1
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
Jangan sampai hal ini terjadi lagi!

2
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Hei, kau!

3
00:02:24,800 --> 00:02:26,280
Pastikan ini tak terjadi lagi.

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,920
Mengerti?

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Aku bicara padamu!

6
00:02:29,760 --> 00:02:34,000
Baik, Tn. Kang, aku janji.

7
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Hai, Pak.

8
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Bos.

9
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Di luar ada masalah, Bos.

10
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Aku ikut denganmu.

11
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Aku harus ke luar.

12
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Aku juga ikut.

13
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Baiklah.

14
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
Lewat sini, Bos.

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
- Mundur!   - Maaf.

16
00:03:15,120 --> 00:03:16,640
Angkat.

17
00:03:18,640 --> 00:03:19,920
Bos.

18
00:03:20,480 --> 00:03:22,480
Kalian semua kembali bekerja!

19
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
Semua kembali bekerja!

20
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Hei, kau yang di sana.

21
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
Ya, kau. Angkat itu.

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
Kubilang angkat itu.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Hei, lakukan perintah Tn. Kang.

24
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
Buka.

25
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
Cepat buka.

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,120
Cepat!

27
00:04:21,840 --> 00:04:23,080
Buka!

28
00:04:30,960 --> 00:04:32,400
Akan kutelepon polisi!

29
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Menelepon polisi?

30
00:04:36,560 --> 00:04:38,880
Pakai otakmu.

31
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
Jika publik sampai tahu ini...

32
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Siapa yang mau tinggal di sini?

33
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Kau juga pasti takut meski gratis.

34
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
Singkirkan mayat ini.

35
00:04:56,960 --> 00:04:58,600
Kenapa kau memasukkannya lagi?

36
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
Bakar! Aku ingin kau membakarnya!

37
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Tapi, Bos...

38
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
Jika kita bakar mayat ini...

39
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
Polisi tak bisa temukan dia.

40
00:05:07,240 --> 00:05:09,400
Keluarganya mungkin saja mencarinya.

41
00:05:11,800 --> 00:05:14,360
Lakukan perintahku. Kau dengar aku?

42
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
Lakukan perintah Tn. Kang!

43
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Cepat. Dasar pandir.

44
00:05:57,920 --> 00:06:01,760
- Jangan sampai bocor.   - Baik.

45
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
Hei.

46
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Bakar mayat itu.

47
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
Bakar!

48
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
Hei!

49
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Cepatlah.

50
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Sialan.

51
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Aku tidak mengenalmu.

52
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Tapi kau juga anak seseorang.

53
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Kau masih sangat kecil.

54
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
Malang sekali nasibmu.

55
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Apa pun yang terjadi padamu...

56
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
Kuharap kau tidak menderita.

57
00:08:11,800 --> 00:08:13,640
Begini lebih baik?

58
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Kau sudah selesai belum?

59
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
Aku hampir kehabisan rokok.

60
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
Cepatlah!

61
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
Semua sedang menunggumu!

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Astaga! Jangan mengendap-endap.

63
00:08:57,640 --> 00:08:59,240
Aku hampir saja mengompol.

64
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
Sudah selesai?

65
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
Ayo pergi.

66
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
- Airnya bersih dan sejuk.  - Benar.

67
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
Di mana Peng?

68
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
Lihat orang ini.

69
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
Dia memakai sarung.

70
00:09:39,680 --> 00:09:42,040
Hei, Peng. Cara pakaimu salah.

71
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
Gulung ke atas. Naikkan.

72
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
Ada apa?

73
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
Kenapa? Sakit punggung?

74
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
- Ya, terasa nyeri.  - Biar kupijat.

75
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
- Apa-apaan kau?   - Tidak enak?

76
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Biar kuajari kau cara memijat.

77
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
Menghadap ke depan.

78
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Tunggu.

79
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- Itu baru pijatan.   - Baiklah.

80
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
Aku siap.

81
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Lakukan dengan benar.

82
00:11:05,680 --> 00:11:06,920
Pijat sebelah sini.

83
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
<i>Halo?</i>

84
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Halo. Ini Xixi?

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
<i>Ayah!</i>

86
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Kenapa belum tidur?

87
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
<i>Ayah kapan pulang?</i>

88
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Ayah pasti segera pulang.

89
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
<i>Tapi kapan?</i>

90
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Xixi, Nenek di rumah?

91
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
<i>Nenek sedang mencuci piring.</i>

92
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
Kau tak nakal pada Nenek, 'kan?

