1
00:00:00,760 --> 00:00:05,760
زیرنویس اختصاصی فیلیمو
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس

2
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
قصه‌های عامه
هیچکس

3
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
!دیگه نذار این اتفاق بیوفته

4
00:02:40,869 --> 00:02:44,206
!هی تو! دیگه نذار این اتفاق بیوفته

5
00:02:45,373 --> 00:02:47,209
!به تو گفتم

6
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
.چشم آقای کانگ. بهتون قول میدم

7
00:02:53,924 --> 00:02:58,011
.سلام قربان. سلام رییس
.اون بیرون یه مشکلی داریم

8
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
.الان میام

9
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
.من باید برم -
.منم میام -

10
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
.از این طرف

11
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
!برین عقب -
!ببخشید -

12
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
.بیارش بالا

13
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
!با شماها هستم! برین سر کارتون

14
00:03:46,685 --> 00:03:48,270
!هی تو

15
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
.آره خودت. بیارش بالا

16
00:03:53,525 --> 00:03:55,277
.گفتم بیارش بالا

17
00:03:55,443 --> 00:03:58,238
.هی! به حرف آقای کانگ گوش بده

18
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
.بازش کن

19
00:04:31,313 --> 00:04:33,273
.یالا. بازش کن

20
00:04:34,900 --> 00:04:36,526
!زود باش دیگه

21
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
!بازش کن

22
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
!الان زنگ میزنم پلیس

23
00:04:56,880 --> 00:05:00,717
زنگ میزنی پلیس؟
!از مغزت استفاده کن

24
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
،اگه کسی از این داستان بو بره
دیگه میان اینجا زندگی کنند؟

25
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
!حتی مفتی هم جرأت نمیکنی اینجا زندگی کنی

26
00:05:10,810 --> 00:05:12,771
.یه جایی گم و گورش کنین

27
00:05:20,612 --> 00:05:24,533
چرا هلش دادی پایین؟
!بسوزونش! میگم بسوزونش

28
00:05:25,992 --> 00:05:31,206
،ولی رییس، اگه جسد رو بسوزونیم
.دیگه پلیس پیداش نمیکنه

29
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
.شاید خانواده‌ش دنبال جسدش باشند

30
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
هر کار میگم بکن. فهمیدی؟

31
00:05:39,881 --> 00:05:43,844
!هر کار آقای کانگ میگه انجام بده
!مرتیکه احمق

32
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
.این خبر نباید از اینجا بیرون بره -
.چشم -

33
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
.بسوزونش

34
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
.یالا بیا

35
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
.خدا لعنتت کنه

36
00:08:01,231 --> 00:08:06,236
...نمیشناسمت
.ولی میدونم دختر یکی هستی

37
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
.جوان‌مرگ شدی
.بیچاره

38
00:08:14,619 --> 00:08:17,789
...هر اتفاقی هم که برات افتاده
.امیدوارم زجر نکشیده باشی

39
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
حالا بهتر شد؟

40
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
کارت تموم نشد؟

41
00:09:01,707 --> 00:09:03,502
.سیگارم داره تموم میشه ها

42
00:09:05,462 --> 00:09:09,508
!جون بکن
!کل دنیا رو معطل خودت کردی

43
00:09:28,860 --> 00:09:31,738
.یا خدا! زهره ترک شدم
.نزدیک بود خودم رو خیس کنم

44
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
کارت تموم شد؟

45
00:09:35,700 --> 00:09:37,327
.بریم دیگه

46
00:10:02,935 --> 00:10:05,397
.چه آب سرد و خوبی -
.آره -

47
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
پنگ کجاست؟

48
00:10:11,695 --> 00:10:14,489
.قیافه رو نگاه
.دامن پوشیده

49
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
.پنگ. دامنت رو برعکس پوشیدی

50
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
.بچرخونش. بعد بکش بالا

51
00:10:54,154 --> 00:10:57,073
چیزی شده؟ کمرت درد میکنه؟

52
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
.آره، کوفته شده -
.بذار ببینم -

53
00:11:07,417 --> 00:11:10,003
چیکار میکنی؟ -
بهتر نشد؟ -

54
00:11:12,464 --> 00:11:14,341
.بذار یادت بدم چه شکلیه

55
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
.صبر کن... صبر کن

56
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
.به این میگن مشت و مال -
.آره -

