1
00:00:25,833 --> 00:00:27,250
RECENT

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
VIJAY BELLEN…

3
00:00:36,666 --> 00:00:40,083
Het nummer dat u heeft gebeld,
is niet bereikbaar.

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,708
Probeer het later…

5
00:01:08,000 --> 00:01:12,666
CONTAINERWERF PANVEL

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,041
Welkom in Mumbai, meisjes.

7
00:01:28,083 --> 00:01:32,500
Morgen begint jullie nieuwe leven.

8
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Wat is er?

9
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Haal het hartteam. Snel.
-Oké.

10
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
M'n kindje…

11
00:03:31,250 --> 00:03:32,125
Het lukt wel.

12
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
Lang leve India.
-Lang leve India.

13
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Ja, Subhash?

14
00:03:55,916 --> 00:03:56,833
Ik kom eraan.

15
00:04:05,875 --> 00:04:06,958
Wat is er?

16
00:04:08,333 --> 00:04:09,875
Breng me naar het AIIMS.

17
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Ja, mevrouw.

18
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
Sana heeft me verlaten.

19
00:05:15,416 --> 00:05:18,125
M'n baby heeft me verlaten.

20
00:05:24,916 --> 00:05:29,958
Ze heeft nooit geweten
dat ik weer bij haar was.

21
00:05:45,041 --> 00:05:46,958
Mevrouw? Mevrouw?

22
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
Pardon, dokter.
-Leeft baby Noor nog?

23
00:05:50,000 --> 00:05:55,166
De afgelopen dagen heeft baby Noor
veel zware ingrepen ondergaan.

24
00:05:55,250 --> 00:05:59,333
Ze heeft kracht en moed getoond
en twee hartstilstanden overleefd.

25
00:06:00,000 --> 00:06:04,583
Vanochtend had ze haar derde hartaanval.
Reanimeren mocht niet meer baten.

26
00:06:04,666 --> 00:06:06,416
Deze keer was het fataal.

27
00:06:06,500 --> 00:06:10,541
Hoe zit het met de daders?
-Wordt de moeder ook aangeklaagd?

28
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
We hebben vragen.
-Dokter.

29
00:06:12,291 --> 00:06:15,166
Dokter, laatste vraag. Pardon, dokter.

30
00:06:15,250 --> 00:06:19,458
Baby Noor, haar moeder en het meisje dat
verantwoordelijk is voor Noors toestand…

31
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
…zijn geen criminelen.

32
00:06:21,708 --> 00:06:25,250
Ze zijn slachtoffers
van 'n wrede handel die vrouwen uitbuit.

33
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
Laten we hen niet straffen.

34
00:06:28,541 --> 00:06:34,458
We moeten de echte criminelen pakken
die het leven van vele meisjes verwoesten.

35
00:06:36,375 --> 00:06:39,833
Was dit mensenhandel?
-Heeft Noor haar moeder nog gezien?

36
00:06:39,916 --> 00:06:41,791
Dat was het voor nu. Achteruit.

37
00:06:41,875 --> 00:06:44,958
Mevrouw.
-We hebben meer vragen. Dokter.

38
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
Delhi heeft een dochter verloren.

39
00:06:53,833 --> 00:06:58,125
Niet door ziekte, niet door een ongeluk,
maar door nalatigheid.

40
00:06:58,208 --> 00:07:03,166
Waar was de wet
die beloofde onze dochters te behoeden?

41
00:07:03,250 --> 00:07:07,041
Waar was de wet
die beloofde hen te beschermen?

42
00:07:07,541 --> 00:07:11,375
De tweejarige wiens wonden
haar identiteit waren geworden…

43
00:07:11,458 --> 00:07:14,875
…heeft vandaag haar strijd
met het leven verloren.

44
00:07:14,958 --> 00:07:20,166
Ze zeggen weleens dat er een dorp
voor nodig is om een kind op te voeden.

45
00:07:20,250 --> 00:07:26,708
Maar in deze stad is er soms alleen stilte
voor nodig om er een te begraven.

46
00:07:49,291 --> 00:07:50,166
Blijf zitten.

47
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ik…

48
00:08:03,291 --> 00:08:04,916
Ik dacht dat ze het zou redden.

49
00:08:11,666 --> 00:08:13,875
Dit had anders moeten aflopen.

50
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
Ja.

51
00:08:26,500 --> 00:08:29,291
AANMELDFORMULIER ADOPTIEPROCEDURE

52
00:08:30,833 --> 00:08:35,125
Dit is het meest onbaatzuchtige
en egoïstische wat je ooit zult doen.

