1
00:01:03,354 --> 00:01:06,149
মালখান....গাড়ি সাইড কর, সাইড কর,
সাইড কর, সাইড কর.....

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,526
ভিড়ের পাশে,
ভিড়ের পাশে......

3
00:01:15,283 --> 00:01:18,995
ভাই সরে যান, সরে যান।
আমাকে দেখতে দিন।

4
00:01:19,537 --> 00:01:21,164


5
00:01:22,832 --> 00:01:27,128
- পাশের হোটেল থেকে চাদর নিয়ে আসো।
- চাদর আনতে গেছে স্যার।

6
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
- আপনার নাম কী?
- আকাশ।

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
আকাশ, কী হয়েছিলো?

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,595
এই নিন চাদর।

9
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
চলো।

10
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
দ্রুত চালাও গাড়ি।

11
00:02:17,011 --> 00:02:23,226
- এখন বলো কী হয়েছিলো?
- আমরা একটি বাসে উঠি যেখানে ৫-৬জন লোক ছিলো।

12
00:02:24,018 --> 00:02:30,900
আমাদের কাপড়-চোপড়, সব জিনিসপত্র নিয়ে 
এই রাতের বেলা উলঙ্গ করে বাস থেকে ছুড়ে ফেলে দিছে।

13
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
আমাদের উলঙ্গ
করে অনেক মেরেছে।

14
00:02:34,154 --> 00:02:41,202
তারা আমার সাথে যা করেছে তা বলার মতো না।
প্লিজ আমার বাবাকে এসব বলবেন না।

15
00:02:41,995 --> 00:02:45,999
মালখান, গাড়ি ধীরে চালা।
ধীরে.....ধীরে.....

16
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
ওহ খোদা!

17
00:02:53,584 --> 00:03:10,584
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

18
00:03:11,584 --> 00:03:30,584
সাবটাইটেল ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। 
বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১

19
00:03:31,584 --> 00:03:45,584
(সাবটাইটেল সম্পর্কে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন আর রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন)

20
00:03:48,584 --> 00:03:51,584
১২ ঘন্টা আগে.......

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
এখনো কাশি ভালো হয়নি?

22
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
- মনে হয় ঔষধ কাজ করেনি।
- জানি না।

23
00:04:15,213 --> 00:04:19,175
দেখি....ভালো কোন ঔষধ 
পেলে নিয়ে আসবো।

24
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
স্যার এ-ব্লক থেকে একটা কল পেয়েছি।
কিছু লোকের সাথে অস্ত্র পাওয়া গেছে।

25
00:04:39,821 --> 00:04:40,697
চল, চল

26
00:04:43,616 --> 00:04:44,534
চল

27
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
জলদি আসুন। 
বন্ধুকধারী এখানে আছে।

28
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
উপরে দেখুন স্যার।

29
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
দেখে তো পুলিশের লোক মনে হচ্ছে।
হয়তো কোন অভিযান চালাচ্ছেন।

30
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
সিউর কীভাবে হলেন স্যার?
আমার তো সন্ত্রাসী মনে হচ্ছে।

31
00:05:11,060 --> 00:05:14,981
যা ভাগ এখান থেকে....

32
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
জী, ম্যাডাম...

33
00:05:21,112 --> 00:05:23,906
হ্যাঁ ম্যাডাম। সুধির সকাল 
থেকেই নজর রাখছে।

34
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
তোমার মালিক
ঘরে আছেন?

35
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
কে?

36
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
- আসিম?
- হ্যাঁ...

37
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
দিল্লি পুলিশ।
তোমার বন্ধু ভুপেন্দার।

38
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
- তোই পুলিশ ডেকেছিস?
- হ্যাঁ, তোই জেলেই থাকার যোগ্য।

39
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
তোকেই জেলে পাঠাবো শালি....

40
00:05:53,352 --> 00:05:55,563
আরে পাগল হয়ে
গেলি নাকি?

41
00:07:22,024 --> 00:07:27,697
তো মূল কথা হলো, তোই পার্লামেন্ট ভবন 
উড়িয়ে দেওয়ার হুমকির কারণে পনেরো বছর সাজা পেয়েছিস..

42
00:07:27,697 --> 00:07:33,494
এখন জেল থেকে ছাড়া পেয়ে তোকে যারা চৌদ্দশিকের
ভেতরে ঢুকিয়েছিলো তাদের মারার জন্য অস্ত্র-শস্ত্র জোগাড় করছিস...

43
00:07:33,494 --> 00:07:38,458
আর মন ভালো করার জন্য তোর বউকে 
অন্য মেয়ের সাথে পরকীয়ার কথা জানিয়ে দিলি।

44
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
আর রেগে তোর বউ সেটা আমাদের জানিয়ে
দেয়ার কারণে তাকেও মেরে ফেললি।

45
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
তার উপর 
নজর রাখিস।

46
00:08:02,023 --> 00:08:06,486
- কী হচ্ছে এসব? এ পর্যন্ত দুইবার। 
- গত মাসে কতো বিল আসছে জানেন?

47
00:08:06,486 --> 00:08:10,990
- বিলের হিসাব রেখে আমার কাজ নেই।
- কিন্তু আমার কাছে হিসাব আছে গতমাসের। আগের চেয়ে ডাবল।

48
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
রাতের বেলা আমার টিমের সবাইকে বিভিন্ন মামলা
 নিয়ে কাজ করতে হয়। তাহলে সবাই অন্ধকারে বসে কাজ করবে নাকি?

49
00:08:14,327 --> 00:08:17,371
আরে ভাই লাইট অন কর।
আমি বিল পেমেন্ট করে দেবো।

50
00:08:17,371 --> 00:08:21,918
এটা পেমেন্ট করে দাও। পেট্রোলের 
বাজেট থেকে টাকা নিয়ে নাও।

51
00:08:21,918 --> 00:08:26,297
- স্যারের উপকার তো করতে হবে।
- অনেক অনেক শুকরিয়া....

52
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
তো মিঃ রাম প্রতাপ?

53
00:08:34,138 --> 00:08:38,100
কাল ডিউটির সময় আপনি 
কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলেন?

54
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
স্যার...

55
00:08:41,479 --> 00:08:45,608
সারাদিন আমাকে কাজ করতে হয়।
ঔষধ কেনারও সময় পাই না স্যার।

56
00:08:46,108 --> 00:08:49,612
- আমার স্ত্রী অসুস্থ। 
- তাই নাকি?

57
00:08:50,363 --> 00:08:55,451
কাজের চাপের কারণে আমি আমার ভাইয়ের বিয়েতে
পর্যন্ত যেতে পারিনি। কাজ সম্পর্কে আমাকে জ্ঞান দিবি না।

58
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
দ্বিতীয়বার হলে....

59
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
- ওকে 
- স্যার...

60
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
আমি জানি তোর 
কাজ অনেক বেশি।

61
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
এই লাইনে কেউ নিজের পরিবারকে 
ঠিকমতো সময় দিতে পারে না।

62
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
কিন্তু দ্বিতীয়বার যেনো এই 
ভুল না হয়। বুঝা গেছে?

63
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
জী স্যার।

64
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
আপনি আমাকে ডেকেছেন
বিনোদ ভাই?

65
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
হ্যাঁ, ম্যাম।

66
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
কী অবস্থা আপনার?

67
00:09:21,894 --> 00:09:24,939
তো আপনার প্রথম সপ্তাহের 
ট্রেনিং কেমন লাগলো?

68
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
- ভালো, খুব ভালো।
- বেশ।

69
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
কোথা থেকে আসছেন আপনি?

70
00:09:30,611 --> 00:09:35,032
- চান্দিগড়।
- চান্দিগড়? তো দিল্লীতে কেনো?

71
00:09:35,324 --> 00:09:37,785
পাঞ্জাব পুলিশেও তো আপনাদের মতো
সাহসী অফিসার দরকার।

72
00:09:39,287 --> 00:09:41,956
বড় কোন শহরে কাজ করার
অভিজ্ঞতার প্রয়োজন তাই এসেছি।

73
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
ঘরে মন টিকে না মনে হয়....

74
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
ব্যস....ভালো একটা কাজ....

75
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
বেশ....

76
00:09:55,845 --> 00:10:01,058
তাহলে তো আপনাকে সালাম দেওয়ার 
দরকার। আমাদের ভবিষ্যৎ ডিসিপি সাহেবা...

77
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
জয় হিন্দ....

78
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
- কী হচ্ছে এখানে?
- প্রণাম ম্যাডাম।

79
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ!

80
00:10:40,806 --> 00:10:44,435
এই চেকপোস্ট দিয়ে এতগুলো গাড়ি গেলো আর
আপনি একটাও গাড়িও চেক করেননি..

81
00:10:44,435 --> 00:10:45,853
তাহলে এই চেক পোস্ট 
কেনো দেওয়া হয়েছে?

