1
00:00:06,958 --> 00:00:08,208
[गाड़ी का हॉर्न बजता है]

2
00:00:16,666 --> 00:00:20,458
मुंबई - 30 किलोमीटर
बायें रखें

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,250
ताज़ा
जॉन गुप्ता (2) - विजय (4)

4
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
विजय

5
00:00:28,458 --> 00:00:29,416
[गाड़ी के इंजन का शोर]

6
00:00:36,708 --> 00:00:40,000
[रिकॉर्डेड आवाज़]
आपके द्वारा डायल किया हुआ नंबर अभी बंद है।

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
कृपया थोड़ी देर बा…

8
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
[तालबद्ध तनाव भरी धुन बजती है]

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
[तनाव भरी धुन तेज़ी पकड़ती है]

10
00:01:08,416 --> 00:01:12,666
पनवेल कंटेनर यार्ड

11
00:01:17,208 --> 00:01:18,583
[लोहे के दरवाज़े का शोर]

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,625
[हरियाणवी में] मुंबई में तुम्हारा स्वागत है, छोरियो।

13
00:01:28,125 --> 00:01:29,041
[मीना] बस एक और दिन,

14
00:01:30,041 --> 00:01:32,125
और तुम्हारी नई जिंदगी शुरू।

15
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[थीम धुन शुरू होती है]

16
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
दिल्ली क्राइम

17
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
[दरवाज़ा खुलता है]

18
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
क्या हुआ?

19
00:02:46,666 --> 00:02:48,666
-[अंग्रेज़ी में] कार्डिएक टीम को तैयार करो। जल्दी!
-हाँ, मैडम।

20
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
[हल्की तनाव भरी धुन बजती है]

21
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
[मॉनीटर तेज़ी से बीप होता है]

22
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
[अश्रव्य संवाद, हिंदी में] मेरी बच्ची।

23
00:03:12,083 --> 00:03:13,250
[मॉनीटर और तेज़ी से बीप होता है]

24
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
[प्लेन के इंजन का शोर]

25
00:03:25,166 --> 00:03:29,416
दिल्ली

26
00:03:29,500 --> 00:03:30,416
[गाड़ी के इंजन का शोर]

27
00:03:31,166 --> 00:03:32,125
[अंग्रेज़ी में] मैं कर लूँगी।

28
00:03:36,458 --> 00:03:37,375
[हिंदी में] जय हिंद, मैडम।

29
00:03:37,458 --> 00:03:38,416
जय हिंद, जयराज।

30
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
[ट्रैफ़िक का शोर]

31
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
[फ़ोन की घंटी बजती है]

32
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
हाँ, सुभाष?

33
00:03:54,166 --> 00:03:55,208
[मंद तनाव भरी धुन बजती है]

34
00:03:56,000 --> 00:03:56,916
आ रही हूँ।

35
00:04:06,000 --> 00:04:06,958
क्या हुआ, मैडम सर?

36
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
एम्स ले लो, जयराज।

37
00:04:10,708 --> 00:04:11,625
जी, मैडम।

38
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
[बटन दबाता है]

39
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
[गाड़ी का सायरन बजता है]

40
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
[मार्मिक धुन बजती है]

41
00:05:05,958 --> 00:05:07,791
सना हम को छोड़ के चली गई।

42
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
[शबनम] हमारी बच्ची हम को छोड़ के चली गई।

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,541
उसको तो ये भी पता नहीं था

44
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
कि हम लौट के आ गए थे उसके पास।

45
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
[अस्पष्ट बातचीत]

46
00:05:44,875 --> 00:05:46,250
[पुरुष पत्रकार 1] मैडम। मैडम।

47
00:05:46,333 --> 00:05:48,041
[महिला पत्रकार 1, अंग्रेज़ी में]
माफ़ कीजिए, डॉक्टर।

48
00:05:48,125 --> 00:05:50,000
[हिंदी में] बेबी नूर की हालत कैसी है?
क्या वो ज़िंदा है?

49
00:05:50,083 --> 00:05:55,166
पिछले कुछ दिनों से बेबी नूर को
कई चुनौतीपूर्ण प्रोसीजर का सामना करना पड़ा।

50
00:05:55,250 --> 00:05:57,875
उस दौरान उस बच्ची ने
बहुत हिम्मत दिखाई, हौसला दिखाया।

51
00:05:57,958 --> 00:05:59,333
[अंग्रेज़ी में] दो बार दिल के दौरे से बची।

52
00:06:00,041 --> 00:06:01,041
[हिंदी में] लेकिन आज सुबह…

53
00:06:01,541 --> 00:06:04,541
तीसरा हुआ और हम उस बच्ची को बचा नहीं पाए।

54
00:06:04,625 --> 00:06:06,416
[डॉक्टर, अंग्रेज़ी में] इस बार वो जानलेवा था।

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,541
[हिंदी में] जिसने बेबी नूर का ये हाल किया,
उसका क्या होगा?

56
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
और उसकी माँ? उस पे भी आरोप लगेंगे?

57
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
[महिला पत्रकार 2]
बेबी नूर को ले के और भी सवाल हैं।

58
00:06:11,791 --> 00:06:12,875
[पुरुष पत्रकार 2] प्लीज़, डॉक्टर!

59
00:06:12,958 --> 00:06:15,166
[महिला पत्रकार 1, अंग्रेज़ी में]
डॉक्टर, आखिरी सवाल। सुनिए, डॉक्टर।

60
00:06:15,250 --> 00:06:19,166
[हिंदी में] बेबी नूर, उसकी माँ
और वो लड़की जिसकी वजह से नूर की ये हालत हुई है,

61
00:06:19,250 --> 00:06:20,708
वो अपराधी नहीं हैं।

62
00:06:21,750 --> 00:06:24,916
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, वो उस कठोर व्यापार के
शिकार हैं जो औरतों का शोषण करता है।

63
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
[वर्तिका] इसलिए, प्लीज़,
उन्हें अपराधी बनाना बंद कीजिए।

64
00:06:29,041 --> 00:06:31,458
[हिंदी में] हमारी ज़िम्मेदारी है
कि हम उन अपराधियों को पकड़ें

65
00:06:31,541 --> 00:06:34,166
जिनकी वजह से ऐसी कई सारी लड़कियों की
ज़िंदगी बर्बाद हो जाती है।

66
00:06:34,958 --> 00:06:35,875
[कैमरा क्लिक होता है]

67
00:06:36,375 --> 00:06:38,500
[पुरुष पत्रकार 1] क्या बेबी नूर का केस
मानव तस्करी से जुड़ा हुआ है?

68
00:06:38,583 --> 00:06:40,041
[पुरुष पत्रकार 2] माँ उसे आखिरी बार मिली?

69
00:06:40,125 --> 00:06:41,791
बस, बस, हो गया, हो गया।

70
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
-[पुरुष पत्रकार 2] मैडम?
-[पुरुष पत्रकार 3] हमारे और भी सवाल हैं।

71
00:06:44,125 --> 00:06:44,958
[पत्रकारों का शोर]

72
00:06:51,333 --> 00:06:53,250
[पुरुष न्यूज़रीडर 1] दिल्ली ने आज
एक बच्ची को खो दिया है।

73
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
ना तो बीमारी से, ना किसी हादसे से,

74
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
बल्कि लापरवाही से।

75
00:06:58,083 --> 00:07:02,708
[महिला न्यूज़रीडर 1] वो कानून कहाँ था,
जो बच्चियों की हिफ़ाज़त करने का वादा करता था?

76
00:07:03,208 --> 00:07:06,666
जिसने हमारी बच्चियों की
रखवाली करने का दावा किया था?