53
00:08:39,750 --> 00:08:40,833
Neem de tijd.

54
00:09:24,833 --> 00:09:26,041
Meisjes…

55
00:09:27,083 --> 00:09:27,958
Het spijt me.

56
00:09:30,250 --> 00:09:31,416
Ik weet…

57
00:09:32,208 --> 00:09:35,500
…dat deze tocht erg zwaar
voor jullie is geweest.

58
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
Al dat heen en weer gereis…

59
00:09:38,833 --> 00:09:40,041
Dat is nu afgelopen.

60
00:09:42,083 --> 00:09:46,750
Binnenkort beginnen jullie
met een fantastische nieuwe baan.

61
00:09:46,833 --> 00:09:49,083
Een nieuw begin.

62
00:09:49,583 --> 00:09:53,166
Luister goed naar wat ik nu ga zeggen.

63
00:10:00,166 --> 00:10:05,333
Tijdens dit werk krijgen jullie te maken
met verschillende soorten mannen.

64
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Jullie hebben geleerd mannen te vrezen.

65
00:10:12,833 --> 00:10:14,000
Maar lieverds…

66
00:10:14,500 --> 00:10:20,125
…mannen moeten juist bang zijn
voor vrouwen zoals wij.

67
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Een man onder controle houden
is een kunst op zich.

68
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
Maar…

69
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
…voordat…

70
00:10:37,958 --> 00:10:40,166
…jullie gaan leren hoe je…

71
00:10:41,750 --> 00:10:43,833
…mannen onder controle houdt…

72
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
…moeten jullie eerst
zelfbeheersing aanleren.

73
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
Wat doet u? Laat haar los.
-Kop dicht.

74
00:10:51,291 --> 00:10:54,041
Ga je nu hoesten?
-Wat doet u? Laat haar los.

75
00:10:54,125 --> 00:10:55,500
Laat haar los.
-Ga weg.

76
00:10:55,583 --> 00:10:57,875
Laat haar los.

77
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Sta op, trut.

78
00:11:00,791 --> 00:11:02,041
Jij durft.

79
00:11:04,875 --> 00:11:07,500
Blijf van Grote Zus af.

80
00:11:08,875 --> 00:11:12,125
Die verhalen over goede banen
zijn gewoon nep. Laat los.

81
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
Laat haar los.

82
00:11:15,000 --> 00:11:17,875
Wat zeg je, Sonam? Nepverhalen?

83
00:11:19,416 --> 00:11:21,291
Dus mijn verhalen zijn nep?

84
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
Juist.

85
00:11:25,916 --> 00:11:28,833
Goed dan. In dat geval vertel ik je…

86
00:11:30,750 --> 00:11:32,666
…een waargebeurd verhaal.

87
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
Kom hier.

88
00:11:35,625 --> 00:11:40,208
Ze roept je. Ben je doof? Zitten.
-Hé…

89
00:11:43,125 --> 00:11:45,166
Wil je een waargebeurd verhaal?

90
00:11:46,958 --> 00:11:50,916
Wil je de waarheid horen?
Wil je weten wat jouw realiteit is?

91
00:11:51,416 --> 00:11:56,416
Jullie hebben een waardeloos leven.
Dankzij mij komt daar nu verandering in.

92
00:11:57,333 --> 00:11:59,208
Ik bevrijd jullie.

93
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
Stomme trut. Ik maak je af, begrepen?

94
00:12:02,916 --> 00:12:04,708
Hebben jullie dat begrepen?

95
00:12:05,791 --> 00:12:07,333
En als je blijft hoesten…

96
00:12:07,416 --> 00:12:10,291
…trek ik je huid eraf
en maak ik er schoenen van.

97
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
POLITIEBUREAU VAN HAUZ KHAS

98
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
Ik hoorde van de chaos in Surat.

99
00:12:24,875 --> 00:12:28,666
Hoe dichterbij we komen,
hoe gewelddadiger ze worden.

100
00:12:31,291 --> 00:12:34,708
Dit is Vijays telefoon.
De politie van Surat kwam er niet in.

101
00:12:35,208 --> 00:12:37,916
Misschien kun jij toveren.
-Ik ga het proberen.

102
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Abracadabra.

103
00:12:39,833 --> 00:12:42,708
Ik haal thee. Wil je ook?
-Ik ga eerst aan de slag.

104
00:12:42,791 --> 00:12:43,625
Oké.