82
00:10:45,853 --> 00:10:49,357
সারাদিন চেক করেছি ম্যাডাম।
এখন একটু বিরতি নিচ্ছি।

83
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
তার কী হয়েছে?

84
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
ডিউটির সময় 
গাঁজা টানছে!

85
00:10:57,198 --> 00:11:01,160
কোন বিরতি ছাড়া লাগাতার দুইদিন 
ধরে ডিউটি করে যাচ্ছে ম্যাডাম।

86
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
আপনারা কাজে ফাঁকি দিচ্ছেন
নয়তো মিথ্যা বলছেন।

87
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
যত্তসব!

88
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
- তাকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
- এই চল, চল।

89
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
- জী ম্যাডাম?
- বিনোদ

90
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
ম্যাডাম, কী হয়েছে?

91
00:11:18,594 --> 00:11:22,306
আমি এখন ভাসান্ত বিহার চেক পয়েন্টের সামনে।
তোমার এখানে তিনটা কন্সটেবল কোন কাজই করছে না।

92
00:11:22,723 --> 00:11:27,478
- আর একজন তো গাঁজা টেনে মাতাল হয়ে আছে।
- ম্যাডাম প্রত্যেক কন্সটেবলের পার্সোনাল খবর রাখা তো আমার পক্ষে সম্ভব না।

93
00:11:27,937 --> 00:11:31,899
আমাদের জনবলের অভাব সেটা আপনি 
জানেন। নতুন লোক পেলে এই সমস্যা হতো না।

94
00:11:31,899 --> 00:11:35,778
বাহ!! তোমার কন্সটেবলরা যে কাজে 
ফাঁকি দিচ্ছে সেটা তো তুমি দেখো না।

95
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
এই ফাঁকিবাজদের এখান
থেকে সরিয়ে নতুন লোক দাও।

96
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
- জী ম্যাডাম। 
- আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।

97
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
তো চলুন, আমাদের ভবিষ্যৎ 
ডিসিপি সাহেবা....

98
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
চেক পয়েন্টে আপনার ডিউটি। 
বড় শহরের অভিজ্ঞতা নিবেন এখন।

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
আসিমকে তোর 
হেফাজতে রেখে গেলাম।

100
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়েছে?

101
00:12:01,262 --> 00:12:04,265
হ্যাঁ, জিজ্ঞাসাবাদ শেষ। জেলে 
ঢুকিয়ে দিছি। এখন তোর পালা।

102
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
বেশ...তাহলে এখন
আর লাইটের দরকার নেই....

103
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
- কাজ কেমন লাগছে, নারায়ণ? 
- ভালো ম্যাম।

104
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
আপনি বাড়ি যান।

105
00:12:46,015 --> 00:12:49,852
যান, যান। বাড়ি গিয়ে যত ইচ্ছা
ফোনে কথা বলুন।

106
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
কী? দাঁড়াও?

107
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
কী বললে তুমি?

108
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
কিছু না ম্যাডাম, কিছু না।

109
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
জয় হিন্দ...

110
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
যাচ্ছি ম্যাডাম, যাচ্ছি।

111
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
হারামজাদা...

112
00:13:08,787 --> 00:13:10,915
- ট্রেনিং এ আছো?
- জী ম্যাডাম।

113
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
চেকপয়েন্টের ডিউটির ব্যাপারে 
কাউকে বলার দরকার নেই।

114
00:13:14,960 --> 00:13:17,796
ড্রাইভাররা যেনো তোমাকে দেখে ভয় পায়।
তাদের চোখের ভাষা বুঝতে হবে।

115
00:13:17,796 --> 00:13:20,132
যদি সন্দেহ হয় তাহলে সেটা ড্রাইভারদের
চেহারা দেখলেই বুঝতে পারবে।

116
00:13:20,132 --> 00:13:23,844
- তারপর থামিয়ে তাদের চেক করবে।
- জী, ম্যাডাম।

117
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
একাডেমিতে আপনি 
আমার ফেভারিট ছিলেন।

118
00:13:33,771 --> 00:13:37,483
জোশি স্যার বলছিলেন যে, আপনিই তাঁর
একমাত্র মেধাবী ছাত্রী ছিলেন।

119
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
রাস্তার দিকে নজর দাও।

120
00:13:56,168 --> 00:13:57,461
জী ম্যাডাম?

121
00:14:00,297 --> 00:14:05,678
- কিছু গাধার কাজ কারবারের মধ্যে আমি আটকে আছি।
- ম্যাডাম আপনি কি চান আমার ডিমোশন হোক।

122
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
না, এখন না।

123
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়েছে?

124
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
হ্যাঁ, রিপোর্ট কাল সকালে 
আপনার টেবিলে পেয়ে যাবেন।

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
বেশ....কাল কথা হবে।

126
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
ওকে, ম্যাম।

127
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
গান বন্ধ করো।

128
00:14:45,301 --> 00:14:49,054
- আবার কী হলো ম্যাডাম?
- আবার কী হলো মানে?

129
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
এ নিয়ে দুবার পুলিশ আমাকে থামালো।
দেরি হয়ে যাচ্ছে আমার।

130
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
হয়তো কোন কারণ আছে।
গাড়িতে কী?

131
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
স্কুলের বই।

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
খুলো।

133
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
বললাম স্কুলের বই, ম্যাডাম।

134
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
খুলতে বলছি...

135
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
- দেখুন, সব স্কুলের বই। 
- নিচে নামাও।

136
00:15:13,287 --> 00:15:14,371
নিচে নামাও।

137
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
- অনেক ভারী, ম্যাডাম।
- নিচে রাখো।

138
00:15:26,300 --> 00:15:27,217
খুলো।

139
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
দেখুন ম্যাডাম, দেখুন...

140
00:15:35,476 --> 00:15:36,727
এটাও দেখুন...

141
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
স্কুলের বই হাতির 
দাঁত দিয়ে বানায় নাকি!

142
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
তারপর বলুন, রিমা 
কেমন আছে?

143
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
ভালোই তবে একটু নার্ভাস।

144
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
মনে হয় মানিন্দরও
নার্ভাস হয়ে আছে।

145
00:16:14,974 --> 00:16:23,315
মাফ করবেন। আপনার সাথে যখন শেষবার 
কথা হয়েছিলো কিন্তু আপনি বলেননি কী চাকরি করেন?

146
00:16:23,315 --> 00:16:27,695
- আমি দিল্লি পুলিশে আছি।
- আচ্ছা, দিল্লি পুলিশ।

147
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
কোন পোস্টে?

148
00:16:30,364 --> 00:16:35,244
এসটিএফ এর দক্ষিণ জেলার
প্রধান হিসেবে কর্মরত আছি।
(S.T.F- স্পেশাল টাস্ক ফোর্স)

149
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
আচ্ছা। তাহলে আপনি
আইপিএস অফিসার?
(I.P.S- ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস)

150
00:16:37,579 --> 00:16:43,585
- না স্যার। আমি এখনো দিল্লি পুলিশের অফিসার হিসেবে আছি।
- দু'টোর মধ্যে পার্থক্য কী?

151
00:16:43,585 --> 00:16:49,758
পরীক্ষা আর প্রশিক্ষণের পর আইপিস অফিসার 
তৈরী হয়। তারপর তারা আমাদের মত অফিসারদের 
নেতৃত্ব দেয়।

152
00:16:49,758 --> 00:16:54,013
কিন্তু আমরা তো কন্সটেবল 
লেভেল থেকে ধীরে ধীরে উপরে উঠি।

153
00:16:54,013 --> 00:16:58,350
আমি বুঝেছি। এটা হিন্দুস্তানিদের 
জন্য ব্রিটিশদের উপহার।

154
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
- তাই না?
- জী ঠিক বলেছেন।

155
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
আমি জানি, প্রথমে এটাকে
বলা হতো “Imperial Police Service”

156
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
- জী ঠিক....
- শুধুমাত্র সাদা চামড়ার লোকেরাই জয়েন করতে পারতো।

157
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
আর স্বাধীনতার পর এটার নাম দেওয়া হলো
 “Indian Police Service”.

158
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
- তাই না?
- জী জী...