77
00:07:07,541 --> 00:07:08,375
दिल्ली पुलिस

78
00:07:08,458 --> 00:07:11,375
[पुरुष न्यूज़रीडर 2] दो साल की वो मासूम,
जिसकी ज़ख्मी हालत ही उसकी पहचान बन गई थी

79
00:07:11,958 --> 00:07:14,958
आखिरकार ज़िंदगी की जंग हार गई।

80
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
[महिला न्यूज़रीडर 2] कहते हैं,
बच्चा सिर्फ़ अपनी माँ की गोद में नहीं,

81
00:07:17,541 --> 00:07:19,625
बल्कि गाँव की छाँव में पलता है।

82
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
लेकिन इस शहर में,

83
00:07:22,083 --> 00:07:24,500
कभी-कभी उसे दफ़न करने के लिए

84
00:07:24,583 --> 00:07:26,708
बस खामोशी ही काफ़ी होती है।

85
00:07:26,791 --> 00:07:27,833
[पायल की खनक]

86
00:07:27,916 --> 00:07:29,000
[उदासीन धुन बजती है]

87
00:07:49,208 --> 00:07:50,083
[अंग्रेज़ी में] बैठो।

88
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
म…

89
00:08:03,416 --> 00:08:04,416
मुझे लगा था कि वो बच जाएगी।

90
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
इस अंत कुछ और ही होना चाहिए था, मैडम सर।

91
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
हाँ।

92
00:08:23,291 --> 00:08:24,333
[गमगीन धुन बजती है]

93
00:08:26,500 --> 00:08:29,291
अडॉप्शन रेजिस्ट्रेशन के लिए अर्ज़ी

94
00:08:30,875 --> 00:08:34,416
यह सबसे निःस्वार्थ
और स्वार्थ भरा काम होगा जो तुम कभी करोगी।

95
00:08:39,833 --> 00:08:40,791
[वर्तिका] आराम से सोचना।

96
00:08:52,500 --> 00:08:55,333
लाइफ़पैक 20

97
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
[दरवाज़ा खुलता है]

98
00:09:17,750 --> 00:09:18,791
[लड़की खाँसती है]

99
00:09:24,833 --> 00:09:26,041
[मीना, हिंदी में] छोरियो…

100
00:09:27,208 --> 00:09:28,083
सॉरी।

101
00:09:30,291 --> 00:09:31,166
[हरयाणवी में] जानती हूँ।

102
00:09:32,291 --> 00:09:35,166
इस ट्रिप पे बहुत दिक्कत हो गई सबने।

103
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
हम्म?

104
00:09:36,666 --> 00:09:38,000
बहुत चक्कर लग गए सब के।

105
00:09:38,875 --> 00:09:39,916
लेकिन इब ना।

106
00:09:42,125 --> 00:09:44,041
अरे, इब तो बहुत जल्दी

107
00:09:44,708 --> 00:09:46,750
सब की बढ़िया नौकरी लगने वाली है।

108
00:09:46,833 --> 00:09:48,541
नई जिंदगी की शुरुआत।

109
00:09:49,666 --> 00:09:52,750
इसलिए मेरी ये बात सब ध्यान से सुनियो।

110
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
[लगातार खाँसती है]

111
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
अपनी नौकरी में…

112
00:10:01,750 --> 00:10:02,583
तुम सब…

113
00:10:03,083 --> 00:10:05,333
नए डाल के मर्दों से फिट होगी।

114
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
अब तक तुम सब ने

115
00:10:08,333 --> 00:10:10,500
मर्दों से सिर्फ़ डरना सीखा है।

116
00:10:12,916 --> 00:10:13,833
लेकिन, लाडो,

117
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
सच तो ये है

118
00:10:16,791 --> 00:10:19,666
कि मर्दों को हम जैसी औरतों से डरना चाहिए।

119
00:10:26,083 --> 00:10:27,125
[पैर हिलाती है]

120
00:10:29,250 --> 00:10:32,166
मर्दों को ना, काबू में रखना एक कला है।

121
00:10:33,666 --> 00:10:34,500
लेकिन…

122
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
इससे पहले…

123
00:10:38,000 --> 00:10:40,166
कि तुम मर्दों पे…

124
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
काबू करना सीखो,

125
00:10:44,541 --> 00:10:46,250
खुद पे काबू रखना…

126
00:10:46,333 --> 00:10:47,250
बहुत जरूरी है।

127
00:10:47,333 --> 00:10:48,375
[हाँफती है]

128
00:10:48,458 --> 00:10:50,708
[सोनम, हिंदी में] क्या कर रहे हो? छोड़ो! छोड़ो!

129
00:10:50,791 --> 00:10:52,000
[अश्रव्य संवाद]

130
00:10:52,083 --> 00:10:52,958
क्या कर रहे हो?

131
00:10:53,041 --> 00:10:54,750
छोड़ो! छोड़ो!

132
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
छोड़! हँ?

133
00:10:56,166 --> 00:10:57,000
छोड़ो!

134
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
[सोनम चिल्लाती है]

135
00:10:58,000 --> 00:11:00,208
ओए, उठ! साली! हँ?

136
00:11:00,291 --> 00:11:02,041
[कुसुम] हँ? दीदी पे हाथ लगाएगी?

137
00:11:02,125 --> 00:11:03,083
[हाँफती है]

138
00:11:04,125 --> 00:11:04,958
[आह भरती है]

139
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
दीदी पे हाथ उठाएगी? मेरी दीदी पे हाथ उठाएगी?

140
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
[रानी कराहती है]

141
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
अच्छी ज़िंदगी, नौकरियों की
झूठी कहानियाँ सुनाते हो?

142
00:11:11,333 --> 00:11:12,791
-[सोनम] छोड़ो!
-छोड़ उसको।

143
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
[आह भरती है]

144
00:11:13,958 --> 00:11:15,041
[गंभीर धुन बजती है]

145
00:11:15,125 --> 00:11:16,208
[मीना] क्या हो गया, सोनम?

146
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
झूठी कहानी?

147
00:11:18,208 --> 00:11:19,333
[रानी का खाँसना जारी है]

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
झूठी कहानी सुना रही हूँ?

149
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
अच्छा?

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
चल, ठीक है।

151
00:11:27,208 --> 00:11:28,458
मैं तन्ने…

152
00:11:30,791 --> 00:11:32,666
एक सच्ची कहानी सुनाती हूँ।

153
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
[हरयाणवी में] यहाँ आ।

154
00:11:35,583 --> 00:11:38,708
[हिंदी में] बुला रही है, सुनाई नहीं दे रहा है?
सुनाई नहीं दे रहा है? हँ? बहरी है क्या?

155
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
अरे!

156
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
सच्ची कहानी सुनेगी तू?

157
00:11:45,750 --> 00:11:46,833
हँ?

158
00:11:46,916 --> 00:11:49,125
[मीना] सच्ची कहानी सुनेगी तू?

159
00:11:49,208 --> 00:11:50,833
सच जानना है तन्ने?

160
00:11:51,416 --> 00:11:54,625
तुम सब लोगों की जिंदगी बर्बाद थी,

161
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
और बर्बाद ही रहती।

162
00:11:56,208 --> 00:11:57,333
[मीना कराहती है]

163
00:11:57,416 --> 00:12:00,125
मैं तन्ने आजादी दे रही हूँ, कमीनी!

164
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
यहीं गाड़ दूँगी, समझी?

165
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
सब के समझ में आ रही है?

166
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
और खाँसना मत,

167
00:12:07,416 --> 00:12:10,291
तेरी भी चमड़ी उधेड़ के बहनचोद जूती बना दूँगी।

168
00:12:10,375 --> 00:12:11,416
[तनाव भरी धुन बजती है]

169
00:12:19,208 --> 00:12:20,416
[गाड़ी का सायरन बजता है]

170
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
हौज खास पुलिस स्टेशन
दिल्ली पुलिस पहले नागरिक

171
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
मैंने सुना हैं, सूरत में काफ़ी भसड़ मच गई थी।

172
00:12:25,375 --> 00:12:26,916
हम लोग जितना भी उनके करीब जाते हैं ना,

173
00:12:27,583 --> 00:12:28,666
उतना ही वो हिंसक हो जाते हैं।

174
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
हम्म।

175
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
[भूपेन्द्र] इस में विजय का फ़ोन है।

176
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
सूरत पुलिस से हैक नहीं हो रहा था।

177
00:12:35,208 --> 00:12:36,083
तुम चलाओ अपना जादू।

178
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
चलाते हैं, सर।

179
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
आब्रा-का-डाब्रा।

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
मैं चाय पीने जा रहा हूँ। पिओगे?

