1
00:02:20,080 --> 00:02:22,440
Huwag hayaang mangyari ito muli!

2
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Hoy, ikaw!

3
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
Siguruhing ito
ay hindi na mangyayari muli.

4
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Naintindihan?

5
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Kinakausap kita!

6
00:02:29,800 --> 00:02:33,720
Oo, G. Kang.
Hindi na mangyayari ito.

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Hi, sir.

8
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Amo.

9
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
May problema tayo, Amo.
Sa labas.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Sasama ako sa iyo.

11
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
Kailangan ako sa labas.

12
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
Sasama ako.

13
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Oh, ayos lang.

14
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
Dito ang daan, Amo.

15
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
— Umatras!
— Oh, paumanhin.

16
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Itaas ito.

17
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Amo...

18
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Hoy!
Kayong lahat, magbalik sa trabaho!

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Kayong lahat, magbalik sa trabaho!

20
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Hoy, ikaw diyan.

21
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
Oo, ikaw. Itaas ito.

22
00:03:33,200 --> 00:03:34,360
Ang sabi ko, itaas ito.

23
00:03:34,640 --> 00:03:37,840
Hoy! Gawin ang sinabi ni G. Kang.

24
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
Buksan ito.

25
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
Sige na, buksan ito.

26
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
Sige na!

27
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
Buksan ito!

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
Ako ang tatawag sa pulis!

29
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
Tatawag sa pulis?

30
00:04:36,600 --> 00:04:38,880
Gamitin ang iyong utak.

31
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Kung malaman ito ng publiko...

32
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
may titira pa kaya dito?

33
00:04:43,360 --> 00:04:45,440
Hindi ka maglalakas loob
na tumira dito, kahit na libre!

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Alisin ito.

35
00:04:57,000 --> 00:04:58,640
Bakit mo itinulak pabalik ito?

36
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Sunugin ito!
Gusto kong sunugin mo ito!

37
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
Ngunit, Amo...

38
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
kung susunugin namin
ang katawan...

39
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
siya ay hindi makikita
ng mga pulis.

40
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
Siya ay maaring hinahanap
ng kanyang pamilya.

41
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Gawin ang sinabi ko.
Narinig mo ako?

42
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
Gawin ang sinabi ni G. Kang!

43
00:05:16,360 --> 00:05:19,080
Madali, tanga ka.

44
00:05:57,960 --> 00:06:01,800
— Hindi dapat lumabas ito.
— Okay.

45
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
Hoy.

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Sunugin ito.

47
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
Sunugin ito.

48
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Hoy!

49
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Bilisan mo.

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,560
Madugong impiyerno.

51
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Hindi kita kilala...

52
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
ngunit ikaw ay isang anak
na babae ng kung sino man din.

53
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Napakabata mo pa.

54
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Kawawang nilalang.

55
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Anuman ang nangyari sa iyo...

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
Umaasa ako na hindi ka nagdusa.

57
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
Mas mabuti ba ito?

58
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
Tapos ka na ba?

59
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Halos tapos na ako
sa aking sigarilyo.

60
00:08:32,360 --> 00:08:33,640
Bilisan mo!

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
Ang buong mundo ay naghihintay
para sa iyo!

62
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
Madugong impiyerno!
Huwag akong gulatin.

63
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
Muntik na akong maiihi
sa aking pantalon.

64
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
Tapos na ba?

65
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
Tayo na.

66
00:09:27,920 --> 00:09:30,760
— Ang tubig ay mainam at malamig.
— Oo.

67
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Nasaan si Peng?

68
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
Tingnan ang lapastangan na ito.

69
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Nakasuot siya ng sarong.

70
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
Hoy, Peng.
Mali ang pagkakasuot mo nito.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,520
Ikutin ito pataas.
Iangat ito, iangat ito.

72
00:10:16,760 --> 00:10:18,320
Ano ang problema?

73
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
Ano ang mali? Masakit ang likod?

74
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
— Oo, makirot ito.
— Dito, hayaan mo ako.

75
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
— Ano ang ginagawa mo?
— Hindi mabuti?