105
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Verdomme…

106
00:13:21,583 --> 00:13:23,416
Wat erg van de baby, Vartika.

107
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
Je hebt wel de moeder gevonden.
Dat is niet niks.

108
00:13:30,458 --> 00:13:31,833
Waar zijn Vijay en Meena?

109
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Waarschijnlijk niet meer in Surat.
We volgen ze.

110
00:13:36,166 --> 00:13:39,416
Vijay is gewond
en Bhupendra heeft zijn telefoon.

111
00:13:39,500 --> 00:13:43,250
Binnenkort weten we meer.
-Dat is niet goed genoeg, Vartika.

112
00:13:43,333 --> 00:13:48,000
Drie vermoorde mannen, een vuurgevecht
en de meisjes zijn nog steeds vermist.

113
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
Het CBI neemt het over.

114
00:13:50,541 --> 00:13:52,375
U begaat een grote vergissing.

115
00:13:52,458 --> 00:13:55,750
Ik kan deze speciale eenheid
niet oneindig bemannen.

116
00:13:55,833 --> 00:13:58,583
Ik wil resultaten.
-Dat begrijp ik, meneer.

117
00:13:59,083 --> 00:14:02,333
Maar we hebben geen tijd
voor bureaucratische rompslomp.

118
00:14:02,833 --> 00:14:06,208
Wij weten al
hoe Meena en haar bende werken.

119
00:14:06,708 --> 00:14:11,125
Het CBI heeft die kennis pas over 'n week
en dan zijn de meisjes al weg.

120
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Oké, Vartika.

121
00:14:18,666 --> 00:14:21,208
Maar als deze operatie mislukt…

122
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
…staan jouw carrière en de reputatie
van alle agenten op het spel.

123
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
Zorg dat je die meisjes vindt. Nu.

124
00:14:29,000 --> 00:14:29,875
Ja, meneer.

125
00:14:40,750 --> 00:14:42,708
INKOMENDE OPROEP
MEENA

126
00:14:47,916 --> 00:14:48,958
Shit.

127
00:14:52,875 --> 00:14:55,333
INKOMENDE OPROEP
MEENA

128
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
VERBINDING VERBROKEN

129
00:15:00,541 --> 00:15:03,166
SATELLIETEN ZOEKEN…
GOS-DATA DECODEREN…

130
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
Rani.
-Wat is er?

131
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Niet hier. Breng haar naar de wc.

132
00:15:21,750 --> 00:15:24,291
Kom mee.
-Anders moet jij het opruimen.

133
00:15:24,375 --> 00:15:25,791
Niet overgeven.

134
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
Kom maar.
-Vooruit.

135
00:15:28,375 --> 00:15:29,291
Kom mee.

136
00:16:14,875 --> 00:16:17,333
VERBINDING VERBROKEN

137
00:16:19,166 --> 00:16:21,125
Hoi, Ashutosh.
-Goedemiddag, mevrouw.

138
00:16:21,208 --> 00:16:23,208
Lang leve India.
-Lang leve India.

139
00:16:24,208 --> 00:16:27,083
De politie van Surat
kwam niet in de telefoon.

140
00:16:27,583 --> 00:16:30,541
Ik zei: 'Geef maar hier.
Wij hebben 'n cybertovenaar.'

141
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ik doe m'n best.
-Succes.

142
00:16:51,416 --> 00:16:52,583
Ja, Mr John?

143
00:16:53,125 --> 00:16:56,250
Dat ging maar net goed in Surat.

144
00:16:56,791 --> 00:17:01,041
Dat risico hoort bij het opschalen
van 'n bedrijf. Dat moet u toch weten.

145
00:17:01,125 --> 00:17:05,833
Je verwart zakelijke risico's
met roekeloosheid.

146
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
Hoe gaat het met Sonam
en de andere meisjes?

147
00:17:11,333 --> 00:17:13,000
Ze zijn er klaar voor.
-Mooi.

148
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
Dertig meisjes.

149
00:17:15,625 --> 00:17:17,000
Geen fouten meer.

150
00:17:17,083 --> 00:17:19,208
Je hebt het al genoeg verpest.

151
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Je hebt nog tien uur, Meena.

152
00:17:22,791 --> 00:17:25,625
Ik hoor het wel als de container klaar is.

153
00:17:25,708 --> 00:17:26,833
Mag ik nu ophangen?

154
00:17:30,750 --> 00:17:32,041
Was dat Vijay?