181
00:12:41,416 --> 00:12:42,666
मैं फ़ोन सेट-अप कर के आता हूँ।

182
00:12:42,750 --> 00:12:43,708
[भूपेन्द्र] ठीक है।

183
00:12:45,083 --> 00:12:46,375
[कुर्सी की चरमराहट]

184
00:12:46,458 --> 00:12:48,250
सबूत

185
00:12:53,916 --> 00:12:54,875
[आशुतोष] बहनचोद!

186
00:12:54,958 --> 00:12:56,000
[गंभीर धुन बजती है]

187
00:12:58,875 --> 00:13:00,083
[ट्रैफ़िक का तेज़ शोर]

188
00:13:05,375 --> 00:13:06,500
[गंभीर नाटकीय धुन बजती है]

189
00:13:06,583 --> 00:13:07,750
[गाड़ी की चरमराहट]

190
00:13:12,250 --> 00:13:17,833
एस.सी.एम.

191
00:13:21,250 --> 00:13:23,416
[पंकज भारद्वाज, अंग्रेज़ी में]
बच्ची के बारे में सुनकर दुख हुआ, वर्तिका।

192
00:13:23,500 --> 00:13:24,958
[हिंदी में] बच्ची की माँ मिल गई,

193
00:13:25,041 --> 00:13:26,250
[अंग्रेज़ी में] ये भी छोटी बात नहीं है।

194
00:13:28,958 --> 00:13:29,958
[कुर्सी की चरमराहट]

195
00:13:30,541 --> 00:13:31,833
तो, विजय और मीना कहाँ हैं?

196
00:13:33,041 --> 00:13:34,666
काफ़ी हद तक संभावना है कि सूरत से बाहर हैं, सर।

197
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
हम उनका पता लगा रहे हैं।

198
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
विजय को चोट लगी है।

199
00:13:37,583 --> 00:13:39,458
[हिंदी में] और उसका फ़ोन भूपेन्द्र की कस्टडी में है।

200
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
[अंग्रेज़ी में] इसलिए जल्द ही हमें कोई खबर मिलेगी।

201
00:13:41,291 --> 00:13:42,791
सॉरी, इतना काफ़ी नहीं है, वर्तिका।

202
00:13:43,375 --> 00:13:44,625
[हिंदी में] खुलेआम तीन मर्डर हुए हैं।

203
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
[पंकज भारद्वाज] पुलिस के साथ शूटआउट हुआ है।

204
00:13:46,750 --> 00:13:48,000
वो लड़कियाँ अभी भी लापता हैं।

205
00:13:48,666 --> 00:13:50,458
[अंग्रेज़ी में] मैं ये तहकीकात
सीबीआई के हवाले कर रहा हूँ।

206
00:13:50,541 --> 00:13:52,375
वो बहुत बड़ी गलती होगी, सर।

207
00:13:52,458 --> 00:13:55,750
[हिंदी में] वर्तिका, मैं इस स्पेशल टास्क फ़ोर्स को
इंडेफ़िनिटली स्टाफ़ नहीं कर सकता।

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे अब नतीजे चाहिएँ।

209
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
मैं समझती हूँ, सर।

210
00:13:59,125 --> 00:14:02,000
[हिंदी में] लेकिन हमारे पास
ब्यूरोक्रैटिक मनूवेरिंग के लिए अभी टाइम नहीं है।

211
00:14:02,875 --> 00:14:06,000
मीना और उसका गैंग किस तरह से
काम करते हैं, ये हम लोगों को पता है।

212
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
[अंग्रेज़ी में] सीबीआई को ये समझने में
कम से कम एक हफ़्ता लग जाएगा।

213
00:14:09,416 --> 00:14:10,458
और फिर लड़कियाँ जा चुकी होंगी।

214
00:14:17,291 --> 00:14:18,583
[पंकज भारद्वाज] ठीक है, वर्तिका।

215
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
लेकिन अगर तुम नाकाम रही
और ये ऑपरेशन बेकार हो गया,

216
00:14:21,375 --> 00:14:25,375
[हिंदी में] तुम्हारा करियर ही नहीं,
इस केस से जुड़े हर ऑफ़िसर की इज़्ज़त दाँव पे है।

217
00:14:26,333 --> 00:14:27,833
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, इन लड़कियों को ढूँढ़ो।

218
00:14:27,916 --> 00:14:28,875
अभी।

219
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
हाँ, सर।

220
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
[नाटकीय धुन बजती है]

221
00:14:36,875 --> 00:14:37,916
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]

222
00:14:39,458 --> 00:14:40,666
[बीप की आवाज़]

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,708
मीना

224
00:14:42,791 --> 00:14:44,125
-[अस्पष्ट बातचीत]
-[रेडियो पर बातचीत]

225
00:14:45,791 --> 00:14:47,125
-[चाय का छलकना]
-[गिलास का शोर]

226
00:14:48,125 --> 00:14:49,000
[आशुतोष] धत् तेरी!

227
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
[फ़ोन की घंटी बजती है]

228
00:14:51,250 --> 00:14:52,291
[हल्की तनाव भरी धुन बजती है]

229
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]

230
00:14:57,458 --> 00:14:58,500
[जीभ चटकाती है]

231
00:15:00,541 --> 00:15:03,166
सैटलाइट तलाशते हुए… डीक्रिप्ट करते हुए
जीओएस डेटा डीक्रिप्ट करते हुए…

232
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
[सिम कार्ड तोड़ती है]

233
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
[रानी खाँसती है]

234
00:15:18,041 --> 00:15:20,500
[हिंदी में] यहाँ नहीं। क्या कर रही है?
ए, उल्टी मत कर इधर!

235
00:15:20,583 --> 00:15:21,666
इसको ले के जा बाथरूम।

236
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
-चल, चल, बाथरूम चल।
-तुझसे साफ़ करवाएँगे नहीं तो।

237
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
ठीक है ना?

238
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
उलटी नहीं करना!

239
00:15:26,541 --> 00:15:28,250
-चल, चल।
-चल!

240
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
चल, चल।

241
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
[रानी उल्टी करती है]

242
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
[खाँसती है]

243
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
[गाड़ी के इंजन का शोर]

244
00:15:39,083 --> 00:15:40,541
[लोहे के कंटेनर का शोर]

245
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
जी.एल.डी.यू. 1375532
22जी1

246
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
[बीप होती है]

247
00:15:59,625 --> 00:16:00,833
[गंभीर नाटकीय धुन बजती है]

248
00:16:17,416 --> 00:16:18,458
[माउस क्लिक करता है]

249
00:16:19,208 --> 00:16:21,125
-[वर्तिका, अंग्रेज़ी में] हैलो, आशुतोष।
-नमस्ते, मैडम।

250
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
-[हिंदी में] जय हिंद, मैडम।
-जय हिंद, भूपेन्द्र।

251
00:16:24,291 --> 00:16:25,666
सूरत पुलिस से है ना

252
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
ये मोबाइल हैक ही नहीं हो रहा था।

253
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
मैंने कहा, "हमें दे दो।

254
00:16:28,666 --> 00:16:30,083
हमारे साइबर सेल में एक जादूगर है।"

255
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
अ… पूरी कोशिश कर रहा हूँ, मैडम।

256
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
[वर्तिका, अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ।

257
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
[चाय सुड़काता है]

258
00:16:45,250 --> 00:16:46,416
[फ़ोन की घंटी बजती है]

259
00:16:49,083 --> 00:16:50,166
[मंद ट्रैफ़िक का शोर]

260
00:16:51,500 --> 00:16:52,416
[हिंदी में] हाँ, जॉन जी?