159
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
আসলে এখনো এটা 
এভাবেই চলছে।

160
00:17:16,118 --> 00:17:22,750
যদি এই সিস্টেমের পরিবর্তন হয় তাহলে দিল্লি পুলিশ
বা যে কোন পুলিশের জন্য এটা ভালোই হবে।

161
00:17:22,750 --> 00:17:28,005
কিন্তু যতদিন পর্যন্ত এই সিস্টেম পরিবর্তন না হবে
ততদিন পর্যন্ত আপনি তো ডিসিপি হতে পারবেন না।
(D.C.P- ডেপুটি কমিশনার অব পুলিশ)

162
00:17:29,214 --> 00:17:34,636
কিন্তু উনি স্পেশাল ফোর্সের প্রধান হিসেবে 
আছেন বাবা আর ডিসিপির সাথে উনার ভালো সম্পর্ক আছে।

163
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
হ্যাঁ, সেটা আমি শুনেছিলাম।

164
00:17:37,097 --> 00:17:42,269
আচ্ছা আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
আমি আপনাকে পরে জানাবো।

165
00:17:42,269 --> 00:17:46,523
দেখুন বিয়ে তো আর ছেলেখেলা না।

166
00:17:46,523 --> 00:17:53,822
- আগে আমি আমার পরিবারের সবার সাথে আলোচনা করে নিই।
- জী, ঠিক বলেছেন।

167
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
তো কাজ কেমন লাগছে?

168
00:18:52,589 --> 00:18:55,926
দারুণ। আজ ভার্তিকা চতুর্বেদীর
সাথে দেখা হয়েছে।

169
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
- ভার্তিকা চতুর্বেদী?
- হ্যাঁ

170
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
উনি আবার কে?

171
00:19:00,597 --> 00:19:03,183
ডিসিপি দক্ষিণ জেলার।

172
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
- এভাবে আমাকে পটাতে পারবে না।
- আমিও তাই ভাবছি।

173
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
ঠিক আছে, কথা বলবেনা 
আমার সাথে?

174
00:19:18,323 --> 00:19:20,576
বলো আমার সম্পর্কে 
কী জানতে চাও?

175
00:19:20,576 --> 00:19:24,121
কিছু না। তোমার সম্পর্কে যা
জানা আছে সেটাই অনেক।

176
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
তাই নাকি?

177
00:19:27,791 --> 00:19:31,295
- সেটা কি বিয়ের জন্য যথেষ্ট?
- হ্যাঁ।

178
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
তোমার সম্পর্কে আমি 
তো কিছুই জানি না।

179
00:19:38,343 --> 00:19:42,055
সারাজীবন পরে আছে জানার জন্য।
যখন একসাথে থাকবো সব এমনিতেই জেনে যাবে।

180
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
মাত্র দু'ঘন্টায় সিদ্ধান্ত নিয়ে
ফেললে যে, আমরা সারাজীবন কী করবো?

181
00:19:54,776 --> 00:19:57,154
আমার বাবা-মা 
দিল্লি আসছেন।

182
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
তারা আমাকে 
জিজ্ঞেস করবেন।

183
00:20:03,994 --> 00:20:08,248
জানি না আমি কী করছি?
আমি দিল্লি আসছি স্বাধীনভাবে থাকার জন্য।

184
00:20:09,249 --> 00:20:12,628
তো স্বাধীনভাবে থাকার জন্য 
পুলিশে জয়েন করলে?

185
00:20:13,045 --> 00:20:16,882
পুলিশের চাকরিতে এতই 
আত্মবিশ্বাস তোমার?

186
00:20:17,674 --> 00:20:22,137
আসলে তুমি ছাড়া আমি 
সবকিছুতেই আত্মবিশ্বাস রাখি।

187
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
চলে যাবে?

188
00:20:36,610 --> 00:20:39,738
আমাদের আবার
দেখা হবে?

189
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
জানি না।

190
00:20:48,830 --> 00:20:50,540
নিরবতা সম্মতির লক্ষণ।

191
00:21:36,878 --> 00:21:39,589
- ভাই, দোয়ার্কা যাবেন?
- না

192
00:21:48,432 --> 00:21:52,311
- ভাই, দোয়ার্কা যাবেন?
- না ভাই। মুনির্কা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি।

193
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
- নিয়ে যান না ভাই।
- না ভাই, মুনির্কা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবো।

194
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
সেখানে থেকে বাসে যেতে হবে।

195
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
- বাস পাবো তো?
- হ্যাঁ, পাবেন।

196
00:22:09,286 --> 00:22:12,122
তো বিচারক কয় তারিখ বলছে?

197
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
এক সেকেন্ড!

198
00:22:25,510 --> 00:22:27,721
হ্যাঁ, বলো...

199
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
কতগুলো?

200
00:22:33,101 --> 00:22:37,022
মজা নিচ্ছো না তো? 
চেকপয়েন্টে ধরছে?

201
00:22:44,863 --> 00:22:49,701
তার নাম যেন কী? 
নিতি। আচ্ছা।

202
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
সে স্যান ডিয়েগো পড়াশুনা করতে
গিয়ে এক বিদেশির প্রেমে পড়েছিল।

203
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
এই নেন। ঠিক আছে?

204
00:25:02,125 --> 00:25:04,002
- এই বাসে যাবো?
- না, না।

205
00:25:04,002 --> 00:25:08,256
- দোয়ার্কা, দোয়ার্কা, দোয়ার্কা, 
- ওটা নেবো।

206
00:25:10,592 --> 00:25:12,969
তাহলে কথা দাও। এটা মাত্র তিন
সপ্তাহের ব্যাপার। বেশ...

207
00:25:15,513 --> 00:25:18,016
দোয়ার্কা, দোয়ার্কা....

208
00:25:18,016 --> 00:25:22,270
আসুন, আসুন। 
দোয়ার্কা, দোয়ার্কা, দোয়ার্কা।

209
00:26:02,769 --> 00:26:04,312
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া....

210
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
পেছনে যা, পেছনে যা....

211
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
আরো পেছনে যা....

212
00:26:16,741 --> 00:26:17,993
কী হলো?

213
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
আরে বাপরে....

214
00:26:25,917 --> 00:26:29,087
Eagle 1, Gamma 5-0, 
আমার কল নোট করুন...

215
00:26:29,838 --> 00:26:32,632
Eagle 1, Eagle 6-9. বলুন....

216
00:26:32,632 --> 00:26:35,510
Eagle 6-9, Eagle 1. 
মহিপালপুর যেতে হবে...

217
00:26:36,261 --> 00:26:40,890
ওখানে দুজন লোক আহত হওয়ার খবর 
পাওয়া গেছে। ফ্লাইওভারের পাশে উলঙ্গ অবস্থায় পড়ে আছে।

218
00:26:40,890 --> 00:26:43,476
Eagle 1, Eagle 6-9. 
আমি যাচ্ছি।

219
00:26:44,227 --> 00:26:45,770
ঐ চলো, চলো...

220
00:26:56,072 --> 00:26:58,616
মালখান, সাইডে নিয়ে যা, সাইডে নিয়ে যা....

221
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
ভীড়ের পাশে....
ভীড়ের পাশে......

222
00:27:08,001 --> 00:27:11,713
ভাই পেছনে যান.... সরে যান...সরে যান।
আমাকে দেখতে দিন।

223
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
পেছেন যান....

224
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
উপরে তুলো।

225
00:27:40,742 --> 00:27:41,701
সাবধানে...

226
00:27:43,286 --> 00:27:44,579
সাবধানে...
সাবধানে...

227
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
তোমার নাম কী?

228
00:28:15,735 --> 00:28:18,571
দীপিকা, কী হয়েছে আমাকে 
বলতে পারবে?

229
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
ধর্ষণ।

230
00:28:21,699 --> 00:28:27,372
আর তারা আমাকে 
লোহার রড দিয়ে পিটিয়েছে।

231
00:28:28,540 --> 00:28:35,797
তারপর সেই রড আমার
যৌনাঙ্গে ঢুকিয়ে দিয়েছে।

232
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
মনে হচ্ছে...

233
00:28:46,433 --> 00:28:52,814
আমার যৌনাঙ্গের সব রক্ত
বের হয়ে গেছে.....

234
00:28:56,192 --> 00:28:58,737
দীপিকা, সবকিছু ঠিক 
হয়ে যাবে।

235
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
ইমার্জেন্সি রুম কোথায়?

236
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
দীপিকা কোথায়?

237
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
- দেখুন এখানে বাইরের কেউ আসা নিষেধ। 
- আমি তার বাবা।

238
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
দিপু....আমার সোনা....

239
00:29:37,901 --> 00:29:42,614
বাবা....অনেক ব্যাথা করছে।

240
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
অনেক ব্যাথা.....

241
00:29:46,618 --> 00:29:51,498
কিন্তু আমি কি সুস্থ হবো?

242
00:29:51,498 --> 00:29:54,459
হ্যাঁ সোনা। তোই তাড়াতাড়ি 
সুস্থ হয়ে যাবি।

243
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবি।

244
00:30:00,215 --> 00:30:02,467
দেখুন....আমাদের দেরি করা ঠিক হবে না।

245
00:30:07,639 --> 00:30:10,308
- আপনি আমার সাথে আসুন। আমার সাথে আসুন।
- কী হয়েছে তার?

246
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
- আমি আপনাকে বিস্তারিত বলছি।
- আমার মেয়ের অবস্থাটা দেখেছেন?

