่นอน.
ให้เขาดื่ม
โอ้รถบัส!
โธมัส!
ฉันชื่อมาเรีย
สวัสดีมาเรีย
คุณต้องดื่ม!
โอ้ เอ่อ... คือ ฉันไม่ค่อยเป็นคนดื่มเหล้าเลยช่วงนี้
โอ้โอ้!
- ขอขอบคุณ. - ดังนั้นคุณไปที่ Ends of Land?
- เสียใจ? - บนรถบัสของคุณ!
โอ้จุดสิ้นสุดของดินแดน
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
แมรี่?
โอ้ แมรี่!
แมรี่...แมรี่?
กรณีของฉัน...
ที่ไหน... เรื่องของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันขอคืนนั้นได้ไหม
ได้โปรด ให้ฉัน...
ขอคดี!
ฉันขอโทษ.
ขอโทษนะเด็กๆ...
โทมัส.
โปรดรอ.
ไม่ มาเรีย ...
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้ฉันจะ...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
รอ. โปรด.
โปรดรับสิ่งนี้
โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เอาไปเลย
คือว่า... ใจดีมาก
ขอขอบคุณ.
มาเลยสโลว์โค้ช!
- อะไร? - ตรงนั้น.
นั่นคือเขา?
หากวันนี้ผู้ฟังที่น่ารักของเราออกไปบนรถบัสวันนี้
จับตาดูลูกสมุนลึกลับ
ในการเดินทางจาก John o' Groats ไปยัง Land's End
หากคุณพบเขา ทักทายหรือส่งข้อความหาฉัน
สถานียอดฮิตอันดับหนึ่งของคุณในเมือง
คุณทำอะไรอยู่?
ฉันต้องให้คุณ...
เงินของคุณไม่ดีที่นี่เพื่อน ต่อไป.
อะไร?
โอเค ตามนั้น
ขอขอบคุณ.
ขอบคุณ.
ถูกต้อง ขอบคุณ
โอ้! ไม่ไม่ไม่. นั่ง.
ที่นั่งใดก็ได้
ขอขอบคุณ.
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นอะไร.
ฉันว่านั่น!
ออกไปทำอะไรที่นี่?
- คุณมีปัญหา? - กลับขึ้นรถเพื่อน
คุณซ่อมได้หรือไม่?
มาเร็ว.
คุณซ่อมได้หรือไม่?
ฉันไม่ใช่ Bob the Builder
ฉันเป็นช่างกล
ฉันต้องโทรไปที่คลัง
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันหมดเวลาแล้ว ได้โปรด!
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ โปรด.
เคาะตัวเองออก
ขึ้นไปที่นั่นแล้วพลิกกลับ
ได้เลย ลองเลย!
คุณทำได้!
คุณเลือดทำมัน!
เท่าที่เราจะไปได้
ของเรา...
ลูกของเรา.
ลาก่อนที่รักของฉัน
มาเลยสโลว์โค้ช!
ผู้หญิงบ้า.
ตั้งครรภ์ ผู้หญิงบ้า.
ฉันรักคุณทอม
ไม่เป็นอะไร?
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!
วางมันลง ให้เกียรติกันบ้าง
เอ่อ...
ถูกต้อง...
ขอโทษค่ะ.
ขอโทษ.
ขอขอบคุณ.
ขอโทษ...
รักเธอนะแมรี่
พร้อม?