زیرنویس اختصاصی فیلیمو hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
قصه‌های عامه هیچکس
!دیگه نذار این اتفاق بیوفته
!هی تو! دیگه نذار این اتفاق بیوفته
!به تو گفتم
.چشم آقای کانگ. بهتون قول میدم
.سلام قربان. سلام رییس .اون بیرون یه مشکلی داریم
.الان میام
.من باید برم - .منم میام -
.از این طرف
!برین عقب - !ببخشید -
.بیارش بالا
!با شماها هستم! برین سر کارتون
!هی تو
.آره خودت. بیارش بالا
.گفتم بیارش بالا
.هی! به حرف آقای کانگ گوش بده
.بازش کن
.یالا. بازش کن
!زود باش دیگه
!بازش کن
!الان زنگ میزنم پلیس
زنگ میزنی پلیس؟ !از مغزت استفاده کن
،اگه کسی از این داستان بو بره دیگه میان اینجا زندگی کنند؟
!حتی مفتی هم جرأت نمیکنی اینجا زندگی کنی
.یه جایی گم و گورش کنین
چرا هلش دادی پایین؟ !بسوزونش! میگم بسوزونش
،ولی رییس، اگه جسد رو بسوزونیم .دیگه پلیس پیداش نمیکنه
.شاید خانواده‌ش دنبال جسدش باشند
هر کار میگم بکن. فهمیدی؟
!هر کار آقای کانگ میگه انجام بده !مرتیکه احمق
.این خبر نباید از اینجا بیرون بره - .چشم -
.بسوزونش
.یالا بیا
.خدا لعنتت کنه
...نمیشناسمت .ولی میدونم دختر یکی هستی
.جوان‌مرگ شدی .بیچاره
...هر اتفاقی هم که برات افتاده .امیدوارم زجر نکشیده باشی
حالا بهتر شد؟
کارت تموم نشد؟
.سیگارم داره تموم میشه ها
!جون بکن !کل دنیا رو معطل خودت کردی
.یا خدا! زهره ترک شدم .نزدیک بود خودم رو خیس کنم
کارت تموم شد؟
.بریم دیگه
.چه آب سرد و خوبی - .آره -
پنگ کجاست؟
.قیافه رو نگاه .دامن پوشیده
.پنگ. دامنت رو برعکس پوشیدی
.بچرخونش. بعد بکش بالا
چیزی شده؟ کمرت درد میکنه؟
.آره، کوفته شده - .بذار ببینم -
چیکار میکنی؟ - بهتر نشد؟ -
.بذار یادت بدم چه شکلیه
.صبر کن... صبر کن
.به این میگن مشت و مال - .آره -
.حالا بیا
.درست انجام بده
.بیا این طرف
الو. تویی شیشی؟ - !بابایی -
چرا هنوز بیداری؟ - کِی میای خونه؟ -
.زود زود میام
زود کِی هست؟
شیشی، مامان بزرگ خونه‌س؟ - .داره ظرف میشوره -
تو که مامان‌بزرگ رو اذیت نمیکنی؟
.معلومه نه! من دختر خوبی‌ام
.تو کارهای خونه هم کمک میکنم - .الحق که دختر خودمی -
.هم من و هم مامانت داریم خارج کار میکنیم
باید مراقب خودت و مامان‌بزرگ باشی، فهمیدی؟
.فهمیدم. مامان بزرگ میخواد باهات حرف بزنه
الو؟ - .سلام مامان -
حالت چطوره؟
خوبم تو چطوری؟ - خواب و خوراکت ردیفه؟
!خواهش میکنم! تو رو خدا
!بگیرینش
جسد رو... سوزوندی؟
دختره رو میگم... جسدش رو سوزوندی؟ - .آره سوزوندم -
جدی؟ - .آره -
.باشه... زیاد نباید بهش فکر کنم
.ممکنه عواقب وحشتناکی داشته باشه
.هی آروپ. پاشو زیرپوش من تنته؟
.زیرپوش من
گفتی زیرپوش؟ - مال من رو برداشتی؟ -