247
00:30:12,685 --> 00:30:14,437
আসুন, আসুন...

248
00:30:19,859 --> 00:30:21,319
এখানে বসুন।

249
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
দেখুন, আপনার মেয়ের সেই বাসে হামলা 
হয়েছে। তবে আপনার মেয়ের ভাগ্য ভালো।

250
00:30:27,659 --> 00:30:32,247
কারণ বাইরে ঠান্ডা ছিল। তাই আপনার মেয়ে
এখনো বেঁচে আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

251
00:30:32,747 --> 00:30:36,125
আমি আসছি, ওকে?
আমি ষ্টেশনে রিপোর্ট করে আসছি।

252
00:30:45,677 --> 00:30:48,346
Eagle 1, Eagle 6-9. লাইন দিন...

253
00:30:48,346 --> 00:30:50,974
Eagle 6-9, Eagle 1. বলুন...

254
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
Eagle 1, Eagle 6-9.

255
00:30:53,184 --> 00:30:56,646
মহিপালপুরের আহতদের সাফদারজং
হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়েছে।

256
00:30:59,065 --> 00:31:01,901
তাদের বাসে হামলা হয়েছে।

257
00:31:01,901 --> 00:31:05,697
দুজনকেই উলঙ্গ অবস্থায় পাওয়া গেছে।
গায়ে কোন কাপড়-চোপড় ছিল না।

258
00:31:06,197 --> 00:31:13,538
ডাক্তার এখনো কোন রিপোর্ট দেয়নি। অবস্থা খুব 
গুরুতর। এখন ডাক্তারই একমাত্র ভরসা।

259
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
হ্যাঁ, বলো....

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
দিদি?

261
00:31:32,765 --> 00:31:35,435
- হুম?
- নারায়ণ ফোন দিচ্ছে।

262
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
আমার ফোন থেকে করছি।

263
00:31:44,986 --> 00:31:47,530
- জী ম্যাডাম।
- কী হয়েছে?

264
00:31:47,530 --> 00:31:49,949
ম্যাডাম, বিস্তারিত এখনো জানতে পারিনি।

265
00:31:49,949 --> 00:31:55,914
কিন্তু একটা ফোন পেয়েছি যে, একটা ছেলে 
এবং একটা মেয়েকে উলঙ্গ অবস্থায় মহিপালপুরের রাস্তার পাশে পাওয়া গেছে।

266
00:31:55,914 --> 00:31:58,583
সেটা ধর্ষণ কি-না 
তা কনফার্মড না।

267
00:31:58,583 --> 00:32:02,420
- সেখানে কেনো গেলো তারা?
- জানি না, ম্যাডাম।

268
00:32:03,046 --> 00:32:06,549
- ধর্ষণ কি-না তা সিওর না?
- না।

269
00:32:06,549 --> 00:32:10,511
- হুমম, আপডেট জানাতে থাকবে।
- জী, ম্যাডাম।

270
00:32:27,987 --> 00:32:29,822
জী ম্যাডাম?

271
00:32:53,346 --> 00:32:56,391
- ফিরবেন কখন দিদি?
- জানিনা।

272
00:32:56,391 --> 00:33:00,645
- দরজা খোলার জন্য জেগে থাকতে হবে?
- না, ভাইয়া খুলে দেবে।

273
00:33:27,338 --> 00:33:28,631
কোন আপডেট?

274
00:33:28,631 --> 00:33:31,843
না ম্যাডাম। 
একেক জন একেক কথা বলছে।

275
00:33:33,886 --> 00:33:34,887
জলদি চালাও...

276
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
- তুমি I.O?
- হ্যাঁ।
(I.O- ইনভেস্টিগেশন অফিসার)

277
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
- আমি ডি.সি.পি, দক্ষিণ জেলা।
- জী ম্যাডাম।

278
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
মহিপালপুরের আহতরা কোথায়?

279
00:34:04,417 --> 00:34:07,086
ম্যাম, মেয়েটাকে সার্জারী করার
জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

280
00:34:07,086 --> 00:34:09,589
তবে আপনি চাইলে ছেলেটার 
সাথে কথা বলতে পারেন ভেতরে।

281
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
সাবধানে...

282
00:35:16,155 --> 00:35:19,992
ম্যাডাম, আমি দিপীকার বাবা।

283
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
- আপনি ডিসিপি। তাই না?
- হ্যাঁ

284
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
আপনি নিজেই এখানে এসেছেন। 
ধন্যবাদ।

285
00:35:27,416 --> 00:35:31,587
দয়া করে কিছু একটা করুন। কাউকে কিছু জিজ্ঞেস 
করলে একেক জন একেক কথা বলে।

286
00:35:31,587 --> 00:35:33,548
কী হয়েছে দীপিকার?

287
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
দেখুন এই মূহুর্তে সবচেয়ে জরুরী প্রয়োজন হচ্ছে
তার সঠিক চিকিৎসা।

288
00:35:36,801 --> 00:35:39,720
যাতে করে ডাক্তাররা তাকে অন্তত 
সুস্থ করে তুলতে পারে।

289
00:35:39,720 --> 00:35:44,183
আমি ওয়াদা করছি, এখন থেকে আমাদের 
পুলিশের মধ্যে কেউ না কেউ আপনাদের সাথে থাকবে।

290
00:35:45,935 --> 00:35:48,187
আপনারা বসুন। 
সে আপনাদের সাথে থাকবে।

291
00:35:49,605 --> 00:35:50,898
আসুন প্লিজ....

292
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
- হেলো ম্যাম।
- কোথায় তুমি?

293
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
বাসায়। ঘুমাচ্ছি...

294
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
সাফদারজাং হাসপাতালে চলে আসো।
এখানে কিছু একটা হয়েছে।

295
00:36:22,471 --> 00:36:26,184
ম্যাম, আপনি জানেন যে....

296
00:36:26,184 --> 00:36:29,979
ভুপেন্দ্রা, ফালতু কথা বলবে না। তুমি একজন 
দক্ষ ইন্সপেক্টর। তুমিই এটার সমাধান করতে পারবে।

297
00:36:33,983 --> 00:36:38,279
রাকেশ আর সুভাশকেও আমি আসতে বলছি।
আমি তোমাদের সবাইকে এখানে চাই, এক্ষুণি....

298
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
ওকে ম্যাম...

299
00:36:42,575 --> 00:36:45,828
- কী হলো?
- ডিউটির ডাক আসছে....

300
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
চা খেয়ে যাও...

301
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
- হেলো?
- হ্যাঁ, গৌতম?

302
00:36:59,634 --> 00:37:02,511
- বলো?
- তোর কাছে সেই কারটা এখনো আছে?

303
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
হ্যাঁ ম্যাডাম...

304
00:37:15,650 --> 00:37:19,904
নারায়ণ, ভাসান্ত বিহার ষ্টেশনে নিতি সিং নামের 
এক নতুন আইপিএস ট্রেনিং অফিসার আছে।

305
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
আমাকে তার নাম্বারটা দাও।

306
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
এটা খুব জরুরী। এক্ষুণি আসতে হবে।

307
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
কী হয়েছে?

308
00:37:46,055 --> 00:37:48,266
- আমাকে কাজে যেতে হবে।
- এত রাতে?

309
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
হ্যাঁ, ডিসিপি ফোন দিয়েছে।

310
00:38:02,154 --> 00:38:06,742
সাত মিনিটে আমরা সেখান থেকে বের হয়ে গেছি।
আর ঠিক এগারোটায় এখানে পৌঁছে গেছি।

311
00:38:06,742 --> 00:38:07,785
ম্যাম....

312
00:38:09,161 --> 00:38:10,830
- ভিনোদ কোথায়?
- জানি না।

313
00:38:10,830 --> 00:38:13,165
তাকে ফোন দিছি, ম্যাসেজ দিছি। 
কিন্তু কোন উত্তর দেয়নি।

314
00:38:13,165 --> 00:38:15,501
সাপ্তাহিক ম্যানিকিওরে
গেছে হয়তো।

315
00:38:16,127 --> 00:38:20,423
- আর তোমার সমস্যা কী?
- পায়ে ব্যাথা পেয়েছিলাম। তবে ঠিক হয়ে যাবে আশা করি।

316
00:38:21,215 --> 00:38:22,675
অনেক খুশি হলাম তোমাদের এখানে পেয়ে।

317
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
চলো যাওয়া যাক।

318
00:38:37,398 --> 00:38:39,191
এখন কেমন লাগছে?

319
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
আপনারা কারা?

320
00:38:41,986 --> 00:38:47,867
ভার্তিকা চাতুর্ভেদি- ডিসিপি, দক্ষিণ জেলা।
আর উনারা দিল্লির পুলিশ অফিসার।

321
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
আগের চেয়ে একটু ভালো।

322
00:38:54,081 --> 00:38:57,918
- তোমার নাম কী?
- আকাশ কুমার।

323
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
কী হয়েছিলো বিস্তারিত বলতে পারবে?