155
00:17:33,791 --> 00:17:37,125
Zorg dat de meisjes klaarstaan.
Dat is wel jouw taak.

156
00:17:37,625 --> 00:17:39,458
Vijay is niet jouw zorg. Ga.

157
00:17:40,875 --> 00:17:42,166
Schiet op.

158
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
RECENT

159
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
VIJAY BELLEN…

160
00:17:57,583 --> 00:18:00,125
INKOMENDE OPROEP
MEENA

161
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
INKOMENDE OPROEP
VERBONDEN & BEVEILIGD

162
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
Vijay?

163
00:18:21,166 --> 00:18:22,083
Vijay…

164
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
CONTAINERWERF PANVEL

165
00:18:28,916 --> 00:18:29,958
Dit is Mumbai.

166
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Iemand heeft gebeld
vanuit Mumbai. Misschien is zij het.

167
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
Ja, Vartika.
-Meneer.

168
00:18:47,958 --> 00:18:53,541
Er kwam een oproep binnen op de telefoon
van Vijay van een containerwerf in Mumbai.

169
00:18:53,625 --> 00:18:57,541
We informeren de politie aldaar,
maar m'n team en ik gaan er nu heen.

170
00:19:15,916 --> 00:19:16,750
Kusum.

171
00:19:21,541 --> 00:19:23,625
Geef ze een snoepje. Oké?

172
00:19:26,750 --> 00:19:28,583
Meisjes, sta op.

173
00:19:29,166 --> 00:19:30,333
Vorm een rij.

174
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
Kom, sta op.

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,125
We gaan met een truck.

176
00:19:34,958 --> 00:19:36,708
De laatste keer, beloofd.

177
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Neem er allemaal een. Kom maar.

178
00:19:44,541 --> 00:19:49,000
Hierdoor kunnen jullie lekker slapen,
zodat jullie goed uitgerust zijn. Oké?

179
00:19:50,333 --> 00:19:51,166
Hier.

180
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
Kom maar, schat.

181
00:19:53,875 --> 00:19:56,583
We moeten zuinig zijn met het water.

182
00:19:57,166 --> 00:19:58,041
Kom op.

183
00:20:00,541 --> 00:20:01,541
Hier komen, jij.

184
00:20:04,708 --> 00:20:05,541
Ik wil niet.

185
00:20:06,416 --> 00:20:08,708
Het was geen vraag. Innemen.

186
00:20:19,958 --> 00:20:21,125
Mond open.

187
00:20:27,958 --> 00:20:30,166
Brave meid. Volgende.

188
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Wees voorzichtig.

189
00:20:34,791 --> 00:20:37,333
Je mag ze geen haar krenken. Wegwezen.

190
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Kom op.

191
00:20:45,666 --> 00:20:47,750
Rustig aan. Hou haar vast.

192
00:20:49,791 --> 00:20:50,708
Voorzichtig.

193
00:21:09,500 --> 00:21:10,791
Hoofd omhoog.

194
00:21:12,000 --> 00:21:13,833
Rustig aan. Wees voorzichtig.

195
00:21:13,916 --> 00:21:16,000
Ik heb water nodig. Water.

196
00:21:16,916 --> 00:21:19,500
Al het water is al ingeladen.

197
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Ik voel me vreselijk ziek.

198
00:21:22,500 --> 00:21:24,750
Wees maar ziek in de truck.

199
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
Kom maar.

200
00:21:26,875 --> 00:21:29,375
Hou op met dat dramatische gedoe.

201
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Zitten.

202
00:21:31,958 --> 00:21:33,166
Water.

203
00:21:33,708 --> 00:21:35,625
Water.
-Verdomme. Wacht.

204
00:21:35,708 --> 00:21:37,541
Je werkt op m'n zenuwen.

205
00:21:39,250 --> 00:21:42,125
Kom, we gaan ervandoor.
-Waar zijn die gasten?

206
00:21:42,916 --> 00:21:45,166
Kom mee.
-Vlucht jij maar.

207
00:21:47,208 --> 00:21:48,041
Ga.

208
00:22:03,125 --> 00:22:05,666
Geef me eens wat water.

209
00:22:06,791 --> 00:22:08,583
Die Rani is echt een lastpak.

210
00:22:08,666 --> 00:22:10,041
Kom mee.

211
00:22:11,166 --> 00:22:12,041
Kom.

212
00:22:16,916 --> 00:22:18,500
Haal ze hier snel weg.

213
00:22:19,458 --> 00:22:22,208
Hier, water. En nu meekomen.