57
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
.حالا بیا

58
00:11:41,326 --> 00:11:42,869
.درست انجام بده

59
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
.بیا این طرف

60
00:12:17,988 --> 00:12:20,991
الو. تویی شیشی؟ -
!بابایی -

61
00:12:21,158 --> 00:12:25,245
چرا هنوز بیداری؟ -
کِی میای خونه؟ -

62
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
.زود زود میام

63
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
زود کِی هست؟

64
00:12:30,959 --> 00:12:34,212
شیشی، مامان بزرگ خونه‌س؟ -
.داره ظرف میشوره -

65
00:12:34,379 --> 00:12:36,423
تو که مامان‌بزرگ رو اذیت نمیکنی؟

66
00:12:36,590 --> 00:12:39,509
.معلومه نه! من دختر خوبی‌ام

67
00:12:39,676 --> 00:12:42,971
.تو کارهای خونه هم کمک میکنم -
.الحق که دختر خودمی -

68
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
.هم من و هم مامانت داریم خارج کار میکنیم

69
00:12:47,767 --> 00:12:50,937
باید مراقب خودت و مامان‌بزرگ باشی، فهمیدی؟

70
00:12:52,564 --> 00:12:56,026
.فهمیدم. مامان بزرگ میخواد باهات حرف بزنه

71
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
الو؟ -
.سلام مامان -

72
00:13:01,364 --> 00:13:03,200
حالت چطوره؟

73
00:13:05,160 --> 00:13:09,706
خوبم تو چطوری؟ -
خواب و خوراکت ردیفه؟

74
00:15:54,030 --> 00:15:56,660
!خواهش میکنم! تو رو خدا

75
00:15:58,937 --> 00:16:00,689
!بگیرینش

76
00:16:13,849 --> 00:16:16,643
جسد رو... سوزوندی؟

77
00:16:19,479 --> 00:16:23,525
دختره رو میگم... جسدش رو سوزوندی؟ -
.آره سوزوندم -

78
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
جدی؟ -
.آره -

79
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
.باشه... زیاد نباید بهش فکر کنم

80
00:16:29,239 --> 00:16:32,617
.ممکنه عواقب وحشتناکی داشته باشه

81
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
.هی آروپ. پاشو
زیرپوش من تنته؟

82
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
.زیرپوش من

83
00:19:02,809 --> 00:19:05,687
گفتی زیرپوش؟ -
مال من رو برداشتی؟ -

84
00:19:05,854 --> 00:19:09,774
چرا زیرپوش تو رو بردارم؟
.بیرون رو بنده

85
00:19:11,276 --> 00:19:14,529
.رو بنده -
.نیست. نتونستم پیداش کنم -

86
00:19:16,281 --> 00:19:19,659
باز داری اذیت میکنی آره؟
.شرط میبندم اسکلم کردی

87
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
آخه کی زیرپوش تو رو برمیداره؟

88
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
.باز دوباره این غذا

89
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
.کار خودشه

90
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
تو دوست داری؟

91
00:20:42,951 --> 00:20:45,912
.رییس

92
00:20:46,079 --> 00:20:48,623
.هر روز یه غذا بهمون میدی
.این غذا خوب نیست

93
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
فکر کردی اینجا هتله؟

94
00:20:59,092 --> 00:21:01,470
تو لب به این غذا میزنی؟ آره؟

95
00:21:04,514 --> 00:21:06,475
!حرف دهنت رو بفهم

96
00:21:09,060 --> 00:21:12,731
!هرکی شکایت کنه، حقوقش رو کم میکنم

97
00:21:12,898 --> 00:21:15,692
.آروپ. حقوق این ماهت 50 دلار کم میشه

98
00:21:16,776 --> 00:21:19,654
.رییس... از حرفش منظوری نداشت

99
00:21:19,821 --> 00:21:21,907
!اگه دوست نداری؟ خب نخور دیگه

100
00:22:01,154 --> 00:22:03,532
...رییس

101
00:22:03,780 --> 00:22:05,575
!یکی بیاد کمک

102
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
...پنگ

103
00:23:26,740 --> 00:23:29,034
.بیا دنبالم

104
00:23:45,006 --> 00:23:47,260
این چیه؟
میگم این چیه؟

105
00:23:49,554 --> 00:23:51,473
تو کشیدیش بیرون؟

106
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
میگم کشیدیش بیرون؟

107
00:23:56,267 --> 00:23:59,354
!چه احمقی هستی پنگ
چرا این کار رو کردی؟

108
00:24:01,523 --> 00:24:04,943
جسد رو سوزوندی یا نه؟

109
00:24:08,613 --> 00:24:11,616
.میرم به لیم میگم
سوزوندیش؟

110
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
خاک بر سر چرا نسوزوندی؟