324
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
আমি আর....

325
00:39:07,386 --> 00:39:12,433
আমি আর দীপিকা সিলেক্ট সিটি 
ওয়াকে গিয়েছিলাম সিনেমা দেখার জন্য।

326
00:39:13,476 --> 00:39:17,188
সিনেমা শেষে আসার সময় দোয়ার্কা 
আসার জন্য কোন ট্যাক্সি পাচ্ছিলাম না।

327
00:39:18,647 --> 00:39:24,111
এক ট্যাক্সির ড্রাউভার আমাদের মুনির্কা
বাসস্ট্যান্ড পর্যন্ত নামিয়ে দেওয়ার কথা বললো...

328
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
সেখান থেকে বাড়িতে
যাওয়ার বাস পাওয়া যায়।

329
00:39:26,822 --> 00:39:28,866
বাসস্ট্যান্ডে কী হয়েছিলো?

330
00:39:28,866 --> 00:39:31,327
সেখান থেকে দোয়ার্কা যাওয়ার 
জন্য আমরা একটা বাস পেলাম।

331
00:39:34,330 --> 00:39:36,832
সেই বাসে আমরা 
আক্রমণের শিকার হই।

332
00:39:38,042 --> 00:39:40,169
বাসে কতজন লোক ছিল?

333
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
ছয়জন লোক আমাদের 
উপর আক্রমণ করেছিল।

334
00:39:44,840 --> 00:39:49,678
- বাস ড্রাইভার, হেলপার কোথায় ছিল?
- তারা সহ ছয়জন লোক ছিল।

335
00:39:50,596 --> 00:39:58,854
তাদের মধ্যে তিনজন বাসের কেবিন থেকে 
বের হয়ে আসল। আর তাদের মধ্যে দুজন আমাদের গালাগালি করতে লাগল।

336
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
একজন হঠাৎ আমার 
গালে থাপ্পর দিলো।

337
00:40:03,317 --> 00:40:07,238
- আমি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিলাম।
- তাদের কারো নাম মনে আছে?

338
00:40:07,238 --> 00:40:11,575
মানে কেউ কাউকে কোন নামে ডাকছে কিনা?

339
00:40:11,575 --> 00:40:20,042
একজন 'ব্রিজেশ' আর 'ভিকাস' নাম ধরে
লোহার রড নিয়ে আসতে বললো।

340
00:40:20,501 --> 00:40:22,336
তারা রড নিয়ে আসলো।

341
00:40:23,504 --> 00:40:26,966
তারপর তারা আমাকে লোহার 
রড দিয়ে মারতে লাগলো।

342
00:40:27,758 --> 00:40:29,301
সমস্যা নেই....

343
00:40:29,885 --> 00:40:31,595
সমস্যা নেই... ধীরে ধীরে বলো...

344
00:40:32,346 --> 00:40:38,769
তারপর দীপিকা সাহায্যের জন্য
 ড্রাইভারকে ডাক দিলো...

345
00:40:39,186 --> 00:40:42,273
তারপর দীপিকাকে তারা তাকে টেনে-হিঁচড়ে...

346
00:40:43,649 --> 00:40:46,110
বাসের পেছনে নিয়ে গেলো।

347
00:40:46,735 --> 00:40:50,990
সে অনেক চিল্লাচ্ছিলো কিন্তু তার
আওয়াজ বাসের বাইরে কেউ শুনছিলো না।

348
00:40:52,283 --> 00:40:57,580
আমিও প্রতিবাদ করলাম কিন্তু 
তারা আমাকে বাসের পেছনে যেতে দেয়নি।

349
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
এটা গণধর্ষণ ছিলো।

350
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
জানি না, জানি না....

351
00:41:11,719 --> 00:41:15,764
ড্রাইভার অন্য একজনকে দিয়ে
বাসটা পেছনে নিয়ে আসলো।

352
00:41:15,764 --> 00:41:19,101
তারপর তারা আমাকে রড দিয়ে
আবার মারলো।

353
00:41:22,104 --> 00:41:24,773
সে আবার বাসের পেছনে 
দীপিকার কাছে গেলো।

354
00:41:26,400 --> 00:41:31,447
আর কিছুক্ষণ আওয়াজ শুনলাম,
"সে মরে গেছে! সে মরে গেছে'!

355
00:41:33,616 --> 00:41:36,744
তারা আমাদের কাপড়-চোপড়, মোবাইল 
সব ছিনিয়ে নিলো।

356
00:41:37,077 --> 00:41:39,997
তারপর চলন্ত বাস থেকে 
আমাদের ফেলে দিলো।

357
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
এয়ারপোর্টে ফ্লাইওভারের পাশে...

358
00:41:43,167 --> 00:41:46,253
তারা আবার বাসটা আমাদের দিকে
ফিরিয়ে আনলো আর....

359
00:41:47,129 --> 00:41:49,173
আমাদের গায়ের উপর দিয়ে বাস 
চালিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলো।

360
00:41:49,924 --> 00:41:55,679
দিপীকা বেহুশ ছিলো তাই আমি তাকে
ধাক্কা দিয়ে রাস্তার পাশে ফেলে দিলাম।

361
00:41:56,096 --> 00:41:59,183
তারপর তারা সেখান থেকে চলে গেলো।

362
00:42:00,976 --> 00:42:03,938
তার একটু পরেই সেখানে পুলিশ আসে, কিন্তু....

363
00:42:04,897 --> 00:42:10,611
তারা সেখানে আমাদের নিয়ে যাওয়ার 
আগে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়েছিল।

364
00:42:10,945 --> 00:42:13,697
'অনেকক্ষণ দাঁড়িয়েছিল' মানে?

365
00:42:15,366 --> 00:42:18,369
আমার রিপোর্ট বলছে তারা সেখানে
সাত মিনিট পর্যন্ত ছিল।

366
00:42:18,827 --> 00:42:23,040
ওটা হাইওয়ে পুলিশ ছিলো। তাদের গাড়িতেও
একই সাইরেন আছে।

367
00:42:23,040 --> 00:42:27,169


368
00:42:30,631 --> 00:42:33,384
সেই বাস সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারবে?

369
00:42:38,597 --> 00:42:41,600
আরে আমাদের আগামীর ডিসিপি ম্যাডাম চলে আসছে। কী ভাগ্য আমাদের!

370
00:42:41,600 --> 00:42:44,103
তুমিও আসছো? আমার কপালটাও আজকে ভালো।

371
00:42:54,780 --> 00:42:58,284
তার অবস্থা খুব করুণ। 
সময় খুব কম।

372
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
ম্যাডাম, এই মামলা কোন থানার অধীনে?

373
00:43:03,539 --> 00:43:06,667
- তারা বাসে কোন জায়গা থেকে উঠছে?
- মুনির্কা বাসস্ট্যান্ডে।

374
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
- ভাসান্ত বিহার?
- হ্যাঁ

375
00:43:09,003 --> 00:43:13,299
- এটা তোমার অধীনে।
- না, কিন্তু তাদের পাওয়া গেছে মহিপালপুরে।

376
00:43:13,299 --> 00:43:18,345
এটা তাদের সীমানা। দিল্লি ক্যান্টনমেন্ট জেলার।
আর এরাও সেখানে ছিল।

377
00:43:19,555 --> 00:43:22,641
তারা যেখান থেকে বাসে উঠে সেখান 
থেকে তাদের উপর হামলা শুরু হয়েছিল ভিনোদ।

378
00:43:23,559 --> 00:43:25,436
তাই এই মামলা তোমার 
থানায় রেজিস্ট্রার হবে।

379
00:43:27,730 --> 00:43:28,939


380
00:43:31,942 --> 00:43:35,446
- তোমার ভালো কোন মহিলা অফিসার আছে?
- আছে না ম্যাডাম। ভিমলা ভারাদওয়াজ।

381
00:43:37,948 --> 00:43:39,241
সে এটার দায়িত্ব নিতে পারবে?

382
00:43:39,241 --> 00:43:40,159
অবশ্যই ম্যাম।

383
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
বেশ....

384
00:43:44,747 --> 00:43:45,414
না....

385
00:43:49,543 --> 00:43:51,920
রেকর্ড অনুসারে তোমাকে
এখানে থাকতে হবে।

386
00:43:51,920 --> 00:43:54,131
সকল পেপার ওয়ার্ক
তুমি করবে।

387
00:43:54,131 --> 00:43:57,885
আমি তদন্তের জন্য একটা দল গঠন করবো।
এই মামলা আমরা সবাই মিলে সমাধান করবো।

388
00:43:57,885 --> 00:43:59,511
ভিনোদ, তোমার এখন থেকে ছুটি

389
00:44:02,806 --> 00:44:05,059
ম্যাম, এসবের কী দরকার। আমরাও 
এটার তদন্তভার নিতে চাই।

390
00:44:05,059 --> 00:44:06,852
আমাদের দক্ষ টিম আছে। তাছাড়া....