214
00:22:25,791 --> 00:22:29,083
Hé, meisje. Ze gaat ervandoor. Pak haar.

215
00:22:29,583 --> 00:22:31,208
Er is een meisje ontsnapt.

216
00:22:31,291 --> 00:22:33,541
Stomkoppen. Ze gaat ervandoor.

217
00:22:34,041 --> 00:22:34,875
Vind haar.

218
00:22:37,541 --> 00:22:39,500
Wat is er gebeurd? Wat is er?

219
00:22:40,000 --> 00:22:42,333
Ik heb een leger van idioten verzameld.

220
00:22:43,958 --> 00:22:47,458
Ik kan haar niet vinden.
-Wil je een medaille? Blijf zoeken.

221
00:22:47,541 --> 00:22:49,333
Ja, mevrouw.
-Ga naar binnen.

222
00:23:05,000 --> 00:23:07,083
Waar is de containerwerf Panvel?

223
00:23:08,208 --> 00:23:10,000
Twee kilometer die kant op.

224
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Sta op.

225
00:23:35,750 --> 00:23:38,541
Ik weet niet
of je doet alsof je ziek bent.

226
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
Wat ik wel weet?

227
00:23:43,250 --> 00:23:45,375
Daar waar we je naartoe brengen…

228
00:23:46,375 --> 00:23:49,958
…zijn de mensen
nog veel hartelozer dan ik.

229
00:23:51,291 --> 00:23:55,458
Ze zullen je zo erg afranselen,
dat kun je je niet voorstellen.

230
00:23:56,875 --> 00:23:58,375
Je vriendin is weg.

231
00:23:59,708 --> 00:24:03,000
Nu sta je er alleen voor, lieverd.

232
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
En nu slapen.

233
00:24:07,333 --> 00:24:09,083
Ga liggen. Goed zo.

234
00:24:10,208 --> 00:24:11,541
Ze komen je zo halen.

235
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
Het spijt me.

236
00:24:33,916 --> 00:24:36,375
Sonam was vanaf het begin al een lastpak.

237
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
Ga tellen.

238
00:24:54,125 --> 00:24:56,583
Negenentwintig. En deze.

239
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Zij is de laatste.

240
00:25:02,375 --> 00:25:03,250
De laatste?

241
00:25:05,375 --> 00:25:06,583
Wat is er?

242
00:25:09,541 --> 00:25:10,958
Ach, lieverd.

243
00:25:11,708 --> 00:25:13,291
Jij bent de laatste.

244
00:25:45,166 --> 00:25:48,000
U ontmoet agent Ganesh Naik op de locatie.

245
00:25:49,166 --> 00:25:52,208
Bedankt voor deze snelle coördinatie.
-Natuurlijk.

246
00:25:53,000 --> 00:25:54,250
Hoe ver nog?

247
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Het is 20 minuten rijden.

248
00:26:40,291 --> 00:26:41,208
Stop daar.

249
00:27:02,458 --> 00:27:03,291
Haal de jeep.

250
00:27:09,541 --> 00:27:13,541
PAKKET IS KLAAR

251
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
JOHN GUPTA IS AAN HET TYPEN...

252
00:27:16,750 --> 00:27:19,583
OPHALEN OVER EEN UUR.

253
00:27:24,250 --> 00:27:25,500
Shit. Rennen.

254
00:27:26,333 --> 00:27:27,625
Snel.

255
00:27:41,458 --> 00:27:44,375
Lang leve India.
Agent Naik. We zijn er ook net.

256
00:27:44,458 --> 00:27:46,166
Bedankt. Commissaris Chaturvedi.

257
00:27:46,250 --> 00:27:49,583
M'n team blokkeert de uitgangen.
-Top. Geen beveiliging?

258
00:27:49,666 --> 00:27:52,250
Niet veel. Het is een privéwerf.

259
00:27:52,333 --> 00:27:56,625
Deze containers worden meestal
via JNPT of andere havens geëxporteerd.

260
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
Hier inspecteert de douane niet.

261
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
Een goede verstopplek dus.
-Precies.

262
00:28:04,208 --> 00:28:06,083
Oké.
-Mevrouw.

263
00:28:06,166 --> 00:28:10,416
Jairaj en Vimla controleren de oostzone.
Bhupendra, noord en west.

264
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
Neeti, kom mee.

265
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Agent Naik…

266
00:28:15,458 --> 00:28:17,791
…weten we hoe groot deze werf is?