261
00:16:53,166 --> 00:16:55,791
[जॉन गुप्ता] सुना, सूरत में
तुम्हारे साथ करीबी एनकाउंटर हुआ।

262
00:16:56,833 --> 00:16:59,791
अरे, बिजनेस बढ़ाने का रिस्क है, जॉन जी।

263
00:16:59,875 --> 00:17:01,041
[हरयाणवी में] आपको तो पता होगा।

264
00:17:01,125 --> 00:17:03,875
[हिंदी में] बिज़नेस में रिस्क लेने का मतलब ये नहीं

265
00:17:04,583 --> 00:17:05,833
कि लापरवाह हो जाओ।

266
00:17:07,583 --> 00:17:09,666
[जॉन गुप्ता] सोनम और बाकी की लड़कियाँ कैसे हैं?

267
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
-सब तैयार हैं।
-[जॉन गुप्ता] बढ़िया।

268
00:17:13,583 --> 00:17:14,458
[अंग्रेज़ी में] तीस लड़कियाँ।

269
00:17:15,708 --> 00:17:17,000
[हिंदी में] डील में कुछ गड़बड़ नहीं।

270
00:17:17,083 --> 00:17:18,750
पहले ही बहुत गड़बड़ कर चुके हो।

271
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
तुम्हारे पास दस घंटे हैं, मीना।

272
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
कंटनेर तैयार हो जाए तो बता देना।

273
00:17:25,750 --> 00:17:26,666
[हरयाणवी में] फोन रखूँ?

274
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
[बीप होती है]

275
00:17:29,333 --> 00:17:30,333
[रानी खाँसती है]

276
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
[हिंदी में] विजय का फ़ोन था?

277
00:17:33,875 --> 00:17:34,958
तू छोरियों को तैयार कर।

278
00:17:36,041 --> 00:17:36,958
वो काम है तेरा।

279
00:17:37,666 --> 00:17:38,958
विजय की चिंता ना कर। चल।

280
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
अरे, चल!

281
00:17:50,083 --> 00:17:51,375
ताज़ा

282
00:17:51,875 --> 00:17:52,750
जॉन गुप्ता (2)
विजय (2)

283
00:17:52,833 --> 00:17:53,666
विजय

284
00:17:53,750 --> 00:17:54,875
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]

285
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
[बीप होती है]

286
00:17:57,583 --> 00:17:59,041
मीना

287
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
[गंभीर नाटकीय धुन बजती है]

288
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
[गहरी साँस छोड़ती है]

289
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
[कीबोर्ड के बटन दबाता है]

290
00:18:06,750 --> 00:18:07,958
मीना
जीपीएस ट्रैकर

291
00:18:08,041 --> 00:18:08,875
कॉल कनेक्टेड और सुरक्षित

292
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
विजय?

293
00:18:12,583 --> 00:18:13,416
[बीप होता है]

294
00:18:13,500 --> 00:18:14,375
मीना
महाराष्ट्र

295
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
मीना
मुंबई

296
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
विजय…

297
00:18:22,833 --> 00:18:23,875
[बीप जारी है]

298
00:18:27,250 --> 00:18:28,833
मीना
पनवेल कंटेनर यार्ड

299
00:18:28,916 --> 00:18:29,916
[अंग्रेज़ी में] मुंबई में।

300
00:18:30,666 --> 00:18:31,750
[नाटकीय गंभीर धुन बजती है]

301
00:18:41,208 --> 00:18:42,041
[हिंदी में] वो मुंबई में है।

302
00:18:42,125 --> 00:18:44,708
मतलब, कोई तो है जो मुंबई में है।
हो सकता है कि वही हो।

303
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
[फ़ोन की घंटी बजती है]

304
00:18:46,500 --> 00:18:47,791
-[पंकज भारद्वाज] बोलो, वर्तिका।
-सर।

305
00:18:47,875 --> 00:18:51,083
सर, विजय के फ़ोन पर एक हिट आया है, मुंबई से।

306
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
मुंबई के पास एक कंटेनर यार्ड से आया हुआ है।

307
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
हम मुंबई पुलिस से संपर्क कर रहे हैं,

308
00:18:55,666 --> 00:18:57,541
लेकिन मेरी टीम और मैं अभी मुंबई के लिए निकल रहे हैं।

309
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
[प्लेन के इंजन का शोर]

310
00:19:02,541 --> 00:19:04,625
मुंबई

311
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
[गंभीर धुन बजती है]

312
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
[गंभीर धुन धीमी पड़ती है]

313
00:19:16,000 --> 00:19:16,833
कुसुम?

314
00:19:21,625 --> 00:19:23,250
[हरयाणवी में] टॉफी खिला दे। हम्म?

315
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
[हिंदी में] लड़कियों!

316
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
उठो।

317
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
[कुसुम] लाइन में लगो।

318
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
[आदमी 1] चलो, चलो। खड़े हो जाओ।

319
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
हम ट्रक में जाएँगे।

320
00:19:35,041 --> 00:19:36,250
ये आखिरी बार है, प्रॉमिस।

321
00:19:40,458 --> 00:19:41,333
और ये लेंगे।

322
00:19:41,833 --> 00:19:42,958
हम्म? आ जाओ।

323
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
[कुसुम] इससे नींद अच्छी आएगी,

324
00:19:46,833 --> 00:19:47,791
और आराम मिलेगा।

325
00:19:48,291 --> 00:19:49,125
ठीक है?

326
00:19:50,333 --> 00:19:51,166
ये लो।

327
00:19:52,375 --> 00:19:53,250
आजा, बेटा।

328
00:19:53,875 --> 00:19:55,583
पानी राशन करेंगे थोड़ा।

329
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
हँ?

330
00:19:57,208 --> 00:19:58,041
आ जाओ।

331
00:20:00,708 --> 00:20:01,541
अबे, आ!

332
00:20:04,708 --> 00:20:05,541
मुझे नहीं चाहिए।

333
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
पूछ नहीं रही हूँ।

334
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
[कुसुम] ले।

335
00:20:19,708 --> 00:20:20,541
मुँह खोल।

336
00:20:27,541 --> 00:20:28,375
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बच्ची।

337
00:20:29,416 --> 00:20:30,375
[हिंदी में] आजा।

338
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
[मीना] ध्यान से।

339
00:20:34,791 --> 00:20:36,583
छोरियों को खंरोच नहीं आनी चाहिए।

340
00:20:36,666 --> 00:20:37,500
जाओ।

341
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[कुसुम, धीरे से] अबे, आओ जल्दी।

342
00:20:44,791 --> 00:20:45,625
[आह भरती है]

343
00:20:45,708 --> 00:20:46,875
धीरे, धीरे, धीरे, धीरे।

344
00:20:46,958 --> 00:20:47,791
पकड़ो।

345
00:20:49,875 --> 00:20:50,750
संभाल के।

346
00:21:09,666 --> 00:21:10,541
सर ऊपर।

347
00:21:11,041 --> 00:21:11,875
म्म।

348
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
हल्के से।

349
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
आराम से, आराम से।

350
00:21:13,958 --> 00:21:15,500
-दीदी, पानी चाहिए। पानी।
-[कुसुम] हँ?

351
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
पानी अभी अंदर चला गया है, लोड हो गया पानी।

352
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
तबियत बहुत खराब हो रही है, दीदी।

353
00:21:22,416 --> 00:21:25,625
अभी तबियत-वबियत जो भी है,
अंदर जा के करना अभी। आजा, बेटा।

354
00:21:25,708 --> 00:21:26,958
[उबकाई लेती है]

355
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
अबे, क्या कर रही है नौटंकी फिर से!

356
00:21:29,041 --> 00:21:30,000
[खाँसती है]

357
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
[कुसुम] बैठ जा!

358
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
पानी, दीदी।

359
00:21:33,791 --> 00:21:35,625
-पानी।
-[कुसुम] अरे, यार, रुक!

360
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
दिमाग का दही कर के रखा है।

361
00:21:39,291 --> 00:21:40,333
चल, चल, चल, चल, चल।

362
00:21:40,416 --> 00:21:41,583
[कुसुम] कहाँ मर गए, भई, सब?