391
00:44:06,852 --> 00:44:10,856
তোমার টিম চেকপোস্টে বসে গাঁজা টানে আর
এই মামলা কীভাবে সমাধান করবে?

392
00:44:20,240 --> 00:44:23,911
- আমাকে কি আসতে হবে?
- না স্যার। আমি সকালের মধ্যে আপনাকে আপডেট দেবো।

393
00:44:38,467 --> 00:44:43,055
একটা তরুণ ছেলে আর একটা মেয়ে।
দুজনই একটা প্রাইভেট বাসে ছিল।

394
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
বাসে ছয়জন লোক তাদের উপর
হামলা করে।

395
00:44:46,016 --> 00:44:50,771
ছেলেটাকে লোহার রড দিয়ে মারা হয়েছে। তার 
মানিব্যাগ, কাপড়-চোপড় নিয়ে ফেলা হয়েছে।

396
00:44:53,774 --> 00:44:59,196
মেয়েটাকে গণধর্ষণ করা হয়েছে। আর সেই রড 
দিয়ে তাকে শ্লীলতাহানি এবং চেহারা বিকৃত করে ফেলা হয়েছে।

397
00:44:59,696 --> 00:45:03,450
Section 376 G.
আমরা জানি আমাদের কাছে 
কোন শক্তপোক্ত প্রমাণ নেই।

398
00:45:04,326 --> 00:45:07,371
সন্দেহভাজনের পরিচয় বা তার আইডি...

399
00:45:07,371 --> 00:45:11,166
শুধু দুইটা নাম আছে।
ভিকাস আর ব্রিজেশ।

400
00:45:11,166 --> 00:45:12,960
আর যা আছে তা হলো...

401
00:45:12,960 --> 00:45:16,422
একটি সাদা বাস 
আর বাসের কিছু বর্ণনা।

402
00:45:16,422 --> 00:45:19,842
আমার ধারণামতে তাদের রুট দক্ষিণ দিল্লী।
তারা মুনির্কা থেকে মহিপালপুর ভাড়া মারে।

403
00:45:19,842 --> 00:45:22,719
দিল্লী ট্রান্সপোর্ট অফিস থেকে তাদের সকল সাদা
বাসের বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করো।

404
00:45:23,387 --> 00:45:26,557
শহরের সকল বড় এবং ছোট বাসের হেল্পারদের
বিস্তারিত নাম জোগাড় করো।

405
00:45:26,682 --> 00:45:30,394
এক টিমের কাজ হবে শুধু 
তথ্য জোগাড় করা।

406
00:45:30,394 --> 00:45:35,858
ওদের থেকে তথ্য নাও দক্ষিণ দিল্লীতে এই মূহুর্তে 
তাদের কয়টা বাস পার্ক করা আছে।

407
00:45:36,066 --> 00:45:38,277
- তোমরা তো পালামে থাকো, তাই না?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

408
00:45:38,277 --> 00:45:42,573
খবর নাও, ফোন দাও। কেউ এই ধরণের কোন বাস 
সম্পর্কে বিস্তারিত কোন তথ্য দিতে পারবে কি-না।

409
00:45:42,573 --> 00:45:47,453
হ্যাঁ ম্যাডাম। সুধীরকে কাজে লাগিয়ে দিচ্ছি। আর
আমার গোপনীয় টিমকেও কাজে লাগিয়ে দিচ্ছি...

410
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
কেউ এই ধরণের বাস দেখলে তাকে থামাও
আর ভালো করে চেক করো।

411
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
সন্দেভাজন সবাই নিম্নবিত্তের লোক। 
বাস ড্রাইভার, হেলপার, বাস ক্লিনার..

412
00:46:04,636 --> 00:46:10,142
এই বাসে একটি মেয়েকে ধর্ষণ করা হয়েছে, একটি
ছেলেকে মারা হয়েছে। তাই বাসে এখনো রক্তের দাগ লেগে আছে।

413
00:46:10,142 --> 00:46:13,353
তারা এখন বাসটি কোথাও
 না কোথাও পরিষ্কার করছে।

414
00:46:13,353 --> 00:46:17,900
তারা কেউ এখনো বাড়ি যায়নি। চায়ের দোকান
বা কোন জায়গায় বসে আড্ডা মারছে।

415
00:46:18,442 --> 00:46:20,986
বাদারপুর, গুরগাঁও, নয়দা 
এবং নর্থ দিল্লিসহ....

416
00:46:21,612 --> 00:46:23,906
সকল গুরুত্বপূর্ণ বাসস্ট্যান্ডে 
সাঁড়াশি তল্লাশী চালাও...

417
00:46:24,156 --> 00:46:28,744
মহিপালপুরের সেই ফ্লাইওভারে যাও। হয়তো কোন
আলামত পেলেও পেতে পারো।

418
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
সুভাষ, আমি তোমাকে এই কেসে
সবসময় পাশে দেখতে চাই।

419
00:46:30,329 --> 00:46:31,413
হ্যাঁ

420
00:46:31,413 --> 00:46:34,917
প্রয়োজনে বাসটি কোন কোন রাস্তা দিয়ে
গেছে তারও তথ্য জোগাড় করো।

421
00:46:35,167 --> 00:46:39,505
সেই রাস্তার সব সিসিটিভি 
ফুটেজ জোগাড় করো।

422
00:46:39,505 --> 00:46:46,011
এয়ারপোর্টের হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ
চেক করো। হয়ত সেই বাসের কোন রেকর্ড পেয়ে যাবে।

423
00:46:46,011 --> 00:46:49,431
- জয়রাজ, তোমার টিম আসছে?
- জী স্যার।

424
00:46:49,431 --> 00:46:52,351
- সিসিটিভি ফুটেজের কাজ তোমরা করো।
- ঠিক আছে স্যার।

425
00:46:52,768 --> 00:46:57,064
ভিক্টিমের কল লিস্ট চেক করো। তাদের 
উপর হামলার সময় কেউ কল দিয়েছে কি-না।

426
00:46:57,481 --> 00:47:02,277
সেই কল ট্রেস করো। সেই বাসের
একটি ডিজিটাল ম্যাপ তৈরী করো।

427
00:47:02,277 --> 00:47:08,242
এবং হামলার সময় সেই রাস্তায় যতগুলো 
কল আসছে সবার কল লিস্ট বের করো।

428
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
মুনির্কা থেকে মহিপালপুর পর্যন্ত।

429
00:47:11,870 --> 00:47:18,293
আর এই দুই জায়গার মধ্যবর্তী কোন নাম্বার যদি
মিলে যায় তাহলে সেটা নোট করো। হতে পারে সেই আমাদের সন্দেহভাজন।

430
00:47:18,293 --> 00:47:22,172
- ম্যাম, এরকম তো লাখ লাখ কল পাওয়া যাবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু এই কাজ তোমাকে করতে হবে না ভিনোদ।

431
00:47:32,516 --> 00:47:35,644
ডিফেন্স কাউন্সিলের কাছে আমরা 
কেউ খারাপ হতে চাই না।

432
00:47:39,940 --> 00:47:42,484
কমান্ড সেন্টার হবে
ভাসান্ত বিহার স্টেশনে।

433
00:47:42,484 --> 00:47:45,821
সব অফিসার আমাকে নয়ত 
ভুপেন্দারকে আপডেট জানাবে।

434
00:47:46,446 --> 00:47:51,034
আমি এই মামলাটি 
হাতছাড়া করতে চাই না।

435
00:47:51,034 --> 00:47:55,455
যদি অপরাধীদের প্রথম ৭-১০ঘন্টার 
মধ্যে ধরতে না পারি...

436
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
তাহলে সবাই পালিয়ে যেতে পারে।

437
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
এটা কোন সাধারণ ধর্ষণ না।

438
00:48:00,586 --> 00:48:03,380
এই মেয়েকে যেভাবে নির্যাতন করা হয়েছে, এরকম
নির্যাতন আমি আমার জীবনে আর দেখিনি।

439
00:48:20,230 --> 00:48:21,231
নিতি

440
00:48:51,595 --> 00:48:54,890
তাদের খাবার-দাবার, অন্য যা কিছু
প্রয়োজন তুমি তাদের সেবা করবে।

441
00:48:59,603 --> 00:49:02,272
তুমি সেই ভিক্টিমের সমবয়সী।

442
00:49:02,272 --> 00:49:06,610
তাদের তোমার মত একটা মেয়েকে দরকার 
যার সাথে তাদের মনের কথা শেয়ার করতে পারে।

443
00:50:14,886 --> 00:50:16,012
হ্যাঁ, ইউনিফর্ম পাঠিয়ে দাও।

444
00:50:20,142 --> 00:50:23,979
আমি তোমার অফিসেই আছি যতদিন না 
এই কেসের সমাধান হচ্ছে।

445
00:50:23,979 --> 00:50:25,772
কোন প্রয়োজন নেই ম্যাম। আপনি
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।

446
00:50:32,529 --> 00:50:35,031
ম্যাম, একটা প্রশ্ন করবো?