267
00:28:17,875 --> 00:28:22,833
Ongeveer vier hectare, meneer.
Er staan meer dan 5000 containers.

268
00:28:28,833 --> 00:28:30,791
Ingang 8, veilig.

269
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Oostzone veilig.

270
00:28:32,458 --> 00:28:34,541
Ik herhaal: oostzone veilig.

271
00:28:41,291 --> 00:28:44,416
Er is hier niemand.
De hoofdingang is geblokkeerd.

272
00:28:44,916 --> 00:28:48,833
Deze kant is veilig.
De zuidelijke ingang is veilig.

273
00:28:49,791 --> 00:28:52,916
Heeft iemand hier al gekeken?
-Nee, meneer. Nog niet.

274
00:29:59,666 --> 00:30:02,541
Handen op je hoofd. Op de grond. Liggen.

275
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
Sonam?

276
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
Hoe weet u hoe ik heet?

277
00:30:11,833 --> 00:30:12,666
Je oma…

278
00:30:13,583 --> 00:30:15,416
Je oma zoekt je.

279
00:30:15,500 --> 00:30:16,583
Oma…

280
00:30:28,000 --> 00:30:29,083
Je bent nu veilig.

281
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Alles is goed.

282
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
We zijn nu bij je. Je bent veilig.

283
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Ik weet het.

284
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
Maar de andere meisjes…

285
00:30:55,958 --> 00:30:57,250
M'n vriendin Rani…

286
00:30:58,208 --> 00:31:00,333
Ze zitten allemaal in een container.

287
00:31:00,833 --> 00:31:01,958
Ik weet niet waar.

288
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
We zullen ze vinden.

289
00:31:04,833 --> 00:31:07,833
Heb je de kleur van de container gezien?

290
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Nee, meneer.

291
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Ik weet het weer.
-Wat?

292
00:31:24,291 --> 00:31:27,125
1-3-7-5-5-3-2.

293
00:31:28,041 --> 00:31:32,250
Het nummer van de container
waar de meisjes in zitten. Hij was groen.

294
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
1-3-7-5-5-3-2.

295
00:31:34,416 --> 00:31:37,166
Weet je het zeker?
-Ja, het zijn priemgetallen.

296
00:31:41,708 --> 00:31:44,916
Agent Naik? Geef dit door aan uw team.
-Ja, meneer.

297
00:31:45,000 --> 00:31:47,208
Bedankt, kind. Goed gedaan.

298
00:31:47,291 --> 00:31:48,416
Vimla.
-Ja, mevrouw.

299
00:31:48,500 --> 00:31:52,250
Alle teams, kijk uit naar
groene container 1-3-7-5-5-3-2.

300
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Ik herhaal: 1-3-7-5-5-3-2.

301
00:32:43,541 --> 00:32:44,375
Jairaj.

302
00:32:46,333 --> 00:32:47,375
Is dat 'm?

303
00:33:07,333 --> 00:33:09,500
Mevrouw.
-Ja, Neeti?

304
00:33:14,708 --> 00:33:15,875
Hier. Deze kant op.

305
00:33:17,000 --> 00:33:19,375
Zijn ze allemaal…?
-Ze leven nog.

306
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Ze ademen allemaal.

307
00:33:22,916 --> 00:33:24,083
Ze zijn bewusteloos.

308
00:33:47,583 --> 00:33:49,416
Kijk daar.
-Ja, mevrouw.

309
00:33:49,500 --> 00:33:51,833
En de ambulances?
-Over een kwartier.

310
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Kusum?

311
00:33:59,833 --> 00:34:00,708
Jairaj.

312
00:34:00,791 --> 00:34:02,083
Ja, mevrouw.
-Help me.

313
00:34:10,125 --> 00:34:11,083
Kusum.

314
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
Kusum. Waar is Meena?

315
00:34:15,750 --> 00:34:16,666
Kusum.

316
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
Waar is Meena?

317
00:34:20,916 --> 00:34:23,333
Laat die trut niet ontsnappen.

318
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
Hou haar in de gaten.
-We zetten haar in de auto.

319
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Vimla.
-Kom.

320
00:34:38,750 --> 00:34:41,708
Ja, mevrouw?
-We hebben de meisjes levend gevonden.

321
00:34:43,625 --> 00:34:44,916
Zijn ze in orde?

322
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
Ja, ze zijn gedrogeerd.

323
00:34:47,708 --> 00:34:49,416
Ze komen langzaam bij.

324
00:34:52,541 --> 00:34:56,375
We zijn omsingeld.
We moeten bij de jeep zien te komen.