چرا زیرپوش تو رو بردارم؟ .بیرون رو بنده
.رو بنده - .نیست. نتونستم پیداش کنم -
باز داری اذیت میکنی آره؟ .شرط میبندم اسکلم کردی
آخه کی زیرپوش تو رو برمیداره؟
.باز دوباره این غذا
.کار خودشه
تو دوست داری؟
.رییس
.هر روز یه غذا بهمون میدی .این غذا خوب نیست
فکر کردی اینجا هتله؟
تو لب به این غذا میزنی؟ آره؟
!حرف دهنت رو بفهم
!هرکی شکایت کنه، حقوقش رو کم میکنم
.آروپ. حقوق این ماهت 50 دلار کم میشه
.رییس... از حرفش منظوری نداشت
!اگه دوست نداری؟ خب نخور دیگه
...رییس
!یکی بیاد کمک
...پنگ
.بیا دنبالم
این چیه؟ میگم این چیه؟
تو کشیدیش بیرون؟
میگم کشیدیش بیرون؟
!چه احمقی هستی پنگ چرا این کار رو کردی؟
جسد رو سوزوندی یا نه؟
.میرم به لیم میگم سوزوندیش؟
خاک بر سر چرا نسوزوندی؟
.برمیگرده و تک تکمون رو میکشه میفهمی چی میگم؟
.فردا من رو میبری پیش جسد با هم میکشیمش بیرون، فهمیدی؟
!عجب احمقی هستی
.پنگ
حالت خوبه؟
...خوبم
.نگران من نباش. ردیفم
.اینجا دفنش کردم
منتظر چی هستی؟ .بیل بزن دیگه
جسد کو؟
جسد کو، پنگ؟
!دفنش کردم... به خدا دفنش کردم
.میرم به لیم میگم
!نه... تو رو خدا بهش نگو
!خواهش میکنم بهش نگو
اون پسره مالای کجاست؟
سیفول کجاست؟
.شرط میبندم در رفته
.هفته بعد ستون‌گذاری رو شروع کن
.نمیشه آقای کانگ
واسه تو نمیشه یا واسه من؟
...نه آخه تازه مصالح دستمون رسیده
.این کار رو به تو سپردم چون گفتی میتونی انجامش بدی بعد الان میگی نمیشه؟
.یه سری مسائل ایمنی هست
.فونداسیون هنوز به قدر کافی پایدار نیست - مگه تو طرح زمان‌بندی ندادی؟ -
.چرا
پس چیکار میکنی؟ - .انجامش میدم -
.تا دو هفته دیگه مرخصی بی مرخصی .همه اضافه کاری وایمیسین
!تا دو هفته آینده همه باید اضافه کاری وایسین
رییس، آخه اضافه کاری چرا؟ - .خفه شو و بشین سر جات -
آخه رییس... دو هفته بدون استراحت؟
.گفتم بشین سر جات
...آخه... کار زیاد .غیرقانونیه رییس
!گفتم بتمرگ سر جات
رییس. آخه... بدون استراحت؟
اهل کجایی؟
پرسیدم اهل کجایی؟ - .من؟ تانجاوور -
.فردا برمیگردی تانجاوور
آخه چرا؟ - .چون اخراجی -
واسه چی؟ - .چون تنبل و پررویی -
وقتی بهت توی سنگاپور فرصت کار دادم .باید سخت تلاش کنی
.حالا گورت رو گم کن
...رییس... نه، رییس
.من خانواده دارم
باید قبل اینکه دهن گشادت رو باز کردی .فکر اینجاش رو میکردی
.قراردادش رو فسخ کن
.وسایلت رو جمع کن و از جلوی چشمم گمشو
.با همتونم .اگه تو سنگاپور سخت کار کنین، پولدار میشین
.فقط تنبل‌ها نق میزنند
.مثل این پست فطرت بی‌مصرف نباشین
شنیدین؟ - .من پست‌فطرت بی‌مصرف نیستم -
.دوباره بگو، نشنیدم - !میگم من تنبل پست‌فطرت نیستم -
.دیگه نمیخوام قیافه این دو تا بی‌شرف رو تو کارگاه ببینم