447
00:50:35,991 --> 00:50:37,075
হ্যাঁ

448
00:50:37,075 --> 00:50:41,580
- এই কেসে এমন বিশেষ কী আছে?
- তুমি মেয়েটার অবস্থা এখনো দেখোনি।

449
00:50:41,580 --> 00:50:45,250
মানে আমরা তো আগেও অনেক গণধর্ষণের 
কেস সামলিয়েছি।

450
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
- তাই বলছি এটা বিশেষভাবে দেখার কী আছে?
- এটা পৈশাচিক, ভুপেন্দার।

451
00:50:48,920 --> 00:50:52,716
যদি এই ঘটনা আমাদের মেয়ের সাথে হত
তাহলে তখন আমরা কী করতাম ভেবে দেখো।

452
00:50:52,716 --> 00:50:56,595
আর এই বিনোদের উপর আমার 
কোন ভরসা নেই সেটা তুমিও জানো।

453
00:50:56,595 --> 00:50:59,389
এই শালা দিল্লি ক্যান্টনমেন্ট থানায় এই কেস
গছিয়ে দিয়ে নিজের গা ঢাকতে চাচ্ছে।

454
00:50:59,389 --> 00:51:02,100
এরা নিজের মা-বোনের সামনে
নিজেকে দেশপ্রেমিক বলে জাহির করে...

455
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
কিন্তু এই ধরনের কেসে 
তাদের কোন খেয়ালই নেই।

456
00:51:22,370 --> 00:51:26,625
- ভাই দিল্লি পুলিশ। আপনাদের সিকিউরিটি রুম কোথায়?
- কেনো স্যার? কোন সমস্যা?

457
00:51:26,625 --> 00:51:28,877
কাল একটা অপরাধ সংঘটিত হয়েছে সেজন্য 
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে হবে।

458
00:51:39,679 --> 00:51:41,640
রাস্তার দিকে মুখ করা 
কোন ক্যামেরা নেই?

459
00:51:41,640 --> 00:51:45,393
না স্যার। সামনের দরজার কাচ থেকে 
প্রতিফলনে যা দেখা যায় তাই।

460
00:51:45,393 --> 00:51:47,979
তাছাড়া আমাদের রাস্তার দিকে মুখ 
করা কোন ক্যামেরা নেই।

461
00:51:47,979 --> 00:51:50,190
বাল....

462
00:51:51,024 --> 00:51:56,905
ম্যাডাম, ৫০ জন বাস মালিককে তাদের সকল সাদা
বাস সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য দেওয়ার জন্য বলা হয়েছে।

463
00:52:03,203 --> 00:52:04,746
- হারিশ?
- হেলো?

464
00:52:04,746 --> 00:52:09,125
- রাকেশ বলছি বন্ধু, কেমন আছিস?
- সব ঠিকঠাক। তোর কী অবস্থা?

465
00:52:09,125 --> 00:52:10,877
ভালো। ভাবি কেমন আছে?

466
00:52:11,253 --> 00:52:12,879
ভালো।

467
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
- একটা উপকার করতে হবে। 
- বল...

468
00:52:15,298 --> 00:52:20,512
তোই তো পালামের সকল ট্রান্সপোর্ট সম্পর্কে জানিস।
সেখানকার সব বাস মালিকদের নামের লিস্ট দিতে হবে।

469
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
- আচ্ছা।
- আর তাদের মোবাইল নাম্বারও লাগবে।

470
00:52:24,057 --> 00:52:27,894
অনেক মর্মান্তিক একটা কেসের তদন্ত করছি তাই।
খুব জরুরী।

471
00:52:29,020 --> 00:52:32,607
আপনাদের কিছু লাগবে? চা....

472
00:52:39,656 --> 00:52:43,118
মানুষ এত নিষ্ঠুর হয় কীভাবে!

473
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
আমার মেয়ে কী এমন পাপ করছে যে 
সে এত নিষ্ঠুরতা সহ্য করছে...

474
00:52:49,332 --> 00:52:53,336
সে বলে গিয়েছিলো, সিনেমা দেখে সোজা ঘরে
চলে আসবে।

475
00:52:53,670 --> 00:52:56,840
বারবার জিজ্ঞেস করছিলো, নতুন কাপড় পড়ে
তাকে কেমন লাগছে।

476
00:53:11,605 --> 00:53:12,772
কী ব্যাপার?

477
00:53:13,773 --> 00:53:18,570
আমরা তার চিকিৎসা শুরু করে দিয়েছি। 
শরীরের অভ্যন্তরে এবং বাইরে অনেক আঘাতের চিহ্ন আছে।

478
00:53:18,570 --> 00:53:21,323
মুখে আঘাতের কারণে 
তার চেহারা ফুলে গেছে।

479
00:53:21,323 --> 00:53:23,408
এবং প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।

480
00:53:23,408 --> 00:53:26,912
- এখানে বিস্তারিত আছে।
- কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে তো?

481
00:53:26,912 --> 00:53:30,582
সঠিক বলতে পারছি না।
তার অবস্থা সংকটপূর্ণ।

482
00:53:30,582 --> 00:53:35,086
আমাদের আরেকটি অস্ত্রোপচার করতে হতে পারে।
আপাতত, আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করছি।

483
00:53:36,129 --> 00:53:37,964
আমাকে যেতে হবে।

484
00:53:39,257 --> 00:53:43,178
ধৈর্য ধরুন। আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করছি
দীপিকাকে বাঁচানোর জন্য।

485
00:53:45,347 --> 00:53:48,266
ডাক্তার সর্বাত্মক চেষ্টা করছে।
আপনারা এখন বসুন।

486
00:53:48,266 --> 00:53:49,809
আমি আপনাদের পাশে আছি।

487
00:53:54,856 --> 00:53:57,943
- হাসপাতালের সিল কোথায়?
- ম্যাডাম, সিল প্রয়োজন নাকি?

488
00:54:03,990 --> 00:54:05,116
আংকেল....

489
00:54:07,035 --> 00:54:12,749
অনেক চেষ্টা করেছি আংকেল। বিশ্বাস করুন।
তারা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে বেশী ছিল।

490
00:54:12,749 --> 00:54:18,838
সে বললো, তোমরা শুধু সিনেমা 
দেখতে যাবে। তারপর কী হয়েছিলো?

491
00:54:18,838 --> 00:54:21,841
তোমাদের দুজনের উপর হামলা হলো।

492
00:54:21,841 --> 00:54:26,012
আর অপারেশন রুমে সে একাই 
জীবনের সাথে লড়ে যাচ্ছে। কিন্তু কেন?

493
00:54:34,896 --> 00:54:36,648
আকাশ, চলো।

494
00:54:37,607 --> 00:54:42,320
আমি অনেক চেষ্টা করছি। 
আমাকে মাফ করবেন।

495
00:54:42,320 --> 00:54:45,824
সব ঠিক হয়ে যাবে। 
মনে সাহস রাখো।

496
00:54:45,824 --> 00:54:52,205
দেখো আকাশ তুমি পুলিশকে সাহায্য করে
দীপিকার হামলার প্রতিশোধ নিতে পারবে।

497
00:54:53,289 --> 00:54:54,708
চলো...

498
00:54:55,625 --> 00:54:57,752
- চলো।
- আমি অনেক চেষ্টা করছি।

499
00:55:26,489 --> 00:55:28,491
হ্যাঁ হারিস? কিছু পেলি?

500
00:55:28,491 --> 00:55:31,494
হ্যাঁ, তোর হোয়াটসঅ্যাপ চেক কর।
বিশ জনের লিস্ট পাঠিয়েছি।

501
00:55:31,494 --> 00:55:34,080
সবাই বাসের মালিক।
এখানেই থাকে।

502
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
সাবাশ...

503
00:55:36,124 --> 00:55:38,293
তোর একটা হুইস্কির বোতল
পাওনা রইল।

504
00:55:39,044 --> 00:55:40,879
ফালতু কোন বোতল দিলে হবে না।

505
00:55:41,296 --> 00:55:44,758
- আচ্ছা। তাহলে গ্ল্যানফিচ?
- হ্যাঁ।

506
00:55:52,974 --> 00:55:56,728
- ভাই, কোথা থেকে আসছো?
- নয়দা থেকে।

507
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
আসো

508
00:56:11,743 --> 00:56:13,661
- কী অবস্থা আকাশ?
- ভালো

509
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
- বসো। ভিমলা, গরম দুধ নিয়ে আসো।
- জী ম্যাডাম স্যার।

510
00:56:17,999 --> 00:56:20,752
তো.... আর কিছু মনে পড়ে?