76
00:10:34,360 --> 00:10:36,600
Hayaan akong ipakita sa iyo
kung paano ito ginagawa.

77
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Humarap ka.

78
00:10:46,280 --> 00:10:47,640
Hintay... hintay.

79
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
— Ngayon iyan ang tamang masahe.
— Okay.

80
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Handa na ako.

81
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Gawin itong maayos.

82
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
Sa kabila naman.

83
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
<i>Hello?</i>

84
00:11:37,240 --> 00:11:39,080
Hello. Xixi, ikaw ba yan?

85
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
<i>Ama!</i>

86
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Bakit gising ka pa?

87
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
<i>Kailan ka uuwi, Ama?</i>

88
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Sa madaling panahon,
uuwi ako sa madaling panahon.

89
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
<i>Kaya kailan iyon?</i>

90
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Xixi, nasa bahay ba si Lola?

91
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
<i>Naghuhugas siya ng pinggan.</i>

92
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
Hindi mo inaapi si Lola,
inaapi mo ba?

93
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
<i>Siyempre hindi!</i>
<i>Mabait na bata ako.</i>

94
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
<i>Tumutulong pa ako</i>
<i>sa mga gawaing bahay.</i>

95
00:11:59,400 --> 00:12:01,560
Iyan ang mabait kong anak.

96
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Ako at si Ina ay nagtatrabaho
sa ibang bansa.

97
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
Kailangan mong alagaang mabuti
ang iyong sarili...

98
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
at si Lola din, ayos ba?

99
00:12:09,640 --> 00:12:10,800
<i>Alam ko.</i>

100
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
<i>Oh, gusto kang kausapin ni Lola.</i>

101
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
— Hello?
— <i>Anak?</i>

102
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
Hi, Ma.

103
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Kumusta ka na?

104
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
<i>Mabuti ako. At ikaw?</i>

105
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
<i>Kumakain ka ba</i>
<i>at natutulog nang maayos?</i>

106
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
Pakiusap! Huwag... pakiusap!

107
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
— Huwag... huwag!
— Sunggaban siya!

108
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
Sunggaban siya!

109
00:15:17,840 --> 00:15:22,360
Peng... Peng.

110
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
Nagawa mo bang...
sunugin ang katawan?

111
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Ano?

112
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
Ang babae... sinunog mo ba
ang katawan niya?

113
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Oo, sinunog ko ito.

114
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
— Ginawa mo?
— Oo, ginawa ko.

115
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
Okay... hindi maaring maging
masyadong maingat tungkol dito.

116
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Ang resulta ay maaring maging
kahila-hilakbot.

117
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Hoy, Arup. Gumising ka.

118
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
Sando ko ba iyang suot mo?

119
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Ang sando ko...

120
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
Oh, ang ibig mong sabihin sando?

121
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
Kinuha mo ba ang sa akin?

122
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
Bakit ko naman kukunin
ang sando mo?

123
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
— Nasa labas ito sa sampayan.
— Ano?

124
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Nasa sampayan ito sa labas.

125
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
Wala doon. Hindi ko mahanap ito.

126
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Ito ba ay isa sa iyong mga biro?

127
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
Tiyak ito.

128
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Sino ang kukuha ng iyong sando?

129
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Hindi ito muli.

130
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Hoy.

131
00:19:28,160 --> 00:19:29,880
Ito ay kagagawan niya.

132
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
Gusto mo ba ito?

133
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
Amo.

134
00:19:43,640 --> 00:19:45,560
Araw-araw palaging pareho
ang pagkain.

135
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
Ito ay hindi mabuti.

136
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
Iyan ay mabuti.
Masarap ang kinakain mo.

137
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Hoy.

138
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
Sa tingin mo ito ay hotel?

139
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Kakainin mo ito?

140
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
Kakainin mo?

141
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
Kilala mo ba kung sino
ang kinakausap mo?

142
00:20:05,480 --> 00:20:06,520
— Hoy!
— Amo...

143
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Sinumang nagrereklamo...
babawasan ko ang sahod niya!