363
00:21:42,916 --> 00:21:44,708
-अरे, चल!
-भागो।

364
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
[आह भरती है]

365
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
[रानी] जाओ।

366
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
[नाटकीय धुन बजती है]

367
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
[अस्पष्ट बातचीत]

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,416
[कुसुम] पानी ले के आना।

369
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
पानी देना।

370
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
वो रानी, यार, दिमाग का दही कर के रखा है।
ले के आ जाओ मेरे साथ।

371
00:22:11,250 --> 00:22:12,083
चल।

372
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
[तेज़ साँसें चलती हैं]

373
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
इनको निकालो जल्दी यहाँ से।

374
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
ले, भई, ये।

375
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
ले ले, भई।

376
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
[हाँफती है]

377
00:22:25,791 --> 00:22:26,750
ए, छोरी!

378
00:22:26,833 --> 00:22:28,958
ए, भाग गई छोरी! ए, पकड़ो!

379
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
[मीना] ए, छोरी भाग गई!

380
00:22:31,333 --> 00:22:32,375
ए, हरामखोरो!

381
00:22:32,458 --> 00:22:33,375
भाग गई छोरी!

382
00:22:34,125 --> 00:22:34,958
चल!

383
00:22:35,041 --> 00:22:35,958
[तनाव भरी धुन बजती है]

384
00:22:37,333 --> 00:22:38,291
[कुसुम] क्या हो गया, दीदी?

385
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
क्या हो गया?

386
00:22:39,958 --> 00:22:42,333
चूतियों की फौज बना रखी है मैंने, और क्या हो गया?

387
00:22:43,958 --> 00:22:44,916
ना मिल रही!

388
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
तो गिफ्ट दूँ के? जा के ढूँढ़!

389
00:22:46,708 --> 00:22:47,916
-जा!
-[आदमी 1] जी, दीदी!

390
00:22:48,000 --> 00:22:49,333
आप-आप-आप देखो उधर!

391
00:22:57,916 --> 00:23:00,583
एमएच 42
बीएल 2443

392
00:23:00,666 --> 00:23:01,916
[इंजन का शोर]

393
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
[विजय] भाई साहब, ये पनवेल कंटेनर यार्ड कहाँ है?

394
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
यहाँ से बस दो किलोमीटर।

395
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
[दूर गाड़ियों के हॉर्न बजते हैं]

396
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
उठ।

397
00:23:30,375 --> 00:23:31,458
[काँपती साँसें]

398
00:23:35,833 --> 00:23:38,541
तेरी बीमारी सच थी या झूठ, पता नहीं।

399
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
पर एक सच बताऊँ?

400
00:23:43,333 --> 00:23:44,958
अब जहाँ ले जा रहे हैं ना तुझे,

401
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
वहाँ मुझसे भी ज़्यादा बेरहम लोग हैं।

402
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
[रानी गहरी साँस लेती है]

403
00:23:51,416 --> 00:23:55,041
वो तेरी इतनी कुटाई करेंगे कि तू सोच भी नहीं सकती।

404
00:23:56,916 --> 00:23:57,958
तेरी दोस्त तो चली गई।

405
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
अब संभाल ले, बेटा।

406
00:24:01,791 --> 00:24:02,708
अकेली है तू।

407
00:24:03,333 --> 00:24:04,458
हम्म?

408
00:24:04,541 --> 00:24:05,708
[पुचकारती है]

409
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
चल, सो जा।

410
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
लेट जा।

411
00:24:08,333 --> 00:24:09,250
आजा।

412
00:24:10,208 --> 00:24:11,208
आ रहे हैं तुझे लेने।

413
00:24:30,375 --> 00:24:31,416
सॉरी, दीदी।

414
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
-वो सोनम ने शुरू से ही परेशान…
-श-श्श।

415
00:24:36,458 --> 00:24:37,541
[कुत्ता भौंकता है]

416
00:24:40,041 --> 00:24:41,000
फाइनल गिनती कर।

417
00:24:54,125 --> 00:24:55,041
उनतीस, दीदी।

418
00:24:55,541 --> 00:24:56,458
इसे ले के।

419
00:24:57,333 --> 00:24:58,416
ये लास्ट है।

420
00:25:02,416 --> 00:25:03,250
लास्ट?

421
00:25:05,416 --> 00:25:06,333
क्या हुआ, दीदी?

422
00:25:09,583 --> 00:25:10,625
अरे, जानेमन,

423
00:25:11,708 --> 00:25:12,791
लास्ट तो तू है।

424
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
[तनाव भरी धुन बजती है]

425
00:25:25,666 --> 00:25:26,791
[दरवाज़े की चरमराहट]

426
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
[सायरन बजता है]

427
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
मैडम, लोकेशन पे एएसपी गणेश नाईक मिलेंगे।

428
00:25:47,958 --> 00:25:49,125
[वर्तिका] हम्म।

429
00:25:49,208 --> 00:25:50,500
[अंग्रेज़ी में] जल्दी साथ देने का शुक्रिया।

430
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
कोई बात नहीं, मैडम।

431
00:25:52,875 --> 00:25:53,916
[हिंदी में] और कितनी दूर है?

432
00:25:54,625 --> 00:25:56,416
सर, यहाँ से 20 मिनट और लगेंगे।

433
00:25:57,000 --> 00:25:58,250
[जोश भरी तालबद्ध धुन बजती है]

434
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
[इंजन का शोर]

435
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
[हरयाणवी में] यहाँ रोक!

436
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
[कंटोनर की ज़ोर से आवाज़]

437
00:27:02,458 --> 00:27:03,500
[मीना, हिंदी में] जीप ले के आओ।

438
00:27:09,541 --> 00:27:16,166
जॉन गुप्ता
पार्सल तैयार है

439
00:27:16,250 --> 00:27:19,583
एक घंटे में पिकअप होगी।

440
00:27:23,166 --> 00:27:24,250
[गाड़ियों के इंजन का शोर]

441
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
[आदमी 2] चल भाग!

442
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
चल, चल, चल, चल, चल!

443
00:27:30,875 --> 00:27:33,500
पुलिस

444
00:27:33,583 --> 00:27:34,791
[तनाव भरी नाटकीय धुन बजती है]

445
00:27:41,458 --> 00:27:43,041
[इंस्पेक्टर 1] जय हिंद, मैडम। एएसपी गणेश नाईक।

446
00:27:43,541 --> 00:27:44,458
हम भी अभी-अभी पहुँचे हैं।

447
00:27:44,541 --> 00:27:46,208
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। डीआईजी वर्तिका चतुर्वेदी।

448
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
-[हिंदी में] टीम सारी एक्सिट ब्लॉक कर रही है।
-बढ़िया।

449
00:27:48,416 --> 00:27:50,250
-[वर्तिका, अंग्रेज़ी में] सिक्यूरिटी नहीं है?
-खास नहीं है।

450
00:27:50,833 --> 00:27:52,291
दरअसल, मैडम, ये एक प्राइवेट यार्ड है।

451
00:27:52,375 --> 00:27:54,583
[हिंदी में] यहाँ के कंटेनर बॉक्स
अधिकतर इंटरनेश्नल शिप होते हैं।

452
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
जे.एन.पी.टी. या किसी और पोर्ट से।

453
00:27:56,750 --> 00:27:58,875
कस्टम वाले उन्हें वहाँ इंस्पेक्ट करते हैं, लेकिन यहाँ…

454
00:28:00,791 --> 00:28:01,833
छुपाने के लिए सही जगह है।

455
00:28:02,333 --> 00:28:03,208
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।

456
00:28:04,250 --> 00:28:05,375
अच्छा।

457
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
-[हिंदी में] मैडम।
-जयराज, विमला, ईस्ट ज़ोन।

458
00:28:07,500 --> 00:28:10,375
भूपेन्द्र, यहाँ की टीम के साथ
नॉर्थ और वेस्ट ज़ोन देखो।

459
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
नीति, मेरे साथ चलो।

460
00:28:13,875 --> 00:28:14,750
[भूपेन्द्र] एएसपी नाईक,

461
00:28:15,416 --> 00:28:17,833
कुछ अंदाज़ा है, ये कंटेनर यार्ड कितना फैला हुआ है?