511
00:56:20,752 --> 00:56:25,465
যে কোন কিছু। বাস সম্পর্কে বা
সেই লোকগুলো সম্পর্কে?

512
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
এক সেকেন্ড.... বলো?

513
00:56:28,551 --> 00:56:31,888
না, শুধু রাস্তার দিকে মুখ করা
ক্যামেরার ফুটেজ লাগবে।

514
00:56:33,640 --> 00:56:36,851
কোন ফুটেজ না পেলে
সময়ের অপচয় করার দরকার কী?

515
00:56:39,354 --> 00:56:40,396
বলো...

516
00:56:41,815 --> 00:56:45,068
বাসের ড্যাশবোর্ডের একটি
মূর্তি ছিলো।

517
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
হয়তো শিবের মূর্তি।

518
00:56:47,987 --> 00:56:49,739
সেটা ড্রাইভারের কেবিনের পাশে ছিল।

519
00:56:49,739 --> 00:56:52,242
- এই তথ্যটা টিমের সবাইকে জানিয়ে দাও।
- জী ম্যাডাম।

520
00:56:58,998 --> 00:57:05,130
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি। রাস্তার দিকে মুখ
করা ক্যামেরা পেয়ে গেছি।

521
00:57:05,130 --> 00:57:08,883
- এটা কি সবসময় রাস্তার দিকে মুখ করা থাকে?
- না, না।

522
00:57:08,883 --> 00:57:12,720
এটার স্ক্রু ভেংগে যাওয়ার কারণে 
রাস্তার দিকে মুখ চলে গেছে।

523
00:57:12,720 --> 00:57:16,015
ভালো। কাল রাত আটটার 
ফুটেজ দেখা।

524
00:57:17,267 --> 00:57:18,476
ম্যাডাম স্যার?

525
00:57:19,561 --> 00:57:23,773
- বেশ..সব স্যাম্পল এভাবে সীল মেরে দিবে।
- জী ম্যাডাম স্যার।

526
00:57:25,275 --> 00:57:29,237
হাসপাতালের সেই কন্সটেবল 
আপনার নির্দেশ মানে না।

527
00:57:30,321 --> 00:57:34,492
- এই কন্সটেবলদের আমি একটুও ভরসা করতে পারি না।
- আমি সামলে নেবো।

528
00:57:36,035 --> 00:57:38,913
...৯৫৭৭১১০৭১

529
00:57:50,383 --> 00:57:53,219
- জী ম্যাডাম। 
- কোথায় তুমি? কী করছো?

530
00:57:53,219 --> 00:57:56,181
ম্যাডাম, দোয়ার্কা বাসস্ট্যান্ডে ড্রাইভারদের
জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম।

531
00:57:56,181 --> 00:57:59,893
C.F.S.L এ তোমার সেই বন্ধু এখনো আছে?
(C.F.S.L-সেন্ট্রাল ফরেনসিক সাইন্স ল্যাব)

532
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
আছে ম্যাডাম।

533
00:58:01,311 --> 00:58:05,315
তাদের মত কয়েকজন দক্ষ লোকের দরকার 
ঘটনাস্থল থেকে ডিএনএ স্যাম্পল সংগ্রহ করার জন্য।

534
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
এখানকার কন্সটেবলদের উপর
আমার একটুও ভরসা নেই।

535
00:58:07,859 --> 00:58:12,947
কিন্তু ম্যাডাম তাদের অনুমতি নেওয়ার জন্য অনেক
কাগজ-কলম খরচ করতে হবে।

536
00:58:17,202 --> 00:58:21,498
মানে এখন তদন্ত হবে মুখে,
হাতে-কলমে।

537
00:58:22,040 --> 00:58:24,876
আর এখন আমাদের প্রটোকল 
অনুযায়ী করার প্রয়োজন নেই।

538
00:58:31,382 --> 00:58:36,638
- কাজ হয়ে যাবে ম্যাডাম।
- আর যত টাকা-পয়সার দরকার আমাকে বলবে। ওকে?

539
00:58:36,638 --> 00:58:39,766
ঠিক আছে, ম্যাডাম। 
জয় হিন্দ....

540
00:58:40,850 --> 00:58:42,769
তাড়াতাড়ি কথা শেষ কর।

541
00:58:49,651 --> 00:58:52,612
হেলো? এত সকাল সকাল 
আমার কথা মনে পড়লো?

542
00:58:52,612 --> 00:58:55,532
স্যার বিস্তারিত পরে বলবো।

543
00:58:55,532 --> 00:58:58,368
গতকাল রাতে একটি জঘন্য অপরধ সংঘটিত হয়েছে, সেটা নিয়ে আমরা  তদন্ত করছি...

544
00:58:58,368 --> 00:59:01,454
আমার লোকদের দরকার, 
ফরেনসিকের জন্য?

545
00:59:01,454 --> 00:59:05,333
স্যার জরুরি ব্যাপার না 
হলে আপনাকে এত সকালে বিরক্ত করতাম না।

546
00:59:05,333 --> 00:59:08,461
ডিসিপি ভার্তিকা চতুর্বেদীর বিশেষ 
নজরে দেখছেন এই কেসটি।

547
00:59:08,461 --> 00:59:12,674
- কেনো? তার প্রমোশনের দরকার নাকি?
- না স্যার। সেরকম কিছু না।

548
00:59:13,007 --> 00:59:15,760
উনি এই কেসকে 
ব্যাক্তিগতভাবে নিয়েছেন।

549
00:59:15,760 --> 00:59:18,763
হুমম...সবাই এই রকম
কেস কম-বেশি পেয়ে যায়।

550
00:59:18,763 --> 00:59:22,475
ঠিক আছে। ছেলেদের খরচাদি আর খাবার-দাবার
তোমাকেই দেখতে হবে।

551
00:59:22,725 --> 00:59:24,644
সমস্যা নেই স্যার। হয়ে যাবে।

552
00:59:25,144 --> 00:59:28,815
সুধীর আঞ্চলিক অফিসে পাঠানো হয়েছে বাস 
মালিকদের লিস্ট সংগ্রহ করার জন্য।

553
00:59:28,815 --> 00:59:34,946
ম্যাডাম, সুধীর আর আমি ২৫০টি বাসে 
অনুসন্ধান চালিয়ে ২২জনকে সন্দেহজনক হিসেবে আটক করেছি।

554
00:59:34,946 --> 00:59:38,616
ড্রাইভারদের সাথে আমাদের কথা অব্যাহত 
আছে। এখন তাদের রুট সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

555
00:59:38,616 --> 00:59:40,743
এই মুহূর্তে, সব জিজ্ঞাসাবাদ
ঠিকভাবেই চলছে।

556
00:59:40,743 --> 00:59:44,956
কিন্তু তুমি সব কন্সটেবলদের শিবের
মূর্তি সম্পর্কে জানিয়েছো তো?

557
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
হ্যাঁ, সবাইকে এই
তথ্য জানিয়ে দেওয়া হবে।

558
00:59:47,625 --> 00:59:52,714
ম্যাডাম ড্রাইভারদের থেকে আমরা মালিকের নাম্বার
নিচ্ছি আর তাদের ফোন করছি।

559
00:59:52,714 --> 00:59:54,632
সবার সাথে আমাকেও
কথা বলতে হবে।

560
00:59:55,550 --> 00:59:57,969
না, সবাইকে এখানেই
আসতে বলো।

561
00:59:57,969 --> 01:00:00,096
শুধুমাত্র সাদা বাস মালিকদের।

562
01:00:00,430 --> 01:00:01,806
এখানে?

563
01:00:22,744 --> 01:00:26,039
- ড্রাইভার এটা কিসের বাস?
- এটা স্কুল বাস।

564
01:00:26,039 --> 01:00:29,792
- স্কুল বাস?
- স্কুল বাস দিয়ে আমাদের কাজ কী?

565
01:00:29,792 --> 01:00:32,462
- তোই কি প্রতিদিন চালাস?
- হ্যাঁ

566
01:00:32,462 --> 01:00:34,047
আর এই হেলপার কি 
প্রতিদিন থাকে?

567
01:00:34,047 --> 01:00:37,925
না, সে নতুন। আগের হেলপার 
গ্রামে গেছে তাই।

568
01:00:38,968 --> 01:00:41,387
- বাসের মালিক কে?
- শিরিশ।

569
01:00:41,387 --> 01:00:45,850
- শিরশ? নাম্বার আছে?
- না, নেই।

570
01:00:45,850 --> 01:00:49,145
নাম্বার নেই। ঠিক আছে যা....

571
01:01:17,441 --> 01:01:27,942
বাংলা সাব দিয়ে এপিসোডটি 
উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।