.شماها هیچی (هیچکس) نیستین .هیچی
مگه نمی‌بینی به آرامش نیاز دارم؟ !اون لامصب رو خاموش کن
.سلام عزیزم داری کجا میری؟
.یه بطری نوشیدنی درجه یک دارم .بیا پیشم
.البته واسه دو نفر کافی نیست
.یه لحظه صبر کن
.پشت خطی دارم
.بابا
.همه چیز خوب پیش میره
.نگران نباش
.سلام عزیزم
.عوضی
!آنا
.گفتم لیوان نوشیدنی بیار نه لیوان نوشابه
آخه چند بار باید بهت بگم؟ خر گازت گرفته؟
!گفتم خام بپز آنا
خام! چرا کامل پختیش؟
.دوباره بپز .زیاد روش سس نزن
!سس نزن
!قربان، غذا حاضره
برادرم شاید عقل تو کله‌ش نباشه .ولی لیاقت چنین مرگی نداشت
.امروز از شنشن برمیگردیم تا مراسم ختمش رو برگزار کنیم
.اگه کمکی از دستم برمیاد در خدمتم
.پروژه رو هر چه سریعتر تموم کن
.اداره اوضاع بدون آقای کانگ یه مقدار سخته
میدونم که اینطور نیست. طی این سال‌ها تو .برای خانواده ما کمک بزرگی بودی
.انجام وظیفه کردم
.فعلاً فقط روی تو میتونیم حساب کنیم
...ولی آخه بار مسئولیت
.بگو چی لازم داری
.سعی میکنم فراهم کنم
.اگر اوضاع خوب پیش بره تو رو پیمانکار اصلی پروژه بعدیمون میکنم
.برادر کوچیکم یانگ مسئول این پروژه میشه .دو روز دیگه میبینمت
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
.کار دختره‌س رییس
.ما... رفتیم دنبال اون دختره بگردیم - در مورد چی صحبت میکنی؟ -
.همه‌ش تقصیر منه. نباید میخ رو بیرون میکشیدم
.دهنت رو ببند
جسدش رو بسوزونین
.رییس .باید به پلیس خبر بدیم
!هی .برین پی کارتون
اگه به پلیس خبر بدی بهشون میگم .شما دو تا سیفول رو کشتین
.من بهت فرصت دوباره دادم میخوای برت گردونم خونه؟
میخوای از اینجا بری؟
.بسوزونینش
بابا، حالت خوبه؟
...شیشی - چرا گریه میکنی؟ -
میتونی درستش کنی؟
میتونی درستش کنی؟ - !هیس -
.یه اتفاق وحشتناک اینجا افتاده
چند تا وحشی جانورصفت بهش تجاوز .کردند و شکنجه‌ش کردند
.ظاهرش از سنش بزرگتر میزد
.توی بچگی کشته شد
.یه میخ توی گردنش فرو کردند
.تا به شکل یه پونیتاناک برنگرده
!شما میخ رو بیرون کشیدین و بیدارش کردین فهمیدین؟
.یه روح بچه خیلی شرورتر از روح بزرگساله
نمیدونستین؟ واقعاً نمیدونستین؟ - ...نه -
!کار من نبود
میتونی درستش کنی؟ .بهت پول میدم. حتی بیشتر
.پول زیاد
.صد البته
.میدونم باید چیکار کنم
.باید یه میخ دیگه به پشت گردنش بزنم
.آشغال حروم‌زاده. میدونستم کار توئه
...نه رییس من نبودم
...میخ
!میخ
!بزنش تو گردنش
!یالا احمق
!ولش کن رییس - !ای احمق -
!پنگ !هی پنگ
.برات غذا آوردم
.بیدار شو بخور
.دخترت هم اومده
حال پنگ خوب میشه؟
.آره. یه ضربه کوچیک خورده. چیزی نیست
!اون دختر کوچولو - .نه... دراز بکش -
!باید پیداش کنم - کی رو پیدا کنی؟ -
!رییسم میکشتش - .تو تنها بودی -
.الان برمیگردم