93
00:11:54,600 --> 00:11:57,040
<i>Jelas tidak! Aku jadi anak baik.</i>

94
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
<i>Aku juga membantu pekerjaan rumah.</i>

95
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Itu baru anak pintar Ayah.

96
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ibu dan Ayah bekerja di luar negeri.

97
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Kau harus jaga dirimu...

98
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
Juga Nenek, mengerti?

99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
<i>Aku mengerti.</i>

100
00:12:10,880 --> 00:12:14,120
<i>Nenek ingin bicara dengan Ayah.</i>

101
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
- Halo?  <i>- Nak?</i>

102
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Hai, Bu.

103
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
Bagaimana kabarmu?

104
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
<i>Ibu baik-baik saja. Kalau kau?</i>

105
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
<i>Kau bisa makan dan tidur nyenyak?</i>

106
00:15:04,320 --> 00:15:07,680
Tolong! Jangan! Tolong!

107
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
- Jangan!   -Tangkap dia!

108
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Pegang dia!

109
00:15:17,800 --> 00:15:22,320
Peng. Peng. Peng.

110
00:15:23,280 --> 00:15:26,440
Apa kau membakar mayatnya?

111
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Apa?

112
00:15:28,000 --> 00:15:30,920
Gadis tadi. Kau membakar mayatnya?

113
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Ya, aku membakarnya.

114
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
- Benarkah?   - Ya.

115
00:15:34,800 --> 00:15:38,520
Baiklah. Kita harus berhati-hati.

116
00:15:39,240 --> 00:15:40,920
Akibatnya bisa mengerikan.

117
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Hei, Arup. Bangun.

118
00:18:00,240 --> 00:18:01,680
Apa kau memakai singletku?

119
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Singletku.

120
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
Maksudmu singlet?

121
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Apa kau memakai milikku?

122
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Untuk apa kupakai singletmu?

123
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
- Ada di jemuran.   - Apa?

124
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
Di jemuran di luar.

125
00:18:15,200 --> 00:18:17,360
Tidak ada. Aku tidak melihatnya.

126
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Apa kau membuat lelucon?

127
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Aku yakin begitu.

128
00:18:22,400 --> 00:18:24,560
Siapa yang mau mengambil singletmu?

129
00:19:23,800 --> 00:19:25,360
Ini lagi.

130
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Hei.

131
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
Ini jelas ulahnya.

132
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Apa kau suka ini?

133
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
Bos.

134
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Setiap hari makanannya sama.

135
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
Makanan ini tidak enak.

136
00:19:47,760 --> 00:19:49,720
Ini enak. Makananmu enak.

137
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Hei.

138
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Kau pikir ini hotel?

139
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
Kau mau makan ini?

140
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
Mau tidak?

141
00:20:02,160 --> 00:20:04,600
Kau pikir bicara dengan siapa?

142
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
- Hei!   - Bos.

143
00:20:06,560 --> 00:20:09,440
Yang mengeluh, gajinya dipotong!

144
00:20:09,520 --> 00:20:12,840
Arup, bulan ini, potong 50 dolar.

145
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
Bos, maksudnya bukan begitu.

146
00:20:16,200 --> 00:20:18,440
Kau tidak suka? Tidak usah dimakan!

147
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
Bos.

148
00:20:58,320 --> 00:21:00,560
Siapa pun, tolong!

149
00:21:01,120 --> 00:21:02,440
Bos?

150
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
Bos?

151
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
Hei, Bos?

152
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
Peng.

153
00:22:14,600 --> 00:22:17,800
Bangun, Peng.

154
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Ikut aku.

155
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
Sini, ikut aku.

156
00:22:36,200 --> 00:22:37,640
Apa ini?

157
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
Apa ini?

158
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
Kau...

159
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Mencabut pakunya? Benar?

160
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Kau cabut pakunya?

161
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
Kau bodoh, Peng!

162
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
Kenapa kau cabut?

163
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Apa kau membakar jasadnya?

164
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
Aku akan memberi tahu Lim.

165
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Apa kau membakarnya?

166
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Kenapa kau tak bakar, Peng?

167
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Gadis itu akan hidup kembali.

168
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Dia akan membunuh semua orang.

169
00:23:13,880 --> 00:23:15,160
Apa kau mengerti, Peng?

170
00:23:18,920 --> 00:23:20,360
Besok...

171
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Antarkan aku ke jasad itu.

172
00:23:24,240 --> 00:23:26,880
Kita akan gali jasadnya, paham?

173
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
Paham?

174
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Kau sangat bodoh!

175
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
Peng.