111
00:24:19,749 --> 00:24:24,963
.برمیگرده و تک تکمون رو میکشه
میفهمی چی میگم؟

112
00:24:29,717 --> 00:24:35,682
.فردا من رو میبری پیش جسد
با هم میکشیمش بیرون، فهمیدی؟

113
00:24:40,437 --> 00:24:42,230
!عجب احمقی هستی

114
00:24:59,790 --> 00:25:01,790
.پنگ

115
00:25:01,791 --> 00:25:03,209
حالت خوبه؟

116
00:25:03,918 --> 00:25:07,630
...خوبم

117
00:25:09,424 --> 00:25:11,092
.نگران من نباش. ردیفم

118
00:25:26,357 --> 00:25:28,276
.اینجا دفنش کردم

119
00:25:28,443 --> 00:25:31,488
منتظر چی هستی؟
.بیل بزن دیگه

120
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
جسد کو؟

121
00:26:16,866 --> 00:26:18,535
جسد کو، پنگ؟

122
00:26:21,287 --> 00:26:23,998
!دفنش کردم... به خدا دفنش کردم

123
00:26:33,424 --> 00:26:35,343
.میرم به لیم میگم

124
00:26:36,590 --> 00:26:39,090
!نه... تو رو خدا بهش نگو

125
00:26:41,590 --> 00:26:46,590
!خواهش میکنم بهش نگو

126
00:28:39,217 --> 00:28:40,718
اون پسره مالای کجاست؟

127
00:28:43,221 --> 00:28:44,889
سیفول کجاست؟

128
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
.شرط میبندم در رفته

129
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
.هفته بعد ستون‌گذاری رو شروع کن

130
00:29:24,304 --> 00:29:25,889
.نمیشه آقای کانگ

131
00:29:29,392 --> 00:29:32,228
واسه تو نمیشه یا واسه من؟

132
00:29:32,395 --> 00:29:35,690
...نه آخه تازه مصالح دستمون رسیده

133
00:29:37,942 --> 00:29:42,030
.این کار رو به تو سپردم چون گفتی میتونی انجامش بدی
بعد الان میگی نمیشه؟

134
00:29:43,323 --> 00:29:47,285
.یه سری مسائل ایمنی هست

135
00:29:47,452 --> 00:29:52,040
.فونداسیون هنوز به قدر کافی پایدار نیست -
مگه تو طرح زمان‌بندی ندادی؟ -

136
00:29:53,800 --> 00:29:55,022
.چرا

137
00:29:56,002 --> 00:29:59,964
پس چیکار میکنی؟ -
.انجامش میدم -

138
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
.تا دو هفته دیگه مرخصی بی مرخصی
.همه اضافه کاری وایمیسین

139
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
!تا دو هفته آینده همه باید اضافه کاری وایسین

140
00:30:13,061 --> 00:30:16,856
رییس، آخه اضافه کاری چرا؟ -
.خفه شو و بشین سر جات -

141
00:30:18,483 --> 00:30:21,110
آخه رییس... دو هفته بدون استراحت؟

142
00:30:22,737 --> 00:30:24,322
.گفتم بشین سر جات

143
00:30:25,740 --> 00:30:30,495
...آخه... کار زیاد
.غیرقانونیه رییس

144
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
!گفتم بتمرگ سر جات

145
00:30:34,415 --> 00:30:37,335
رییس. آخه... بدون استراحت؟

146
00:30:40,421 --> 00:30:42,048
اهل کجایی؟

147
00:30:43,174 --> 00:30:46,427
پرسیدم اهل کجایی؟ -
.من؟ تانجاوور -

148
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
.فردا برمیگردی تانجاوور

149
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
آخه چرا؟ -
.چون اخراجی -

150
00:30:59,399 --> 00:31:02,068
واسه چی؟ -
.چون تنبل و پررویی -

151
00:31:03,403 --> 00:31:06,865
وقتی بهت توی سنگاپور فرصت کار دادم
.باید سخت تلاش کنی

152
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
.حالا گورت رو گم کن

153
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
...رییس... نه، رییس

154
00:31:15,165 --> 00:31:17,750
.من خانواده دارم

155
00:31:20,044 --> 00:31:22,881
باید قبل اینکه دهن گشادت رو باز کردی
.فکر اینجاش رو میکردی