144
00:20:09,560 --> 00:20:12,880
Arup. Sa buwang ito,
babawasan ka ng $50.

145
00:20:13,920 --> 00:20:16,160
Amo... hindi niya sinasadya ito.

146
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
Hindi mo gusto? Huwag kainin ito!

147
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Amo...

148
00:20:58,360 --> 00:21:00,600
Hoy, tulong!

149
00:21:01,160 --> 00:21:02,480
Amo?

150
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Amo?

151
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
Hoy, Amo?

152
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
Peng...

153
00:22:14,640 --> 00:22:17,840
Gumising ka, Peng...

154
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Sumama sa akin.

155
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Dito, sumunod sa akin.

156
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
Ano ito?

157
00:22:38,000 --> 00:22:39,360
Ano ito?

158
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Ikaw...

159
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
hinila ito? Huh?

160
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Hinila mo ba ito?

161
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
Isang kang tanga, Peng!

162
00:22:48,280 --> 00:22:49,640
Bakit mo ginawa iyon?

163
00:22:51,840 --> 00:22:55,920
Sinunog mo ba ang katawan?

164
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
Sasabihin ko kay Lim.

165
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Sinunog mo ba ito?

166
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
Bakit hindi mo sinunog ito, Peng?

167
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
Babalik siya.

168
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
Papatayin niya ang lahat dito.

169
00:23:13,920 --> 00:23:15,200
Naiintindihan mo ba ako?

170
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Bukas...

171
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
dadalhin mo ako sa katawan.

172
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Huhukayin natin ang katawan. Okay?

173
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
Okay?

174
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
Ikaw ay isang tanga!

175
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
Peng.

176
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
Okay ka lang?

177
00:23:51,800 --> 00:23:54,240
Mabuti ako...

178
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
Huwag mag-alala.

179
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Huwag mag-alala, okay ako.

180
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Dito. Nilibing ko siya dito.

181
00:24:15,480 --> 00:24:16,600
Ano pa ang hinihintay mo?

182
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
Simulang maghukay!
Maghukay na!

183
00:24:58,400 --> 00:24:59,680
Nasaan ang katawan?

184
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
Nasaan ang katawan, Peng?

185
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Nasaan ito?

186
00:25:05,160 --> 00:25:08,920
Inilibing ko... siya dito!
Sumusumpa ako!

187
00:25:09,000 --> 00:25:13,600
Talagang ginawa ko...
Sumusumpa ako.

188
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Sasabihin ko kay Lim.

189
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
Hindi... huwag sabihin kay Lim!

190
00:25:24,360 --> 00:25:30,320
Pakiusap... pakiusap huwag sabihin
kay Lim!

191
00:27:17,000 --> 00:27:18,200
Hoy.

192
00:27:18,280 --> 00:27:20,200
Nasaan ang Malay na lalake?

193
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
Hoy! Nasaan si Saiful?

194
00:27:24,880 --> 00:27:27,880
Impiyerno, siguro nagbulakbol siya.

195
00:27:39,320 --> 00:27:40,600
G. Kang.

196
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
Simulang magbaon ng mga pilote
sa susunod na linggo.

197
00:28:01,240 --> 00:28:03,640
Iyan ay hindi posible, G. Kang.

198
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
Hindi posible?

199
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
Para sa iyo o sa akin?

200
00:28:08,600 --> 00:28:12,640
Hindi, ang ibig kong sabihin
kakakuha lang sa mga materyales...

201
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
Binigay ko sa iyo
ang trabahong ito...

202
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
dahil sinabi mo
maari mong pangasiwaan ito.

203
00:28:17,320 --> 00:28:18,880
Ngayon sinasabi mo sa akin
ito ay hindi magagawa?

204
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
May mga alintanang
pangkaligtasan dito.

205
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
Ang pundasyon
ay di pa sapat na matatag.

206
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
Hindi ba ikaw ang siyang...

207
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
gumawa ng iskedyul sa trabaho?

208
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Oo.

209
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Kaya ano ito?

210
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Gagawin kong matapos ito.

211
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
Hoy! Walang araw ng pahinga
para sa susunod na 2 linggo.