176
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Kau baik-baik saja?

177
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Aku baik-baik saja.

178
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
Jangan khawatir.

179
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Jangan cemas, aku baik-baik saja.

180
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
Aku menguburnya di sini.

181
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
Tunggu apa lagi?

182
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
Mulailah menggali. Gali!

183
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Di mana jasadnya?

184
00:25:01,640 --> 00:25:03,560
Di mana jasadnya, Peng?

185
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Di mana jasadnya?

186
00:25:05,120 --> 00:25:08,880
Kukubur di sini. Aku bersumpah!

187
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Sungguh. Aku bersumpah!

188
00:25:17,640 --> 00:25:19,120
Aku akan memberi tahu Lim.

189
00:25:20,600 --> 00:25:23,280
Tidak! Jangan beri tahu Lim!

190
00:25:24,320 --> 00:25:30,280
Kumohon. Jangan beri tahu Lim!

191
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
Hei.

192
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
Mana pria Melayu itu?

193
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
Hei! Di mana Saiful?

194
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Sial. Pasti dia kabur.

195
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Tuan Kang.

196
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Mulailah memasang tiang pekan depan.

197
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Itu mustahil, Tuan Kang.

198
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Mustahil?

199
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
Bagimu atau bagiku?

200
00:28:08,560 --> 00:28:12,600
Begini, kami baru dapat bahan...

201
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Kuberi kau pekerjaan ini...

202
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
Karena katamu bisa melakukannya.

203
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Sekarang kau bilang tidak bisa?

204
00:28:19,680 --> 00:28:22,800
Ada masalah keamanan di sini.

205
00:28:23,160 --> 00:28:25,000
Fondasinya belum stabil.

206
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
Bukankah kau...

207
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Yang menyusun jadwal kerja?

208
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Benar.

209
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
Jadi bagaimana?

210
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Akan segera kuselesaikan.

211
00:28:39,640 --> 00:28:41,960
Tak ada libur dua pekan ke depan!

212
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
Kerja lembur!

213
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
Semuanya harus kerja lembur...

214
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Selama dua pekan ke depan, paham?

215
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
Bos. Kerja lembur?

216
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
Duduk dan jangan banyak bicara.

217
00:28:53,440 --> 00:28:56,440
Tidak, Bos. Dua pekan tanpa libur?

218
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
Duduk.

219
00:28:59,120 --> 00:29:03,240
Tidak! Kami tidak bisa lembur!

220
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
Ilegal! Ini ilegal, Bos!

221
00:29:05,200 --> 00:29:07,920
Hei! Diam dan duduklah!

222
00:29:08,640 --> 00:29:09,760
Bos.

223
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
Tidak ada libur?

224
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
Asalmu dari mana?

225
00:29:17,040 --> 00:29:18,800
Kau berasal dari mana?

226
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
- Aku? Thanjavur.   - Thanjavur.

227
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Besok kau kembali ke Thanjavur.

228
00:29:26,440 --> 00:29:28,120
Tapi kenapa?

229
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Kau dipecat!

230
00:29:32,680 --> 00:29:35,440
- Kenapa?  - Malas dan tak sopan.

231
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Kuberi peluang kerja di Singapura...

232
00:29:38,600 --> 00:29:40,320
Maka kau harus bekerja keras.

233
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
Sekarang enyahlah.

234
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Bos, tidak. Bos, aku...

235
00:29:47,800 --> 00:29:50,480
Aku punya keluarga di rumah.

236
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
Seharusnya pikirkan mereka...

237
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
Sebelum kau membuka mulutmu.

238
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Akhiri kontraknya.

239
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
Kemas barang-barangmu dan pergi.

240
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
- Bos...   - Kau mengerti?

241
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Bos.

242
00:30:06,600 --> 00:30:08,040
Kalian semua.

243
00:30:08,880 --> 00:30:10,640
Kalau bekerja keras di Singapura...

244
00:30:10,720 --> 00:30:12,800
Kalian akan menghasilkan uang.

245
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
Hanya pemalas yang mengeluh.

246
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Jangan seperti orang rendahan ini.

247
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
- Dengar?   - Aku bukan rendahan.

248
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
- Apa?   - Aku bukan...

249
00:30:28,800 --> 00:30:29,880
Katakan lagi.

250
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
Kubilang aku bukan orang rendahan!

251
00:30:33,320 --> 00:30:34,560
Hei, Peng!

252
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
Aku tak mau lihat dua bajingan ini.

253
00:30:45,800 --> 00:30:48,680
Kalian semua bukan siapa-siapa.