156
00:31:24,632 --> 00:31:26,134
.قراردادش رو فسخ کن

157
00:31:27,677 --> 00:31:30,180
.وسایلت رو جمع کن و از جلوی چشمم گمشو

158
00:31:34,851 --> 00:31:40,231
.با همتونم
.اگه تو سنگاپور سخت کار کنین، پولدار میشین

159
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
.فقط تنبل‌ها نق میزنند

160
00:31:48,230 --> 00:31:50,490
.مثل این پست فطرت بی‌مصرف نباشین

161
00:31:50,490 --> 00:31:53,349
شنیدین؟ -
.من پست‌فطرت بی‌مصرف نیستم -

162
00:31:57,957 --> 00:32:01,044
.دوباره بگو، نشنیدم -
!میگم من تنبل پست‌فطرت نیستم -

163
00:32:10,637 --> 00:32:13,223
.دیگه نمیخوام قیافه این دو تا بی‌شرف رو تو کارگاه ببینم

164
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
.شماها هیچی (هیچکس) نیستین
.هیچی

165
00:32:43,294 --> 00:32:47,131
مگه نمی‌بینی به آرامش نیاز دارم؟
!اون لامصب رو خاموش کن

166
00:33:49,903 --> 00:33:52,572
.سلام عزیزم
داری کجا میری؟

167
00:33:52,739 --> 00:33:58,077
.یه بطری نوشیدنی درجه یک دارم
.بیا پیشم

168
00:34:00,788 --> 00:34:04,000
.البته واسه دو نفر کافی نیست

169
00:34:05,835 --> 00:34:07,420
.یه لحظه صبر کن

170
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
.پشت خطی دارم

171
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
.بابا

172
00:34:24,562 --> 00:34:26,648
.همه چیز خوب پیش میره

173
00:34:26,815 --> 00:34:30,360
.نگران نباش

174
00:34:40,245 --> 00:34:41,746
.سلام عزیزم

175
00:34:48,002 --> 00:34:49,629
.عوضی

176
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
!آنا

177
00:35:05,186 --> 00:35:08,356
.گفتم لیوان نوشیدنی بیار نه لیوان نوشابه

178
00:35:08,856 --> 00:35:13,278
آخه چند بار باید بهت بگم؟
خر گازت گرفته؟

179
00:35:31,296 --> 00:35:33,298
!گفتم خام بپز آنا

180
00:35:35,008 --> 00:35:38,428
خام! چرا کامل پختیش؟

181
00:35:41,931 --> 00:35:46,102
.دوباره بپز
.زیاد روش سس نزن

182
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
!سس نزن

183
00:36:58,132 --> 00:37:00,385
!قربان، غذا حاضره

184
00:37:26,035 --> 00:37:30,373
برادرم شاید عقل تو کله‌ش نباشه
.ولی لیاقت چنین مرگی نداشت

185
00:37:32,041 --> 00:37:35,461
.امروز از شنشن برمیگردیم تا مراسم ختمش رو برگزار کنیم

186
00:37:35,628 --> 00:37:39,465
.اگه کمکی از دستم برمیاد در خدمتم

187
00:37:39,632 --> 00:37:42,760
.پروژه رو هر چه سریعتر تموم کن

188
00:37:45,221 --> 00:37:50,393
.اداره اوضاع بدون آقای کانگ یه مقدار سخته

189
00:37:51,811 --> 00:37:55,857
میدونم که اینطور نیست. طی این سال‌ها تو
.برای خانواده ما کمک بزرگی بودی

190
00:37:57,484 --> 00:37:59,277
.انجام وظیفه کردم

191
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
.فعلاً فقط روی تو میتونیم حساب کنیم

192
00:38:05,325 --> 00:38:08,536
...ولی آخه بار مسئولیت

193
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
.بگو چی لازم داری

194
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
.سعی میکنم فراهم کنم

195
00:38:14,000 --> 00:38:18,463
.اگر اوضاع خوب پیش بره تو رو پیمانکار اصلی پروژه بعدیمون میکنم

196
00:38:18,630 --> 00:38:24,260
.برادر کوچیکم یانگ مسئول این پروژه میشه
.دو روز دیگه میبینمت