212
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
Overtime!

213
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Kailangang mag-overtime ang lahat...

214
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
sa susunod na 2 linggo,
narinig ninyo?

215
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Amo. Overtime?

216
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Hoy, umupo ka at tumahimik.

217
00:28:53,480 --> 00:28:56,480
Hindi, Amo... walang araw ng pahinga
para sa 2 linggo?

218
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Umupo ka.

219
00:28:59,160 --> 00:29:03,280
Hindi... maraming trabaho,
maraming...

220
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
llegal! Ito ay ilegal, Amo.

221
00:29:05,240 --> 00:29:07,960
Hoy! Tumahimik at umupo ka!

222
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Amo.

223
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Walang... walang pahinga?

224
00:29:14,480 --> 00:29:15,800
Taga saan ka?

225
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Saan ka nagmula?

226
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
— Ako? Sa Thanjavur.
— Sa Thanjavur.

227
00:29:23,840 --> 00:29:25,680
Babalik ka sa Thanjavur bukas.

228
00:29:26,480 --> 00:29:28,160
Ngunit... bakit?

229
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Sisante ka na!

230
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
— Bakit?
— Para sa pagiging tamad at bastos.

231
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
Kapag binigyan kita ng pagkakataon
na magtrabaho sa Singapore...

232
00:29:38,640 --> 00:29:40,360
magsumikap ka sa trabaho.

233
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
Ngayon, lumayas ka.

234
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Amo... hindi, Amo. Ako...

235
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
Ako ay may pamilya.

236
00:29:52,440 --> 00:29:53,520
Inisip mo dapat sila...

237
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
bago mo binuksan ang iyong bibig.

238
00:29:56,840 --> 00:29:58,440
Tapusin ang kontrata niya.

239
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Ikaw, magbalot ka na
at umalis sa paningin ko.

240
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
— Amo...
— Naintindihan mo?

241
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
Amo...

242
00:30:06,640 --> 00:30:08,080
Kayong lahat.

243
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
Kung magsusumikap kayo
sa Singapore...

244
00:30:10,760 --> 00:30:12,840
kikita kayo ng pera.

245
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
Tamad lang ang nagrereklamo.

246
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
Huwag tularan ang walang kabuluhang
gagong ito.

247
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
— Narinig ninyo ako?
— Hindi ako gago.

248
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
— Ano?
— Hindi ako...

249
00:30:28,840 --> 00:30:29,920
Sabihin iyon muli.

250
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
Ang sabi, hindi ako gago!

251
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
Hoy, Peng!

252
00:30:40,960 --> 00:30:43,600
Hindi ko gustong makita
ang dalawang ito muli.

253
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
Kayong lahat
ay mga walang kuwentang tao.

254
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
Mga walang kuwentang tao!

255
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
Hindi mo ba nakikita
na kailangan ko ng katahimikan?

256
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Patayin mo iyan!

257
00:32:16,160 --> 00:32:17,200
Hoy, mahal.

258
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Ano ang ginagawa mo?

259
00:32:18,920 --> 00:32:22,880
Mayroon akong isang bote
ng 1978 Romanée Conti.

260
00:32:23,360 --> 00:32:25,000
Pumunta ka dito at inumin natin ito.

261
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Siyempre ito ay di masyadong marami
para sa dalawa.

262
00:32:31,760 --> 00:32:34,600
Sandali lang,
may isa pa akong tawag.

263
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
Hello?

264
00:32:40,840 --> 00:32:41,920
Ama.

265
00:32:49,440 --> 00:32:51,120
Ang lahat ay maayos lang.

266
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
Huwag mag-alala.

267
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Mag-uulat ako sa iyo bukas.

268
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
Okay.

269
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
AIam ko. Paalam.

270
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
Hoy, mahal.

271
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
Hello?

272
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Hello?

273
00:33:11,920 --> 00:33:14,200
Puta ka.

274
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Anna!

275
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
Isang baso para sa alak,
ito ay baso para sa champagne!

276
00:33:31,880 --> 00:33:34,600
Ilang beses ko ba kailangang
sabihin sa iyo?