462
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
[गणेश नाईक] सर, ये लगभग दस एकड़ के आस-पास है।

463
00:28:19,916 --> 00:28:22,583
और यहाँ पर पाँच हज़ार से ज़्यादा कंटेनर बॉक्स होंगे।

464
00:28:28,833 --> 00:28:31,875
[फ़ोन पर आदमी, अंग्रेज़ी में] गेट नंबर आठ सिकोयर है।
ईस्ट ज़ोन में कोई नहीं है।

465
00:28:32,458 --> 00:28:34,208
मैं दोहराता हूँ, ईस्ट ज़ोन में कोई नहीं है।

466
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
[गहरी साँस लेती है]

467
00:28:41,291 --> 00:28:42,625
[हिंदी में] कोई नहीं दिख रहा है यहाँ पे।

468
00:28:42,708 --> 00:28:44,000
मेन गेट ब्लॉक है, मैडम सर।

469
00:28:44,916 --> 00:28:46,958
[अंग्रेज़ी में] इस तरफ़ सब ठीक है।
साउथ गेट पे कोई नहीं है।

470
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
मैं दोहराता हूँ, साउथ गेट पे कोई नहीं है।

471
00:28:49,875 --> 00:28:50,916
[हिंदी में] यहाँ देखा किसी ने?

472
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
[गणेश नाईक] नहीं, सर। अभी चेक करते हैं।

473
00:28:53,625 --> 00:28:54,833
[हाँफता है]

474
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
[काँपती साँसें]

475
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
[रहस्यमयी धुन बजती है]

476
00:29:59,916 --> 00:30:02,541
हाथ सिर के पीछे! ज़मीन पर, नीचे! नीचे!

477
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
[रोती है, तेज़ साँसें चलती हैं]

478
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
सोनम?

479
00:30:08,875 --> 00:30:10,541
आपको मेरा नाम कैसे पता?

480
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
[काँपती साँसें]

481
00:30:11,958 --> 00:30:13,541
तुम्हारी दादी…

482
00:30:13,625 --> 00:30:15,208
तुम्हारी दादी तुम्हें ढूँढ़ रही है।

483
00:30:15,708 --> 00:30:17,041
-दादी…
-हम्म।

484
00:30:17,125 --> 00:30:18,125
[रोती है]

485
00:30:28,000 --> 00:30:29,041
[अंग्रेज़ी में] तुम अब ठीक हो।

486
00:30:30,750 --> 00:30:31,791
तुम ठीक हो।

487
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
[सिसकी लेती है]

488
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
[जुगनू की पुकार]

489
00:30:39,916 --> 00:30:41,041
[रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]

490
00:30:47,125 --> 00:30:48,916
[विमला, हिंदी में] हम साथ हैं तुम्हारे। तुम सेफ़ हो।

491
00:30:50,958 --> 00:30:51,833
पता है।

492
00:30:53,916 --> 00:30:55,083
पर बाकी लड़कियाँ,

493
00:30:56,125 --> 00:30:57,250
मेरी दोस्त, रानी।

494
00:30:58,333 --> 00:31:00,291
[सोनम] उन सब को एक कंटेनर बॉक्स में रखा है।

495
00:31:01,041 --> 00:31:01,916
पता नहीं कहाँ।

496
00:31:02,416 --> 00:31:04,125
उन सारी लड़कियों को हम ढूँढ़ लेंगे।

497
00:31:04,916 --> 00:31:07,541
तुमने कंटेनर का कलर नोटिस किया था, बेटा?

498
00:31:07,625 --> 00:31:08,458
[सोनम] नहीं, सर।

499
00:31:18,125 --> 00:31:19,125
[गंभीर धुन बजती है]

500
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
याद आया।

501
00:31:22,791 --> 00:31:23,791
क्या?

502
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
137…

503
00:31:25,875 --> 00:31:27,125
…5532।

504
00:31:28,083 --> 00:31:30,416
[सोनम] वो कंटेनर का नंबर
जिसमें लड़कियों को डाल रहे थे।

505
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
हरे रंग का था।

506
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
1375532।

507
00:31:34,541 --> 00:31:35,416
[भूपेन्द्र] श्योर हो तुम?

508
00:31:35,500 --> 00:31:37,166
हाँ, सारे प्राइम नंबर थे।

509
00:31:37,250 --> 00:31:38,208
[रहस्यमयी धुन बजती है]

510
00:31:41,708 --> 00:31:42,833
-[भूपेन्द्र] एएसपी नाईक?
-हाँ, सर।

511
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
-[भूपेन्द्र] ये जानकारी अपनी टीम को दीजिए फिर।
-[नाईक] अच्छा, सर।

512
00:31:45,083 --> 00:31:46,416
शुक्रिया, बेटा। बहुत बढ़िया।

513
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
[अस्पष्ट बातचीत]

514
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
-विमला।
-[विमला] जी, मैडम।

515
00:31:48,500 --> 00:31:52,250
[गणेश नाईक, अंग्रेज़ी में] सभी टीमें सुनिए।
हरा कंटेनर, 1375532 ढूँढ़ना है।

516
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
मैं दोहराता हूँ, 1375532।

517
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
[नाटकीय धुन बजती है]

518
00:32:41,958 --> 00:32:43,541
जी.एल.डी.यू. 1375532
22जी1

519
00:32:43,625 --> 00:32:44,791
[नीति, हिंदी में] जयराज?

520
00:32:46,416 --> 00:32:47,375
[जयराज] यही है?

521
00:32:51,750 --> 00:32:52,916
[लोहे के दरवाज़े का शोर]

522
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
[दरवाज़े की चरमराहट]

523
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
[उदासीन धुन बजती है]

524
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
मैडम?

525
00:33:08,541 --> 00:33:09,500
[वर्तिका] हाँ, नीति?

526
00:33:14,750 --> 00:33:15,666
इधर है, इधर।

527
00:33:16,916 --> 00:33:17,750
ये सब…

528
00:33:18,625 --> 00:33:19,458
ज़िंदा हैं।

529
00:33:19,958 --> 00:33:21,041
साँसें चल रही हैं सब की।

530
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
[गहरी साँस लेती है]

531
00:33:22,916 --> 00:33:23,958
[जयराज] बेहोशी की हालत में हैं।

532
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
[मार्मिक धुन बजती है]

533
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
-[नीति] उधर देखो तुम।
-[कॉनस्टेबल 1] जी, मैडम।

534
00:33:49,458 --> 00:33:51,833
-[भूपेन्द्र] एंबुलेंस का क्या हुआ?
-[कॉनस्टेबल 2] सर, 15 मिनट में आ रही है।

535
00:33:58,791 --> 00:33:59,750
[नीति] कुसुम?

536
00:33:59,833 --> 00:34:02,083
-जयराज? हाथ देना।
-[जयराज] जी, मैडम?

537
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
[टॉर्च रखता है]

538
00:34:04,666 --> 00:34:05,708
[कुसुम आह भरती है]

539
00:34:10,166 --> 00:34:11,041
[नीति] कुसुम?

540
00:34:12,666 --> 00:34:13,833
कुसुम?

541
00:34:13,916 --> 00:34:14,833
मीना कहाँ है?

542
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
कुसुम?

543
00:34:18,500 --> 00:34:19,625
मीना कहाँ है?

544
00:34:21,041 --> 00:34:22,916
उस हरामजादी को छोड़ना मत।

545
00:34:31,958 --> 00:34:32,916
इस पे नज़र रखना।

546
00:34:33,625 --> 00:34:35,500
[जयराज] गाड़ी में डालते हैं। धीरे-धीरे।

547
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
-विमला?
-[जयराज] लाओ इधर।

548
00:34:38,791 --> 00:34:39,958
जी, मैडम?

549
00:34:40,041 --> 00:34:41,291
[नीति] लड़कियाँ मिल गई हैं, ज़िंदा हैं।

550
00:34:42,083 --> 00:34:43,166
[चैन की साँस लेती है]

551
00:34:43,666 --> 00:34:44,500
ठीक तो हैं वो?