325
00:34:56,458 --> 00:34:58,916
Luister, schiet als het moet.

326
00:35:00,250 --> 00:35:01,208
Hou je gedeisd.

327
00:35:05,000 --> 00:35:08,166
Ze komen overal vandaan.
Sommigen spreken geen Hindi.

328
00:35:08,875 --> 00:35:09,958
We hebben je nodig.

329
00:35:10,458 --> 00:35:13,291
Ik stuur iemand die bij Sonam kan blijven.

330
00:35:13,958 --> 00:35:14,833
Ja, mevrouw.

331
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
Waar bent u?

332
00:35:17,041 --> 00:35:18,541
Aan de andere kant.

333
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
De noordoostkant.
-Begrepen, mevrouw.

334
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Oké.

335
00:35:37,541 --> 00:35:40,375
Vimla? Zijn jullie ongedeerd?

336
00:35:43,750 --> 00:35:45,083
Ga. Rennen.

337
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Vimla, meld je.

338
00:36:04,000 --> 00:36:05,208
Zijn jullie veilig?

339
00:36:05,291 --> 00:36:06,333
Twee man neer.

340
00:36:06,416 --> 00:36:10,500
Meena wilde naar het pakhuis,
maar rende terug naar de werf.

341
00:36:11,958 --> 00:36:13,791
We komen eraan.
-Kom mee.

342
00:36:13,875 --> 00:36:16,958
Jullie letten op de meisjes. Wees alert.

343
00:36:26,166 --> 00:36:28,708
Ze verdween
achter die containers. Westzone.

344
00:36:29,333 --> 00:36:30,833
Neeti en Bhupendra, kom.

345
00:36:31,833 --> 00:36:34,083
Uit welke richting schoten ze?
-Gaat 't?

346
00:36:34,166 --> 00:36:35,250
Ja.

347
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
Halt.

348
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
Leg je wapen neer.

349
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
Je hebt me.

350
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
Leg je wapen neer.

351
00:38:19,583 --> 00:38:21,208
Ga je me echt neerschieten?

352
00:38:21,291 --> 00:38:25,791
Ik zal doen wat juist is. Wapen neer.
-En mij doden is het juiste om te doen?

353
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Schiet dan.

354
00:38:32,291 --> 00:38:33,750
Je bent niet de eerste…

355
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
…die me wil vermoorden.

356
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
Wil je een verhaaltje horen?

357
00:38:46,208 --> 00:38:47,375
Mijn verhaal.

358
00:38:50,291 --> 00:38:51,625
Toen…

359
00:38:52,458 --> 00:38:55,875
…m'n tweelingzus en ik
werden geboren, probeerde m'n oma…

360
00:38:56,458 --> 00:38:59,875
…ons in een emmer melk te verdrinken.

361
00:39:01,875 --> 00:39:03,875
M'n zus stierf meteen.

362
00:39:05,583 --> 00:39:06,916
Toen kwam er een man.

363
00:39:08,250 --> 00:39:11,333
Toen we trouwden, dacht hij…

364
00:39:14,875 --> 00:39:18,541
…dat ik gehoor zou geven
aan al zijn wellustige verlangens.

365
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Ik was een klein meisje.

366
00:39:23,375 --> 00:39:24,583
Erg jong.

367
00:39:29,625 --> 00:39:32,666
Daarom deed ik wat ik moest doen.

368
00:39:34,500 --> 00:39:36,250
Ik rekende af met 'n roofdier.

369
00:39:37,791 --> 00:39:42,041
Crimineel. Je exploiteert meisjes.
-Wat een grote woorden.

370
00:39:43,791 --> 00:39:46,250
Dat is het probleem met mensen zoals jij.

371
00:39:47,583 --> 00:39:52,750
Weet je hoeveel meisjes
zijn ontsnapt aan hun persoonlijke hel…

372
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
…en een beter leven leiden door mij?

373
00:39:55,166 --> 00:39:56,208
Heb je enig idee?

374
00:39:57,000 --> 00:39:57,958
Vraag maar rond.

375
00:39:58,750 --> 00:40:00,375
Vraag maar rond in Rohtak.

376
00:40:01,416 --> 00:40:05,666
Ik gaf ze gezinnen. Dankzij mij
werd hun volgende generatie geboren.

377
00:40:06,375 --> 00:40:07,750
Je hebt waanideeën.

378
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
Wapen neer.