277
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
Tanga ka ba o ano?

278
00:33:53,440 --> 00:33:55,720
Nais ko ito ng di gaanong luto. Anna!

279
00:33:57,040 --> 00:34:01,160
Nais ko ito ng di gaanong luto!
Bakit ito lubos na luto?

280
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Gawin ito muli.

281
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
At di ko gusto ng maraming sarsa.

282
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
Walang sarsa!

283
00:34:09,480 --> 00:34:10,880
Walang sarsa!

284
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Sir, handa na ang hapunan!

285
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
<i>Ang kapatid ko ay maaring naging</i>
<i>isang tarantado...</i>

286
00:35:45,560 --> 00:35:48,160
<i>ngunit hindi siya karapat-dapat</i>
<i>na mamatay tulad niyan.</i>

287
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
<i>Lilipad kami pabalik</i>
<i>mula sa Shenzhen...</i>

288
00:35:50,560 --> 00:35:52,200
<i>upang planuhin ang kanyang libing.</i>

289
00:35:52,640 --> 00:35:54,000
Kung may anumang bagay
na maitutulong ako...

290
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
mangyaring ipaalam sa akin.

291
00:35:56,120 --> 00:36:00,080
<i>Tapusin lang ang proyekto</i>
<i>sa lalong madaling panahon.</i>

292
00:36:01,840 --> 00:36:05,520
Kami ay naguguluhan dito...

293
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
walang pangangasiwa ni Mr Kang.

294
00:36:07,880 --> 00:36:09,440
<i>Sigurado ako iyan ay hindi totoo.</i>

295
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
<i>Malaki ang naitulong mo...</i>

296
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
<i>sa aming pamilya</i>
<i>sa lahat ng mga taong ito.</i>

297
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
Ginagawa ko lang ang aking trabaho.

298
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
<i>Ikaw lamang</i>
<i>ang maaasahan namin ngayon.</i>

299
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
Ngunit ang responsibilidad
ay masyadong...

300
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
<i>Sabihin ang mga kahilingan mo.</i>

301
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
<i>Titingnan ko</i>
<i>kung ano ang magagawa ko.</i>

302
00:36:29,480 --> 00:36:30,760
<i>Kung magiging maayos ang lahat...</i>

303
00:36:30,840 --> 00:36:31,920
<i>gagawin kitang</i>
<i>ang pangunahing kontratista...</i>

304
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
<i>para sa aming susunod</i>
<i>na proyekto.</i>

305
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
<i>Ang nakababata kong kapatid,</i>
<i>si Yang...</i>

306
00:36:35,320 --> 00:36:38,080
<i>ang papalit sa proyektong ito.</i>

307
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
<i>Magkita na lang</i>
<i>sa loob ng dalawang araw.</i>

308
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
Ano?

309
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Ano ang nangyari?

310
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Ano ang nangyari?

311
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
Amo. Ito ang babae.

312
00:37:16,720 --> 00:37:20,400
Hinanap namin ang babae.

313
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
Ano ang sinasabi mo?

314
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Ang lahat ng ito ay kasalanan ko.

315
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Hindi ko dapat hinila palabas
ang pako.

316
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
Itikom ang bibig mo.

317
00:37:36,640 --> 00:37:37,960
Sunugin ang katawan.

318
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Amo.

319
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Dapat tayong tumawag sa pulis.

320
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
Hoy!

321
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
Alis, alis na... umalis na kayo!

322
00:37:52,520 --> 00:37:55,720
Kapag tumawag ka sa pulis,
sasabihin ko sa kanila...

323
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
kayong dalawa ang pumatay
kay Saiful.

324
00:38:00,000 --> 00:38:01,920
Binigyan kita
ng pangalawang pagkakataon.

325
00:38:02,120 --> 00:38:04,640
Mas gusto mo bang pauwiin kita?

326
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Hoy.

327
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
Gusto mo bang mapauwi?

328
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
Sunugin ito.

329
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
Sunugin ang katawan!

330
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
Sunugin ito!