552
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
ठीक हैं। बेहोशी की गई थीं।

553
00:34:47,708 --> 00:34:49,125
शुक्र है, धीरे-धीरे होश आ रहा है।

554
00:34:52,583 --> 00:34:54,208
[मीना, हरयाणवी में] सालों ने घेर रखा है हमें।

555
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
[हिंदी में] जीप तक पहुँचना पड़ेगा।

556
00:34:56,458 --> 00:34:58,916
सुन, गोली चलानी पड़े ना, चला देना।

557
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
श्श, नीचे रह।

558
00:35:02,875 --> 00:35:04,041
[कुत्ता भौंकता है]

559
00:35:05,000 --> 00:35:06,875
[नीति] अलग-अलग जगहों से हैं,

560
00:35:06,958 --> 00:35:08,166
सब हिंदी नहीं बोलतीं।

561
00:35:08,958 --> 00:35:09,791
तुम्हारी ज़रूरत है।

562
00:35:10,541 --> 00:35:12,750
मैं नाईक को बोलती हूँ
किसी को भेजे सोनम के साथ रुकने।

563
00:35:14,041 --> 00:35:14,958
[विमला] जी, मैडम।

564
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
आप किधर हैं?

565
00:35:17,125 --> 00:35:18,208
[नीति] दूर, दूसरे कोने में।

566
00:35:18,291 --> 00:35:19,125
[तनाव भरी धुन बजती है]

567
00:35:19,208 --> 00:35:20,416
[अंग्रेज़ी में] नॉर्थ-ईस्ट कोने में।

568
00:35:20,500 --> 00:35:21,375
[विमला] समझ गई, मैडम।

569
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
[नीति] ठीक है।

570
00:35:25,583 --> 00:35:26,583
[गहरी साँस लेती है]

571
00:35:27,666 --> 00:35:28,708
[सोनम आह भरती है]

572
00:35:29,875 --> 00:35:31,583
[लोहे पर गोली लगने का शोर]

573
00:35:31,666 --> 00:35:33,000
पुलिस

574
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
[खंभे पर गोली लगने का शोर]

575
00:35:38,041 --> 00:35:40,375
[वर्तिका, हिंदी में] विमला! विमला!
तुम लोग सब ठीक हो?

576
00:35:41,541 --> 00:35:42,500
[गोली चलती है]

577
00:35:43,791 --> 00:35:44,666
चल, भाग!

578
00:35:48,166 --> 00:35:50,125
[आदमी कराहते हैं]

579
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
[वर्तिका, अंग्रेज़ी में] विमला, जवाब दो।

580
00:36:03,125 --> 00:36:03,958
[बीप होती है]

581
00:36:04,041 --> 00:36:04,958
[हिंदी में] तुम सब ठीक हो?

582
00:36:05,041 --> 00:36:06,541
[विमला, अंग्रेज़ी में] दो आदमी मारे गए, मैडम।

583
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
[हिंदी में] मीना वेयरहाउस की तरफ़
भागने की कोशिश कर रही थी,

584
00:36:08,791 --> 00:36:10,500
पर वो यार्ड में वापस भाग गई है।

585
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
-[वर्तिका] आ रहे हैं।
-मंगेश, तुम यहीं रुको। बाकी सब मेरे पीछे।

586
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
तुम सब यहीं रुको। लड़कियों का ध्यान रखना।
और आस-पास नज़र रखना!

587
00:36:17,041 --> 00:36:18,125
[कुत्ता भौंकता है]

588
00:36:19,416 --> 00:36:20,625
[नाटकीय धुन बजती है]

589
00:36:26,250 --> 00:36:27,333
कंटेनर्स के पीछे भागी है।

590
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
[विमला] वेस्ट ज़ोन।

591
00:36:29,375 --> 00:36:30,416
[वर्तिका] नीति, भूपेन्द्र, चलो।

592
00:36:31,750 --> 00:36:32,708
[जयराज] किधर चलाई गोली?

593
00:36:33,291 --> 00:36:34,875
-[इंस्पेक्टर 2, अंग्रेज़ी में] आप ठीक हैं, मैडम?
-हाँ।

594
00:36:37,583 --> 00:36:38,791
[रहस्यमयी धुन बजती है]

595
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
[तनाव भरी तेज़ धुन]

596
00:38:08,791 --> 00:38:09,708
रुको!

597
00:38:10,291 --> 00:38:11,166
[हिंदी में] गन नीचे रखो।

598
00:38:11,875 --> 00:38:12,958
[हाँफती है]

599
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
धप्पा हो गई।

600
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
[हँसती है]

601
00:38:15,583 --> 00:38:16,583
गन नीचे रखो!

602
00:38:16,666 --> 00:38:17,666
[तेज़ साँसें चलती हैं]

603
00:38:19,625 --> 00:38:20,833
मेरे पे गोली चलावेगी?

604
00:38:21,333 --> 00:38:22,416
जो सही है, वो करूँगी।

605
00:38:22,500 --> 00:38:23,541
गन नीचे रखो।

606
00:38:24,125 --> 00:38:25,333
मन्ने मारना सही होगा?

607
00:38:26,958 --> 00:38:27,916
चला दे, फिर।

608
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
तू पहली ना है…

609
00:38:35,375 --> 00:38:36,541
जो मन्ने मारना चाहवे है।

610
00:38:40,875 --> 00:38:41,791
[मीना] कहानी सुनेगी?

611
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
[आह भरती है]

612
00:38:46,291 --> 00:38:47,166
मेरी कहानी।

613
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
मेरी दादी…

614
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
मन्ने और मेरी जुड़वा बहन ने…

615
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
पैदा होते ही…

616
00:38:56,458 --> 00:38:57,958
दूध के भरे पतीले में…

617
00:38:58,541 --> 00:38:59,416
डुबाना चाहती थी।

618
00:39:01,958 --> 00:39:03,375
मेरी बहन ना तभी मर गई।

619
00:39:05,666 --> 00:39:06,500
फिर आया पति।

620
00:39:08,291 --> 00:39:09,166
ब्याह कर के…

621
00:39:10,083 --> 00:39:10,958
सोची मैं…

622
00:39:14,958 --> 00:39:15,791
मैं उसकी…

623
00:39:16,333 --> 00:39:18,041
हर हवस की शिकार बनूँगी।

624
00:39:21,041 --> 00:39:21,916
छोटी सी थी मैं।

625
00:39:23,458 --> 00:39:24,333
बहुत छोटी।

626
00:39:27,916 --> 00:39:28,875
[साँस छोड़ती है]

627
00:39:29,708 --> 00:39:31,000
इसलिए मुझे जो ठीक लगा,

628
00:39:31,625 --> 00:39:32,458
मैंने किया।

629
00:39:34,541 --> 00:39:36,250
धरती का बोझ कम हो गया।

630
00:39:37,791 --> 00:39:40,000
तुम अपराधी हो और लड़कियों को शोषित करती हो।

631
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
-[वर्तिका] बस!
-इतने बड़े-बड़े शब्द।

632
00:39:42,125 --> 00:39:42,958
अ…

633
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
आप लोगों की ना

634
00:39:45,166 --> 00:39:46,250
प्रॉब्लम यही है।

635
00:39:47,666 --> 00:39:50,208
[मीना, हरयामवी में]
तन्ने पता है, मेरे कारण कितनी छोरी

636
00:39:50,291 --> 00:39:52,750
अपने-अपने नर्क से निकल के

637
00:39:52,833 --> 00:39:54,708
बहुत बढ़िया जीवन जीने लग रही हैं?

638
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
पता है?

639
00:39:57,083 --> 00:39:57,916
पूछ।

640
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
रोहतक में किसी से भी पूछ।

641
00:40:01,458 --> 00:40:03,041
[हिंदी में] परिवार बसाए… मैंने।

642
00:40:03,541 --> 00:40:05,666
नई नसल पैदा हुई मेरे कारण।

643
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
[अंग्रेज़ी में] तुमने भ्रम पाल रखा है।

644
00:40:08,291 --> 00:40:09,375
[हिंदी में] गन नीचे रखो!