254
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Bukan siapa-siapa!

255
00:31:12,280 --> 00:31:14,680
Kau tak lihat aku butuh ketenangan?

256
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
Matikan musiknya!

257
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Hei, Sayang.

258
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
Kau sedang apa?

259
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
Aku punya sebotol Romanee Conti '78.

260
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
Mampirlah dan minum bersamaku.

261
00:32:26,560 --> 00:32:29,560
Tentu cocok untuk berdua.

262
00:32:31,720 --> 00:32:34,560
Tunggu, ada panggilan lain.

263
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
Halo?

264
00:32:40,800 --> 00:32:41,880
Ayah.

265
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Semuanya akan berjalan lancar.

266
00:32:51,600 --> 00:32:53,120
Jangan khawatir.

267
00:32:53,560 --> 00:32:55,960
Akan kulaporkan kembali besok.

268
00:32:56,280 --> 00:32:58,240
Baiklah.

269
00:32:58,600 --> 00:33:01,200
Aku tahu. Sampai jumpa.

270
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Hei, Sayang.

271
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
Halo?

272
00:33:08,560 --> 00:33:09,760
Halo?

273
00:33:11,880 --> 00:33:14,160
Sialan.

274
00:33:25,600 --> 00:33:26,960
Anna!

275
00:33:28,320 --> 00:33:31,520
Gelas wine, ini gelas sampanye!

276
00:33:31,840 --> 00:33:34,560
Harus berapa kali kukatakan?

277
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
Kau bodoh atau apa?

278
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
Aku mau ini setengah matang. Anna!

279
00:33:57,000 --> 00:34:01,120
Setengah matang! Kenapa ini matang?

280
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
Masak lagi.

281
00:34:04,880 --> 00:34:06,840
Dan aku tak mau terlalu banyak saus.

282
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
Tanpa saus!

283
00:34:09,440 --> 00:34:10,840
Tanpa saus!

284
00:35:16,920 --> 00:35:19,640
Tuan, makan malam sudah siap!

285
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
<i>Saudaraku mungkin berengsek...</i>

286
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
<i>Tapi tak layak mati seperti itu.</i>

287
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
<i>Kami akan terbang dari Shenzhen...</i>

288
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
<i>Untuk mempersiapkan pemakamannya.</i>

289
00:35:52,600 --> 00:35:53,960
Jika ada yang bisa kubantu...

290
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
Tolong beri tahu aku.

291
00:35:56,080 --> 00:36:00,040
<i>Selesaikan saja proyek secepatnya.</i>

292
00:36:01,800 --> 00:36:05,480
Kami di sini sangat kebingungan...

293
00:36:05,560 --> 00:36:07,480
Tanpa kepemimpinan Tuan Kang.

294
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
<i>Aku yakin itu tidak benar.</i>

295
00:36:09,560 --> 00:36:10,840
<i>Kau sudah banyak membantu...</i>

296
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
<i>Keluarga kami selama ini.</i>

297
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

298
00:36:16,240 --> 00:36:19,760
<i>Hanya kau yang bisa kami andalkan.</i>

299
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Tapi tanggung jawabnya terlalu...

300
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
<i>Katakan saja apa maumu.</i>

301
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
<i>Akan kulihat yang bisa kulakukan.</i>

302
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
<i>Kalau semuanya lancar...</i>

303
00:36:30,800 --> 00:36:31,880
<i>Kujadikan kau kontraktor utama...</i>

304
00:36:32,000 --> 00:36:33,720
<i>Untuk proyek kita selanjutnya.</i>

305
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
<i>Adik bungsuku, Yang...</i>

306
00:36:35,280 --> 00:36:38,040
<i>Akan mengambil alih proyek ini.</i>

307
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
<i>Sampai jumpa dua hari lagi.</i>

308
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
Apa?

309
00:37:05,200 --> 00:37:06,520
Apa yang terjadi?

310
00:37:11,120 --> 00:37:12,280
Apa yang terjadi?

311
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
Bos. Ini ulah gadis itu.

312
00:37:16,680 --> 00:37:20,360
Kami sedang mencari gadis itu.

313
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
Kau bicara apa?

314
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
Semua ini salahku.

315
00:37:25,080 --> 00:37:27,320
Seharusnya tak kucopot pakunya.

316
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Tutup mulutmu.

317
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
Bakar tubuhnya.

318
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Bos.

319
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
Kita harus lapor polisi.

320
00:37:42,520 --> 00:37:43,600
Hei!

321
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Cepat pergi!

322
00:37:52,480 --> 00:37:55,680
Jika lapor polisi, akan kubilang...

323
00:37:55,800 --> 00:37:58,360
Kalian yang membunuh Saiful.

324
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Kuberi kau kesempatan kedua.

325
00:38:02,080 --> 00:38:04,600
Apa kau mau kupulangkan?

326
00:38:05,040 --> 00:38:06,240
Hei.

327
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Apa kau mau aku usir?

328
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Bakar.

329
00:38:14,800 --> 00:38:16,120
Bakar mayatnya!

330
00:38:16,720 --> 00:38:18,120
Bakar!

331
00:38:38,440 --> 00:38:40,560
<i>Apa Ayah baik-baik saja?</i>

332
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Xixi...

333
00:38:48,240 --> 00:38:50,000
<i>Kenapa Ayah menangis?</i>

334
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
Apa kau bisa bereskan ini?

335
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
Apa kau bisa bereskan ini?

336
00:39:30,520 --> 00:39:31,760
Diam!

337
00:40:15,720 --> 00:40:19,720
Sesuatu yang kejam terjadi di sini.

338
00:40:20,840 --> 00:40:24,000
Dia diperkosa dengan kejam...

339
00:40:24,200 --> 00:40:27,600
Oleh orang-orang yang biadab.

340
00:40:29,920 --> 00:40:37,920
Dia tampak lebih tua dari usianya.

341
00:40:40,400 --> 00:40:43,560
Dia meninggal saat sedang hamil.

342
00:40:55,480 --> 00:40:58,440
Mereka menancapkan paku di lehernya.

343
00:41:02,680 --> 00:41:09,280
Agar dia tak menjadi <i>pontianak.</i>

344
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Kau!

345
00:41:12,320 --> 00:41:15,400
Kau yang mencabut paku di lehernya!

346
00:41:15,680 --> 00:41:16,920
Apa kau tak tahu?

347
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Arwah anak kecil itu lebih ganas...

348
00:41:19,520 --> 00:41:22,720
Daripada arwah orang dewasa.

349
00:41:22,840 --> 00:41:25,600
- Apa kau tahu?   - Tidak...

350
00:41:25,680 --> 00:41:27,840
Bukan aku!

351
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Kau bisa bereskan ini?

352
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
Aku akan bayar lebih.

353
00:41:35,920 --> 00:41:37,240
Lebih banyak.

354
00:41:44,280 --> 00:41:45,720
Boleh saja.

355
00:41:50,080 --> 00:41:53,720
Aku tahu harus melakukan apa.

356
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
Aku akan tancapkan lagi...

357
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Paku di lehernya.

358
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Bedebah!

359
00:44:42,040 --> 00:44:43,920
- Kutahu itu ulahmu.  - Bukan, Bos!

360
00:44:44,040 --> 00:44:46,680
Aku tidak melakukan ini...

361
00:44:58,880 --> 00:44:59,960
Pakunya...

362
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Pakunya!

363
00:45:51,080 --> 00:45:52,920
Tancapkan ke lehernya!

364
00:46:18,000 --> 00:46:19,800
Lakukan, Bodoh!

365
00:46:19,880 --> 00:46:22,560
- Lepaskan dia, Bos!   - Kau bodoh!

366
00:46:47,240 --> 00:46:48,400
Peng!

367
00:46:48,480 --> 00:46:49,880
Hei, Peng!

368
00:46:51,000 --> 00:46:52,360
Peng!

369
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
Aku membawakanmu makanan.

370
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Cepat siuman dan makanlah.

371
00:47:25,800 --> 00:47:27,160
Peng.

372
00:47:29,560 --> 00:47:31,920
Aku juga bawakan putrimu.

373
00:47:46,840 --> 00:47:48,720
Apa Peng akan baik-baik saja?

374
00:47:49,520 --> 00:47:51,080
Ya, hanya gegar otak ringan.

375
00:47:51,160 --> 00:47:52,600
Bukan hal serius.

376
00:48:20,160 --> 00:48:21,880
- Gadis kecil itu!   - Berbaringlah!

377
00:48:22,000 --> 00:48:23,720
- Harus kucari dia!   - Cari siapa?

378
00:48:23,800 --> 00:48:25,640
Bosku akan membunuh dia!

379
00:48:26,000 --> 00:48:27,280
Kau hanya sendirian.

380
00:48:27,360 --> 00:48:28,840
Jangan, kau harus berbaring.

381
00:48:28,920 --> 00:48:31,280
Ayo kembali berbaring.

382
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
Aku akan kembali.