331
00:38:38,480 --> 00:38:40,600
<i>Ama, ayos ka lang ba?</i>

332
00:38:47,080 --> 00:38:48,200
Xixi...

333
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
<i>Bakit ka umiiyak?</i>

334
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
Maari mo bang maayos ito?

335
00:39:29,120 --> 00:39:30,480
Maari mo bang maayos ito?

336
00:39:30,560 --> 00:39:31,800
Shush!

337
00:40:15,760 --> 00:40:19,760
Isang bagay na kakila-kilabot
ang nangyari dito.

338
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
Ginahasa siya at pinahirapan...

339
00:40:24,240 --> 00:40:27,640
ng mga taong walang puso
at malupit.

340
00:40:29,960 --> 00:40:37,960
Mukha siyang mas matanda
kaysa sa kanyang edad.

341
00:40:40,440 --> 00:40:43,600
Namatay siyang buntis.

342
00:40:55,520 --> 00:40:58,480
Binaon nila ang pako sa leeg niya.

343
00:41:02,720 --> 00:41:09,320
Para hindi siya bumalik
bilang isang<i> pontianak</i>.

344
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Ikaw!

345
00:41:12,360 --> 00:41:15,440
Ikaw ang nag-alis sa pako
at ginising siya!

346
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
Hindi mo ba alam?

347
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
Ang espiritu ng bata
ay mas mabalasik...

348
00:41:19,560 --> 00:41:22,760
kaysa sa espiritu ng isang matanda.

349
00:41:22,880 --> 00:41:25,640
— Hindi mo ba alam yon?
— Hindi...

350
00:41:25,720 --> 00:41:27,880
Hindi ako!

351
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Maari mo bang ayusin ito?

352
00:41:33,040 --> 00:41:35,400
Kaya kong magbayad,
babayaran kita ng malaki.

353
00:41:35,960 --> 00:41:37,280
Maraming pera.

354
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Siyempre.

355
00:41:50,120 --> 00:41:53,760
Nakita ko kung ano
ang kailangan kong gawin.

356
00:41:58,760 --> 00:42:00,960
Kailangan kong magbaon
ng isa pang pako...

357
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
sa likod ng kanyang leeg.

358
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
Walanghiya ka!

359
00:44:42,080 --> 00:44:43,960
— AIam ko na ikaw yun.
— Hindi... Amo!

360
00:44:44,080 --> 00:44:46,720
Hindi ko ginawa ito...

361
00:44:58,920 --> 00:45:00,000
Ang pako...

362
00:45:05,880 --> 00:45:07,160
Ang pako!

363
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
Ibaon ito sa leeg niya!

364
00:46:18,040 --> 00:46:19,840
Gawin ito, tanga ka!

365
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
— Hayaan na siya, Amo. Pakiusap!
— Tanga ka!

366
00:46:47,280 --> 00:46:48,440
Peng!

367
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
Hoy, Peng!

368
00:46:51,040 --> 00:46:52,400
Peng!

369
00:46:55,040 --> 00:46:57,120
Dinalhan kita
ng masarap na pagkain.

370
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Gumising ka at kumain.

371
00:47:25,840 --> 00:47:27,200
Peng.

372
00:47:29,600 --> 00:47:31,960
Dinala ko ang iyong anak din.

373
00:47:46,880 --> 00:47:48,760
Si Peng ba ay magiging mabuti lang?

374
00:47:49,560 --> 00:47:51,120
Oo, ito ay banayad
na pagkaalog lang.

375
00:47:51,200 --> 00:47:52,640
Hindi naman malala.

376
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
— Ang batang babae!
— Hindi... humiga ka.

377
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
— Kailangan kong hanapin siya!
— Sino ang hahanapin?

378
00:48:23,840 --> 00:48:25,680
Papatayin siya ng aking amo!

379
00:48:26,040 --> 00:48:27,320
Ikaw ay nag-iisa.

380
00:48:27,400 --> 00:48:28,880
Hindi... kailangan mong humiga.

381
00:48:28,960 --> 00:48:31,320
Humiga ka... humiga ka lang.

382
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
Babalik ako.