645
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
मन्ने उन छोरियों को…

646
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
वही हथियार दिए

647
00:40:13,166 --> 00:40:14,541
जो जिंदगी ने मुझे दिए।

648
00:40:15,916 --> 00:40:17,666
खुद की कीमत की समझ।

649
00:40:18,583 --> 00:40:21,625
और इस कुत्ती बहनचोद दुनिया से लड़ने की ताकत।

650
00:40:22,125 --> 00:40:23,166
रखवाला नहीं हो।

651
00:40:24,541 --> 00:40:27,208
अपने फ़ायदे के लिए
मासूम लड़कियों की ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

652
00:40:28,583 --> 00:40:30,125
ज़बरदस्ती उनकी शादी कराती हो।

653
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
[वर्तिका] उनसे धंधा करवाती हो।

654
00:40:31,750 --> 00:40:32,916
तो सब धंधा करे हैं।

655
00:40:33,458 --> 00:40:34,875
सब धंधा ही करे हैं!

656
00:40:36,083 --> 00:40:38,125
इस देश के हर कोने में

657
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
छोरी बेची जा रही है।

658
00:40:42,291 --> 00:40:43,500
[मीना] कभी दहेज के लिए,

659
00:40:43,583 --> 00:40:45,333
कभी बच्चा पैदा करने के लिए,

660
00:40:45,833 --> 00:40:48,500
और कभी मर्दों की हवस शांत करने के लिए।

661
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
धंधा ही हो रहा है।

662
00:40:51,750 --> 00:40:53,208
बस तरीके न्यारे-न्यारे हैं।

663
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
और तन्ने क्या लगता है,

664
00:40:55,250 --> 00:40:57,083
मन्ने गिरफ़्तार करने से

665
00:40:57,166 --> 00:40:58,125
सब ठीक हो जाएगा?

666
00:40:59,250 --> 00:41:00,291
[गहरी साँस लेती है]

667
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
किसे फ़र्क पड़ता है?

668
00:41:07,458 --> 00:41:08,708
मुझे फ़र्क पड़ता है।

669
00:41:08,791 --> 00:41:09,625
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

670
00:41:09,708 --> 00:41:10,916
[अंग्रेज़ी में] गन नीचे रखो!

671
00:41:11,000 --> 00:41:13,166
[हिंदी में] यार, आप तो गुस्सा हो गई।

672
00:41:23,291 --> 00:41:24,458
एक बात बताओ, मैडम।

673
00:41:25,208 --> 00:41:26,041
आज तक,

674
00:41:27,125 --> 00:41:28,458
कितनी छोरी बचा ली आपने?

675
00:41:32,625 --> 00:41:33,583
हर एक के बदले में,

676
00:41:34,500 --> 00:41:35,750
दस और बेची जाती हैं।

677
00:41:38,166 --> 00:41:39,250
[आह भरती है]

678
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
किस-किस को बचाओगी, मैडम?

679
00:41:51,833 --> 00:41:53,375
-[गोली चलती है]
-[वर्तिका आह भरती है]

680
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
[कुत्ता भौंकता है]

681
00:41:55,041 --> 00:41:55,916
उस तरफ़!

682
00:41:58,166 --> 00:41:59,000
[वर्तिका आह भरती है]

683
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
[विजय] मीना, भाग। भाग!

684
00:42:02,375 --> 00:42:03,875
[हाँफते हुए] भाग, मीना!

685
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
[आह भरता है]

686
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
[चिल्लाती है]

687
00:42:13,666 --> 00:42:14,875
[अश्रव्य संवाद]

688
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
मार!

689
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
[मीना] साले!

690
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
मार! आ, मार!

691
00:42:20,458 --> 00:42:21,875
मार! मार!

692
00:42:23,375 --> 00:42:24,458
[तेज़ साँसें चलती हैं]

693
00:42:26,083 --> 00:42:27,166
[कुत्ता भौंकता है]

694
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
[कदमों की आहट]

695
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
[गोली चलती है]

696
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
[मार्मिक धुन बजती है]

697
00:43:18,833 --> 00:43:19,875
[कदमों की आहट]

698
00:43:38,166 --> 00:43:39,250
[हल्की नाटकीय धुन बजती है]

699
00:43:50,291 --> 00:43:51,416
[साइकिल की घंटी बजती है]

700
00:44:01,791 --> 00:44:04,708
दो महीने बाद

701
00:44:11,500 --> 00:44:12,333
जय हिंद, मैडम।

702
00:44:15,750 --> 00:44:16,625
[वर्तिका] बैठिए।

703
00:44:16,708 --> 00:44:18,666
[आदमी 2] आप टाइम निकालकर आईं,
उसके लिए शुक्रिया।

704
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
[अंग्रेज़ी में] यही मेरा काम है।

705
00:44:19,833 --> 00:44:21,708
[हिंदी में] खुशी के बैकग्राउंड और हालात को देखते हुए,

706
00:44:22,583 --> 00:44:24,333
हमने मजिस्ट्रेट से रियायत की अपील की है।

707
00:44:27,541 --> 00:44:28,416
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बैठिए।

708
00:44:29,416 --> 00:44:30,333
बैठिए, प्लीज़।

709
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
हाँ।

710
00:44:44,416 --> 00:44:46,625
[हिंदी में] इस केस पर चाइल्ड वेलफ़ेयर कमिटी और

711
00:44:46,708 --> 00:44:49,625
जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड की
रिपोर्ट्स को रिव्यू करने के बाद,

712
00:44:49,708 --> 00:44:52,291
कोर्ट इस फ़ैसले पे पहुँचा है कि खुशी को…

713
00:44:53,208 --> 00:44:54,625
नारी शक्ति संस्था में

714
00:44:55,291 --> 00:44:58,166
काउंसलिंग और रीहैबिलिटेशन के लिए भेजा जाएगा।

715
00:44:58,250 --> 00:44:59,958
वर्तिका चतुर्वेदी

716
00:45:01,916 --> 00:45:02,750
[महिला वकील] बेटी,

717
00:45:03,375 --> 00:45:05,416
तुमने बेबी को बचाने की कोशिश की,

718
00:45:06,500 --> 00:45:08,083
कोर्ट ने इस बात को ध्यान में रखा है।

719
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
[हल्की उमंग भरी धुन बजती है]

720
00:45:19,875 --> 00:45:21,041
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

721
00:45:21,125 --> 00:45:22,041
शुक्रिया।

722
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
[हिंदी में] नूर मेरी बच्ची थी।

723
00:45:38,750 --> 00:45:41,375
और तुमने उसे बचाने की पूरी कोशिश की।

724
00:45:44,166 --> 00:45:45,375
बस ये बात याद रखना।

725
00:45:49,666 --> 00:45:50,833
[सिसकी लेती है]

726
00:45:51,916 --> 00:45:53,791
पता नहीं, आपको मुझ में क्या दिखता है।

727
00:46:02,541 --> 00:46:03,416
उम्मीद।

728
00:46:25,750 --> 00:46:29,541
भारत में 2022 में 2,93,500 महिलाओं के
लापता होने की सूचना मिली थी।

729
00:46:29,625 --> 00:46:33,500
- नैश्नल क्राइम रिकॉर्ड्स ब्यूरो रिपोर्ट,
भारत में अपराध 2022

730
00:46:37,666 --> 00:46:39,958
24/7 एमर्जेंसी हेल्पलाइनें
महिलाओं के लिए हेल्पलाइन : 1091 / 181

731
00:46:40,041 --> 00:46:42,541
संकटग्रस्त बच्चों के लिए चाइल्डलाइन
रेलवे चाइल्डलाइन : 1098

732
00:46:42,625 --> 00:46:46,000
अपने स्थानीय पुलिस या मानव तस्करी विरोधी दल
(ए.एच.टी.यू.) से संपर्क करें

733
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम