translated by Dip Bindo Sarkar
এ কাজ আর হতে দিবে না!
এই যে, আপনি!
খেয়াল রাখবেন, এই কাজ যেনো আর না হয়.
বুঝছেন?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
হ্যাঁ, Mr Kang, আমি কথা দিচ্ছি.
হাই, স্যার.
বস.
বাইরে একটা সমস্যা হয়েছে, বস.
আমি তোমার সাথে আসছি.
বাইরে আমাকে একটু দরকার.
আমিও আসছি.
আচ্ছা.
এইদিকে, বস.
- পিছনে সরে যাও! - সরি.
উপরে তোলো.
বস.
এই তোমরা সবাই যার যার কাজে যাও!
সবাই যাও!
এই তুমি.
হ্যাঁ, তুমি. এটা উপরে তোলো.
আমি বলছি এটা উপরে তোলো.
হেই, Mr Kang যা বলছে তাই করো.
খোলো.
খুলে ফেলো এটা.
খোলো!
আমি পুলিশ ডাকছি!
পুলিশ ডাকছো?
মাথা খাটাও.
এটা জানাজানি হয়ে গেলে...
কেউ কি এখানে থাকতে চাইবে?
ফ্রি থাকতে দিলেও তো তুমি থাকবে না.
এসব বাদ দেও.
আবার ফেলে দিলে কেন?
পুড়িয়ে ফেলো! আমি চাই এটাকে পুড়িয়ে ফেলো!
কিন্তু, বস...
আমরা এটাকে পুড়িয়ে ফেললে...
পুলিশ কখনোই তাকে খুঁজে পাবেনা.
হয়তো তার পরিবার তাকে খুঁজছে.
আমি যা বলছি তাই কর, বুঝতে পারছিস?
Mr Kang যা বলছে তাই কর!
তাড়াতাড়ি, বলদ.
- এই বিষয়ে যেন জানাজানি না হয়. - ওকে.
হেই.
পুড়িয়ে ফেল.
পুড়িয়ে ফেল এটা!
হেই.
তাড়াতাড়ি কর.
ধুর বাল.
আমি তোমাকে চিনি না.
কিন্তু তুমিও হয়ত কারো সন্তান.
তোমার খুবই অল্প বয়স.
খুবই খারাপ লাগছে.
তোমার সাথে যাই ঘটুক না কেন...
আশা করি তুমি আর কষ্ট পাবে না.
এখন ভালো লাগছে?
এই তোর এখনো হয়নি?
আমার সিগারেট শেষ হয়ে গেল.
তাড়াতাড়ি কর!
তোর জন্য কি সবাই বসে থাকবে নাকি!
ওরে মা! আমার উপর আবার ঝাঁপিয়ে পড়িস না.
এখনই ভয়ে মুতে দিচ্ছিলাম.
কাজ শেষ?
তাহলে চল.
- পানি তো খুবই পরিষ্কার আর ঠান্ডা. - হ্যাঁ.
Peng কোথায়?
এনাকে দেখো.
তিনি একটি সরোং(এক ধরনের পোশাক ) পরেছে.
হেই, Peng. তুমি এটা ভুলভাবে পড়েছ.
গুটিয়ে. উপরে ওঠাও.
কি হয়েছে?
কি হয়েছে? পিঠে ব্যথা?
- হ্যাঁ, অনেক ব্যথা. - আমাকে দেখতে দেও.
- কি করছো? - ভালো লাগছে না?
আমি দেখাচ্ছি কিভাবে করতে হয়.
মুখ সোজা রাখ.
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
- এটাই হলো আসল ম্যাসেজ করা. - ওকে.
রেডি.
ঠিকভাবে করো.
এইপাশে করো.
হ্যালো?
হ্যালো. Xixi তুমি?
বাবা!
এখনো জেগে আছো কেন?
বাবা, বাড়ি আসবে কবে?
তাড়াতাড়ি, খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি আসবো.
কবে আসবে?
Xixi, দাদী কি বাড়ি আছে?
দাদী থালা বাসন ধুচ্ছে.
দাদিকে বিরক্ত করছো, নাকি?
একদম না! আমি খুবই ভালো মেয়ে.
আমি আরও ঘরে কাজে তাকে সাহায্য করি.
এইতো সোনা মেয়ে.
বাবা-মা দুইজনেই বিদেশে কাজ করে.
তাই তোমার...
আর দাদী সাবধানে থাকতে হবে, তাই না?
জানি.
দাদী তোমার সাথে কথা বলবে.
- হ্যালো? - সোনা?
হাই, মা.
কেমন আছো?
ভাল, তুই?
খাওয়া, ঘুম ঠিক মতো করিস তো?
প্লিজ! না! প্লিজ!
- না, না! - ধর তাকে!
ধর!
Peng. Peng. Peng.
তুই কি সেই লাশটাকে পুড়িয়ে ফেলছিলি?
কি?
সেই মেয়ের. লাশ পুড়িয়ে ফেলছিলি?
হ্যাঁ, পুড়িয়ে ছিলাম.
- পুড়িয়েছিস? - হ্যাঁ.
ওকে. আমাদের সাবধান থাকতে হবে.
এর পরিণতি ভয়ঙ্কর হতে পারে.
এই, Arup. ওঠ.
তুই কি আমার গেঞ্জি পড়ছিস?
গেঞ্জি.
গেঞ্জি?
আমারটা পড়ছিস?
তোর গেঞ্জি কেন পড়বো?
- দেখ বাইরে দড়ির উপর আছে. - কি?
বাইরে দড়ির উপর.
নেই. আমি খুঁজে পাচ্ছি না.
তুই আবার মজা করছিস?
আমি নিশ্চিত.
কে আবার তোর গেঞ্জি নিতে চাই?
এই তা আবার.
হেই.
এগুলো ওর কাজ.
তোর কি পছন্দ হয়নি?
বস.
প্রতিদিন আমরা একই খাবার খাই.
এই খাবার ভালো না.
এই হল ভালো খাবার, যেটা আপনি খাচ্ছেন.
হেই.
এটা কি হোটেল নাকি?
আপনি খেতে পারবেন?
পারবেন খেতে?
তুই জানিস তুই কার সাথে কথা বলছিস?
- হেই! - বস.
যে অভিযোগ করবে, তার বেতন কেটে নেব!
Arup, এই মাসে, 50 ডলার কাটা.
বস, ও এটা বলতে চাইনি.
তোর ভালো লাগেনা ? তোর ভালো লাগেনা!
বস.
কেউ, সাহায্য করো!
বস?
হেই, বস?
Peng.
Peng, ওঠ.
আমার সাথে আয়.
এখানে, দাঁড়া.
এটা কি?
এটা কি, হুম?
তুই...
তুই এটা বের করছিস? তাই না?
টেনে বের করছিস?
তুই একটা বলদ, Peng!
এটা কেন করলি?
লাশ আগুনে পুড়িয়ে দিস নি?
আমি Lim কে বলতে যাচ্ছি.
পুড়িয়েছিলি?
পুড়িয়ে দিস নি কেন , Peng?
সে আবার ফিরে এসেছে .
এখানে সবাইকে মেরে ফেলবে.
বুঝতে পারছিস, Peng?
কালকে...
লাশের ধারে আমাকে নিয়ে যাবি.
আমরা মাটি খুঁড়ে লাশ বের করব, ওকে?
ওকে?
আস্ত গাধা তুই!
Peng.
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ.
চিন্তা করো না.
চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি.
এখানে মাটি দিয়েছিলাম.
তাহলে দাড়িয়ে আছিস কেন?
মাটি খোঁড়া শুরু কর!
লাশ কোথায়?
লাশটা কোথায়, Peng?
কোথায়?
আমি....আমি এখানেই পুতেঁ রেখেছিলাম সত্যি বলছি!
সত্যি. আল্লাহর কসম!
আমি Lim কে বলব.
আমি Lim কে বলতে যাচ্ছি!
না. Lim কে বলো না!
হেই.
মালয়েশিয়ান লোকটা কোথায় গেল?
হেই! Saiful কোথায়?
শালা. নিশ্চয়ই পালিয়েছে.
Mr Kang.
পরের সপ্তাহে পিলার পোতাঁর কাজ শুরু করবে.
সেটা সম্ভব নয়, Mr Kang.
সম্ভব নয়?
তোমার জন্য না আমার জন্য?
না মানে, আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা মাত্র কয়েকদিন হলো কাঁচামাল গুলো পেলাম...
আমি তোমাকে চাকরি দিয়েছি...
কারণ তুমি বলেছিলে তুমি সবকিছু সামলে নিতে পারবে.
আর এখন বলছ তুমি পারবে না?
এখানে একটু সুরক্ষার ব্যাপার আছে.
ফাউন্ডেশনের ভিত এখনও মজবুত হয়নি.
তুমিই না...
সময়সূচি নির্ধারন করেছিলে?
হ্যাঁ.
তা এটা হলো কিভাবে?
আমি শীঘ্রই শেষ করব.
হেই, দুই সপ্তাহে কোনো ছুটি পাবে না!
ওভারটাইম করবে!
সবাইকে ওভারটাইম করতে হবে...
পরের দুই সপ্তাহ ধরে, ঠিক আছে?
বস. ওভারটাইম?
এই কথা না বলে চুপচাপ বসে যা.
না, বস. দুই সপ্তাহে কোনো ছুটি পাবো না?
বোস.
না! অনেক অনেক কাজ!
অন্যায়! এটা অন্যায়, বস!
হেই! কথা না বলে বোস!
বস.
কোনো ছুটি নেই?
কোথা থেকে এসেছো?
কোন জায়গা থেকে এসেছো?
- আমি? থানজাবুর. - থানজাবুর.
আগামীকাল থানজাবুরে ফিরে যাবে.
কিন্তু কেনো?
তোকে বরখাস্ত করলাম!
- কেন? - অলসতা আর অভদ্রতার কারণে.
যখন আমি তোকে সিঙ্গাপুরে কাজ করার সুযোগ দিয়েছিলাম...
তুই অনেক পরিশ্রম করেছিলি.
এখন যা.
বস, না. বস, আমি...
বাড়িতে আমার একটা পরিবার আছে.
তাদের কথা ভাবার আগে...
তোর মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল.
তার সাথে চুক্তি শেষ.
তোর জিনিসপত্র নিয়ে চলে যা.
- বস... - বুঝতে পারছিস?
বস.
তোমরা সবাই.
সিঙ্গাপুরে যদি কঠোর পরিশ্রম করতে পারো...
তাহলেই টাকা ইনকাম করতে পারবে.
অলসরাই শুধু অভিযোগ করে.
এই নিষ্কর্মার মতো হয়ো না.
- শুনেছো সবাই? - আমি নিষ্কর্ম নই.
- কি? - আমি...
আবার বল.
আমি নিষ্কর্ম নই.
হেই, Peng!
আমি আর এই জারজ দুটোকে দেখতে চাই না.
তোরা সবাই এখানকার কেউ না.
কেউ না!
তুমি কি দেখছো না, আমার একটু প্রশান্তি আর নির্জনতা দরকার?
গান,বন্ধ করে দেও!
হেই, সোনা.
কি করছো?
আমার কাছে এক বোতল Romanee Conti '78(মদ) আছে.
এখানে আসো, একসাথে খাবো.
অবশ্যই, এটা দুইজনের জন্য বেশি না.
দাঁড়াও, আরেকটা কল এসেছে.
হ্যালো?
বাবা.
সবকিছু একদম ঠিকঠাক মতো চলছে.
চিন্তা করো না.
আগামীকাল তোমাকে রির্পোট দিবো.
ওকে.
জানি. বাই.
হেই, সোনা.
হ্যালো?
মাগী.
Anna!
এক গ্লাস ওয়াইন, এটা তো শ্যাম্পেন গ্লাস!
কতোবার তোমাকে বলেছি?
তুমি কি বলদ নাকি?
আমি হাফ রান্না করা তা চাই. Anna!
আমি হাফ রান্না করা তা চাই, পুরো রান্না করেছো কেনো?
আবার রান্না করো.
আর আমি এতো শস চাই না.
শস দিবে না!
স্যার, খাবার রেডি!
আমার ভাই একটু শয়তান হতে পারে...
কিন্তু এভাবে তার মৃত্যু হতে পারে না.
আমরা শেনজেন থেকে প্লেনে করে আসবো...
তার জানাজা করতে.
যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
আমাকে জানাবেন.
প্রোজেক্টটা যত দ্রুত সম্ভব শেষ করুন.
Mr Kang. না থাকাতে...
আমাদের অনেক বড় লস হয়ে গেলো.
আমি জানি এটা সত্য নয়.
আপনি অনেক বছর ধরে...
আমাদের পরিবারকে সাহায্য করেছেন.
আমি শুধু আমার দ্বায়িত্ব পালন করেছি.
আপনি এখন আমাদেরই একজন.
কিন্তু দায়িত্বটা অনেক...
যা বলবেন বলে ফেলুন.
আমি কি করতে পারি দেখবো.
যদি সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে চলে...
আমি পরের প্রোজেক্টে...
আপনাকে মেইন কন্টাকটার বানিয়ে দিবো.
আমার ছোট ভাই, Yang...
এই প্রোজেক্টের দ্বায়িত্ব পালন করবে.
দুই দিন পর দেখা হচ্ছে.
কী?
কি হয়েছে?
বস. এটা ঐ মেয়েটার কাজ.
আমরা...আমরা মেয়েটির লাশ খুঁজতে গিয়েছিলাম.
কি সব বলছো?
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে.
পেরেকটা উঠানো উচিত হয় নি আমার.
চুপ কর.
লাশটাকে পুড়িয়ে ফেল.
বস.
পুলিশকে ডাকা উচিত.
হেই!
যা যা!
যদি পুলিশ ডাকিস, তাহলে পুলিশকে বলবো...
দুটো খুন Saiful করেছে.
তোকে দ্বিতীয় সুযোগ দিলাম.
করবি নাকি তোকে বাড়ি পাঠাবো?
হেই.
তুই কি গাড়ি চালাতে পারিস?
পুড়িয়ে ফেল.
লাশটাকে পুড়িয়ে ফেল!
পুড়িয়ে ফেল!
বাবা তুমি ঠিক আছো?
Xixi...
কান্না করছো কেন?
আপনি কি ঠিক করতে পারবেন?
পারবেন?
চুপ কর!
এখানে ভয়ঙ্কর কিছু একটা হয়েছিল.
একদল নরপশুরা তাকে...
ধর্ষণ আর অত্যাচার করেছিল.
তাকে তার বয়সের চেয়ে বেশি বয়স্ক লাগছিল.
গর্ভাবস্থায় সে মারা যায়.
তারা তার ঘাড়ে পেরেক পুতেঁ দেয়.
যাতে সে pontianak(লোককাহিনী অনুসারে যারা বাচ্চাসহ মারা যান তাদের আত্মা) না হয়ে ফিরে আসতে পারে.
তুই!
তুই পেরেক তুলছিস আর তাকে জাগিয়ে দিয়েছিস!
তুই জানি না?
অল্প বয়স্কা মানুষের আত্মা খুই হিংস্র হয়...
বেশি বয়স্ক আত্মাদের থেকে.
- তুই জানি না? - না...
আমি করিনি!
আপনি কি ঠিক করতে পারবেন?
আমি টাকা দিবো.
অনেক টাকা দেবো.
দেখি কি করা যায়.
আরেকটা পেরেক পুতেঁ দিতে হবে...
ঘাড়ের পিছনে.
শুয়োরের বাচ্চা!
- আমি জানি এটা তুই করছিস. - না, বস!
আমি করি নি...
পেরেক...
পেরেক!
ঘাড়ে গেথে দে!
গেথে দে, বলদ!
- তাকে ছেড়ে দেন, বস! - তুই আস্ত বলদ!
Peng!
হেই, Peng!
Peng!
তোর জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি.
উঠে খেয়ে নে.
Peng.
এই দেখ তোর মেয়েকেও তোর সাথে নিয়ে এসেছি.
Peng কি ঠিক হয়ে যাবে?
হ্যাঁ, হালকা আঘাত পেয়েছে.
মারাত্মক কিছু না.
- ছোট মেয়েটব! - না, শুয়ে পড়ুন!
- তাকে খুঁজতে হবে! - কাকে?
আমার বস তাকে খুন করে ফেলবে!
আপনি একা.
না, আপনাকে শুয়ে থাকতে হবে.
শুয়ে পড়ুন.
সব ঠিক হয়ে যাবে.