197
00:38:51,287 --> 00:38:52,789
چی شد؟

198
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
چه اتفاقی افتاد؟

199
00:38:59,420 --> 00:39:01,756
.کار دختره‌س رییس

200
00:39:04,300 --> 00:39:08,555
.ما... رفتیم دنبال اون دختره بگردیم -
در مورد چی صحبت میکنی؟ -

201
00:39:09,931 --> 00:39:13,810
.همه‌ش تقصیر منه. نباید میخ رو بیرون میکشیدم

202
00:39:16,521 --> 00:39:18,314
.دهنت رو ببند

203
00:39:23,945 --> 00:39:25,697
جسدش رو بسوزونین

204
00:39:26,531 --> 00:39:28,408
.رییس
.باید به پلیس خبر بدیم

205
00:39:30,243 --> 00:39:32,412
!هی
.برین پی کارتون

206
00:39:40,545 --> 00:39:46,092
اگه به پلیس خبر بدی بهشون میگم
.شما دو تا سیفول رو کشتین

207
00:39:48,636 --> 00:39:53,600
.من بهت فرصت دوباره دادم
میخوای برت گردونم خونه؟

208
00:39:55,351 --> 00:39:57,270
میخوای از اینجا بری؟

209
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
.بسوزونینش

210
00:40:28,718 --> 00:40:30,678
بابا، حالت خوبه؟

211
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
...شیشی -
چرا گریه میکنی؟ -

212
00:41:14,764 --> 00:41:16,599
میتونی درستش کنی؟

213
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
میتونی درستش کنی؟ -
!هیس -

214
00:42:10,153 --> 00:42:12,989
.یه اتفاق وحشتناک اینجا افتاده

215
00:42:15,700 --> 00:42:21,664
چند تا وحشی جانورصفت بهش تجاوز
.کردند و شکنجه‌ش کردند

216
00:42:24,751 --> 00:42:29,130
.ظاهرش از سنش بزرگتر میزد

217
00:42:35,595 --> 00:42:39,349
.توی بچگی کشته شد

218
00:42:51,402 --> 00:42:54,072
.یه میخ توی گردنش فرو کردند

219
00:42:58,659 --> 00:43:03,873
.تا به شکل یه پونیتاناک برنگرده

220
00:43:09,003 --> 00:43:13,758
!شما میخ رو بیرون کشیدین و بیدارش کردین
فهمیدین؟

221
00:43:13,925 --> 00:43:19,472
.یه روح بچه خیلی شرورتر از روح بزرگساله

222
00:43:19,639 --> 00:43:21,683
نمیدونستین؟ واقعاً نمیدونستین؟ -
...نه -

223
00:43:21,850 --> 00:43:24,477
!کار من نبود

224
00:43:29,232 --> 00:43:32,569
میتونی درستش کنی؟
.بهت پول میدم. حتی بیشتر

225
00:43:32,735 --> 00:43:34,279
.پول زیاد

226
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
.صد البته

227
00:43:48,251 --> 00:43:51,421
.میدونم باید چیکار کنم

228
00:43:58,261 --> 00:44:02,307
.باید یه میخ دیگه به پشت گردنش بزنم

229
00:46:44,886 --> 00:46:48,640
.آشغال حروم‌زاده. میدونستم کار توئه

230
00:46:48,807 --> 00:46:50,975
...نه رییس من نبودم

231
00:47:04,863 --> 00:47:06,533
...میخ

232
00:47:11,830 --> 00:47:13,748
!میخ

233
00:47:59,710 --> 00:48:01,337
!بزنش تو گردنش

234
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
!یالا احمق

235
00:48:30,325 --> 00:48:32,118
!ولش کن رییس -
!ای احمق -

236
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
!پنگ
!هی پنگ

237
00:49:06,194 --> 00:49:08,238
.برات غذا آوردم

238
00:49:08,404 --> 00:49:10,865
.بیدار شو بخور

239
00:49:42,438 --> 00:49:44,858
.دخترت هم اومده

240
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
حال پنگ خوب میشه؟

241
00:50:03,042 --> 00:50:05,837
.آره. یه ضربه کوچیک خورده. چیزی نیست

242
00:50:35,033 --> 00:50:36,868
!اون دختر  کوچولو -
.نه... دراز بکش -

243
00:50:37,035 --> 00:50:39,579
!باید پیداش کنم -
کی رو پیدا کنی؟ -

244
00:50:39,746 --> 00:50:44,250
!رییسم میکشتش -
.تو تنها بودی -

245
00:50:49,506 --> 00:50:51,299
.الان برمیگردم