379
00:40:09,458 --> 00:40:15,041
Ik heb die meisjes bewapend
met dezelfde wapens die het leven mij gaf.

380
00:40:15,833 --> 00:40:18,000
Weten wat je waard bent…

381
00:40:18,500 --> 00:40:22,041
…en de kracht om te vechten
tegen de grote boze wereld.

382
00:40:22,125 --> 00:40:23,625
Je bent geen redder.

383
00:40:24,500 --> 00:40:27,625
Je hebt de levens
van onschuldige meisjes verwoest.

384
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Je dwingt ze te trouwen.

385
00:40:30,708 --> 00:40:33,333
Je gebruikt ze voor seks.
-Wie niet?

386
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
Wie doet dat niet?

387
00:40:36,000 --> 00:40:39,875
In alle uithoeken van dit land
worden er meisjes verhandeld.

388
00:40:42,208 --> 00:40:43,500
Voor een bruidsschat…

389
00:40:43,583 --> 00:40:45,708
…om nageslacht voort te brengen…

390
00:40:45,791 --> 00:40:48,875
…en soms om de vele lusten
van mannen te bevredigen.

391
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
Allemaal hetzelfde.

392
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
Alleen de methoden zijn anders.

393
00:40:53,750 --> 00:40:58,541
En denk je echt
dat mij arresteren alles oplost?

394
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Wie vindt dat belangrijk?

395
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
Ik vind het belangrijk.
-Oké…

396
00:41:09,375 --> 00:41:11,000
Wapen neer.

397
00:41:11,083 --> 00:41:13,791
Jemig, ik heb je echt getergd.

398
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
Zeg me één ding.

399
00:41:25,125 --> 00:41:28,458
Hoeveel meisjes heb je tot nu toe gered?

400
00:41:32,541 --> 00:41:36,250
Voor elk meisje dat je redt,
worden tien andere verkocht.

401
00:41:41,291 --> 00:41:42,875
Hoe ga je iedereen redden?

402
00:41:55,041 --> 00:41:56,291
Die kant op.

403
00:41:58,750 --> 00:42:00,666
Meena, vlucht. Rennen.

404
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
Rennen, Meena.

405
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
Kom dan. Schiet me neer.

406
00:42:16,750 --> 00:42:19,958
Klootzak. Kom dan. Waag het.

407
00:42:20,458 --> 00:42:22,250
Vooruit. Schiet me neer.

408
00:44:01,625 --> 00:44:04,833
TWEE MAANDEN LATER…

409
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
Lang leve India.

410
00:44:15,666 --> 00:44:16,625
Ga zitten.

411
00:44:16,708 --> 00:44:19,750
Bedankt voor uw tijd.
-Het is m'n plicht.

412
00:44:19,833 --> 00:44:24,583
Rekening houdend met Khushi's situatie
hebben we om clementie gevraagd.

413
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Neem plaats.

414
00:44:29,291 --> 00:44:30,458
Ga maar zitten.

415
00:44:32,625 --> 00:44:33,541
Ja.

416
00:44:44,375 --> 00:44:49,625
Na het bekijken van de rapporten van
de kinderbescherming en de kinderrechter…

417
00:44:49,708 --> 00:44:52,666
…heeft het gerechtshof besloten om Khushi…

418
00:44:53,166 --> 00:44:58,583
…naar de vrouwenopvang te sturen
voor hulpverlening en rehabilitatie.

419
00:45:01,916 --> 00:45:02,750
Kind…

420
00:45:03,375 --> 00:45:05,791
…je hebt geprobeerd de baby te redden…

421
00:45:06,458 --> 00:45:08,583
…en het hof is hiervan op de hoogte.

422
00:45:19,791 --> 00:45:21,833
Dank u.

423
00:45:32,458 --> 00:45:34,083
Noor was mijn dochter.

424
00:45:38,666 --> 00:45:41,750
En je hebt je best gedaan
om haar te redden.

425
00:45:44,125 --> 00:45:45,750
Onthoud dat.

426
00:45:51,916 --> 00:45:54,166
Ik weet niet wat u in me ziet.

427
00:46:02,458 --> 00:46:03,375
Ik zie hoop.

428
00:46:24,541 --> 00:46:29,875
In India werden in 2022
293.500 vrouwen als vermist opgegeven.

429
00:46:29,958 --> 00:46:34,625
- Rapport van het Nationaal bureau
voor misdaadcijfers, Misdaad in India 2022

430
00:49:03,083 --> 00:49:05,500
Vertaling: Kim Steenbergen